‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫سوف أذهب للتكلّم مع (ماغز)‬ ‫هي تحبني‬
‫(ريتي)‬
‫- لا تقولي شيئاً عنّا‬ ‫- هي تعلم يا أبي‬
‫أسمّيه "فطيرة التفاح"‬
‫كان في القدح‬ ‫وليس في المرطبان‬
‫- (لوريتا)...‬ ‫- سوف أعتني بها بنفسي‬
‫خضت جدالاً البارحة وأريدك أن تعرفي‬ ‫أنّك إن واجهت المتاعب يوماً‬
‫من أي نوع كانت‬ ‫يمكنك أن تتصّلي بي‬
‫(بلايك بايك) تريد أن تحصل‬ ‫على أرض (إنديان لاين) خاصّتك‬
‫لن ننقل ملكيّة قطعة الأرض‬ ‫هذه إلى أحد‬
‫يجب أن نقول "لا، شكراً لك"‬ ‫للآنسة (كارول جونسون)‬
‫من شركة (بلاك بايك مايننغ)‬
‫لهذا السبب عرضت مالي الخاص‬
‫كي أمنع مالكي الأراضي‬ ‫من بيع حقوقهم إلى شركة التنقيب‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- لقد حللت الأمر‬
‫أعرف ما تخطّط له (ماغز)‬
‫لا تتحرّكي يا صغيرتي‬ ‫شعرك متشابك جداً‬
‫- لست متأكدة بشأن هذا الفستان‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫- تبدين جميلة كاللوحة وأنت ترتدينه‬ ‫- أبدو وكأنّني متعجرفة في هذا الفستان‬
‫يقول أبي إنّ الفساتين‬ ‫هي لمن يعطون أشخاصاً مثلنا الأوامر‬
‫أبوك وأنا لدينا آراء مختلفة‬
‫سيدة (ماغز)، هل يسأل عني أبداً؟‬
‫هو منشغل جداً‬
‫أتوق لسماع صوته‬
‫تظنّين أنّه يمكنني التحدث معه‬ ‫عندما يتصّل في المرة القادمة؟‬
‫أجل، عندما يتصل‬
‫والآن... اسمعيني‬
‫ما من عيب في امرأة تظهر جمالها‬
‫لقد ولّى زمن شبابي وانتهى‬
‫لكن أنت... أنت تملكين شيئاً‬
‫تملكين سلطة‬ ‫لم تبدأي بفهمها حتّى‬
‫كان هذا ملكاً لجدتي‬ ‫قبل أن تعطيه لأمي‬
‫لطالما اشتهيت الحصول عليه‬
‫أهدتني إيّاه عندما بلغت السادسة عشرة‬
‫فرحت كثيراً يومها‬
‫ها أنت‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري، ما رأيك أنت؟‬
‫رأي أنّ الشبان‬ ‫لن يعرفوا ماذا أصابهم‬
‫أمي، بائع البوظة في الخارج‬ ‫يريد أن يعرف أين يركن شاحنته‬
‫(كوفر)، ألا تعرف أنّه عليك قرع الباب‬ ‫قبل الدخول إلى غرفة امرأة؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أنا فقط... أنا فقط...‬
‫أنت جاهل‬ ‫هذا ما أنت عليه!‬
‫أنت قذر كالخنزير الصغير!‬
‫لم تستحمّ منذ أسبوع‬ ‫ولدينا ضيوف على الباب الآن!‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫والآن هيّا ارحل قبل أن أطردك‬ ‫من هنا بالحزام! ارحل!‬
‫كنت أقول للجميع إنّني أوقعته‬ ‫على رأسه عندما كان طفلاً‬
‫الحقيقة هي...‬ ‫أنّه ما من مبرّر لتصرفاته‬
‫أنت كحلم تحققّ لامرأة عجوز مثلي‬
‫"أنا على هذا الطريق المهجور‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"وحيداً وغاضباً‬ ‫من يريد الانضمام إليّ؟"‬
‫"أقاتل من أجل روحي‬ ‫انظر إلى نفسك"‬
‫"تحاول أن تتصرّف بقساوة‬ ‫تراجع، وإلا قسوت بنفسي"‬
‫"أنا على هذا الطريق المهجور‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"وحيداً وغاضباً‬ ‫من يريد الانضمام إليّ؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة‬ ‫وطويلة قادمة"‬
‫الرجل في اللباس العتيق‬ ‫يدير سكّة الحديد التي تخرج من (لويال)‬
‫عليك أن تحذري منه‬ ‫قد يمسك بمؤخرتك‬
‫لكنّه رجل طيّب‬ ‫ومن الجيّد أن تتعرفي إليه‬
‫- هل تعرفين الجميع هنا؟‬ ‫- أعرف كل من يستحق المعرفة‬
‫(ديكي)، تباً لن أدفع لهذه الفرقة‬ ‫كي تدوزن آلاتها طوال اليوم!‬
‫سوف أتصرّف يا أمي‬
‫كم من الوقت بعد قبل‬ ‫أن تعزفوا ألحاناً جيدة؟ ما قولكم؟‬
‫تباً! انظري إلى هذا!‬
‫هل أضعت طريقك (كراودر)؟‬
‫قد تضلّ طريقك بسهولة في الوديان‬ ‫أظنّك سلكت منعطفاً خاطئاً‬
‫ظننت أنّ (ماغز)‬ ‫أرسلت دعوة إلى الجميع‬
‫لم أظنّ أن شخصاً واحداً في الزائد‬ ‫قد يشكل مشكلة‬
‫لستما مدعوين‬
‫هل ستجبرني على جرّك‬ ‫إلى الخارج أمام الجميع؟‬
‫لا نبحث عن المشاكل (دويل)‬ ‫نريد التكلّم فحسب‬
‫أنا أسمعك‬
‫- مع أمّك‬ ‫- (ماغز) منشغلة‬
‫- حسناً، سوف ننتظر‬ ‫- (بويد)، ليس مرحباً بك هنا‬
‫سوف ترحل بطريقة أو بأخرى‬
‫(دويل)، من المهم أن تسمع أمّك‬ ‫ما أريد قوله‬
‫هل تظنني كنت لآتي إلى هنا‬ ‫لولا ذلك؟‬
‫انتظر هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أكن بحال أفضل‬
‫- (آيفا)‬ ‫- أنا معك‬
‫- هذه نزهة بعد ظهر أحد‬ ‫- يا ليتني وضّبَت سلّة الطعام‬
‫- ماذا حصل؟ هل زالت حماستك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- اذهبي وألقي حطبة في النار‬ ‫- لماذا؟‬
‫كي تظهري الاحترام‬ ‫وتظهري حسن نيّتك‬
‫من قال لك إنني أتيت بحسن نية؟‬
‫- إنهم جيّدون‬ ‫- بل هم جيّدون جداً‬
‫- لم لست ترقص معهم؟‬ ‫- لم أكن يوماً مهتماً برقص القبقاب‬
‫كان لديّ قريب في المقاطعة التالية‬ ‫كنت أسمّيه (هاينز)‬
‫- (هاينز)؟‬ ‫- أجل، كاسم صلصة شرائح اللحم؟‬
‫كان يدّعي أنّه يتقن ٥٧ خطوة رقص‬ ‫لم يسبقه إليها أحد‬
‫- لمَ هو ليس هنا اليوم؟‬ ‫- أردته زوجته قتيلاً‬
‫أليست هذه هي السيّدة الجميلة‬ ‫التي خطبت في الكنيسة؟‬
‫يا إلهي، أنت أجمل حتّى عن قرب!‬
‫(هوبارت كورتيس)‬
‫- أرى أنّك سبق وبدأت بالشرب‬ ‫- هل هذا رفيقك؟‬
‫لأنّني متأكد من أنّه يمكنك الحصول‬ ‫على أفضل منه‬
‫وأسوأ أيضاً، على ما أعتقد‬
‫- سيّد (كورتيس)، أليس كذلك؟‬ ‫- (هوبارت)‬
‫لكن إن نظرت إليّ بهاتين العينين‬ ‫الكبيرتين الخضرواين يا عزيزتي‬
‫يمكنك أن تناديني‬ ‫بأيّ اسم تريدينه‬
‫عيناي بنّيتان، سيّد (كورتيس)‬
‫الآن ما عليك فعله‬ ‫هو أن تأتي معي إلى حلبة الرقص‬
‫- وتدعيني أريك كيف ترقصين‬ ‫- (هوبارت)‬
‫- اسمح لنا أيّها المارشال‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع تحمّل رؤيتك تضع يديك‬ ‫على السيّدة (جونسون) من دون موافقتها‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- بالتأكيد أجل، أفهم‬
‫تأتي إلى هنا وهي تتبختر‬ ‫وتهزّ قوامها الجميل‬
‫تضع يديها على كل ما تراه مناسباً‬
‫تفجّر قمّته ثمّ ترمي به‬ ‫من أعلى التل إلى جدولي‬
‫ولا بأس بهذا!‬
‫لكن إن تجرّأت ولمستها حتّى...‬
‫لا تقتربوا، اتفقنا؟‬ ‫لا شيء يحدث هنا‬
‫أظنّه فهم‬ ‫لنعد إلى الرقص فحسب‬
‫لا بأس، عودوا إلى الرقص‬ ‫هيّا الآن‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫ظننتنا نقيم حفلاً!‬
‫هل أنا محق؟‬ ‫أم هل أنا محق فعلاً؟‬
‫- أنت محق فعلاً!‬ ‫- أنت محق فعلاً!‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬ ‫إذاً هيّا، لنستمتع بالحفل! ما رأيكم؟‬
‫- (رايلان)‬ ‫- (ديكي)‬
‫أظنّ أن (هوبارت) تذوّق من شراب أمّك‬ ‫أكثر مما يمكنه تحمّله‬
‫هكذا؟ (هوبارت)...‬
‫ألم نتحدث أنا وأنت‬ ‫عن السلوك المهذب؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألق نظرة على إصبعك هذا‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫آنسة (آيفا)‬ ‫هل تستمتعين بالحفلة؟‬
‫في الحقيقة، أرى أنّها تصبح مملة أكثر‬ ‫كلّما تقدّم الوقت‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫(بويد)، أرى أنّك تمكنّت‬ ‫من الدخول إلى هنا‬
‫- لديّ طرقي، آنسة (جونسون)‬ ‫- لا أشكّ في ذلك‬
‫هل من أخبار جديدة‬ ‫تخبرني بها؟‬
‫عرّجت على منزل (هيلين) و(آرلو غيفنز)‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫ونجحت في إلقاء الضوء على النقاط‬ ‫الإيجابيّة وتلطيف النقاط السلبيّة‬
‫- إذاً هل حصلت عليها؟‬ ‫- نجحنا في الوصول إلى اتفاق، أجل‬
‫يا للهول، (بويد)!‬ ‫هذه أخبار رائعة!‬
‫كنت أعلم أنّه يمكنني الإعتماد عليك‬
‫- أمتأكد من أنّك تدرك ما تفعله؟‬ ‫- أفكّر في خطّة بينما أتكلّم‬
‫لكنّني سعيد جداً‬ ‫أنّك اخترت أن تأتي معي‬
‫- أمتأكدة من أنّك لا تريدين القليل منه؟‬ ‫- لا، أنا مرتاحة هكذا‬
‫- يجعلك تبدين أكبر سناً‬ ‫- هل أنت ابن (بيل كارول)؟‬
‫أجل وماذا في ذلك؟‬
‫- سوف تبلغ الـ٢١ عاماً قريباً جداً إذاً؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ربّما عليك التفكير في كم تحب‬ ‫أن تحتفل بعيد مولدك‬
‫في سجن (هارلين كاونتي)‬
‫أجل، ارحل‬
‫كيف تتأكد من أنّك‬ ‫لم تخف زوجي المستقبلي للتو؟‬
‫ذلك الفتى؟‬ ‫هيّا! يمكنك الحصول على أفضل منه‬
‫أيّها المارشال، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني لا أريدك أن تراقب مع من أتكلّم‬
‫لديّ والد يقوم بهذا‬
‫سيّدة (بينيت)‬ ‫يا له من احتفال هذا الذي أقمته اليوم‬
‫أنا سعيدة لأنّك تمكّنت من الحضور‬
‫هل تذوّقت شراب "فطيرة التفاح" خاصتّي؟‬
‫- لا سيّدتي، ليس بعد‬ ‫- لا تفوّتي ذلك‬
‫يجدر بنا التحدّث‬
‫آنسة (جونسون)، هذا احتفال‬ ‫استمتعي به‬
‫احتفلت بما يكفي‬ ‫كما ولدي طائرة ألحق بها‬
‫يؤسفني سماع هذا يا عزيزتي‬
‫اعتني بنفسك‬
‫(ماغز)، يمكنك أن تذلّيني‬ ‫وكأنّني متطفلة مزعجة بقدر ما تريدين‬
‫لكنّني أتكلّم بالسلطة‬ ‫التي تمنحني إياها الشركة التي وظفتني‬
‫إذا رحلت من هنا الآن، لن تحصلي‬ ‫على اتفاق ولن تحصلي عليه يوماً‬
‫سوف تأخذ (بلاك بايك)‬ ‫الجبل منك وتفجّر قمّته‬
‫ولن تحصل عشيرة (بينيت) على شيء‬
‫ما زلت متمسّكة بموقفك؟‬
‫آنسة (جونسون)، انتظري‬
‫انظري من حولك‬
‫كل ما ترينه هنا، طريقة الحياة هذه‬ ‫متأصلة في هذا الجبل‬
‫إذا كنت تظنين حقاً أنّه يمكنك‬ ‫وضع سعر لهذا، حسناً...‬
‫لم أسمع بسعر يفيه حقّه بعد...‬
‫حسناً، لا بأس إذاً‬
‫لا، لا (رايلان)، هذه مسألة‬ ‫بيني وبين (ماغز)، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تنتظر خارجاً‬
‫إذا كنت لا أستطيع رؤيتك‬ ‫لن أستطيع حمايتك‬
‫سوف تكون في الخارج، اتفقنا؟‬
‫- وهذا يجعلني ماذا؟ البواب؟‬ ‫- أجل، واحد ذو كفاءة عالية جداً‬
‫مهما حصل، لا تدع أحداً‬ ‫يدخل إلى هنا‬
‫لا أحد من أفراد عائلتها‬
‫حسناً‬
‫هذا لأجل الحظ‬
‫- مرحباً، (بويد)‬ ‫- (كارول)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تمانعين أن يحضر (بويد)‬ ‫اجتماعنا الصغير، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنّك وقعت على ملكيّة أرض‬ ‫(إنديان لاين)، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما حصل، أجل‬ ‫- حسناً إذاً، لقد قمت بعمل رائع‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- هناك أمر آخر‬
‫حقوق تأجير ملكيّة‬ ‫الـ(إنديان لاين) معي أنا وحدي‬
‫حسناً، آمل أن تفهمي‬ ‫أنّه عمل ليس أكثر‬
‫هل قررت ما تريد فعله‬ ‫بتلك الملكيّة (بويد)؟‬
‫فلتجلسي آنسة (جونسون)‬
‫-(رايلان)، (راي)...‬ ‫- لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول (ديكي)‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- أجل، هناك اجتماع في الداخل‬
‫لست على قائمة المدعوين‬
‫أنت تحاول أن تمنعني‬ ‫وأنا أشدد على كلمة "تحاول"...‬
‫عن الدخول إلى منزلي‬
‫إنّه منزل والدتك، (ديكي)‬ ‫حاول أن تبقي ذلك في المنظور‬
‫حسناً، اعذرني (رايلان)‬
‫سوف أحاول أن أفعل ما بوسعي‬ ‫بشأن قصة المنظور تلك‬
‫لكن إليك الأمر، (رايلان) سوف أدخل‬ ‫من هذا الباب‬
‫- أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف أنني أحب أن أراك تحاول‬
‫كيف حالكما؟‬
‫إليك الأمر (رايلان)‬ ‫ألست الوارث المنتظر لأعمال العائلة؟‬
‫لديّ الحق‬ ‫بأن أكون في الداخل‬
‫- كانت أمي لتريدني بأن أكون حاضراً‬ ‫- لا يبدو ذلك، لا‬
‫- أمي !‬ ‫- (ديكي)‬
‫لو كانت أمك تريدك أن تكون معها‬ ‫لكنت الآن في الداخل، ألا تظن؟‬
‫تريدين معرفة صلب الموضوع؟‬ ‫لا بأس، ها هو‬
‫(بلاك بايك مايننع) مستعدّة‬ ‫كي تعوّض عليك نقداً المبلغ...‬
‫اسمحي لي بأن أكتبه هنا‬
‫عجباً!‬
‫أجل، يمكنك أن تري من حجم‬ ‫الرقم المعروض أننا جادون‬
‫هذا اتفاق لا يتكرّر‬ ‫ولا مجال لمناقشته‬
‫إذا قبلت به، نتصافح وينتهي الأمر‬ ‫ولن تريني مجدداً‬
‫وإذا رفضت وتلاعبت بنا‬ ‫أو ماطلت‬
‫أخرج من هذا الباب‬ ‫وأسلّم الأمر للمحامين، هل اتفقنا؟‬
‫لا آنسة (جونسون)، لا أظنّنا اتفقنا‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫ليس لديّ ما أضيفه‬
‫- ألا تريدين سماع عرضي المضاد؟‬ ‫- ما من عرض مضاد!‬
‫إما تقبلين بعرضي‬ ‫أو نلجأ إلى حق الاستيلاء‬
‫تاريخ عائلتك؟‬ ‫أخذ هذه الملكية منك أمر محتّم‬
‫لن تكوني أول من يحاول ذلك يا آنسة‬
‫والآن اجلسي واستمعي إلى عرضي‬ ‫بينما لا تزالين على قيد الحياة‬
‫سوف أقبل بدفعات‬ ‫من (بلاك بايك)‬
‫مقابل الحصول على الأولوية في جبلي‬
‫أظننا قد نقبل بـ... لنقل...‬
‫٣ أضعاف الرقم المدوّن‬ ‫على ورق البرشمان هذا‬
‫لم أكمل كلامي بعد...‬ ‫سوف نأخذ ٤٪ من حصّة الشركة أيضاً ‬
‫ليس (بلاك بايك)‬ ‫لئلا يوضّبوا أغراضهم ويعلنوا إفلاسهم‬
‫ويرحلوا بما سأحصل عليه‬
‫لا، أريد حصّة من الشركة‬ ‫التي تملك (بلاك بايك)‬
‫إنه اتفاق ميراث‬
‫كافٍ كي يؤمّن معيشة أفراد عائلتي‬ ‫وهذا المجتمع لأجيال قادمة‬
‫لن نقبل بأقلّ من ذلك‬
‫(ماغز) لم تنجزي واجباتك‬
‫فالملكية التي تتمسّكين بها لا قيمة لها‬ ‫في ما يختص بالفحم والمواقف والسهول‬
‫لم بربّك قد توافق شركتي‬ ‫على هذا الاتفاق؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالفحم‬ ‫آنسة (جونسون)، ولم يكن يوماً‬
‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- انظري إلى الخريطة، عزيزتي‬
‫لا يمكن لعربات الفحم الوصول‬ ‫إلى أعلى الجبل عبر الطرق بين الولايات‬
‫يُحال أن تصل إلى فوق‬
‫إذا كنتم تريدون الحصول‬ ‫على ثروات أعلى الـ(أبالاشيا)‬
‫عليكم بناء طريقكم الخاص‬
‫والطريق التي تحتاجون إليها‬ ‫تمرّ بالملكيّات التي أملكها أنا‬
‫وهكذا، اكتشف (بويد) الأمر‬
‫ونظر في أماكن الاتصال‬ ‫كي تتسّع طرقاتكم لمرور الشاحنات‬
‫ثم أتى إليّ، وتمكنّا معاً‬ ‫من التفكير في صفقة صغيرة‬
‫ملكيّة (إنديان لاين)‬ ‫التي تملكها (هيلين) و(آرلو غيفنز)‬
‫هي آخر حبة في العنقود‬ ‫تمكّنت من إقناعهما بوضع ثقتهما فيّ‬
‫أجل، بدون تلك الملكية‬ ‫وبدونهما وبدوني...‬
‫لا وجود لمشروع (غرين ماونتن)‬ ‫ولن يكون هناك أبداً‬
‫(بلاك بايك)‬ ‫سوف تحدّ من خسائرها‬
‫وتنتقل إلى التلة الثانية‬ ‫خاوية اليدين‬
‫عزيزتي، لم يخبروك بهذا‬ ‫كله، أليس كذلك؟‬
‫أرسلوك إلى هنا كالعمياء لتتمّي الصفقة‬ ‫من دون أن يطلعوك على التفاصيل‬
‫يا لها من طريقة مضحكة‬ ‫لإدارة الأعمال!‬
‫لكن، حسناً...‬ ‫تتحمّلين عواقب الشرير الذي تتبعينه‬
‫- عليّ أن أجري مكالمة هاتفية‬ ‫- تفضلي عزيزيتي، تفضلي‬
‫سوف نكون هنا بانتظارك‬
‫حسناً (ماغز)، تكلّمت مع فريقي‬ ‫و... هم موافقون‬
‫توقعت ذلك‬
‫عملت مع (بلاك بايك) طوال ٤ أعوام‬ ‫و٦ أعوام قبل ذلك مع (هنلي كول)‬
‫ولم أرَ بحياتي شركة تستسلم هكذا‬ ‫كما حصل هنا‬
‫أنا أسمّيها نعمة‬
‫فرصة كي تتعلّمي أشياء جديدة‬ ‫في هذا العالم الهرِم والمتعب‬
‫وكل ذلك الكلام في الإجتماع‬ ‫وكون أهالي البلدة جميعهم ينظرون إليك‬
‫وكأنّك حامية لكل ما هو أخضر‬ ‫ومقدّس لـ(بينيت)‬
‫سوف يفجّرون ١٠٠٠ قدم من أعلى‬ ‫هذا الجبل ويرمون بها في جداولكم‬
‫ويمحون مساكنكم‬
‫قومي موجودون هنا منذ ٢٠٠ عام‬ ‫آنسة (جونسون)‬
‫وسوف يكونون هنا بعدما يدخل قومك‬ ‫ويأخذون ما يريدونه ويرحلون‬
‫- والباقون... تتبعينهم بكل بساطة؟‬ ‫- لا شيء يتبدّل هنا، ليس فعلاً‬
‫رأيت هذه القصة تحصل‬ ‫عدّة مرات من قبل‬
‫وهي ستُكررّ مرّات عديدة في المستقبل‬
‫سوف آخذ النقود مقدماً‬ ‫في الصباح الباكر غداً‬
‫هل تريدين التصافح؟‬
‫في هذه المناطق‬ ‫مثل هذا الاتفاق ملزِم جداً‬
‫سوف يتصّل بك محامونا‬ ‫سوف يدرسون التفاصيل‬
‫سررت بالتعامل معك، (كارول)‬ ‫إذا ما تواجدت في هذه الأرجاء يوماً...‬
‫- ظننت أنّه عليّ التدخّل لمساعدتك‬ ‫- هل يمكننا الرحيل؟‬
‫- بالتأكيد، ما الذي حصل؟‬ ‫- (رايلان)، خذني بعيداً من هنا‬
‫لا يهمّني إلى أين‬ ‫طالما أحصل على شيء أشربه‬
‫- عمل جيّد، (بويد)‬ ‫- فعلت ما يلزم، هذا كل شيء‬
‫ آل (كراودر) دائماً ما يبحثون‬ ‫عن طريقة لتحقيق مبتغاهم‬
‫هل من أمر آخر، (ماغز)؟‬
‫كيف تمكّنت من إقناع (آرلو)‬ ‫بأن يثق بك؟‬
‫السيّد (غيفنز) يمكنه أن يكون عملياً جداً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بمواضيع تناسبه‬
‫مهما وعدته... مهما قررّرت أن تفعل...‬ ‫استلم أعمال أبيك‬
‫اسلك طريقك الخاص، مهما كان‬ ‫بالنسبة إليّ، البلاد ملكك‬
‫أخرجت عائلتي‬ ‫من الموضوع برمّته الآن‬
‫أمر وحيد، ابق خارج تجارة الحشيش‬ ‫هي ملك لآل (بينيت)‬
‫كما كانت دائماً‬ ‫وكما ستبقى دوماً‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- انتهينا‬
‫- إذاً يمكننا الرحيل الآن؟‬ ‫- (آيفا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنرقص‬
‫- (بويد)‬ ‫- الآن‬
‫(وينونا)، بدأت أشعر وكأنّني مطارِد‬ ‫فقط اتّصلي بي عندما تستطيعين‬
‫- إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫- رحلة بالطائرة إلى خارج (سنسيناتي)‬
‫ماء تونيك قوي بالفودكا على الطائرة‬ ‫إحضار القط من منزل الجيران‬
‫- وبعدها فتح ملف الجبل الثاني‬ ‫- ما من راحة للمتعبين‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سوف أقلّك إلى المطار‬
‫ثمّ أعود إلى غرفتي‬ ‫وأفتح زجاجة (جيم بيم)‬
‫وأستفيق غداً كي أبدأ قضيّتي التالية‬
‫- توفرّ كل حبّك لكلبك؟‬ ‫- كان لديّ كلب‬
‫لديّ فكرة‬ ‫ما زال أمامي بضع ساعات قبل رحلتي‬
‫لمَ لا نبتاع بضع قناني جعة‬ ‫ونركن السيارة إلى جانب الطريق‬
‫ونتبادل القبل‬ ‫كما لو أنّنا في المدرسة الثانويّة‬
‫قد أسمح لك بتحسّس جسدي أيضاً‬
‫أو يمكننا أن ننسى أمر الجولة بالسيّارة‬ ‫ما دمنا هنا في الأصل‬
‫- مرحباً حبيبتي، هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫رأيتك وأنت تحاولين صدّ حشود‬ ‫الشبان من حولك‬
‫هل من عريس مستقبلي محظوظ بينهم؟‬
‫هل من أمر آخر تريدينني القيام به؟‬
‫اذهبي لتري إن كان (كوفر)‬ ‫يحتاج إلى المساعدة ، ثمّ اذهبي والعبي‬
‫اسمعي... لقد فعلت أمراً اليوم‬ ‫سوف يبدّل كل شيء‬
‫بالنسبة إليّ وإلى عائلتي وإليك أيضاً‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سوف تتبدّل الأمور هنا‬
‫سوف تفخرين بـ(ماغز) العجوز‬
‫- هيّا يا أمي، غنيّ لنا‬ ‫- لا أريد أن أغنّي‬
‫- هيّا الآن! أغنية واحدة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫ماذا؟ "على قمة جبل"؟‬ ‫ابدأ بالموسيقى، عزيزي‬
‫"أقف على قمة جبل‬ ‫والريح تهبّ من حولي"‬
‫"أفكرّ في الأيّام الخوالي"‬
‫"أقف على قمّة جبل‬ ‫أقف بمفردي"‬
‫"أتساءل كيف مرّت الأيّام"‬
‫"بينما أنظر إلى الوديان..."‬
‫(لوريتا)، هلاّ تساعدينني؟‬
‫والآن جرّي ذاك إلى هنا‬
‫تبدين وكأنّك قرد يجامع كرة قدم‬ ‫هيّا، لنفعل ذلك معاً‬
‫ما الخطب يا فتاة؟‬ ‫وكأنّك رأيت شبحاً‬
‫- يجدر بي العودة إلى الداخل‬ ‫- كما تريدين‬
‫سوف يظهر فراغ كبير في السماء‬ ‫عندما نهدم ذلك الجبل‬
‫- نعم، إنه مجرّد جبل‬ ‫- هل تظنّ ذلك حقاً؟‬
‫أخبريني أمراً...‬
‫هل أنت من أطلق تلك المفرقعات‬ ‫في الاجتماع في دار البلديّة؟‬
‫دفعت نقوداً لأحدهم ليقوم بذلك‬
‫- كم كلّفك ذلك؟‬ ‫- ٤٠ دولاراً وحفنة (زاناكس)‬
‫هذا مبلغ زهيد إذا ما نظرنا إلى النتيجة‬
‫أنت تهتمّ فعلاً لهؤلاء القوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تهتمين أنت أيضاً؟‬
‫- لم أتمكّن من ذلك يوماً‬ ‫- أنا متأكد من أنّهم وظفوك لسبب ما‬
‫أنا جيّدة جداً في التظاهر‬
‫لكن في النهاية‬ ‫لا يمكنك التظاهر كثيراً‬
‫كان ليكون الأمر مسلياً هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك يا صغيرة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أمر ما جعلني أفكّر فيك‬
‫وما هو؟‬
‫أخذت نبتة (ساتيفا) طازجة‬ ‫من أفضل محصول لـ(ماك كريدي)‬
‫أعلم كم تحبها‬
‫- شكراً، على ما أظن‬ ‫- كان هذا من دواعي سروري‬
‫هل يمكنني البقاء هنا لفترة قصيرة؟‬
‫"معظم شعوب الـ(رد نك)‬ ‫يأخذون عرباتهم إلى داخل المحل"‬
‫"لكن بأسلوب (ثريل بيلي) حقيقي‬ ‫تدخل الكاميرا كي تعدّل مرحاضه"‬
‫"لا... لا أعرف... هذا جميل"‬
‫- أمتأكدة أنّك لا تريدين القليل منها؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة في الغد‬
‫أنت الخاسرة‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫هل سبق وشاهدت (فاست تايمز)؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬ ‫هذا صوت جمجمتي، أنا منتشٍ تماماً‬
‫أمي تحبك‬ ‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫اهتمت بي جيداً‬ ‫عندما كان أبي غائباً‬
‫يا فتاة، لم يفعل أبي شيئاً من أجلي‬ ‫لم يعطني شيئاً يوماً‬
‫ولا هي فعلت‬
‫لكن تأتين أنت‬ ‫فتضع مشبك الشعر على رأسك‬
‫وكأنّك جائزة ربحتها‬ ‫في معرض البلدة‬
‫- أرادت أن أبدو أنيقة لأجل الحفلة‬ ‫- لا، أمي أصبحت حنونة‬
‫تظنّك أرنباً حصلت عليه كجائزة‬
‫لكنّها لم تعطني شيئاً يوماً‬
‫كسرت يدي أيضاً‬
‫أبوك...‬
‫أنت لا تسألين أبداً عن والدك‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫لكنّكم سبق وقلتم لي‬ ‫إنّه يعمل في (تكساس)‬
‫أجل، هو يعمل‬
‫بقوم بعمله‬
‫أبي!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (رايلان)، آسفة لإزعاجك أنا فقط...‬
‫- (لوريتا)، ما الأمر؟‬ ‫- "كنت أعلم أنّهم قتلوه"‬
‫كنت أعلم، أنا فقط...‬
‫أرجوك ساعدني، (رايلان)‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫(لوريتا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنينني مغفلاً يا صغيرة؟‬
‫(كوفر)‬
‫ظننت أنّ (كوفر) لم يدخّن‬ ‫سيجارة حشيش مع مخدّر من قبل؟‬
‫ماذا؟ هل ظننت‬ ‫أنّني سوف أغطّ في نوم عميق؟‬
‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- هذه الفتاة أحضرت سيجارة حشيش‬
‫- كما لو أنها تقدّم لي هديّة‬ ‫- وأين المشكلة يا رجل؟‬
‫وشبّعتها بغاز الميثانال‬ ‫وكأنّني أدخّن شخصاً ميتاً‬
‫لا أظن ذلك منعك عن إكمالها‬ ‫ما زلت لا أرى المشكلة هنا‬
‫هي...‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة يا أختي الصغيرة؟‬
‫ظننت أنّه يمكنك القضاء عليّ‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫بسيجارة حشيش ومخدّر كهذه؟‬
‫هيّا الآن يا فتاة!‬ ‫عليك أن تقومي بأفضل من ذلك‬
‫- أنا متمرّس في هذا المجال‬ ‫- (كوفر)! انظر إليّ! انظر إليّ!‬
‫ما الذي تحاول فعله هنا؟‬
‫أريه ماذا تحملين في يدك يا فتاة‬
‫أريه!‬
‫- (كوفر)! (كوفر)!‬ ‫- لا، أبقيتها لأنّني كنت أعلم (ديكي)‬
‫- (كوفر)!‬ ‫- لأنّني الوحيد الذي يعتني بمصالحنا‬
‫تعتني بمصالحنا؟ أبقيت على الساعة!‬ ‫هذا ما يحصل هنا!‬
‫أمي تنظر إليها‬ ‫وكأنها حمل صغير وجديد‬
‫لكنني عرفت مخططك على الفور‬ ‫تريد أن تفرّق بيننا‬
‫أن تزعزعنا من الداخل‬ ‫وتبقي بالفضلات لنفسها‬
‫لكن أتعلمين؟‬ ‫لن أسمح بحدوث هذا يا فتاة!‬
‫- (كوفر)‬ ‫- تريدينها بهذه القوّة لتلحقي بي؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي يا فتاة؟‬ ‫أتريدين أن تعرفي كيف مات؟‬
‫- توقف عن هذا الآن! أنت!‬ ‫- أتريدين رؤية أبيك؟‬
‫- توقف عن هذا في هذه اللحظة!‬
‫- (كوف)!‬ ‫- سوف آخذك كي ترينه الآن‬
‫هيّا! لنذهب ونراه!‬
‫تراجع! هل فكّرت في ما تفعله؟‬ ‫فكّر في ما قد تفعله أمي! فكّر في...‬
‫- أمي لا تعلم بشأن هذا حتى...‬ ‫- أمي تعرف كل شيء! وأنت تعلم ذلك!‬
‫كل شيء! أنا وأنت نعلم ذلك، (كوفر)!‬ ‫هيّا الآن! هيّا!‬
‫لن أبقي الأمر سراً عنها! لن أفعل!‬ ‫وأنت تعلم ذلك (كوفر)! أرجوك!‬
‫هيّا الآن يا أخي! هيّا!‬ ‫ها هو أخي الصغير!‬
‫لقد عاد! لقد عاد! لقد‬ ‫عاد! ها هو! هل تعلم رأيي؟‬
‫أظنّك تغار منها لأن أمي‬ ‫تهتمّ بها أكثر منك‬
‫- لا تقل هذا (ديكي)!‬ ‫- هيّا الآن!‬
‫- لا تقل هذا (ديكي)!‬ ‫- أنت تغار قليلاً ليس إلا‬
‫- لا تقل هذا (ديكي)!‬ ‫- هيّا الآن! أتغار قليلاً؟‬
‫لا تقل هذا (ديكي)!‬
‫(كوفر)! (كوفر)! (كوفر)!...‬
‫(ديكي)؟ (ديكي)؟‬
‫ تباً، لا!‬
‫(تيم) مرحباً، (رايلان) يتكلّم‬ ‫أريدك أن تقتفي أثر مكالمة من هاتف نقال‬
‫وتحصل على موقع المتصّل‬ ‫أريدك أن تفعل ذلك حالاً‬
‫- آسف بشأن هذا‬ ‫- لا عليك، سوف أتدبّر أمري‬
‫- وأغراضك؟‬ ‫- انسَ أمرها، سأحضرها حين ينتهي الأمر‬
‫اذهب! اذهب وأحضِرها!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا... لا أعلم...‬
‫لا... لا.. لا... (رايلان)!‬
‫اسمعني، (ديكي)‬ ‫سوف أنهي ما بدأ هنا‬
‫- (رايلان)! أرجوك! انتظر‬ ‫- ستخبرني إلى أين ذهبا‬
‫لو كان ذلك آخر شيء تقوم به‬
‫حاولت إيقافه، (رايلان)!‬ ‫أقسم إنّني فعلت كل ما بوسعي! أقسم‬
‫(رايلان)، أرجوك!‬ ‫أرجوك دعني... دعني فقط...‬
‫دعني ألحق به... دعني ألحق به‬ ‫يمكنني الاهتمام بهذا، (رايلان)!‬
‫لا، أنا سأهتمّ بهذا الآن، أين؟‬
‫- قال إنّه سيأخذها كي ترى أبيها‬ ‫- أين؟‬
‫- فوق عند المنجم...‬ ‫- أين؟‬
‫فوق عند المنجم‬ ‫عند منجم (غارنر)‬
‫لا تؤذ أخي، (رايلان)‬
‫(كوفر)!‬
‫(كوفر)! توقف! توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- أنت بحكم الأموات يا فتاة‬
‫(كوفر)!‬
‫أمي؟‬
‫أمي، استفيقي‬
‫ماذا؟ (دويل)؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حسناً، شكراً لك يا رجل‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫نقلوها إلى مستشفى (يو كاي)‬ ‫وفريق حماية الطفل معها‬
‫- أظنّها ستكون بخير‬ ‫- تظنّها قد تتعافى يوماً بعد ما حصل؟‬
‫حسناً، قبضنا عليه‬ ‫هو في الأسفل‬
‫يربطونه الآن‬ ‫سيرفعونه بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك جثة أخرى في الأسفل أيضاً‬
‫متحلّلة جداً‬ ‫مضى وقت على وجودها في الأسفل‬
‫- إنّها جثة (ماك كريدي)‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سوف أتوّلى الأمر‬
‫- هل هذا ابني هناك في الأعلى؟‬ ‫- نعم، إنّه ابنك‬
‫- وأين (لوريتا)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫(رايلان)، أنا...‬ ‫أريد التكلّم معها‬
‫لا (ماغز)، آسف‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫أرجوك، (رايلان)‬
‫لم أودّعها حتّى‬
‫- أرجوك، أردت فقط...‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫لنرحل من هنا‬
‫"في ذكرى نائب المارشال الأميركي‬ ‫"(ديريك هوتسينبيلير) ٢٠١١-١٩٨٦"‬
‫"نائب المارشال الأميركي (جون بيري)‬ ‫١٩٦٢- ٢٠١١"‬
‫"عدالة، نزاهة، خدمة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬