‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- ماذا تريدين أن تعرفي أيتها الفتاة؟‬
‫- كفى يا (كوفر)‬ ‫- أتريدين معرفة طريقة موته؟‬
‫- كف عن هذا الهراء الآن‬ ‫- أتريدين رؤية أبيك؟‬
‫- كفى يا (كوف)‬ ‫- سأصطحبك لرؤيته الآن‬
‫ستخبرني بمكانهما‬ ‫حتى إن كنت ستتنفس للمرة الأخيرة‬
‫- أين؟‬ ‫- عند ممر المنجم، ممر منجم (غارنر)‬
‫توقف‬
‫- أهذا ابني؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تتح لي حتى الفرصة لتوديعه‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫- كلا، لن يكون كل شيء على ما يُرام‬
‫مرحباً يا (آرت)‬
‫- مرحباً يا (آرت)‬ ‫- مرحباً يا (وينونا)‬
‫- إنه يعلم‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لم يقل شيئاً‬
‫- إذن كيف تعرف؟‬ ‫- أشعر بذلك، إنه يعلم‬
‫مرحباً، وصل تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫بخصوص (والت ماكريدي) عبر الفاكس‬
‫- (ماكريدي)؟‬ ‫- "لا يوجد آثار لصدمة قبل الوفاة"‬
‫"ولا جروح سكين‬ ‫أو نزف حبري يشير إلى الخنق"‬
‫"الضحية مصاب بطلق ناري في ساقه‬ ‫ولكنه بالكاد قتله"‬
‫يؤيد ذلك الهراء الذي قاله‬ ‫(دويل بينيت) هذا الصباح‬
‫تملك الشر من (كوفر) وقتل (ماكريدي)‬ ‫بسبب ساعة يد‬
‫- هل بدأت في كتابة تقاريرك؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن يجب أن أستعد لمقابلة‬ ‫وكيل النيابة‬
‫لا أعتقد أنك قلق بشأن ذلك‬
‫ستؤكد (لوريتا ماكريدي)‬ ‫كل شيء حدث مع (كوفر بينيت)‬
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني هو إقحام‬ ‫تلك الفتاة المسكينة في الأمر مجدداً‬
‫طريقة وصفك لها تبين أنها‬ ‫فتاة قوية جداً‬
‫أجل، إنها كذلك‬
‫أيوجد شيء آخر؟‬
‫- أيوجد شيء آخر؟‬ ‫- كلا، انتهينا‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫هذا ما قلته‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫- لديك مقابلة وكيل النيابة‬ ‫- ماذا سنفعل نحن؟ نعرف هذا‬
‫- أتفكر في شيء يا (رايلان)؟‬ ‫- اسمع يا (آرت)...‬
‫- كلانا...‬ ‫- كلا، أغلق الباب‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد الوصول لحقيقة الأمر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد أن أعرف موقفي‬
‫- أريد أن أعرف مستقبلي‬ ‫- لا أعتقد أنك ستعرف يا (رايلان)‬
‫أعتقد أنك تريدني أن أجلسك هنا‬ ‫لأسمع طريقتك العاطفية الضعيفة...‬
‫في سرد ما يزعجك‬ ‫حتى يمكننا استعادة ما فقدناه‬
‫- حسناً، آسف، انسَ الأمر‬ ‫- كلا‬
‫أنت فتحت الموضوع وسننهيه،‬ ‫عد إلى هنا‬
‫- دعني أخبرك شيئاً يا (رايلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرف ذلك الشيء الذي لم يحدث قط‬ ‫ولم نتحدث عنه قط؟‬
‫لن نتحدث عنه‬
‫- حسناً‬ ‫- أتفهم معنى ذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- يعني أنني عالق معك‬
‫عالق مع شرطي سيىء‬ ‫ولكنه بارع في القانون‬
‫وأنت من تكون؟‬
‫لا شيء أقوله يشكل فارقاً لك أبداً‬
‫لا يوجد عقاب يمكن أن أحلم به‬ ‫سيغيرك أبداً‬
‫يحزنني ذلك الأمر،‬ ‫صدق أو لا تصدق‬
‫لأنني كنت أعتقد في وقت ما أننا ربما‬ ‫في يوم ما نستطيع السخرية من الأمر‬
‫ولكن للأسف، لا أعتقد أنك‬ ‫ستعيش هذا الوقت الطويل‬
‫اذهب لإكمال عملك‬ ‫وسأظل أنا أصحح الأخطاء خلفك‬
‫عاجلاً أو آجلاً ستحل هذه المشكلة‬ ‫بمفردها‬
‫حسناً‬
‫"في هذا الطريق وحدي،‬ ‫أحاول الوصول لمنزلي"‬
‫"أفعل هذا وحدي بغضب،‬ ‫هل تريد أن تتحداني؟"‬
‫"أقاتل لأجل روحي، ساعدني يا إلهي"‬
‫"تحاول أن تحتفظ لنفسك بكل شيء؟‬ ‫ابتعد فأنا أقاتل بقوة"‬
‫"في هذا الطريق الوحيد،‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل هذا وحدي بغضب،‬ ‫هل تريد أن تتحداني؟"‬
‫"أرى الأوقات الصعبة قادمة"‬
‫كم من الوقت مر منذ جلوسنا‬ ‫أمام بعض بهذه الطريقة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نصيبك في شركة (بلاك بايك)‬
‫- الآن؟‬ ‫- إنه ملكك وسنكون قد صفينا حسابنا‬
‫هذا هو الاتفاق لذا اقبليه‬
‫يجب ألا يتداخل العمل مع الأشياء‬ ‫الأخرى مثل التعاملات الشخصية‬
‫(هيلين)، لا يبتعد العمل عن أي شيء‬
‫وبعد فقدان (كوفر)...‬
‫أنوي تسوية جميع ديوني وحساباتي‬
‫أعلم أنك تعانين‬
‫ولكنني أصلي لكي ترفضي فكرة‬ ‫تدخل القدر في هذا الأمر‬
‫- ماذا يمكن تسميتها؟‬ ‫- ٢٠ عاماً من السلام‬
‫٢٠ عاماً أمسكناها في أيدينا،‬ ‫كلتينا‬
‫كانت وظيفته حماية الفتاة‬
‫ربما يكون ذلك صحيحاً ولكنني تألمت‬
‫- أخبرته أن يبتعد عنك وعن أسرتك‬ ‫- وحدث ذلك بالضبط‬
‫ما يحدث الآن ليس له علاقة بالقدر‬ ‫أو التاريخ أو الله‬
‫له علاقة بك‬
‫- (رايلان) قتل ابني‬ ‫- إنها خسارة فادحة‬
‫بدون شك‬
‫ولكن إن استغللت ميزتك،‬ ‫فأين سينتهي الأمر؟‬
‫لا أعلم إن كان ما يبدأ هذه الأشياء‬ ‫هو القدر أم الحوادث‬
‫ماذا سنستفيد من إغراق هذه الجبال‬ ‫بالمزيد من الدماء؟‬
‫أعدك بغلق هذا الموضوع‬
‫يجب أن أرحل‬
‫سيدة (بينيت)...‬
‫أريد أن أعبر لك عن مدى أسفي‬ ‫لخسارتك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أتخيل فقدان أحد أبنائي‬
‫أتساءل إن كان من الأسوأ مشاهدتهم‬ ‫يترعرعون في وادي مخنوق‬
‫حيث الروافد المسممة بنفايات المعادن‬
‫على الأقل رحل (كوفر) بسرعة‬
‫آمنت بك يا سيدة (بينيت)‬
‫جدك وجدي أسالا الدماء لمنع الشركات‬ ‫من الاستيلاء على تلك الجبال‬
‫- ثم تتخلين عنها بورقة‬ ‫- (هوبارت)، أتريد...‬
‫أتحفظين كتاب (أشعيا)؟‬
‫"اقتلوا الأبناء بسبب ذنب آبائهم‬ ‫خشية أن يملؤوا العالم بالطغاة"‬
‫أياً كان المكان الذي سيترعرع فيه‬ ‫أبناؤك، هل تعتقد أنهم سيكونون أفضل...‬
‫بوجودك أم في عدم وجودك؟ فكر في ذلك‬ ‫بالمرة القادمة قبل أن تحدثني‬
‫- سأعد البيض‬ ‫- يكفيني ذلك‬
‫- لن يشبعك ذلك‬ ‫- يكفيني ذلك‬
‫ألن تجلس معي لتناول وجبة أخيرة؟‬
‫رأيتك قد حزمت أمتعتك في غرفتك‬
‫يجب أن أرحل يا (إيفا)‬
‫أنا مقدم على رحلة‬
‫ولا يحق لي أن أطلب منك المشاركة فيها‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- لأنك عندما قبلتني أوضحت لي...‬
‫أنك لن تتحملي أي نشاط إجرامي‬
‫ما مدى إصراري في تطبيق هذا القانون‬ ‫يا (بويد)؟‬
‫- كذبت لأجلك عندما أخذت نقود التعدين‬ ‫- الوضع مختلف يا (إيفا)‬
‫أعتقد أن قبولي لك‬ ‫ومساعدتك على التقدم كان غلطة‬
‫- عاد بك ذلك إلى البداية‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً‬
‫أنت قبلتني وعالجتني يا (إيفا)‬
‫أعطيتني سبباً للاستيقاظ في الصباح‬
‫لهذا سأكون ممتناً لك إلى الأبد‬
‫ارحل‬
‫- (وينونا)؟‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫ظللت أتصل بك لمدة ٣ أيام،‬ ‫مكالمات لم تردي عليها‬
‫- ثم تأتين هنا وتسألين عن انشغالي؟‬ ‫- أعلم، آسفة، سهرت لبعض الليالي‬
‫ثم مرضت وكنت سأتصل بك ليلة أمس‬ ‫ولكن تعطل هاتفي الجوال‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألت عن انشغالي‬
‫- كلا يا (رايلان)، ما المشكلة؟‬ ‫- تعطل هاتفك الجوال؟‬
‫هذا شيء تخبرينه لوالديك‬ ‫إن تأخرت عن موعد حظر التجول‬
‫أتريد إلقاء نظرة عليه؟ ربما يمكنك‬ ‫اكتشاف عطله لأنني عجزت عن ذلك‬
‫حسناً، تعطل هاتفك، أنا آسف لخسارتك،‬ ‫ماذا يمكنني عمله لأجلك؟‬
‫- أتعتقد أنني كنت أتجنب مكالماتك؟‬ ‫- من الواضح أن ذلك لم يحدث‬
‫- لم أتجنب مكالماتك؟‬ ‫- لا أعلم، أخبريني‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أتجنب مكالماتك ولكن كان ذلك بسبب‬ ‫اعتقادي أنك لا تزال غاضباً مني‬
‫وتعطل هاتفي الجوال بالفعل‬ ‫ولهذا أتيت إلى هنا الآن‬
‫ثق بي، كنت أفضل إجراء هذه المحادثة‬ ‫عبر الهاتف‬
‫إذن لماذا لم تتصلي بي‬ ‫من الخط الأرضي داخل مكتبك؟‬
‫لم أفكر حتى في ذلك، على أيّة حال‬ ‫أريدك أن تسدي لي معروفاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أريد منك توصيلي‬
‫- سيارتي لا تعمل‬ ‫- كان يجب أن أرفض بشكل غريزي‬
‫ولكن باعتبار المعروف الذي طلبته مني‬ ‫آخر مرة يعد ذلك سهلاً جداً‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- وسط المدينة‬
‫- بسبب؟‬ ‫- لأسرق مصرفاً‬
‫- أريد سائقاً‬ ‫- مضحكة جداً، كوني جادة‬
‫- سأستقل سيارة أجرة‬ ‫- (وينونا)‬
‫لا بأس‬
‫- أتريدين زاوية (كاميرون) و(تشايس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- مكتب المحامي الخاص بي، سأطلب الطلاق‬
‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟‬ ‫- لأن الأمر معقد ومؤلم‬
‫أنت تعرف الشعور‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫لا أعلم، لهذا أسألك،‬ ‫هل تستطيعين النوم أو تناول الطعام؟‬
‫- يا إلهي! أتسألني عن إصابتي بالجنون؟‬ ‫- كلا، أنا أسأل عن حالتك‬
‫"هل تنامين؟ هل فكرت في إيذاء نفسك‬ ‫أو الآخرين؟ هل تسمعين أصواتاً؟"‬
‫- هل حدث ذلك؟‬ ‫- كلا، أنا بخير يا (رايلان)‬
‫- أنا حقاً بخير‬ ‫- أيمكنني طرح سؤال؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سرقت ٢٠٠ ألف دولار‬ ‫- وأعدتها‬
‫- ولكنك سرقتها‬ ‫- أنت تقول إنك تفكر في مثل ذلك دائماً‬
‫أنا أفكر به ولكنني لم أفعله قط،‬ ‫أتعرفين السبب؟ لأنه جنون‬
‫- ارتكبت غلطة وحيدة غبية‬ ‫- جننت وأريد التأكد من كونه مؤقتاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظللت ترمق هذه المرآة‬ ‫منذ ركوبنا السيارة‬
‫إنها تسمى تفقد المرايا،‬ ‫قواعد القيادة الآمنة يا (وينونا)‬
‫- تأثير وظيفتك‬ ‫- كلا، لا تديري دفة الحديث ضدي‬
‫- الجلوس في مواجهة الأبواب وطرق الهرب‬ ‫- إننا هنا لنعرف إن كان الجنون قد أصابك‬
‫أراهنك أنك تعرف طراز وعام تصنيع‬ ‫الخمس سيارات التي تسير خلفنا الآن‬
‫أولاً يوجد ٣ سيارات فقط،‬ ‫وإحداهم سيارة فضية طراز (كاديلاك)...‬
‫تتبعنا منذ خروجنا من المحكمة،‬ ‫ماذا كنت ستفعلين بالنقود؟‬
‫احتفظي بهذه الفكرة‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫معذرة، لا يمكنني تحديد‬ ‫إن كنتما تتبعانني‬
‫صراحةً أنا مشتت جداً، أطلقت النار‬ ‫على رجل وقتلته منذ ٣ أيام‬
‫لذا سأتجه ناحية اليمين عند التقاطع‬
‫أريدكما أن تتجها ناحية اليسار،‬ ‫إن اتجهت ناحية اليمين تتجها يساراً‬
‫إن اتجهتما يميناً...‬
‫فسأكون في حاجة إلى بعض الأجوبة‬
‫حسناً، طاب يومكما‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أسأل عن الاتجاهات‬
‫- لمَ توقفنا؟ هل يتبعاننا مجدداً؟‬ ‫- كلا، اتجها يساراً‬
‫- لا زلت أريد منك توصيلي‬ ‫- وصلنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زاوية (كاميرون) و(تشايس)‬
‫- أليس ذلك ما قلته؟‬ ‫- بلى‬
‫لا يعني ذلك أنني مجنونة،‬ ‫مشاكل كثيرة تؤرقني يا (رايلان)‬
‫ربما لا يجب علينا المقابلة‬ ‫لبعض الوقت يا عزيزي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫نظل نفكر أن الأشياء تغيرت‬ ‫وأننا تغيرنا ولكن...‬
‫- لا زلت تخرج وتحاول إيقاف الناس...‬ ‫- هذان الرجلان أخذا جميع المنعطفات...‬
‫- من المحكمة...‬ ‫- دعني أكمل‬
‫- لمَ؟ لتحدثيني عن مدى كرهك لوظيفتي...‬ ‫- كفى يا (رايلان)‬
‫لا أريد انتقاد وظيفتك‬ ‫ولكنني لا أستطيع تمالك نفسي‬
‫وهذا يؤدي إلى إيماني أنه برغم‬ ‫أقصى جهودي ربما لم أتغير‬
‫- لم أقل إنك لم تتغير‬ ‫- دعيني أخبرك بشيء‬
‫عندما يقول شخص إنه هو السبب‬ ‫وليس أنت يعني ذلك أنك السبب‬
‫- ليس هذه المرة‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ لا ترد وسأذهب...‬ ‫- إنها أخصائية (لوريتا) الاجتماعية‬
‫- انتظري‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (إيميلي)، ماذا حدث؟‬ ‫أنا مشغول الآن‬
‫حسناً، يمكنني أن أكون هناك خلال‬ ‫٢٠ دقيقة‬
‫حسناً، ١٠ دقائق‬
‫- يجب أن أرحل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- هل ستستطيعين العودة؟‬ ‫- أجل، سأستقل سيارة أجرة‬
‫شكراً لقيامك بتوصيلي‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف،‬ ‫قالت إنها ستتحدث إليك فقط‬
‫- مرت بالكثير من المصاعب‬ ‫- جميعهم كذلك‬
‫آسفة، لديّ العديد من الحالات اليوم‬
‫ولا يهّمني إن دخلت أو عادت إلى‬ ‫منزل المجموعة، ولكنها يجب أن تقرر‬
‫حسناً، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- أنت تعطلين الأمور يا فتاة‬ ‫- لا أعرف هؤلاء الأشخاص‬
‫أجل، ولا أنا، ولكنها تقول‬ ‫إنها عائلة مسيحية صالحة‬
‫- إنها تتحدث مثل (أوبرا)‬ ‫- تقول إن الطفلين ظريفان‬
‫سينتهي بي الأمر بكوني‬ ‫جليسة أطفال تمسح مؤخرتيهما‬
‫- يبدوان لي مدربين على الحمام‬ ‫- سأحبس داخل هذا المنزل‬
‫- يبدو المنزل لطيفاً‬ ‫- لا يعجبني‬
‫يبدو الشارع لطيفاً‬ ‫والأشجار تبدو لطيفةً‬
‫أنا متأكد من وجود العديد من الأطفال‬ ‫هنا ممن هم في مثل عمرك‬
‫لست طفلةً‬
‫إذن ما المشكلة؟‬
‫لمَ أتيت بي إلى هنا؟‬
‫- أنا غاضبة‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ فعلا ذلك؟‬ ‫- من فعل ماذا؟‬
‫لمَ قتلا أبي؟‬
‫- كان رجلاً عجوزاً بائساً، ماذا فعل؟‬ ‫- أعتقد أن ذلك هو السبب‬
‫كان أبوك منهكاً‬ ‫ويعمل مع بعض الأشرار‬
‫أفتقد أمي‬
‫يمكنني تخيل ذلك‬
‫ولكنني لا أفتقد أبي‬
‫كان مثيراً للشفقة‬
‫- أيجعلني ذلك سيئة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يجعلك كذلك‬
‫هل أصبح سيئة‬ ‫لسعادتي بموت (كوفر)؟‬
‫العالم أفضل بدونه‬
‫حسناً، ها هو الاتفاق‬
‫سيكون الأمر صعباً وستشعرين بالوحدة‬
‫ولكنك قوية وستكونين صداقات‬ ‫وستقابلين الفتيان‬
‫وأفضل شيء هو أنك ستكونين‬ ‫شقيقة كبرى لهما‬
‫سيتطلعان إليك بانبهار‬
‫هيّا، جربي‬
‫كان شقيقك بليداً‬ ‫ولكنه كان يمتلك الموهبة‬
‫كان ذلك بسبب استهلاكه الشخصي‬ ‫على ما أعتقد‬
‫كان بإمكانه التهجين‬ ‫ورفع وخفض (تي إتش سي)‬
‫وكأنه كان قائد أوركسترا يلوح بعصاه‬
‫أسلوبه ينقرض‬
‫أخبره‬
‫ستعطيك أمي ما تبقى من تجارة المخدرات‬
‫- حسناً‬ ‫- إذن انتهينا‬
‫انتهى التعامل بيننا‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫أنا أسوي حساباتي‬
‫بهذا أريدك أن تترك (رايلان) وشأنه،‬ ‫سنوقف العداء من جانبنا‬
‫لديّ مخاوف أخرى‬
‫أنا مهددة بسبب (بلاك بايك)‬ ‫ولا أريد المزيد من التهديد‬
‫حسناً، انتظري‬
‫هل أنا في حاجة لأذكرنا أن شخصاً من‬ ‫عائلة (غيفينز) قتل آخر من (بينيت)؟‬
‫- بسببك‬ ‫- بسببي؟ كيف يكون ذلك خطئي؟‬
‫- لا تسأل أسئلة لا تريد سماع إجابتها‬ ‫- أمي، لم أكن أريد تسليمه بل عذبت‬
‫- لأنك لم تتحمل‬ ‫- عذبت، كان (كوفر) سيقتل (لوريتا)‬
‫وفعلت كل ما في وسعي‬ ‫للتأكد من عدم أذيته لها‬
‫لأنني أعلم مدى حبك لهذه الفتاة‬ ‫يا أمي‬
‫وإن كان قد فعلها كنت سأقتله بنفسي‬
‫أنت خالفت العائلة‬ ‫وليست تلك المرة الأولى‬
‫(بلاك بايك) هي المستقبل‬
‫عائداتها ستذهب إلى شقيقك وعائلته‬ ‫لأنهما المستقبل وليس أنت‬
‫أمي...‬
‫أنت تعلم يا شقيقي أنها لا تفكر‬ ‫بطريقة صحيحة بشأن هذا الأمر‬
‫- عقلها مشوش بسبب الحزن‬ ‫- كلا يا (ديكي)‬
‫كانت تعد لذلك وأنا أوافقها‬
‫حقاً؟ ماذا كنت أتوقع؟‬
‫بالطبع، سيمهد المستقبل لك ولأبنائك‬
‫ولكن في الوقت نفسه‬ ‫لا يعني اسم (بينيت) شيئاً‬
‫أنت تعلم يا شقيقي أنه لو لم نرد‬ ‫على هذا القتل فلن نساوي شيئاً‬
‫- لا شيء‬ ‫- أستعين نفسك حامي اسم عائلة (بينيت)؟‬
‫- لا يبدو أن أحداً آخر ينوي فعل ذلك‬ ‫- الأمر لا يخص اسمنا يا (ديكي)‬
‫إنه يخص رغبتك في قتل (رايلان غيفينز)‬
‫- حقاً؟ دعني أخبرك شيئاً‬ ‫- ستحصل على المخدرات‬
‫وستترك الباقي، صناعة الـ(أوكسي)‬ ‫والـ(ميث) والحماية‬
‫وأياً ما كنت تخطط للاشتراك فيه‬ ‫مع شقيقك‬
‫- لماذا سأفعل هذا؟‬ ‫- سمحت أمي لـ(بويد كراودر)...‬
‫بحرية التصرف في متابعة التجارة‬ ‫التي يريدها‬
‫- بمَ سمحت أمي لـ(بويد كراودر)؟‬ ‫- أنت سمعتني‬
‫لذا دعنا نترك الأمر بهذا الشكل،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫أجل‬
‫أفهم ذلك...‬
‫بشكل واضح جداً‬
‫- حسناً يا (ديكي)‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنني تقبل اللغة المبهمة الموجودة‬ ‫من الفقرة الرابعة إلى السابعة‬
‫إنها واضحة ولكنها ليست رغبة موكلك‬
‫لن نغير المستفيد، اتفقنا على ذلك‬ ‫من قبل‬
‫العقد الأول باق والمستفيد باق‬ ‫ويمكنك المحاربة كما تشاء‬
‫ولكن وثائق التأمين وأي تعديلات قام‬ ‫بها موكلك تسبق الزواج‬
‫- بغض النظر عن عدد التنازلات‬ ‫- سنرى‬
‫أيعقل ذلك يا (غاري)؟‬ ‫هل سنتقاتل بشأن وثائق التأمين؟‬
‫- ماذا بعد؟ نسالة الجيب؟‬ ‫- (وينونا)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (غاري)‬
‫- حسناً، انتهت المقابلة اليوم‬ ‫- آسف‬
‫لا تقل المزيد، إنها أوقات مؤثرة‬
‫- لم تتركي لي خياراً‬ ‫- كان أمامك خيار يا (غاري)‬
‫ولكنك أخطأت الاختيار‬
‫راجعت هذه الكلمات في عقلي آلاف‬ ‫المرات ولكن بجلوسي معك الآن...‬
‫اختفت جميع كلماتي‬
‫فكرت كثيراً في أبي‬
‫كان رجلاً قاسياً كثير الشهوات‬ ‫ولكن قليل الشكر‬
‫وقضيت حياتي كلها‬ ‫وأنا أحاول أن أكون مختلفاً‬
‫ولكن بالنظر إلى الوراء...‬
‫يمكنني رؤية ما حققه لنا لكي نترعرع‬ ‫في عالم بدون احتياج أو جوع‬
‫كيفية مساعدته للمحتاجين‬
‫ومحاولته تنظيم حياتنا‬
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً ما كان يحاول‬ ‫عمله بطريقة غير صحيحة‬
‫وأرى أهمية ذلك‬
‫وربما لهذا السبب لم آتِ إليك‬ ‫حتى الآن‬
‫أنا مدين لك باعتذار،‬ ‫اعتذار كبير‬
‫كنت أحاول فقط إيجاد طريقي‬ ‫في العالم‬
‫وبينما كانت نواياي حسنة...‬
‫تأذى الناس‬
‫- وماتوا‬ ‫- من سوء حظي أنني لم أكن منهم‬
‫أتود رؤية الكيس الذي يجب أن أرتديه‬ ‫للتبول والتبرز؟‬
‫ولكن إن ساعدك ذلك على إيجاد طريقك‬ ‫في العالم يا (بويد)...‬
‫فأظن أن الأمر يستحق‬
‫سأفكر في طريقك في كل مرة‬ ‫أفرغ فيها الكيس‬
‫ناولني قداحتي‬
‫الأمر لا يخصني فقط يا (جوني)‬
‫- دائماً ما كان الأمر يخصك يا (بويد)‬ ‫- أنا رجل مختلف الآن‬
‫وأفهم أننا كنا عائلة واحدة‬
‫حقاً؟ أهذا صحيح؟‬
‫اسمع...‬
‫لمَ لا تذهب إلى الخارج لتقطع جسدك‬ ‫إلى نصفين بانفجار طلق ناري...‬
‫والصق نفسك مجدداً؟‬ ‫ثم بعدها عد إلى هنا‬
‫ويمكننا الحديث عن كوننا عائلة‬ ‫واحدة يا ابن عمي‬
‫أجل، لا تزال تتحرك‬
‫لأجل أشياء غير مفيدة‬ ‫ولكنها تتحرك‬
‫أكنت تعتقد أنها معجزة بسببك؟‬
‫لا أؤمن بالمعجزات بعد الآن‬
‫يا له من أمر مهم!‬
‫أقدر إرسالك النقود‬
‫الجعة ليست مجانية‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫- أحتاجك يا (جوني)‬ ‫- لمَ؟‬
‫لتحقيق حلم أبي الوحيد‬
‫إعادة مقاطعة (هارلان) تحت سيطرة‬ ‫عائلة (كراودر)‬
‫لن يكون الأمر سهلاً ولن يحدث‬ ‫بين ليلة وضحاها ولكنه سيحدث‬
‫- سنحقق ذلك معاً‬ ‫- بمَ سأفيدك؟‬
‫(جوني)، أعلم أنك تعتقد أنك رجل محطم‬ ‫ولكن من مكاني...‬
‫- أرى الأشياء بطريقة مختلفة‬ ‫- لا تخدعني يا (بويد)‬
‫- لا أريد سماع ذلك‬ ‫- لا أخدعك‬
‫أدار أبي جميع تجارته‬ ‫من خلف تلك الحانة‬
‫أنت تعلم ما أصاب فيه وما أخطأ فيه‬ ‫أفضل من أي شخص‬
‫لمَ تظن أنه بعد كل ما مررت به‬ ‫أنني سأساعدك؟‬
‫لأنك من عائلة (كراودر)‬
‫إنه يجري في دمك‬
‫- (جيّد)‬ ‫- مرحباً يا (ديكي)‬
‫المحصول كبير هذا العام، أليس كذلك؟‬
‫- لابد أن ذلك بسبب تلك الأمطار‬ ‫- أجل‬
‫- يؤسفني ما حدث لـ(كوفر)‬ ‫- أقدر مشاعرك‬
‫أنت تعمل مع العائلة‬ ‫منذ مدة طويلة يا (جيّد)، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد منذ أن كنت في السابعة عشرة‬ ‫من عمري على نحو متقطع‬
‫السابعة عشرة، سبب سؤالي هو أنه‬ ‫ستجرى بعض التغييرات‬
‫ستترك أمي العمل‬ ‫وشخص آخر سيحل محلها‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، بسبب موت شقيقي‬
‫- أتمنى أن يرقد في سلام‬ ‫- لذا كنت أفكر...‬
‫وخطر لي أنك ربما ترغب‬ ‫في الارتقاء أيضاً‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنت توافقني‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أحذرك أن ذلك سيزيد مسؤوليتك‬
‫أنا مسؤول عن عائلة يا (ديكي)‬ ‫لذا سأفعل ما يتوجب عليّ فعله‬
‫سيعني ذلك أنك ستقوم ببعض الأعمال‬ ‫غير القانونية‬
‫أخبرتك رأيي بالفعل‬
‫ولكي تتضح الأمور، ألم تؤدّ بعض المهام‬ ‫لعائلة (كراودر) في الماضي؟‬
‫بالطبع يا (ديكي)، من لم يفعل ذلك؟‬
‫هل حدثت مشاكل بسبب الولاء‬ ‫أو تضارب المصالح؟‬
‫كلا، ليس من جانبي أو جانبهم‬
‫إذن...‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫أراهن بـ١٥٠‬
‫- أيمكننا اللعب؟‬ ‫- حقاً أيّها القعيد؟‬
‫الاشتراك قيمته ٥٠٠ دولار‬ ‫و٥٪ من كل ربح يحصل عليه المكان‬
‫إننا موافقان‬
‫- بدون أسلحة‬ ‫- إننا لا نحملها ولكن قم بعملك‬
‫زيادة الرهان‬
‫- ٣٠٠‬ ‫- اكشف الورق‬
‫- مرحباً يا (ديفيل)‬ ‫- مرحباً يا (بويد)، مرحباً يا (جوني)‬
‫- لم أكن أعلم أنكما تلعبان‬ ‫- (ديفيل)؟ اسم لطيف‬
‫إنه لقب فخري‬
‫ما رأيك في القعيد؟‬ ‫واجه السياج‬
‫لم أكن مستعداً لبدء هذا العرض يا (جوني)‬ ‫ولكن حيث إنك بدأت بالفعل...‬
‫- افعل ما يطلبه منك هذا الرجل رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫رائع، أيّها السيدات والسادة،‬ ‫أخرجوا جميع نقودكم‬
‫وضعوا كل شيء بسرعة على المنضدة الآن‬
‫- ضع وجهك على الأرض الآن‬ ‫- (ديفيل)، اجمع النقود لكي نرحل‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- جئت لأجلك ولكنني سأرحل بكل نقودك...‬
‫- إن كنت تفضل ذلك‬ ‫- ما هو عرضك؟‬
‫مثل السابق ولكن أمام عملية‬ ‫كبيرة جداً‬
‫سأجدكم أيّها الحمقى‬
‫اسمي (بويد كراودر)‬
‫يمكنك ملاحقتي إن كنت تريد‬ ‫ولكنني أعدك أنها ستكون آخر أفعالك‬
‫- أوصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل‬
‫تركت العديد من الملصقات التي تؤدي‬ ‫إليها لذا كان من الصعب تجاهلها‬
‫- كيف كان لقاؤك مع المحامين؟‬ ‫- كان سيئاً‬
‫أهذا كل ما كنت تريد سؤاله؟‬
‫قلت اليوم إن علينا ألا نلتقي‬ ‫لبعض الوقت لأن...‬
‫لأنني...‬
‫لا أريدك أن تعتقد أن هذا الطلاق‬ ‫حدث للضغط عليك‬
‫- سأطلق (غاري) لأن حياتنا انتهت‬ ‫- يبدو تفكيراً عاقلاً‬
‫ربما يكون أعقل شيء فعلته منذ فترة‬
‫لست الوحيد القلق بشأن صحة عقلي،‬ ‫أخلد إلى النوم في المساء...‬
‫وعندما أستيقظ أبدأ في التفكير‬ ‫فيما فعلته‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء،‬ ‫ليس بشأنك بل بشأني‬
‫سأطلعك على سر صغير‬
‫أترين هؤلاء القدامى؟‬
‫لا يمر أسبوع بدون أن أنظر إليهم‬ ‫وأتساءل...‬
‫"أيجب أن أطيل شاربي؟"‬
‫كلا، أتساءل عن موقعي بينهم‬
‫وبعد الأسبوع الماضي‬ ‫شعرت أنني لا أنتمي إليهم‬
‫وكنت أتساءل عما إذا كنت مجرماً‬ ‫بطبيعتي‬
‫تماماً مثل أبي، ولكن بعدما‬ ‫خرجت من السيارة اليوم بدون تقبيلي‬
‫علمت أنني ساعدتك ليس لكوني مجرماً‬ ‫بل لأنني أحبك‬
‫- يا له من أمر لطيف يا (رايلان)!‬ ‫- لطيف؟‬
‫- بالطبع تحبني‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، وأنا أحبك، ماذا بعد؟‬
‫- (غلينكو)‬ ‫- (غلينكو)؟‬
‫أجل، كنت سعيدة هناك‬
‫- أحببت تعليم الأطفال الرماية‬ ‫- أجل، أحببت وجودك هناك‬
‫أحببت شعوري بأنه ما لم يخطأ أحد‬ ‫هؤلاء الأطفال التصويب، ستحضر بالمساء‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن؟ هل تقصد ما فهمته؟‬
‫إن فهمت أنني أطلب منك الذهاب‬ ‫إلى (غلينكو) تكوني صائبة‬
‫- يوجد أشياء كثيرة من الماضي هناك‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أواجه الماضي في كل مكان،‬ ‫سئمت من ذلك‬
‫في الحقيقة سئمت من هذا المكان‬ ‫أو على الأقل سئم (آرت) مني...‬
‫لا يوجد شيء مفيد تفعله في حياتك‬ ‫لذا تفكر في الهرب مع حبيبتك السابقة‬
‫بالضبط‬
‫(غلينكو)‬
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- حقاً؟ هل أنت جادة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أعتقد أن هذا ما تريدينه‬
‫- أجل، كنت أريد ذلك...‬ ‫- كنت؟‬
‫ألم تلاحظ يا (رايلان) أن حياتي‬ ‫مليئة بالمشاكل الآن؟‬
‫تباً! حمداً لله أنني لم أركع على‬ ‫ركبتي‬
‫لم أرفض ولكنني قلت إنني بحاجة‬ ‫إلى التفكير‬
‫حسناً‬
‫- ألا زلت تريدين مني توصيلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إننا نعلم أن الأمر سيحتاج إلى الأشخاص‬ ‫والنقود ولدينا بعض منهما‬
‫- ولكننا سنحتاج المزيد سريعاً‬ ‫- سأهتم بأمر الأشخاص‬
‫- لديّ العديد من العلاقات‬ ‫- إننا نحتاج مكاناً أيضاً‬
‫- لن ننجح بينما نحن مكشوفون‬ ‫- ربما يجب زيارة ذلك الرجل البدين...‬
‫- الذي سرق حانتك‬ ‫- سنحتاج لأكثر من الزيارة‬
‫وقت أن نؤسس البنية التحتية‬ ‫وننظم كل شيء...‬
‫- سيجب علينا الظهور‬ ‫- فيمَ تفكر؟‬
‫يوجد العديد من الطرق لإيصال الرسالة‬ ‫ولكن السر يكمن في اختيار أفضل رسول‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- مرحباً (بويد)، مرحباً (جوني)‬
‫- لا أعرفك‬ ‫- يمكننا تغيير ذلك‬
‫ربما يمكننا ذلك‬ ‫ولكنني أتيت لأحدث هذا الرجل‬
‫لذا أكمل مشروبك، ما هذا؟‬ ‫أهو مخفوق الحليب؟‬
‫أحسنت أيّها القبيح‬
‫(بويد)، أريدك أن تعلم أن الحديث‬ ‫الذي دار بينك وبين أمي...‬
‫واتفاقكما يعد ملغى،‬ ‫انتهى اتفاقك مع آل (بينيت)‬
‫آل (بينيت)؟‬ ‫ألم يكونوا من الضعفاء هنا؟‬
‫وأحدهم لا أتذكر إن كان اسمه‬ ‫(هوتر) أو (بوغر) قتل‬
‫- وأضعف موقفهم جميعاً‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫أم أنك في حاجة إلى المزيد من الوقت‬ ‫لتسلية نفسك؟ ما رأيك؟‬
‫(بويد)...‬
‫مات أبوك وقتل رجالك،‬ ‫وانظر إلى (جوني)‬
‫لا يمكننا أن ننسى أنه ليس إلا الرجل‬ ‫الذي أجلسته على مقعد مدولب‬
‫ومحب مخفوق الحليب هذا غالباً‬ ‫عليه أن يصفر أثناء التبرز...‬
‫- حتى يعرف مكان مؤخرته‬ ‫- إنه ليس وسيماً فقط بل مضحك أيضاً‬
‫ما أقصده يا (بويد)...‬
‫هو أنني أعتقد أنك في حاجة‬ ‫إلى معرفة طبيعة الأشياء‬
‫لذا سأخبرك بطبيعة الأشياء‬
‫بلدة (بينيت) تخصني‬
‫أما عن (هارلان) فبإمكانك أن تراهن‬ ‫أنها ستكون ملكي‬
‫وأرحب بانضمامك لي‬
‫أو يمكنك الرحيل بعبور حدود المقاطعة‬
‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫هذا صحيح، ارحل أيّها القبيح‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل بشأنه؟‬
‫لا شيء، وجدنا رسولنا الآن‬
‫- أتمانع تشغيل المذياع؟‬ ‫- كلا، مطلقاً‬
‫كلا، المحطة الأخرى، جربيها‬
‫مثل هذا الصوت يزعجك في البداية‬ ‫ولكن ربما تحبينه بعد ذلك‬
‫- مثل (نيل يونغ)، لم أحبه ثم أحببته‬ ‫- إنه (نيل يونغ)‬
‫- ثروة قومية‬ ‫- إنه كندي‬
‫إذن يعد سيئاً‬
‫هل أنت بخير؟ انبطحي‬
‫هيّا، ابقي منبطحة‬
‫أنا نائب مدير شرطة المدينة‬ ‫(رايلان غيفينز)‬
‫أنا مع مواطنة ويطلق علينا النار‬ ‫من قبل رجلين ذوَي بشرة بيضاء‬
‫- إننا نحتمي داخل مكتب...‬ ‫- (بوين بريفاب)‬
‫(بوين بريفاب) في الزاوية الجنوبية‬ ‫الشرقية من شارعي (ويليامز) و(بينغ)‬
‫لا أعرف لونه،‬ ‫إنه المكتب الذي تدق الأجراس بداخله‬
‫- من هما؟‬ ‫- لا أعلم، شخصان يحاولان قتلي‬
‫هنا‬
‫حسناً، ألا زلت تذهبين إلى المضمار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مضمار الرماية‬
‫- لم أذهب منذ عدة أعوام‬ ‫- لكنك تتذكرين ما تعلمته، أليس كذلك؟‬
‫التصويب على منتصف الكتلة؟‬ ‫اسمعي...‬
‫إن تحركا خلفي فاستمري في إطلاق النار‬ ‫حتى يتوقفا عن الحركة أو تفرغ طلقاتك‬
‫- أين ستذهب يا (رايلان)؟‬ ‫- إن أتيا فاستمري في إطلاق النار‬
‫- لمَ لا تبقى هنا ونستمر في التصويب؟‬ ‫- منتصف الكتلة‬
‫"خروج"‬
‫- أوافق‬ ‫- توافقين؟‬
‫(غلينكو)‬
‫سيّد (كراودر)؟‬
‫- إنها ليلة جميلة‬ ‫- ظننت ذلك، خرجت لرؤية النجوم‬
‫أعتقد أن وجودي هنا محير جداً‬
‫ولكن في الحقيقة كان يجب أن أراك‬ ‫مرة أخرى حتى لو كانت من مسافة بعيدة‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬