‫- "في الحلقات الماضية"‬ ‫- إنّ (إنديان لاين)‬
‫التي تملكها (هيلين) و(أرلو غيفنز)‬ ‫هي آخر قطعة أرض‬
‫بدون تلك الملكيّة وبدونهما وبدوني‬
‫لا وجود لمشروع (غرين ماونتن)‬
‫ثمّة نواح في عمل أبي‬ ‫لم يكن حتّى (جوني) يعرفها‬
‫صار أبي أكثر دهاء‬ ‫وربّما استعان بمعلوماته‬
‫عن طريقة ومكان توضيبها ونقلها‬ ‫ليقحم نفسه في عمليّات الخطف‬
‫بما أنّك ألغيت الاتّفاق‬ ‫الذي عقدتُه مع أمّك‬
‫فسأتولّى أمر الحشيشة أيضاً‬
‫- أتحسبني لن أعثر عليك؟‬ ‫- بل أعتمد على ذلك‬
‫اشتريت أفضل الحشيشة لديّ‬ ‫وآمل أن تعود لشراء المزيد‬
‫أظنّ أنّ (ديكي) عرفني‬
‫- نريد التحدّث مع (أرلو)‬ ‫- ليس هنا‬
‫(أرلو) مع (بويد كراودر) في مكان ما‬ ‫يحصيان مالي‬
‫يؤسفني ألا أراك‬ ‫إلا في مثل هذه الظروف‬
‫استُدعيت بُعيد الساعة ٣ صباحاً‬
‫(رايلن)؟‬
‫- (رايلن)، أتسمعني؟‬ ‫- نعم أسمعك‬
‫كنت أقول إنّ (هيلين) أصيبت‬ ‫بطلقة واحدة على الأقلّ‬
‫ووجدنا آثار دم على الحائط‬ ‫قبالة جثّتها‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫نبحث عن مصابين بطلق ناريّ في‬ ‫كلّ المستشفيات على مسافة ١٠٠ ميل‬
‫- ولكن لا شيء حتّى الآن‬ ‫- أين (أرلو)؟‬
‫إنّه فوق، قال إنّه يختار فستاناً لها‬ ‫لأجل مأتمها‬
‫لا يمكن الافتراض أنّ آل (بينيت)‬ ‫هم الجناة‬
‫فكثيرون يعرفون بأمر مال‬ ‫(بلاك بايك)‬
‫- هل أخِذ مالها؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا داعي لإخبارك بأنّ أباك‬ ‫لديه أعداء كثيرون أيضاً‬
‫لمَ أخبرتني إذاً؟‬
‫- لأنّك لا تبدو مقتنعاً‬ ‫- أتخشى أن أتصرّف بتهوّر؟‬
‫لا، أنت هنا خارج الخدمة صحيح؟‬
‫اتّصل (أرت) وقال إنّك هنا‬ ‫بصفة مواطن عاديّ‬
‫- إذاً لا داعي للقلق‬ ‫- حسناً‬
‫"على طريق منعزلة‬ ‫أحاول العودة إلى الديار"‬
‫"وأنا أشعر بالوحدة والغضب"‬
‫"أقاتل لنجاة نفسي..."‬
‫"على طريق منعزلة أحاول العودة‬ ‫إلى الديار"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة أمامنا"‬
‫- أتعرف ما هذه الرائحة؟‬ ‫- رائحة اللحم المقدّد؟‬
‫هذه رائحة القرفة‬ ‫فهم يقدّدون اللحم بالقرفة‬
‫- هذا مقزّز فعلاً، قرفة؟‬ ‫- انتظر حتّى تذوقه‬
‫- هدوء على الجبهة الغربيّة؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى سيصل رجالك؟‬ ‫- غداً، حدث أمر أخّرهم‬
‫الوقت مهمّ جدّاً ويجب أن يصلوا‬ ‫سريعاً للمساعدة في الحراسة‬
‫سيحضرون متفجّرات وربّما قنابل يدويّة‬
‫في حال هاجمَنا آل (بينيت)‬ ‫سنتمكّن من تحقيق التوازن‬
‫الأمر يستحقّ الانتظار إذاً‬
‫ها قد وصل البيض‬
‫يا عزيزتي... (إيفا)‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت (هيلين)... بإطلاق نار‬ ‫في بيتها ليلة أمس‬
‫اتّصل بأصدقائك يا (ديفل)‬ ‫وقل لهم أن يحضروا الليلة‬
‫- خلتك تحضر فستاناً‬ ‫- ها هو، كان المفضّل لديها‬
‫- لأجل مَن تلقّم السلاح؟‬ ‫- أنت تعرف لأجل مَن‬
‫- أتظنّ آل (بينيت) الجناة؟‬ ‫- أنت قتلت (كوفر)‬
‫والآن ماتت خالتك‬ ‫أتظنّ الأمر صدفة يا رجل القانون؟‬
‫كلا، لذا ستشنّ هجوماً عليهم‬ ‫وتطلق النار وتقتلهم جميعاً؟‬
‫- ليس جميعاً‬ ‫- من ستقتل؟‬
‫لم تأتِ (ماغز) إلى هنا مسلّحة‬ ‫و(دويل) لا يقترف أمراً كهذا‬
‫إذاً ستسعى وراء (ديكي)‬
‫أين كنت؟‬
‫أين كنت؟ من الغريب أن تُقتل‬ ‫الساعة ٢ صباحاً، فأين كنت؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أتساءل فحسب أين كنت‬
‫لم تمت (هيلين) بسبب غيابي‬ ‫بل ماتت لأنّك قتلت واحداً منهم‬
‫- كفّ عن تلقيم سلاحك‬ ‫- لو كان أمرها يهمّك‬
‫- لكنتَ تلقّم سلاحك أيضاً‬ ‫- سلاحي ملقّم دوماً‬
‫- كلّ ما فعلَته لأجلك...‬ ‫- أعرف ما فعلَته لأجلي‬
‫ولا أريد أن تذكّرني أنت بهذا‬
‫- هل نقاطعكما؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يمكنكما الدخول‬
‫سمعنا بما حدث وأردنا تقديم تعازينا‬
‫شكراً على التعازي‬ ‫يمكنكما الرحيل الآن‬
‫- ما هذا التصرّف؟‬ ‫- أعرف أنّك تتألّم، (رايلن)‬
‫- لا تعظني‬ ‫- نيّتنا صافية ولو لم تصدّق‬
‫- (رايلن)، أنا...‬ ‫- توقّفي‬
‫أيمكنك ترك سيّارة هنا‬ ‫لمراقبة (أرلو)؟‬
‫يمكنني تدبّر ذلك‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫مؤسّسة دفن الموتى‬
‫- سأخبرك إن وجدتُ شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف (أرلو)، أأنت بخير؟‬
‫قلت لك إنّ (ديكي) عرفني‬
‫- هل يعرف (رايلن) بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫ولن يعرف‬ ‫فحين يعثر (رايلن) على (ديكي)‬
‫سيكون هذا السافل الأعرج ميّتاً‬
‫يا إلهي! بربّك يا (ديكي)‬
‫- كيف سأبرّر الأمر لـ(جيني)؟‬ ‫- قل لها إنّنا كنّا نصطاد‬
‫- وأطلقت النار عليك بالخطأ‬ ‫- لن تصدّق هذا‬
‫- بل ستصدّقه‬ ‫- إنّها لا تحبّك أصلاً‬
‫فأقول لها إنّك أطلقت النار عليّ؟‬
‫بالخطأ، هذه الكلمة مهمّة‬ ‫أطلقت النار عليك بالخطأ‬
‫أين ستخفي حصّتك من المال؟ أخفي‬ ‫حصّتي في صندوق صغير داخل الجدار‬
‫لديّ علبة صيد سمك قديمة‬ ‫سأخفيها في أسفلها، لماذا؟‬
‫ألن يدفع الفضول (جيني) والصغيرة‬ ‫للبحث هناك؟‬
‫- لم يحدث هذا بعد‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫- الأخيرة؟‬ ‫- نعم انتهينا‬
‫- حسناً‬ ‫- (ديكي)...‬
‫ماذا لو ربطت الشرطة ما حدث بنا؟‬
‫لن يحدث ذلك لأنّني نظّفت الدم‬ ‫ورأيتَني أنظّفه‬
‫ولا طريقة لمطابقة كريّات خرطوش البندقيّة‬
‫- لا يمكن أن أدخل السجن‬ ‫- أعرف‬
‫ستجري الأمور على ما يرام...‬ ‫نظّف المكان قبل أن تأتي أسرتك‬
‫وسأتّصل بك لاحقاً‬
‫آسفة يا (رايلن) من كلّ قلبي‬
‫يجمع بيني وبين خالتك تاريخ قديم‬
‫وفي الحقيقة لطالما رأيت نفسي فيها‬ ‫وأظنّ أنّها كانت ستقول الأمر عينه‬
‫دعيني أقاطعك هنا يا (ماغز)‬
‫رغم تقديري لكلامك هذا‬ ‫لم آتِ لأجل تبادل المشاعر‬
‫- أخبرني إذاً بما تريده‬ ‫- أريد أن أرى أولادك‬
‫- تحديداً واحداً منهم‬ ‫- لا تقحمه في هذا‬
‫- أظنّ أنّه مذنب‬ ‫- سهّلت (هيلين) و(أرلو)‬
‫اتّفاقي مع (بلاك بايك)‬ ‫وكما ترى أغضب هذا الاتّفاق كثيرين‬
‫ممّن يعرفون أنّ ثمن تلك الملكيّة‬ ‫دُفع نقداً‬
‫- ستتذرّعين بهذا؟‬ ‫- أعمال السرقة تفشل دوماً‬
‫(ماغز)، أين (ديكي)؟‬
‫لمَ؟ لتنهي عملاً بدأته قبل ٢٠ سنة؟‬ ‫ألا تكفيك إعاقته وتريد قتله الآن؟‬
‫- أريد التحدّث إليه فقط‬ ‫- نعم، بكلّ تأكيد‬
‫حسناً، لا تساعديني‬ ‫ولكن إن عثر (أرلو) عليه قبلي‬
‫نعرف كلانا ما ستكون النتيجة‬
‫كنت أنوي العيش حياة بسيطة‬
‫أربّي أولادي وأحسن تدبير بيتي‬
‫ثمّ قُتل (برفيس)...‬
‫وقبلت بتولّي هذا الدور‬ ‫وفعلت ما يلزم لأجل عائلتي‬
‫صحيح أنّني لم أعش الحياة التي أريد‬ ‫ولكن...‬
‫لتحلّ عليّ اللعنة إذا تركت أحفادي‬ ‫يعيشون هذه العيشة‬
‫أخرجت أولاد (دويل) من هذا المكان‬
‫ولا شيء لديّ أهمّ من ذلك‬
‫إذاً...‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫بعدما ساعدك في العثور على (كوفر)‬ ‫لم أعد أتعاطى معه‬
‫سمعت أنّه يقيم في بيت (كوفر)‬ ‫بدافع الذنب...‬
‫أو الحزن، لا أعرف‬
‫- ظننتك تهتمّ بمراسم الدفن‬ ‫- نعم، احتجت لشراء شفرة‬
‫- حقّاً؟ أين هي؟‬ ‫- لم أجد الماركة التي أريد‬
‫أفلت أبوك منّا‬
‫استخدم (بويد) لئلا يقع في يدنا‬
‫هل تعرف وجهته؟‬
‫لا‬
‫(دويل)، لدينا مشكلة‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن تضع سلاحك جانباً‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- (أرلو)‬
‫أتذكر آخر مرّة شهرت سلاحاً في وجهي؟‬
‫ضع سلاحك جانباً‬
‫كانت تكرهني‬
‫- (هيلين)‬ ‫- نعم...‬
‫لم أكن أباً صالحاً لـ(فرانسس)‬
‫نعم، كلامك صحيح‬
‫حين ماتت أمّك‬ ‫لم تلاحظ أنت الأمر...‬
‫ولكن اعتراني اليأس فتدخّلت (هيلين)‬
‫غير أنّ لسانها اللاذع لم يتوقّف لحظة‬
‫بل استمرّت تنتقد‬
‫ذات يوم جاوبتها بصوت عالٍ‬
‫لا أذكر ما قلته ولكن ربّما قلت‬ ‫إنّها سليطة‬
‫فأخذت تضحك... وهكذا لم يمرّ يوم‬ ‫لم نتشاجر فيه‬
‫ولكن هكذا كنّا نعبّر عن أنفسنا‬ ‫ولا أقصد الإساءة إلى أمّك‬
‫لكنّني أعتبر آخر ١٥ سنة من حياتي‬ ‫هي الأجمل‬
‫ماذا جعلك تظنّ أنّك ستجد (ديكي) هنا؟‬
‫أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟‬
‫- ماذا تريد منّي أن أقول؟‬ ‫- لم تقدّم أيّ تعازٍ‬
‫ولم تقل إنّك حزين على موتها‬
‫- أتريد أن أشاطرك مشاعري؟‬ ‫- بحقّ السماء‬
‫آسف (أرلو) ولكن لا أعرف كيف سيساهم‬ ‫الإعراب عن تفجّعي في إيجاد (ديكي)‬
‫- أسألك: لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- سمعت أنّه قد يكون هنا‬
‫هذا ما قالته (ماغز) أيضاً‬
‫- أين ستبحث أيضاً؟‬ ‫- ولمَ أخبرك؟‬
‫- أريد العثور عليه مثلك‬ ‫- ليس مثلي‬
‫- فأنت تريد اعتقاله‬ ‫- لنذهب إذاً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأزجّك في السجن‬
‫- بتهمة الثمالة والتمرّد‬ ‫- سمعتك تقول للشرطيّ‬
‫- إنّك هنا بصفة مواطن عاديّ‬ ‫- يمكنني الاعتقال يا غبيّ‬
‫لن تعتقلني‬
‫- فكّ هذه الأصفاد‬ ‫- جلبتُ لك شخصاً يا (نِك)‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫سأخبرك ما تريد معرفته‬ ‫شرط أن تخرجني من هنا‬
‫- أخبرني‬ ‫- اقصد (أودريز) واستعلم‬
‫(ديكي) يقصد المكان دوماً‬
‫شكراً‬
‫اقتحام وخلع، إخفاء سلاح محشوّ‬ ‫ثمالة... اختر ما تريد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتح قليلاً يا (أرلو)‬
‫- أخبرتك بما تريد معرفته‬ ‫- وأنا شاكر لك على ذلك‬
‫أيّها الحقير‬
‫من يريد شرب الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫انفخوا فيها لئلا تحرقوا لسانكم‬
‫لا تمضي فتاة عمرها ١٤ سنة وقتاً طيّباً‬ ‫هكذا‬
‫لا بأس‬
‫- كيف تتسلّين في ديارك؟‬ ‫- كنت أعمل‬
‫جيّد، وماذا كنت تعملين؟‬
‫أبيع الحشيشة للأولاد في المدرسة‬
‫(لوريتا)، أتريدين المجيء لنلعب؟‬
‫مهلاً عزيزتي‬
‫أعرف أنّ الأمر غير سهل، (لوريتا)‬
‫لكنّنا جميعاً سعداء بوجودك هنا‬
‫أهذا ما يُفترض بك أن تقوليه؟‬
‫نعم‬ ‫لكنّ هذه هي حقيقة شعوري‬
‫- (إيلين ماي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك عزيزي؟‬
‫أنا بخير، شكراً...‬
‫أجل!‬
‫- أنت لا تتذكّرينني‬ ‫- بل أتذكّرك يا عزيزي‬
‫أتيت إلى هنا قبل وقت غير طويل‬
‫كنتِ مع فتاة أخرى ومع رجل لديه وشم‬ ‫بشكل صليب معقوف على صدره‬
‫يبدو الأمر مثيراً‬
‫بدون شكّ إلى أن بدأ شخصان‬ ‫بإطلاق النار علينا‬
‫من الخارج... إلى أن أتى رئيس الشرطة‬ ‫وقتلهما كليهما‬
‫في الخارج عند حاوية النفايات‬
‫ماذا... ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأنّني...‬
‫لقد جئت... لأحصل على معلومات‬
‫عن زبون لديك يدعى (ديكي بينيت)‬
‫أتعلم؟ استيقظت صباحاً‬
‫وأخذت أفكّر بمشاكلي، فأنا عاجزة‬ ‫عن تسديد الإيجار وكلبي مريض‬
‫ولا أجد رجلاً ينقذ حياتي‬ ‫وإذا بك...‬
‫إذا بك تأتي لتحلّ كلّ مشاكلي‬ ‫لأنّه إن أخبرتك عن (ديكي بينيت)‬
‫فسيأتي ويقتلني‬
‫- لا... لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫أعدك ألا يحصل ذلك‬
‫لستُ هنا بصفتي الرسميّة‬ ‫ولن أثير ضجّة وأزجّك في السجن‬
‫أنا أبحث عن (ديكي) فحسب‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫لقد قتل خالتي‬
‫حقّاً؟‬
‫(جد بيرويند)‬
‫(جد بيرويند)... لا أفهمك‬
‫إنّه كظلّ (ديكي)‬ ‫اعثر على (جد) تعثر على (ديكي)‬
‫شكراً‬
‫تمهّل، إن خرجت الآن‬ ‫سيحسب الجميع أنّك سريع القذف‬
‫في هذه الحال قولي لهم إنّني كنت‬ ‫أروع رجل سريع القذف في حياتك‬
‫نعم... رائع‬
‫قل لي إنّك لست الفاعل‬
‫اسمعي يا أمّي‬
‫أحبّك‬ ‫ولطالما سعيت لفعل ما تريدينه‬
‫ولكن بعد موت (كوفر)‬ ‫لم يعد تفكيرك سليماً‬
‫ما زلت رأس هذه العائلة‬
‫لماذا إذاً تخلّى رأس العائلة هذا‬ ‫عن أرض العائلة لـ(بويد كراودر)؟‬
‫أنت لا تعي ما تقوله‬
‫ما أعرفه هو أنّ (بويد كراودر) سلبَنا‬ ‫وكان ذلك بمساعدة (أرلو)‬
‫وأعرف أنّ (بويد) أخبر (رودني)‬ ‫أنّه هو مالك هذه النواحي‬
‫أنتِ أعطيت (بويد) القليل‬ ‫فأخذ كلّ شيء... هذا ما أعرفه‬
‫كان يجب أن تقصدني كعادتك دوماً‬
‫حتّى بعدما أنكرتني؟‬
‫لا أظنّ ذلك، يمكنك الآن الرحيل‬ ‫والتخطيط لمستقبلك الباهر يا أمّي‬
‫هيّا اذهبي واحجزي مقاعد لـ(دويل)‬ ‫وصغاره في هذا المستقبل الزاهر‬
‫ولكن اعلمي أنّني أعيش الآن‬ ‫هنا في مقاطعة (هارلن)‬
‫ولن أجلس وأتفرّج على (كراودر)‬ ‫يستولي على كلّ ما نملكه‬
‫انتبه لكلامك يا فتى‬
‫- لقد حان دوري‬ ‫- أتريد أن تكون المسؤول؟‬
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫أريد ما يحقّ لي‬
‫حسناً يا حضرة الرئيس‬
‫- أريد ما يحقّ لي‬ ‫- (هيلين) ماتت‬
‫والجميع يعرف أنّك الفاعل‬
‫كان (رايلن) في المتجر‬ ‫ماذا ستفعل حين يمسك بك؟‬
‫لن يمسك بي‬
‫سنضلّل (رايلن)‬ ‫ونعطيه سبباً ليكفّ عن مطاردتي‬
‫حقّاً؟ كيف؟‬
‫سيموت (جد) وهو يقاوم الاعتقال‬
‫سحقاً!‬
‫ستطلب منّي هذا‬ ‫بعد كلّ ما فعلته لأجلك؟‬
‫سأخبرك أين يخفي حصّته من المال‬ ‫فاعثر عليه وعلى بندقيّته‬
‫وطابق بين دمه والدم الذي تعمّدت تركه‬ ‫في مسرح الجريمة فتنال منه‬
‫أنا أحذّرك يا (ديكي)‬
‫إذا فعلتَ شيئاً يهدّد خططي‬ ‫بأيّ شكل كان فستدفع الثمن غالياً‬
‫ما أفهمه من كلامك هو هذا:‬ ‫"إنّها خطّة ذكيّة يا ابني العزيز"‬
‫ألا ترى جمال الخطّة يا أخي؟‬
‫سيعرف الجميع أنّ باستطاعتنا الردّ‬ ‫ولن يتمكّنوا من إثبات ذلك‬
‫ولكن سيفهمون الرسالة‬
‫- (جد)‬ ‫- (دويل)، ماذا يجري؟‬
‫اخرج قليلاً لأكلّمك‬
‫هل من ضرورة لذلك؟‬
‫يمكنك الخروج والتكلّم معي وحدك...‬
‫أو أدخل إلى البيت‬
‫- جئت تعتذر عمّا فعله أخوك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أطلق النار على زوجي...‬ ‫يجب أن تضعه في السجن‬
‫عودي يا (جيني)‬ ‫فلا علاقة لك بالأمر‬
‫بلى ما دمتَ واقفاً أمام باب بيتي‬
‫سأطلب منك دخول البيت‬
‫- أتمزح معي؟‬ ‫- ادخلي يا (جيني)‬
‫جميعكم مجانين في عائلة (بينيت)‬
‫- لن أكرّر كلامي يا (جيني)‬ ‫- نفّذي ما يقوله‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟‬
‫يبدو أنّكم تتسلّون كثيراً‬
‫سيّدتي...‬
‫أنا من الشرطة القضائيّة وأصرّ‬ ‫على دخول البيت وإغلاق الباب فوراً‬
‫ليس أنت يا (جد)... لا تدخل‬
‫ما هي الخطّة؟ قتل (جد) وإلصاق تهمة‬ ‫قتل (هيلين) عليه ليفلت (ديكي)؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- إن فتّشتك...‬
‫ألن أجد سلاحاً تتركه الشرطة؟‬
‫حاول تفتيشي فأقتلك‬
‫لم أكن أتوقّع جواباً من سؤالي‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا يا (جد) بل ابقَ هنا‬
‫وأبقِ يديك حيثما نراهما‬ ‫لئلا تفعل ما يدفع لإطلاق النار عليك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم، لا شيء مستعجل‬
‫يمكننا الدخول الآن‬
‫(جد)، أعرف أنّك كنت هناك مع (ديكي)‬ ‫ليلة أمس حين قُتلت (هيلين)‬
‫وقبل أن تنكر الأمر‬ ‫وجدوا دماً في مسرح الجريمة‬
‫وأرى بكلّ وضوح أنّك لا تستعمل‬ ‫تلك الذراع‬
‫إن كان ذلك الدم مطابقاً لدمك‬ ‫وأنا أراهن بأنّه دمك فعلاً‬
‫سوف تقضي بقيّة عمرك في السجن‬ ‫إلا إن لم تكن مطلق النار‬
‫فعندئذ قد نجد وسيلة تتيح لك‬ ‫رؤية ابنتك تكبر وتبقيك مع زوجتك‬
‫كان (دويل) سيقتلك‬ ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫لن تخرج من هذه الورطة حيّاً‬ ‫إلا إذا أخبرتني الحقيقة‬
‫عليّ التأكّد أنّك قادر على حمايتي وعائلتي‬
‫(ديكي) هو من أطلق النار؟‬
‫وكنتَ هناك؟‬
‫حسناً‬
‫سأعتقلك لأجل تدوين اعترافاتك‬ ‫ولكن قبل ذلك أخبرني أين أجد (ديكي)‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كلّما أسرعتُ في اعتقاله‬
‫كنت أنت وعائلتك بأمان أكبر‬
‫لدى عائلة (بينيت) نحو ٥٠ كوخ تجفيف‬ ‫على مساحة ألف أكر‬
‫قد يكون في أيّ منها‬
‫سوف أشهد‬ ‫ولكن عليك أن تجده بمفردك‬
‫لمعلوماتك، ما كان يجب أن تموت هي‬
‫ذهبنا للنيل من (أرلو) بسبب ما فعله‬ ‫هو و(بويد) بـ(ديكي)‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫"ما فعله هو و(بويد) بـ(ديكي)"؟‬
‫(بويد)‬
‫ما تلك الترّهات التي قلت فيها‬ ‫إنّ أيّام الجريمة قد ولّت؟‬
‫- اهدأ (رايلن)‬ ‫- أعطني سبباً...‬
‫يمنعني من الصعود إليك وركلك‬
‫سأعطيك ١٥ سبباً في المشط‬ ‫وسبباً في بيت النار‬
‫- هل ستصيبني من هذه المسافة؟‬ ‫- إمّا أنا أو ٤ أشخاص بالمنزل‬
‫بأسلحة مصوّبة نحوك الآن‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- ادخلي البيت يا (إيفا)‬
‫لن أدخل، فهذا منزلي‬
‫كلاكما مصيبان‬
‫أعرف أنّك غاضب ومستاء جدّاً‬
‫ولو كنت مسؤولاً بأيّ شكل من الأشكال‬ ‫عما حدث لـ(هيلين) لاعتذرت لك‬
‫- لكن لستُ من أطلق النار‬ ‫- لا أستطيع العثور عليه‬
‫- يمكننا دفعه لترك مخبئه‬ ‫- كيف؟‬
‫أنأخذك إلى وسط البلدة‬ ‫ونربطك بشجرة وننتظر؟‬
‫- يسرّني استعادتك المزاح‬ ‫- أنا لا أمزح‬
‫كنت أفّكر في الذهاب إلى (ماغز)‬ ‫وحملها على تسليمه‬
‫- حاولت ذلك فرفضت‬ ‫- لأنّك لم تلعب الورقة الصح‬
‫- أيّة ورقة؟‬ ‫- (بلاك بايك)‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- اتّفاق شفهيّ ولا توقيع‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫حين تعثر على (ديكي)‬ ‫اتّصل بي إذا أردت‬
‫- لكي تتولّى أمره عنّي؟‬ ‫- خدمة لصديق‬
‫بصرف النظر عمّا يحدث لـ(ديكي بينيت)‬ ‫أفضّل تولّي الأمر بنفسي‬
‫(رايلن)‬
‫أعرف أنّه ثمّة ماضٍ بينك وبين (إيفا)‬
‫وقد تظنّ أنّ تلك الألفة‬ ‫تجيز لك بعض التصرّفات‬
‫فلا تظنّ هذا‬
‫هذه ثاني مرّة تتصرّف معها‬ ‫بقلّة احترام في حضوري‬
‫لا تدع ذلك يحدث مرّة ثالثة‬
‫أتيتَ لإخراجي؟‬
‫- بشرط واحد‬ ‫- تبّاً!‬
‫تذهب إلى (ماغز) وتستعيد ملكيّتك منها‬ ‫وتعطيها لـ(بلاك بايك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫فقد أبرِم الاتّفاق‬
‫بل تستطيع‬ ‫فقد تحقّقت من الأمر‬
‫أتذكر (كارول جونسون) الصهباء؟‬ ‫قالت إنّ الصكّ غير ناجز‬
‫وما زالت الملكيّة في يدك‬
‫فاذهب إلى (ماغز) وإن لم تسلّم (ديكي)‬ ‫تَراجع عن الاتّفاق وألغِه‬
‫لن أفعل هذا‬
‫أنا لا أفهمك إطلاقاً يا (أرلو)‬
‫- لن أعيد ١٥٠ ألف دولار‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ألا تساوي حياة (هيلين) هذه القيمة؟‬
‫لا يهمّني إن اعتقلتَ (ديكي)‬ ‫أخرجني وسأعثر عليه وأقتله مجّاناً‬
‫أشكّ في هذا‬
‫كلّ هذا الوقت كنت تعرف أنّ دمها‬ ‫في يديك‬
‫- يديّ؟ قتلتَ فرد (بينيت)‬ ‫- لتنال من قاتلها‬
‫(رايلن)! (رايلن)!‬
‫- آسف‬ ‫- لن أدعك تؤذي سجيناً‬
‫أنت مصيب، لن يتكرّر الأمر‬
‫سيكون بخير...‬ ‫ما دام يفعل الصواب‬
‫دعني أكلّمك بأسلوب تفهمه‬ ‫اعتبر الأمر بمثابة اتّفاق تجاريّ‬
‫إذا أزحتُ (ديكي) من الطريق‬
‫فستتمتّع أنت و(بويد) بحريّة التصرّف‬ ‫في مقاطعة (هارلن)‬
‫مهما فعلتُ فلن تسلّم (ماغز) (ديكي)‬
‫بل ستسلّمه‬
‫- (أرلو غيفنز) في الخارج‬ ‫- وحده؟‬
‫رفض قول ما يريده‬
‫أدخلوه‬
‫يمكنك الخروج الآن‬
‫- مرحباً (ماغي)‬ ‫- كنت أتساءل كم سيطول الوقت‬
‫قبل أن تطرق بابي‬
‫- أتريد احتساء شراب؟‬ ‫- تعرفين أنّني أريد‬
‫أنت تعرف أنّه لا علاقة لي بالأمر‬
‫فقد اتّفقنا أنا و(هيلين) على هدنة‬
‫ما دمت تقولين هذا‬
‫ولكن ما زلت مسؤولة عن (ديكي)‬
‫- يقول إنّك احتلت عليه‬ ‫- نعم، وليس بلا سبب‬
‫فقد قصد (ديكي) (بويد)‬ ‫ليلغي الاتّفاق الذي أجريتِه‬
‫فاستاء (بويد) من ذلك‬
‫كان يجب أن يأتي (بويد) إليّ‬ ‫وكانت يجب أن تأتي أنت إليّ‬
‫شعرنا بأنّك ما عدت مهتمّة‬ ‫بعد اتّفاقك مع المنجم‬
‫أتريدني أن أسلّم ابني لك؟‬
‫لو كنت مكاني‬ ‫هل كنت ستسلّم (رايلن)؟‬
‫إن لم تخبريني عن مكان (ديكي)‬ ‫فسألغي الاتّفاق مع (بلاك بايك)‬
‫- فات الأوان على ذلك‬ ‫- كلا وأنت تعرفين هذا‬
‫لم تعد تجارة الحشيشة كما كانت‬ ‫وبدون ذلك الاتّفاق لا شيء لك‬
‫- ماذا ستفعل إن عرفت مكانه؟‬ ‫- كنت لأقتله‬
‫ولكن ليس القرار في يدي‬
‫(رايلن) أرسلك؟‬
‫أراد أن يسألك ما ثمن المستقبل‬
‫- أتممتَ المهمّة؟‬ ‫- لم ينجح الأمر‬
‫لا خيار آخر أمامي‬
‫أمّي على علم بالأمر؟‬
‫هي التي سلّمتك‬ ‫يبدو أنّك لا تستحقّ الحماية‬
‫تبّاً لك يا (رايلن)!‬
‫هيّا يا (دويل)، فهذا هو الاتّفاق‬
‫أريد أن تستدير يا (ديك)‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫لنذهب‬
‫آمل أن تكون راضياً‬
‫تابع سيرك‬
‫لست مضطرّاً لهذا يا (رايلن)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت... لست مضطرّاً لهذا يا (رايلن)‬
‫بل أنا مضطرّ‬ ‫فهذه هي حالنا يا (ديكي)‬
‫ولطالما كانت حالنا كذلك‬ ‫بين عائلتي (غيفنز) و(بينيت)‬
‫منذ متى؟ منذ نحو مئة سنة‬ ‫لكنّ هذا الوضع سينتهي‬
‫فلينتهِ هذا الوضع‬ ‫وإنّما لا تُنهِه هكذا...‬
‫فيما أنا مكبّل بالأصفاد‬ ‫وسط الغابة في منتصف الليل‬
‫دخلتَ بيت أبي ونفّذت حكم الإعدام‬ ‫على (هيلين) وهي في رداء الحمّام‬
‫لا، لم تجرِ الأمور هكذا يا (رايلن)‬ ‫فلم يكن ذلك إعداماً‬
‫ماتت لأنّها كانت تصوّب بندقيّة علينا‬ ‫ولم تستمع لنا‬
‫قلت لها مراراً: "أبعدي البندقيّة‬ ‫أبعدي البندقيّة" لكنّها أبت أن تسمع‬
‫وأنت تعرف طبعها يا (رايلن)‬
‫لا تتحدّث عنها وكأنّك تعرفها‬ ‫فأنت لا تعرف شيئاً عنها‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أنّ تلك المرأة أنقذت حياتي؟‬
‫كان أبي مجرماً وأنا أعمل في منجم‬ ‫فصرت أتساءل...‬
‫من ينتشلني من هذا الوضع وينقذني؟‬
‫(هيلين) هي التي أنقذتني‬ ‫فقد جعلتني أرحل من هذا المكان‬
‫وأكون أفضل من (أرلو)‬ ‫حتّى إنّها أعطتني مالاً لأرحل‬
‫تلك المرأة ربّت ابن أختها الراحلة‬ ‫كما لو أنّه ابنها لأنّ...‬
‫لعنة الله عليك يا (ديكي)‬
‫"استأجرت ٢٠ أكراً وبغلاً..."‬
‫شكراً على قدومك‬
‫"نصف القطن..."‬
‫المكان تغمره السكينة والهدوء‬
‫كثيرون كانوا سيحبّون العيش هنا‬ ‫لو كانت الأوضاع مختلفة‬
‫"لا نستطيع الحصول‬ ‫على كلّ ما يرضينا"‬
‫أنا آسفة جدّاً (رايلن)‬
‫"مهما حاولنا"‬
‫"إلى أن نموت جميعاً..."‬
‫"سنظلّ نتساءل لماذا"‬
‫سيّد (غيفنز)‬
‫"كانت لديّ ابنة تدعى (أنابيل)"‬
‫- لم تكن نادمة على شيء‬ ‫- "وكانت قرّة عيني"‬
‫كانت تعرف الحياة التي اختارتها‬
‫وما كانت ستختار غيرها‬
‫"فلم أرد أن أسمعها تبكي"‬
‫"لا نستطيع الحصول‬ ‫على كلّ ما يرضينا"‬
‫"مهما حاولنا"‬
‫يا إلهنا أنت ينبوع الحياة‬
‫بك نعيش ونتحرّك ونوجَد‬
‫احفظنا بمحبّتك في الحياة والممات‬
‫وبنعمتك اهدِنا إلى ملكوتك‬ ‫بواسطة ابنك (يسوع المسيح)‬
‫"حين أموت وأدفَن‬ ‫سأحمل معي حياة شقاء ملؤها الدموع"‬
‫"في كلّ يوم أعيشه"‬
‫"ابنتي عند مدفن الكنيسة‬ ‫ولا مستقبل لديها"‬
‫"ليس لديها سوى تلك الكلمات‬ ‫على شاهدة القبر"‬
‫"لا نستطيع الحصول‬ ‫على كلّ ما يرضينا"‬
‫إنّه لطيف جدّاً‬
‫"مهما حاولنا"‬
‫- يمكننا البقاء...‬ ‫- لا، أريد الرحيل فوراً...‬
‫معك‬
‫- (توم)‬ ‫- (رايلن)‬
‫فاتتك كلّ المتعة ولكن إذا كنت جائعاً‬ ‫فما زال يوجد طعام‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أعرّفك على (واينونا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تشرّفت‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أريد التحدّث معك قليلاً‬
‫تحدّث معي هنا الآن‬
‫حسناً... (جد بيرويند) أتته زائرة‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫وبُعيد رحيلها تراجع عن إفادته‬
‫وقال إنّه كان يكذب‬ ‫وإنّه من قتل (هيلين)‬
‫وإنّك أجبرته على توريط (ديكي)‬ ‫وإنّ عائلة (بينيت) غير معنيّة بالأمر‬
‫- من هي الزائرة؟‬ ‫- نتحقّق من أمرها‬
‫أنا... آسفة يا (ديكي)‬
‫لم أكن لأدع مشاكلك‬ ‫تعرقل ما يلزم فعله‬
‫لقد أبرِم الاتّفاق‬ ‫ولا يستطيع أحد فعل شيء حياله‬
‫عائلة (دويل) في طريقها‬ ‫إلى ملكيّتنا في الشمال‬
‫سينعمون بمستقبل سعيد‬ ‫لا يعكّره أحد‬
‫كنت على حقّ يا بنيّ‬
‫لا أعرف من كنت أخدع‬ ‫فهل تتخيّل أمّك المسكينة‬
‫جالسة على شرفة في الضواحي‬ ‫وتقبض قيمة حصصها؟‬
‫كلا‬
‫فمكاني هو هنا‬
‫صوّب سلاحه إلى رأسي يا أمّي‬
‫أعرف يا عزيزي، أعرف‬
‫سنهتمّ بكلّ هذا‬
‫فلا تقلق‬
‫سنتولّى أمر كلّ شيء‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬