D.LUFFY :تعديل التوقيت
,عندم كنت في الرابعة عشر قرارت
لن اجعل الامور تحدث لي كما كانت تحدث .لي من قبل
.كنت سأحصل على بعض الكرامه
وكنت ساخذ المبادره
مرحبا الرفيق الضغير من الجانب الاخر من الشارع
اعلم . اعلم تريد دولار
شكراً , ايها الرفيق الضغير
--اعلم في ماذا تفكرون
.لقد تعرضت للسطو للتو
لكن هو لم يسرق ,ذلك المال مني
. انا اعطيته له
انا لم انتظر ابي ,لجعلي احصل على وطيفه
.خرجت وحصلت على واحده بنفسي
,انا لم ارغب في الكناسه .لكن العنايه بالاقدام واطافرها كان لابد ان تتوقف
عمل جيد 5دولارات
,حتى في المدرسه لقد قرارت
.لتخذ موقفاً جديداً
اهلا بك من جديد بوم بوم
اعتقد ان تذاكرك لم تكن للخارج في احلامك
! كريس
هناك الكثير من الأشياء السيئة حدث ,(لي في (كورليون
لكن الشي الجيد الوحيد .(هو اني اصبحت صديق (جريج
مرحباً , يا رجل ماذا كنت تفعل ؟
القديم نفسه , القديم نفسه
اشعر وكانها السنه الماضيه تبدا من جديد
لقد تعبت من المضايقات
لقد تعبت من الناس .التى تجعل مني اضحوكه
.لقد تعبت من رفس مؤخرتي
.لن اقبل بذلك بعد ذلك
هل اصبحت مسلم الان ؟
. لا
ماذا ستفعل ؟
سوف ارشح نفسي لمنصب رئيس الصف
. يا صاح , انت ليس جاد
. لماذا لا ماذا لدي لاخسره ؟
. و هذا ليس لي فقط
. هذا لنا
كيف سوف نحصل على الاحترام
نحصل على الشعبيه ؟ نحصل على الفتيات ؟
ايقاف ضرب مؤخراتنا ؟
كيف سنحصل على معامله افضل ؟
اذا لم نتصرف وكانن نستحق ذلك
بالاضافه , اعطيني سبب واحد .لكي لا ارشح نفسي
. اعطيني سبب اخر
الحلقة ** 2 الموسم ** 2
ترجمة ** احمد العمري ahmadtot@windowslive.com
هل حقاً سوفه تفعل ذلك ؟
نعم , كل ما علي فعله هو الحصول على ثلاثين اسم على هذه الورقه , ثم ساكون مرشح
اريد فقط ان ابدا
قبل ان يتعب الجميع من طلب الناس لهم
حسناً , اذا ترشحة انا معك
جيد انا احتاجك لفعل شي
ماذا ؟ . اي شي
اريدك ان تترشح معي
اريدك ان تكون نائب الرئيس
. لا- . نعم-
. اوه , يا رجل
. هذا رائع
.أستطيع العمل وراء الكواليس
استطيع ان اواثر . على اللجنه القضائيه
. يمكنني ان اتشاور مع هيئة الاركان المشتركه
.... انشاء سياسه- ... جريج -
! انه الصف الثامن
اعلم ولكن هذا افضل شي حصل لي مطلقاً
.هذا حتى قابل سبعه من تسعه من اتفاقية تاركي
: السؤال هو كيف سوف نحصل على ثلاثين توقيع
.بسيطة
.من شباب مثلنا
.يعني المهوسون -- . نعم --
,لان ابي كان لديه النقرس
امي كانت تحرص ليحصل على فحوص منتظمه
.حتى تحرص ان لا يحصول شي خطأ اخر
اذاً , ماذا قال الدكتور ؟
لماذا لا تجلسي
اخر مره قال لها ,ان تجلس
.it كان عندما ترك جودي وتلي شالموو
جودي وتلي لم يترك شالموو مره اخر , صح ؟
. لا شي مثل ذلك
,تعرفي نقرسي بدا يسيْ التصرف من جديد
والدكتور قال .لدي ارتفاع في ضغط الدم
كيف اتى لك ارتفاع في ضغط الدم ؟
ضغط الدم العالي او ارتفاع ضغط الدم
. هو ضيق في جهاز القلب والاوعيه الدمويه
التي يمكن أن تسبب ,من جانب مجموعة متنوعة من العوامل
، بما في ,السمنة ,الملح الزائد في النظام الغذائي
، الكحول .ايضاً عوامل وراثية
ولكن أحد الأسباب الرئيسية ارتفاع ضغط الدم هو الإجهاد
مثل محاولة لاعانة أسرة مكونة من خمسة
.عن ميزانية لثلاث
اذاً , ماذا يحاول ان يقول ؟
أن عائلتك تقتلك ؟
.نعم - لا..لا-
هو فقط قال بانني احتاج ان اخفض اجهادي
عزيزي , ماذا لديك حتى يرتفع ضغط الدم لديك ؟
. لديك زوجه جميله
وظيفتان جيدتان
, وثلاثة اطفال رائعين بيت جميل
.... في Bed-Stuy
انت مرهق ؟؟
.ان اعني , ان التي يجب ان تكون مرهقه
علي ان اتعامل مع البيت
ثلاثة اطفال مجانين رجل لا يكون ابداً في البيت
والان علي ان اتعامل معك ومع ضغط دمك العالي
!! انت مرهق
اهدئي
سوفه اكون بخير ان بخير ,
.والدي يكره ان يبدو ضعيفاً
انه لا يعترف بالصداع
.حتى لو كان في راسه فأس
. جوليس , انت ليس بخير
. انت مريض- . انا بخير -
لا , انت ليس بخير . انت مريض
انا بخير- لا , انت ليس بخير-
انا بخير- . لا , انت تحاول ان تموت-
انا بخير كل شي ..
حسناً , سيد انا بخير
ماذا يفترض ان نفعل حتى نخفض توترك ؟
حسناً , الدكتور قال يجب علي ان اشارك
في بعض انشطة الحد من التوتر
. مثل القولف
!رياضة الغولف اين ستمارس الغولف ؟
صيادة السمك ؟ - اين تذهب للصيد , بحيرة بروكلين ؟--
المشي ؟
هيي , يا رجل اين ستمشي , ماونت فيرنون؟
انام على ارجوحه- الارجوحه؟-
من اين سوفه تشتري الارجوحه ؟
التدليك ؟
اوه لن يدلكك احد
. الافضل لك ان تذهب لتسعر الاراجيح
.متوتر
... الان علي ان اتعامل مع ذلك
في عام 1984 كان مايكل جاكسون< >النجم الاول في الكوره الارضيه
,لكن لاخوتي تانيا
.هو لا يستطيع ان يحمل شمعه لبيلي اوشن
ماذا تفعلين ؟
أنا اتعلم الخطوات ."من "الملكة الكاريبي
لا توجد خطوات ."الملكة الكاريبي"
.نعم ,هناك خطوات
اولا هو يفعل هكذا ثم يفعل هكذا,
ثم يفعل هكذا, ثم يفعل هكذا
.وينتهي هكذا
,هو يفعل ايضاً مشيت القمر لكن لا اعرف ان افعل ذلك بعد
بيلي اوشن لا يقوم بمشيت القمر
هذه حركة مايكل جاكسون
من اين تظن ان مايكل حصل عليها ؟
.الرجل الخشبية بيتس - اعرف كيف افعل مشيت القمر-
هل تعلمني كيف افعل ذلك ؟
اولا , دعيني ارى كيف تفعلينها
. هذه ليست مشيت القمر
.تبدين وكانك تحاولي اخرج قذاره من حذائك
اسكت , لم يطلب منك احد ,اخرج
.بدا حملتي الانتخابيه كان صعباً
.هو لم يكن كانَ ابي كان رئيس الصف قبلي
يا رجل , ثمانيه توقيعات فقط ؟
. اعتقدت على الاقل المعقدون ان يدعمونا
حتى هم اختارو الطلاب الفله
انظر الى هذا الانسة ميلرو اعطتني هذا
ماذا- استطلاع للشعبيه-
اتخذو استطلاع الشعبيه ؟
. ومجموعات التركيز
اساساً, تقول انه لا يمكننا ان نترشح سوياً
ما الذي تتحدث عنه؟
.نحن نناشد نفس القاعدة
، كارول ، وارين .بينغ تيرينس
.ولكننا لا نستطيع أن ندع هذا يوقفنا علينا أن نواصل المحاولة
ماذا يفترض ان نفعل , نصبح فقط اصحاب شعبيه ؟
انظر اليه هو صاحب شعبيه
ديبولو؟
انه غبي كالصخره
! مرحبا , كريس
"كيف تتهجىء "تتهجىء
ت-ت-ه-ج-ىء
قد يكون غبي ولكن الناس يحبونه
.لقد قال نفس الشي عن فابيو
.... كريس
هل استطيع ان اتحدث اليك لدقيقه ؟
.طبعاً عن ماذا ؟
اعرف انك توجه صعوبه في الاقتراع
لكن اعتقد انه لديك فرصه حقيقه
لتصبح رئيس الصف
اذا كنت تريد هذا حقاً- ماذا تقصدين ؟ -
تحتاج للارتفاع عن عقلية غيتو
عقلية غيتوك ؟؟ ليس لدي عقلية غيتو
لديك , كريس
.غيتو نفسية
لن تحصل على دعم
لانك لا تخرج من منطقتك المريحه
انا متاكدا من ان الكل الرياضي
و اصدقائك الرقصين قد وقعو , لكن ماذا الان ؟
. انت بحاجه للامتداء لتوسيع النداء
وكيف لي ان افعل ذلك ؟
. لا اعرف
لكنني واثقه من انك سوف تجد الحل
وتذكر كريس
. فليرتفع الامل ولتسقط المخدرات
نعم ،غرفة نوم واحدة .425 دولار شهريا
"روشيل مع اثنين "L
حسناً, شكراً
اين انتي ذاهبه ؟
التغيير الاكبر لامي انها قرارت
ان تفعل شي لم تفعله لسنوات الحفاظ على وظيفه
>في العادة , كانت تفعل ذلكi
!هيا , تحرك
حرك هذه السياره القبيحه من هنا
! ماذا تفعل بحق الجحيم
انا لا احتاج الى هذه الفوضى
!زوجي لديه وظيفتان ! اثنان
. الان تفعل ذلك
ومن كان الذي على الهاتف ؟
الجريدة
أخذت اعلاناً لمستأجر جديد
مستأجر جديد ....روشيل
حاولنا تأجير ,الشقة في الطابق العلوي من المنزل من قبل
,لكن كل مره نفعل ذلك .توجهنا مشكله
امراة لديه كلب مجنون
لا لا
انسه برنالا ,لا
,ثم كان لدينا لوفيا .رجل الحشيش
! لوفيا
ماذا تريد ؟
يجب عليك الرحيل
. ما المشكله , يا رجل
"اطفالي انتشو"لووول
عائلة فونق حاولو تحويل الشقه<
.الى مطعم صيني
سيد فونق
سيد فونق ما هذا ؟
لن ارجع الى اخر الصف
عليك اقفل هذا والخروج من هنا
. واعطيني رقم سته
. رقم سته .جيد جيداً
ماذا اخذت ؟
انتظري , ليس عليكِ فعل ذلك
سوفه اكون بخير ... اعني
.. كل ما علي فعله
. عزيزي لا, فقط اتركني افعل ما عليا فعله
....روشيل- الان اذهب واستلقي فقط-
. اذهب
!استلقي
، بعد فحص آخر والدي كان يحاول الحصول على
,السماح من امي .لكن الضغط كان شغال
كريس مرار الملح
ماذا , اتحاول ان تقتل نفسك ؟
أين الجلد؟
عزيزي , كان علي ان ازيله
!! انتي فقط سوفه تعطيني دجاجه عاريه
! كيف سوفه تقليل الضغط ؟ عن طريق تجويعي
الان انا اشعر بالقلق بالنسبه لجوعي
كنت قلقة من اي شخص اخر يوترني
انتي توتريني
ماذا؟
انا سبب توترك ؟
انا ابذل جهد كبير لتسهيل الامور عليك
وانا سبب توترك
حسناً
هذا التعبير يعني "؟لماذا قالت ذلك ؟"
هل تعلم ماذا ؟
تستطيع اكل ما تريد
افعل ما تريد
ليس عليك القلق بالنسبه لتسببي في توترك بعد الان
هل ستاكل هذا الجلد ؟
, بعد ما اخبرتني بهِ السيدة موريلو
كنت اعلم انه لا توجد الا فرصه .واحد لتوسيع ندائي
كنت افكر عن استطلاع الشعبيه
.إلقاء نظرة على هذا اقد وجدت الحل
وانا ايضاً
انت معفا من المهمه
,اذهب الى الاعلانات التجاريه .قبل ان يبدا كلانا في البكاء
لقد كرهت ان اجبر على التضحيه بصداقتي مع جريج
، للحصول على ورقة الاقتراع لكنني كنت اعرف انه لن يحدث
. الا اذا حصلت على الاكثر شعبيه
نائب الرئيس؟
نعم , معي
يمكننا أن نكون مثل بوبي جونز .وهنري بيبي على سيكراس
يمكن لنا أن نكون مثل كيفن ماكهول ودنيس جانسون على سلتكس
حسناً
ماذا عليا فعله ؟- . لا شي-
رائع
مرحباً جميعا
انا .... المنزل
,في البيت كان اصعب شي لابي
.عندما تدعه امي ياخذ الامور ببساطه
مرحباً عزيزتي
ماذا يحدث؟
لا شي
لاشي ابدا
لاشي يحدث في هذا البيت
,عندما امي تقول لا شي يحدث
:هكذا يفسرها ابي
لم تعدي لي شي اكله ؟
لا لم اكن اريد ان اسبب لك التوتر
انت بخير , جيد
مازلت يجب ان احصل على غذاء
بعد محاولة الحركه مثل بيلي اوشن
.تانيا كانت تتقدم خطوه واحدا وتتراجع خطوتين
.درو
ماذا
هل تستطيع تعليمي مشيت القمر ؟
لا استطيع فعلها
لماذ تحبين بيلي اوشن كثيرا ؟ على اي حال
لانه , هو اعظم ترفيهي في التاريخ
هو ليس افضل من مايكل جاكسون
انه افضل من مايكل جاكسون بمراحل
ارهنك بعد عشرين سنه
لن يتذكر احد من هو مايكل جاكسون
لهذا السبب لن اعلمكي مشيت القمر لمايكل جاكسون
انه مشيت القمر لبيلي اوشن
مايكل جاكسون سرقها
حسناً افعلي ما تريدِ
درو , انتظر
هل تستطيع مساعدتي , ارجووك
كنت امزح فقط
شغلي الشريط
.درو كان جيد في كل شي غالباً
نحن سعداء .انه لا يحب Riverdance
وبعد ان تلفي افعلي ذلك
أرأيتي؟
رائع , هذا صحيح
.هذا ليس صحيح بعد
قدمك اليسار
حركِ يدك هكذا
هكذا؟
.انها هكذا ؟انظري
جيد
فوجئت بمدى تسير الأمور ,بالنسبة لي
لكن هذه لم تكن .المفاجأة الوحيدة التي حصلت عليها
كذلك حصل على الترشيح
جوي كارلوسو و النائب الجديد له
جرئج ولجار
ما الموضوع , ماكدوو
لقد اعتقدت انك الوحيد القادر على موازنة التذاكر
في المدرسه , الحراره كانت موجوده ,لكن في البيت
.ابي مازال يتلقى المعامله البارده
امي هل انتي غاضبه من ابي ؟
,والدي حاولوا دائما ان لا يحاربون بعضهم امامنا
.لكن دائماً كنا نعلم ماذا يحصل
كيف ذلك ونحن لا ننتظره للأكل معاً؟
لأنك يجب أن تأكل طعامك والاهتمام بشؤنك هذا هو السبب
.امي هذه الخضروات طعمه غريب
نعم , ولماذ هي قاسيه جداً
نعم , ولماذا هي خضرا جدا ؟
هذا لانها طازجه
تعلمون , انها ليست خارجه من علبه , كلْ
احب المعلبه طعمها افضل
.تقريباً , كل ما ناكلوه خرج من علبه
.لحم الخنزير المقدد والبيض
.همبرغر وفرايز
حتى كان لدينا ايس كريم .وكعكة عيد الميلاد من علبه
مرحبا ابي- مرحبا ابي-
مرحبا , جيد
دعونا نرى
رائع
الان هذا ما اتحدث عنه
وهو يتحدث .عن أزمة قلبية
شكرا عزيزتي
، شرائح لحم الخنزير و شريحة لحم ,دجاج مقلي
صلصة اللحم الماك والجبن
هكذا هو الاسترخاء
لماذا هذا ؟
إذا كنت تشعر أنك على وشك الموت ؟
يمكنك الاتصال على المستشفى لطلب المساعده
لانني لا اريد ان اسبب لك التوتر
استمتع
كريس لرئاسة الصف
الشي الوحيد الذي كرهته اكثر من التنافس مع جريج
.هو مشاهدته ينافس مع كارلسو
,كان علي طرده من الفريق
.والان علي ان انافس ضده
.نوع من مثل شاك و كوبي
ابي اكتشف ان الشي الذي اصعب
.من التعامل مع امي هو ان يكو وحيداً
؟من هذه؟
فانيسا- مرحباً , فانيسا-
جوليس يقول مرحبا مرحبا
هل رايتي زيّي الرسمي الاخر ؟
لم اعبث به, لا اريد ان اسبب لك التوتر
لا ,لا انتي تريد ان اقول الان , صحيح؟
ما هذا كله ؟
هذه اشيائك
هل فعلتي ؟
ابي لا يعلم ابداً عندما يبدا حرب
.مع امي ولهذا السبب لم يفوز ابداً
نعم يا فتاة انتي تعلمين - روشيل؟-
اتصل بك لاحقاً
ماذا؟
توقفي , حسناً؟
عندي ارتفاع في ضغط الدم ماذا تريد ان افعل ؟
لا اعلم جوليس ماذا تريد مني ان افعل ؟
لا ادري ولكن تجهلك لي
وجعلي ارتداء الملابس القذرة
وترك لي أن أكل لوحدي .لا يساعد فى شيء
.لا اريدك ان تكوني غاضبه مني
كنت اريد ان اساعدك فقط
اعلم
انا اسف
اسمعي , من الان سوفه احاول ان استرخي
ساحاول ان اكل افضل
، جوليوس ، إذا لم تكن في هذا البيت .هذا المكان سوف ينهار
.وبعد ذلك انت تعرف اطفالنا سيصفون في الشارع
درو سينتهي به الامر في السجن
, بعد ذلك سوف اخسر وظيفتي لاذهب جلسات محكمته
وتعلمون سأفعل .ما يتعين علي القيام به لتغطية نفقاتهم
واذا كنت تعتقد انني ساذهب السجن بتهمت الاحتيال على نظام الرعايه الاجتماعيه
لديك شي اخر قادم
اذاً, نعم يا جوليس علينا حقاً ان نفكر في ذلك
نحن بحاجة إلى معرفة ماذا سنفعل ؟
....... سنعل منفعله دائماً, التعامل معه
, احبك سنجعل ذلك يتحقق
.والدي لم يفعل تغيير في النظام الغذائي
,لم يفعل اليوغا
لم يمارس الغولف .ولم يحصل حتى على ارجوحه
ما فعله هو العثور على واحد ,من أرخص
الطرق المعتمدة طبيا :لخفض الإجهاد
.سدادة الاذن
احبك كثيرا , عزيزتي
هل يمكن الحصول على التدليك ، الآن؟
هل تريد سته مكواة اعلى راسك ؟
! نعم
ماذا ؟ ما المشكله , عزيزتي ؟
. لقد فعلتها - ماذا ؟-
استطيع ان ارقص مثل بيلي اوشن استطيع ان افعل مشيت القمر
بيلي اوشن ؟ اعتقدت ان مايكل جاكسون من فعل مشيت القمر
مايكل جاكسون سرقها
انظر اليها
.هو وقت المطرقه
نعم, هذه بنتي
أصعب شيء بالنسبة الفوز بأي ثمن
.انه في بعض الاحيان يرتفع الثمن اكثر من اللازم
,انا سبق وان دفعت الثمن
.لكن لم اكن اعلم ان جريج دفع الثمن ايضاً
مرحبا- مرحبا-
ماذا يحدث ؟
انت لا تريد ان تعلم
,اذا كنت سوفه استرجع صديقي
كنت اعلم انه يجب علي ان اخرج من منطقتي المريحه
.وافعل شيء جريئ
. انا اسف
عن ماذا ؟
عن كل شي
كنت اريد فقط ان تكون الامور مختلفه
في بعض الاحيان , اعتقد انك لا تعرف كيف هو الحال بالنسبة لي
قد تعتقد انني مختلف
لكن انا لست كذلك بالفعل
. لا افهم هذا
. كاروسو مزقها
وعندما ياتي الجميع غداً
سيلومونك ويدمرو حملتك
انا لم اساعده , فطردني كاروسو من حملته
اسمع
لا باس , اتركها
.هذا لن يحدث أي فارق
ماذا تقصد ؟
. سانسحب
. لم اكن اعلم ان الوضع سيكون هكذا
لم أكن أعرف ان هذا .سيكون صعبا
.لم اكن اريد الفوز بالانتخابات وخسرت صديق
. لا , يجب ان تبقى في المنافسه
لماذا ؟- لماذا ؟ -
لانك لا تعمل ذلك لنفسك فقط
. انت تفعل ذلك لنا
انت قالت ذلك بنفسك
لقد تعبت من المضايقات
لقد تعبت من الناس .التى تجعل منا اضحوكه
تتذكر ؟ لن تقبل ذلك بعد الان
. انت قلت ذلك بنفسك
، في وقت لاحق من ذلك العام .أوبرا واجهت جريج في كيمات
، وقدم لها نفس الخطاب .والباقي هو التاريخ
انا لا اريد المنافسه بدونك وسوياً لن نستطيع الفوز ,
من يهتم؟
تنافس مع ديبالو
. دعني اكون مدير حملتك
مدير الحمله
. نعم نستطيع فعل ذلك
. سوفه اتلاعب بالصحافه
. ساقوم بالاتصال مع الصحافه الاجنبيه
جريج ؟ نحن في الصف الثامن
اذاً , هل ستتنافس ؟
. لنفعل ذلك
ان تتولى المبادره , لم تكن مهمه سهلاً كما يبدو
,لكن كنت سارشح نفسي للرائسه
,ولا شي اخر .واخيراً حصلة على بعض الكرامه
ينافس على رئاسة المؤخرة
ahmadtot@windowslive.com