‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أراك تصالحت من جديد مع (كارلتون)‬
‫"أظن أن (كارلتون)‬ ‫يستغل ضعفي للتقرب مني"‬
‫"الحذر حيال مشاعره منهك"‬
‫أخبرتني أنك لن تقترب منها!‬
‫"ولو كنت تهتم لها‬ ‫لم تكن لتغضب أنني هناك"‬
‫أدعمها بينما أنت تتعاطى المخدرات هنا!‬
‫لا تقلق‬
‫إذاً، كيف الحال في منزل المؤثرين الكبير؟‬
‫يا إلهي‬ ‫كان رائعاً‬
‫لمَ على النساء وضع شغفهن جانباً‬ ‫عند تأسيس عائلة؟‬
‫آمين!‬
‫هل تريد أن تعرف لما خسرت ذلك الدعم؟‬
‫أنا أعرف‬
‫لأن صديقاً مزعوماً لي‬ ‫قرر الترشح ضدي‬
‫- سنغادر‬ ‫- سأبقى‬
‫راقبه‬ ‫وهناك شخص آخر‬
‫مرحباً حبيبتي، مَن صديقك؟‬
‫- (ريد برودريك)‬ ‫- أنا أراقبه أيضاً‬
‫"(مونيكا) هي المستشارة الإيجابية حول‬ ‫الجنس على مواقع التواصل الاجتماعي"‬
‫(كايلو)، كبير صانعي المحتوى في المنزل‬
‫(هيلاري)، إذا لم تنشري طوال يوم‬ ‫ستخسرين ٣ بالمئة من المتابعين‬
‫ربما حان الوقت لنرفع‬ ‫مستوى الحرارة في هذا المطبخ‬
‫مرحباً، هل أردت رؤيتي أيها الخال (فيل)؟‬
‫أجل، لن أطول‬ ‫قبل أن تذهب للتمارين، اجلس‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء، لا، أنا...‬
‫أريد التحدث معك عن (ليزا)‬
‫أمكنني الحصول على توصيلة للتمارين‬
‫أعرف لكن مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن أجرينا حديثاً مفيداً‬
‫عم تريد التحدث؟‬
‫لم نتحدث كثيراً منذ الحفل الخيري‬
‫وكنت أتساءل... كم أنت مقربة من (ويل)؟‬
‫(ويل) صديق صالح‬
‫نحن نتفق‬
‫هل تتفقان؟‬
‫أجل‬
‫أجل، إنها فتاة لطيفة‬
‫وتعني الكثير لهذه العائلة‬ ‫هل تعرف شيئاً عما حصل في (فيلي)؟‬
‫هل ذكر لك قط سبب مجيئه إلى هنا؟‬
‫- أبي، لن أكون جاسوستك‬ ‫- لا أطلب منك ذلك‬
‫لديك قلب طيب (ويل)‬ ‫ضمير وأخلاق عالية‬
‫وكلما تقترب من (ليزا)‬
‫قد تشعر بضغط أكبر للانفتاح لها‬
‫كن شفافاً‬
‫ولا تريد وضع نفسك في وضع‬
‫حيث عليك أن تكذب على شخص تكترث له‬
‫أحياناً...‬
‫من الأفضل الابتعاد قليلاً‬
‫هل فهمتني؟‬
‫أجل‬
‫أطلب منك...‬
‫التراجع عن (ويل) وعائلة (بانكس)‬
‫الذهاب إلى منزلهم‬ ‫النشاطات الاجتماعية، أي تفاعل‬
‫حتى انتهاء الانتخابات‬
‫أعرف أن هذا ليس منصفاً‬
‫لكن على الوضع أن يكون كذلك الآن‬
‫ستبدأ التمارين قريباً‬ ‫وعليّ تغيير ملابسي‬
‫أكره متى نتسلل‬
‫أنا أيضاً! لكن هل لدينا خيار؟‬ ‫سمع كلانا ذلك الكلام‬
‫اعتقدت أن (كارلتون)‬ ‫كان مَن سيسبب مشكلة لنا‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫علينا إخباره‬
‫إخفاء ذلك عن الكل هو أمر‬ ‫لكنه يستحق أفضل من ذلك‬
‫- أنت محقة، سأخبره‬ ‫- حسناً‬
‫بئساً، عليّ الذهاب‬
‫يا فتاة، من الأفضل أن تغادري‬ ‫من الأفضل أن تركضي!‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا تتأخري!‬
‫"كنت فتاة صغيرة..."‬
‫"أتجول، برفقة رفاقي"‬
‫"الفندق، مع حلم بالتجول"‬
‫"لدي رفاق مدهشون‬ ‫لدي رفاق رائعون..."‬
‫راهنت (فانتا) بعشرين دولاراً على‬ ‫أنك لن تنشري شريط الطاهية المثيرة‬
‫أصحح كلامي وأنحني إجلالاً لك‬
‫ماذا... لا، صورته‬ ‫لست متأكدة حيال نشره بعد‬
‫٢٠٠٠ إعجاب وأكثر تشير إلى العكس‬
‫"أجل، مرحباً جميعاً"‬
‫"سنعد الليلة طبق الكريم بروليه‬ ‫المميز بالبطاطا الحلوة"‬
‫مهلاً، لم أفعل هذا‬
‫ربما (كايلو) فعلها‬
‫"مخلوطة...‬ ‫وهذا سميك ثم..."‬
‫"تعلمون ماذا يقال"‬
‫"إن كنت لا تفعله بشكل فوضوي‬ ‫فأنت لا تحسن فعله"‬
‫لا يمكنه أخذ محتواي‬ ‫وتعديله كما يشاء!‬
‫"لا بأس! هذه هي اللقطة المناسبة!"‬
‫هذا شريط إباحي معدل‬
‫حسناً أولاً، دعينا لا نهين‬ ‫العاملات في مجال الجنس‬
‫- أنا...‬ ‫- وثانياً، (كايلو) لا يحتاج إلى إذن‬
‫كل شيء مسجل هنا‬ ‫موجود على الإنترنت ومنصف‬
‫استرخي، عرض جنسيتك قد يكون محرراً‬
‫حسناً، ربما بنظرك‬
‫لكن يتم إظهار النساء السود من ناحية جنسية‬ ‫وهذه ليست ماركتي‬
‫اسمعي، لا أتفق دوماً مع وسائل (كايلو)‬
‫لكن عندما اتصل بي فريق (أوبرا)‬ ‫لصفقة كتاب‬
‫تعلمت البقاء منفتحة‬
‫إذاً، علينا دفع المزيد لحملتنا؟‬
‫تباطأت التبرعات‬ ‫لذا علينا التقدم‬
‫(لوس أنجلوس) هي سوق باهظة‬
‫ومع وجود (فريد) في السباق‬
‫أحتاج إلى الحفاظ على هجومي‬ ‫ما يعني المزيد من الإعلانات‬
‫هل من حد لمدى إنفاقنا؟‬
‫حسناً، لا أعتبره أمراً سلبياً‬
‫إنه أشبه باستثمار‬
‫إذاً (ستيفن)، كم ستستثمر بهذا؟‬
‫عزيزتي، انظري إلى الأمر من منظور واسع‬
‫ترشحي لمنصب المدعي العام‬ ‫هو بداية لمهنتي السياسية‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في كل هذا‬
‫هلاّ أعيد تحويل المال؟‬
‫"أعيد"؟‬
‫سأتفقد بريدي الإلكتروني‬
‫إذاً أنت لا تسألني بل تخبرني؟‬
‫كان المال من حسابي، أنا...‬
‫افترضت أنك لن تمانعي‬
‫إنه حسابك الآن؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته‬
‫إذاً لو قلت لا‬ ‫هل كان ذلك ليهم؟‬
‫هذا ما توقعت‬
‫حبيبتي‬
‫- اللعنة‬ ‫- "حسابي"؟‬
‫هذا ما اخترت قوله؟‬
‫النجدة، الطابة!‬
‫(جون)، نل منه!‬
‫(كارلتون)، أنا حر!‬
‫هيا ارم!‬
‫خذوا استراحة لـ٥ دقائق‬ ‫اشربوا بعض الماء‬
‫(كارلتون)‬
‫هل نسيت تمرير الطابة؟‬
‫أنا آسف يا صاح‬ ‫أنا لست مركزاً اليوم‬
‫لا، ليس اليوم فقط‬ ‫لقد فشلت طوال الأسبوع‬
‫وإذا تصرفت هكذا في المباراة‬ ‫فسنخسر في التصفيات‬
‫تمالك نفسك يا رجل‬
‫هو محق (بانكس)، ما رأيك بأن تتمرن‬ ‫مع فريق المناوشات وتجد حلاً؟‬
‫حسناً أيها المدرب‬
‫يبدو أن اللاكروس لا تزال رياضة‬ ‫لا يمكنهم حرماننا منها‬
‫هيا، هيا!‬
‫ها نحن ذا، هيا!‬ ‫لنر حدة الآن!‬
‫انتبهوا! انتبهوا!‬
‫الطابة! أنا حر!‬
‫الطابة!‬
‫وجدتك، أيها السافل!‬
‫تباً يا صاح!‬ ‫معصمي! بئساً!‬
‫اللعنة (كارلتون)!‬
‫حسناً يا رفاق، لينهض‬ ‫لينهض، أمسكوه‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا يحق لك فعل ذلك!‬
‫(سي)!‬
‫مرحباً، سمعت ما حصل في التمارين‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫يظن الفريق أنني كسرت معصم (كونور) عمداً‬
‫وأظن أن رمي أغراضي تحت‬ ‫دش الاستحمام كان انتقاماً‬
‫سيقلب المدرسة ضدي‬
‫يمكنك أن تضع أغراضك معي‬ ‫هل فعلت ذلك عمداً؟‬
‫- اسمع، استحق ذلك‬ ‫- أنا فخور بك يا صاح!‬
‫اسمع، سئمت هذا الهراء‬
‫لكن الجميع يكرهني الآن‬ ‫النظرات، التعليقات...‬
‫هذا يشبه وضعي عندما أتيت إلى هنا‬
‫اسمع، أنا آسف على ما فعلته بك‬
‫معاملتك بهذه الطريقة... سيئة‬
‫لا بأس يا رجل‬ ‫لا تقلق‬
‫لكن يمكنك تخطي ذلك‬
‫أتيت إلى (بيل إر)‬ ‫وبنيت مملكة اجتماعية جديدة من الصفر‬
‫حسناً، "المملكة" تبدو تضخيماً‬
‫لا، لكنك تفهمني‬ ‫لا تحتاج إلى (كونور) أو أحد‬
‫حسناً؟ أنت (كارلتون بانكس) الرائع!‬ ‫مفهوم؟‬
‫وأظن أنني أعرف طريقة لتغير الأمور‬
‫أجل‬
‫(تي)، أقسم، لا أمزح‬ ‫ستكون حفلة القرن‬
‫ولا تريد تفويتها والفتيات، الحسناوات‬
‫أي شخص تفكر فيه سيحضر‬
‫لا... يا صاح‬ ‫من الأفضل أن أراك، اتفقنا؟ حسناً‬
‫حسناً، لذا لدي...‬
‫فريق كرة السلة وفرقة التشجيع‬ ‫مَن لديك؟‬
‫لدي فريق المناظرة ونادي الشطرنج؟‬
‫بفضل (كونور)‬
‫العذارى، لم أتوقع قدومهم إلى الحفلة‬ ‫لكننا سننجح!‬
‫اسمع، كم شخصاً ندعوه إليها؟‬
‫وعدنا أمي بأن لائحة الضيوف ستكون حصرية‬
‫استرخ، لن أدعهم يدمرون المنزل‬
‫حسناً، جيد‬
‫لأنني لا أريد أن أعاقب لستة أشهر‬
‫ستة أشهر؟‬
‫أجل، هذا كان عقاب (هيلاري) بعد الحفلة‬ ‫التي أقامتها في الصيف قبل سنة تخرجها‬
‫كادت أن تحرق مع أصدقائها منزل الضيوف‬
‫بئساً، يبدو أن (هيلاري)‬ ‫تجيد إقامة حفلة‬
‫يا صاح، لا تعبث!‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو تدهور الليلة‬ ‫لتصبح بقية حياتي أسوأ مما هي عليه‬
‫(سي)، استرخ‬
‫كل حفلة أقمتها في (فيلي) كانت أسطورية‬
‫حسناً؟ ولم أمتلك مسبحاً‬ ‫وحوض مياه ساخنة في فنائي الخلفي‬
‫لا تقلق، حسناً يا فتى؟‬
‫- "أجل، مرحباً جميعاً"‬ ‫- "الطاهية المتلهفة"‬
‫"الليلة، سنعد طبق الكريم بروليه‬ ‫المميز بالبطاطا الحلوة"‬
‫"أعرف أنه طبق تحلية‬ ‫لكن كنت أفكر..."‬
‫"ربما حان الوقت لرفع‬ ‫مستوى الحرارة في هذا المطبخ"‬
‫"أولاً، تأخذون أداة سحق البطاطا"‬
‫"وعليكم أخذ..."‬
‫أعني، صورت نفسك‬ ‫وأنت بالملابس الداخلية الراقية‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- هذا كابوس‬
‫يرفض (كايلو) حذفه‬ ‫رغم قولك له ذلك؟‬
‫هذه هي المشكلة، هو يتجاهلني!‬
‫أنا حرفياً...‬ ‫أظل أراسله لكنه لا يجيب‬
‫كم سيتأخر أبي؟‬
‫لا أعلم، هو في اجتماعات متتالية في هذه الأيام‬
‫ربما يجب أن أطرق على الباب‬
‫يمكنك لكنني أستطيع‬ ‫أن أخبرك ما سيفعل بالضبط‬
‫سيتخلى عن كل شيء‬ ‫سيضع درعه ويقاتل لابنته‬
‫سيعرض أن يدفع أي غرامة مالية ضرورية‬ ‫لإخراجك من ذلك العقد‬
‫جيد، كلما أبكر كان ذلك أفضل‬
‫لكن هل هذا هو الحل الأفضل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لطالما كان أبوك بطلك‬ ‫وسينقذك دوماً‬
‫أعرف أن هذا شعور جيد‬
‫لكن إنقاذ نفسك؟‬ ‫هذا ثمين‬
‫أعتذر، تأخر اتصالي‬
‫ما الأمر الطارئ يا عزيزتي؟‬
‫في الواقع، أظن أنني بخير الآن‬ ‫شكراً أبي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫تجد طريقها الخاص‬
‫بالمناسبة، سيدعو الشابان بعض الأصدقاء الليلة‬
‫لا يجب أن تواجه مشكلة‬
‫مهلاً، أين ستكونين؟‬
‫مهرجان (سان دييغو) للفن الحديث‬
‫قرار في الدقيقة الأخيرة‬
‫- هل كنت ستخبرينني؟‬ ‫- كنت مشغولاً جداً‬
‫فكرت في فعل ذلك وإخبارك لاحقاً‬
‫هذه هي طريقتنا الآن، صحيح؟‬
‫اسمعي، إن كان السبب مال الحملة من جديد‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬ ‫بل بي وأنا أفعل شيئاً لنفسي‬
‫وهذه فرصة جيدة‬ ‫لألفت الانتباه أخيراً‬
‫وأدعم ذلك بالكامل‬
‫شكراً، من الأفضل أن أنطلق‬ ‫سأتصل بك عندما أصل‬
‫(جيفري)، أريدك أن ترتب بعض الأزهار‬
‫يوماً في المنتجع أو عشاء في (أسانيبو)‬ ‫أي شيء‬
‫قد تكون هناك مشكلة مختلفة‬
‫هذا من الاستطلاع الذي طلبته حول (ريد برودريك)‬
‫لاحظ جدوله في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫مهرجان (سان دييغو) للفن الحديث‬
‫(فيف) لم تذكر ذلك لي‬
‫اسمع، أعرف أنك ثق بها‬
‫لكن السيد (برودريك) لديه سمعة‬
‫هو الذي عليك القلق بشأنه‬
‫بالضبط، هذه إحدى تلك اللحظات حيث لا...‬
‫لا يمكنك اختلاقها‬
‫ها هي، المعذرة‬
‫امرأة الساعة‬
‫- أتيت‬ ‫- أخيراً، أجل‬
‫- هل جناحك جيد؟‬ ‫- ممتاز، شكراً جزيلاً‬
‫جيد، جيد، طبعاً‬
‫اسمعي، عليّ إنهاء تنسيق بعض التفاصيل الأخيرة‬ ‫لكن الناس هنا يتحرقون شوقاً للتحدث معك‬
‫(فيفيان)، (فيفيان)‬ ‫إن كنت متوترة، دعينا نشرب أولاً، حسناً؟‬
‫مرحباً، أهلاً بكم، أهلاً!‬
‫أنا سعيد بقدومكم‬ ‫ماذا تدخن؟‬
‫أنتم تبدون رائعين‬ ‫سأراكم لاحقاً، سأراكم لاحقاً‬
‫اللعنة يا رجل، ماذا أخبرتك؟‬ ‫ستكون الليلة رائعة‬
‫آمل ذلك، بالكاد يتواجد أحد‬
‫الوقت باكر جداً‬
‫(كارلتون)، استرخ‬ ‫أنا أدعمك، مفهوم؟‬
‫بعدما نقيم أفضل حفلة في السنة‬ ‫ستعيد ابتكار نفسك‬
‫وتظهر للناس أنك لا تحتاج‬ ‫إلى (كونور) للتألق‬
‫صدقني‬
‫حسناً، لنمرح!‬
‫لنمرح‬
‫- لنمرح‬ ‫- ستنجح‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أجل سيدي‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً، شكراً لكم على القدوم الليلة‬ ‫هل تمرحون بوقتكم؟‬
‫أجل، أحسنتم! أجل!‬ ‫نخب السماء، حبيبي!‬
‫هذا قريبي (كارلتون بانكس)‬
‫قد يعرفه بعضكم‬ ‫وبعضكم الآخر لا‬
‫لكننا سنمرح الليلة! حسناً؟‬
‫هذه الطاقة... هذا الجو‬
‫نسيت كم يبدو رائعاً‬
‫أحدثت حماسة كبيرة‬
‫أجل، يقول الناس حتى‬ ‫إنك ستكونين مرشحة مثالية‬
‫- لمنحة (نيمان) الفنية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مهم‬
‫هذا شرف كبير لي‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا التزام كبير‬ ‫- أجل‬
‫عليك إجراء جولة محاضرات‬ ‫رعاية معرض متنقل‬
‫لكن... ستكونين رائعة (فيفيان)‬ ‫ستكونين رائعة‬
‫سترمي الجماهير الورود عليك‬
‫أجل، أجل وتأخرت ورودها كثيراً‬
‫(فيليب)؟‬
‫إذاً...‬
‫يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب‬ ‫للانضمام إلى الحفلة‬
‫المعذرة‬ ‫ابتعدا عن الأثاث، شكراً‬
‫الطابق العلوي محظور‬
‫هل تريدان ممارسة الجنس؟‬ ‫افعلا ذلك في المقعد الخلفي لسيارتكما‬
‫(هيلاري بانكس)، انظري إليك‬ ‫تفرضين سيطرتك‬
‫لا أعرف إن فاتك آخر لقاء للسود‬ ‫لكن تلك الجملة مثيرة للجدل‬
‫صحيح، مع "غرفة النوم الرئيسية"‬ ‫و"مصاريع الحقول" أيتها المديرة‬
‫أجل، تلقيت المذكرة‬
‫ماذا تفعل هنا حتى؟‬
‫أرادني (ويل) أن أوصّل أجهزة الصوت‬ ‫في الحفلة لكن...‬
‫أستطيع البقاء لتسليتك‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، "الطاهية المتلهفة"‬
‫لا تجعلني أبدأ بالكلام‬
‫اسمعي، تبدين جميلة جداً‬
‫لكن لا أعرف‬ ‫لم تكوني على طبيعتك‬
‫ليست طبيعتي، سأخبرك كل شيء‬ ‫أحتاج إلى مشروب قوي أولاً‬
‫لنشرب إذاً‬
‫وأعرف أن هذه عطلة نهاية أسبوع مهمة لك‬
‫ولن أعيق ذلك‬
‫أبداً‬
‫ولم أحب كيف تحدثنا المرة الأخيرة‬
‫لذا فكرت...‬
‫قد تكون هذه فرصة‬ ‫لنمضي وقتاً في الخارج‬
‫لكن ماذا عن لقاءات الحملة؟‬
‫ألغيتها، يمكن تأجيلها‬
‫والولدين والحفلة؟‬
‫(هيلاري) هي المسؤولة‬ ‫وهي قادرة جداً‬
‫و(جيفري) يقود (آشلي) وأصدقاءها‬ ‫إلى رحلة الصف في (بيغ بير)‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫اللعنة! استديري لي لو سمحت‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫أنت ترتدين هذا الفستان‬
‫يا إلهي...‬
‫ما رأيك بأن نمضي وقتاً لوحدنا لاحقاً؟‬
‫الحب عند السود‬ ‫إنه أمر جميل، صحيح؟‬
‫طبعاً، من خلال ما قرأت‬ ‫لديك سجل حافل في ذلك‬
‫أنا رجل أعزب يستمتع برفقة‬ ‫امرأة جميلة عندما أجد الوقت‬
‫لكن لا نستطيع تصديق‬ ‫كل شيء نبحث عنه، صحيح؟‬
‫هذا بالضبط ما نقوله لأولادنا‬
‫من المشوق أن أغلب النساء‬ ‫هن فنانات صاعدات‬
‫(باميلا سيلستين)‬ ‫(ديدري دوغلاس)‬
‫كيف حال مهنتيهما في هذه الأيام؟‬
‫اهتمامي بـ(فيفيان) مهني فقط‬ ‫فنها يؤثر بي‬
‫هذه نهاية القصة‬
‫أخبريني متى تصبحين جاهزة‬
‫المراسل من (آرت نيوز) قد وصل‬
‫أنا جاهزة فعلاً‬
‫كيف الحال؟ كيف حالكم؟‬
‫- ها قد وجدتك‬ ‫- أتيت!‬
‫هل تظن أنني سأفوت أكبر حفلة في العام؟‬
‫مضحكة‬
‫لا، لكن كيف خرجت من المنزل؟‬
‫هل وضعت منومات في قهوة أبيك؟‬
‫توقف، أخبرته أنني كنت أتسكع‬ ‫مع (رايتشل) وهذه ليست كذبة‬
‫أنا سعيد بقدومك‬
‫آمل أن وجودي هنا لا...‬
‫يسبب مشاكل معك ومع زوج خالتك‬
‫لا، ليسا هنا حتى‬ ‫إنهما غائبان في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أجل، زوج خالتي، والدك...‬
‫لن يعرفا يوماً أننا اجتمعنا‬ ‫لذا يمكننا المرح‬
‫ليس فعلاً‬ ‫(كارلتون) لا يعرف بشأننا بعد‬
‫أعرف وسأخبره‬ ‫أعدك، سأفعل ذلك‬
‫لكن نظراً ليومه...‬ ‫التوقيت غير مناسب‬
‫لذا...‬
‫اللعنة، أتمنى تقبيلك الآن‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫أين (كارلتون) على أي حال؟‬
‫لا أعرف، ربما رزين‬ ‫ومحبط‬
‫أحاول جعله يمرح الليلة‬ ‫لكنه لوحده متى أراه‬
‫هؤلاء ليسوا مَن يختلط معهم عادة‬
‫أعرف...‬
‫لكن دبرت له رفيقة‬ ‫لذا سنرى‬
‫حسناً، انتظري، هنا‬
‫وهذه حركتي المفضلة في الرقص‬
‫أنا أيضاً!‬
‫أنت أروع بكثير من سمعتك‬
‫ما هي سمعتي؟‬
‫انسَ ما قلت‬
‫لا، هيا، أستطيع سماعها‬
‫حسناً...‬
‫يقولون إنك فاشل‬
‫الأصدقاء الذين تتسكع معهم‬ ‫المخدرات التي تتعاطاها...‬
‫أنت تحب اللاكروس وركوب اليخوت‬ ‫وسباق السيارات‬
‫فهمت، بسبب ما يعجبني‬ ‫أنا لست أسود؟‬
‫لا يساعد أنك لا تبذل جهداً‬ ‫للتواصل معنا‬
‫اسمع، لم تحضر لقاءً قط للطلاب السود‬
‫هذا ليس لطيفاً‬
‫استمتعي بالحفلة (آيشا)‬
‫حصلت على حب كبير الليلة‬
‫أنا فخور بك‬
‫لو كنت تشعر بالفضول حيال (ريد)‬
‫كان عليك أن تسأل‬ ‫لا أخفي شيئاً‬
‫اسمعي، أثق بك كلياً‬
‫فعلاً، أعرف نوعه‬ ‫وغريزتي هي حمايتك‬
‫من مالك صالة العرض الكبير والشرير؟‬
‫حسناً، (فيليب) لنتحدث‬
‫بكل صراحة‬
‫أجل، رجاءً‬
‫تفضلي‬
‫أستمتع بقضاء الوقت مع (ريد)‬ ‫لكن هل تعرف السبب؟‬
‫هو يجعلني أشعر بأنني حية‬
‫وليس نظرته إليّ‬ ‫بل إلى فني‬
‫كأنها هبة نادرة‬ ‫أحرم العالم منها إذا لم أشاركها‬
‫وأحب ذلك الشعور، فقط‬
‫لك طبعاً لكن له...‬
‫هل يصعب كثيراً تقبل أن‬ ‫شخصاً ما قد يؤمن بعملي؟‬
‫قطعاً لا‬
‫هل تعرف كم شخصاً على مر السنين‬
‫سألني إن كنت سأعود يوماً إلى فني؟‬
‫لكن ليس أنت‬ ‫زوجي لم يسألني قط؟‬
‫المعذرة! عليكما الذهاب!‬
‫سمعتماها! لن تنجبا أطفالاً هنا، هيا!‬
‫حسناً‬
‫شكراً!‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫يتصرفان على سجيتهما‬
‫يا للوقاحة‬
‫يا للجرأة‬
‫هذه الغرفة ليست مثيرة حتى‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫إنها رائعة لكن...‬
‫إنه مجرد مكتب‬
‫لا تتفقديه، لا تتفقديه، لا تتفقديه‬
‫قد يكونان والديّ‬ ‫يظنان أننا أحرقنا المنزل‬
‫- أجل! وجدته!‬ ‫- مَن؟‬
‫(كايلو)، هو في حدث للمؤثرين‬ ‫في (هوليوود)‬
‫وسأذهب إلى هناك وأخبره أن عليه‬ ‫حذف شريط "الطاهية المتلهفة" حالاً‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- دوماً جاهز، هيا‬
‫لا، لا، أنت قررت وضع فنك جانباً‬ ‫وليس أنا‬
‫لأنني كنت أحاول أن أكون أفضل أم وزوجة‬
‫وأنا أحاول احترام مهلي الزمنية كلها‬ ‫وكانت كثيرة‬
‫صحيح، وكل ما فعلته قط‬ ‫كان محاولة مساعدتك عبر إخبارك‬
‫"إذا لا تريدين العمل ليوم آخر‬ ‫أو كسب سنت آخر... أنا أدعمك"‬
‫وقدرت ذلك في حينها‬
‫والآن ماذا؟‬
‫جزء مني يمتعضك على ذلك‬
‫وها قد اعتقدت أنني أسهل حياتك‬
‫حسناً، أخبريني‬
‫ماذا كان عليّ أن أغيره حينها؟‬
‫لو أخبرتني بكل بساطة "تمهلي"‬
‫"أعرف كم عملت بجهد"‬
‫"أعرف أنك تعجزين عن التنفس من دون فنك"‬
‫"ولن أدعك تستسلمين"‬
‫"ليس لي، ليس للأولاد‬ ‫لذا تمهلي، أنا أدعمك"‬
‫أنا أصغي‬
‫وأعرف أنك شعرت بالحاجة‬ ‫إلى الإسراع إلى هنا وإنقاذي...‬
‫لكن حبيبي، الإنقاذ الحقيقي الذي احتجت إليه‬ ‫كان قبل ١٥ سنة‬
‫علينا الذهاب‬ ‫سأعود حالاً‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫- أين (آيشا)؟‬ ‫- لا أعرف، لا أهتم‬
‫هيا، ماذا حصل؟‬
‫كانت هذه فكرة سيئة، (ويل)‬ ‫لم أنتقل إلى مدينة جديدة‬
‫لا أدرس في مدرسة جديدة‬ ‫لن يدعني أحد أن أكون شخصاً جديداً‬
‫- اسمع، (كارلتون)، انتظر‬ ‫- حاولت، حسناً؟‬
‫وأقدر لك هذا‬ ‫لكن يجب أن أبقى لوحدي، امرح‬
‫(كارلتون)!‬
‫هذا رائع!‬ ‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫حسناً، أجل، فودكا مع التوت البري‬
‫ها هو هناك‬
‫- حسناً، دعني أكلمه، أجل‬ ‫- حسناً، إذا ساء الأمر، أنا أدعمك‬
‫- (هيلاري بانكس)، يا لها من مفاجأة سارّة‬ ‫- لا تفعل ذلك (كايلو)‬
‫أنا أتصل بك طوال اليوم‬ ‫وأريد حذف ذلك المنشور الآن‬
‫اسمعي، أعرف أنك مستاءة‬
‫لكن لم أقصد قط أن أهينك‬
‫كنت أستغل الوضع‬
‫وبصراحة، يحب الناس "الطاهية المتلهفة"‬
‫لا أعتقد أنها تحتاج إلى ذلك الحب‬
‫- هذا صديقي (جازز)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫صحيح، هل رأيت تحاليل (هوتسويت)؟‬
‫بصراحة، تلك الأرقام جنونية‬
‫حسناً، لا يهم (كايلو)‬ ‫لكنني لن أجمع حشداً عبر التحايل والخداع‬
‫مفهوم؟ أنا هنا لأرفع مستوى الثقافة‬ ‫وليس جره نزولاً‬
‫حسناً، فهمتك‬ ‫اسمعي، أنا معرقل‬
‫وهذا رأيي الدائم‬
‫لكن إن لم تريدي هذا‬ ‫فأنا آسف جداً‬
‫مرحباً! أراك أيتها "الطاهية المتلهفة"‬
‫أحب رؤية امرأة سوداء‬ ‫جريئة حيال جانبها الجنسي‬
‫- نحتاج إلى المزيد من ذلك‬ ‫- حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫لا تنظري إليّ‬ ‫أقسم إنني لم أخبرها أن تقول ذلك‬
‫لم أفعل ذلك!‬ ‫هيا، الناس يحبونك هنا، لا أستطيع فعل شيء‬
‫كنت أتحدث إلى مسؤولين سابقاً‬ ‫من (فيكتوريا سيكرت)‬
‫وكانوا يسألون إن أمكنني تعريفك إليهم‬
‫أستطيع فعل ذلك الآن‬ ‫لكن لا داعي للضغط‬
‫هلاّ تحذف الشريط؟‬
‫- حسناً‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أمانع الاستماع إليهم‬ ‫لكن لنسرع (كايلو)، اتفقنا؟‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- و(جازز)‬
‫يمكنك إحضار لنا المشروب‬ ‫سأعود حالاً‬
‫- لنذهب‬ ‫- أريد ما تشربه‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، أنا قادم‬
‫"سأعرف عنك على أنك المرأة‬ ‫التي أشعلت الإنترنت"‬
‫كنت لطيفاً بإقامة هذه الحفلة‬ ‫لتشجيع (كارلتون)‬
‫لكن الآن، يشعر باليأس أكثر من السابق‬
‫لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة‬
‫واجه صعوبة في إيجاد رفاقه‬
‫ذلك الشعور بأنه الفتى الأسود الوحيد‬ ‫صعب جداً‬
‫وعدم وجود فريق من الأصدقاء السود‬ ‫للجوء إليهم، يجعل الأمر أصعب‬
‫لم تكن هذه تجربتي في (فيلي)‬
‫مدرسة للسود، حي للسود‬ ‫كنيسة للسود، سود في كل مكان‬
‫هذه ليست (بيل إر)‬
‫مواجهة كل تعليق عنصري‬
‫وعدائية صغيرة تصبع متعبة‬
‫بعد فترة، تبدأ بنسيان ذلك وإخفائه‬
‫أجل، تناول حبوب مضادة للقلق‬
‫وتنشق الـ(كزانكس)‬
‫بئساً...‬
‫نتعامل جميعاً مع الأمر بطريقة مختلفة‬
‫(كارلتون) لن يتغير بين ليلة وضحاها‬ ‫لذا اصبر عليه‬
‫سأفعل‬
‫"(جون): في صالة الألعاب‬ ‫أين أنت؟"‬
‫"الأدب"‬
‫إذاً، هل أتيت إلى هنا لشحن هاتفك‬
‫أم أتيت إلى هنا‬ ‫لتتدخلي في شؤوني؟‬
‫أجل وأجل‬
‫لم آت إلى هنا قط!‬
‫تسرني رؤية هذا الجانب المختلف لك‬
‫أعلى جائزة إنجاز في الرياضيات‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنا ذكي، أنا ذكي‬
‫(مالكولم غلادويل)‬
‫(كولسون وايتهيد)‬ ‫و(أودري لورد)، هذه مجموعة جميلة‬
‫أجل، زوج خالتي (فيل) أحضرها لي‬
‫لا أزال أحاول تأملها‬
‫وهذه أمي‬ ‫التي كنت أخبرها عنك‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫وأنت تضع هذه كثيراً‬ ‫هل أحضرتها لك؟‬
‫أجل، أجل، تقول...‬
‫"تاجك ينتظرك‬ ‫حالما تجد الشجاعة لوضعه"‬
‫هذا شاعري جداً‬
‫أجل، إنها تريد ما هو لمصلحتي‬
‫وكانت محقة، العالم أكبر بكثير من (فيلي)‬
‫ألهذا السبب أرسلتك إلى (بيل إر)؟‬
‫هيا! أريد أن أعرف أسرارك كلها!‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- حسناً، أنا صريحة‬
‫بكل صراحة؟‬
‫أستطيع تحملها‬
‫عندما تعلق الأمر بفنك‬ ‫لم يكن هناك مشجع أكبر مني‬
‫كنت إلى جانبك في كل معرض‬
‫فخور‬
‫لم أر قط شيئاً أجمل من مشاهدتك على طبيعتك‬
‫لكن كنت تعانين، (فيف)‬
‫تذمرت بشأن إثبات نفسك أمام...‬
‫نظام لم يكن مصمماً‬ ‫للتناسب معك أو مع فنك‬
‫استيقظت متعبة قبل البدء حتى‬
‫كنت منهكة‬
‫وكنت تشككين دوماً بعملك‬
‫تقارنين نفسك بـ(ميكلاين) و(آيمي)‬
‫"هل أنا محتالة؟‬ ‫هل أنا جيدة بقدرهما؟"‬
‫أنا فنانة، هذا ما نفعله‬
‫لكنك تدعين شكوكك تعيقك‬
‫طبعاً، فتحت فتحة الهروب‬ ‫لكنك هربت فوراً‬
‫مهما حاولت إقناعك بجهد‬
‫لم تقنعي نفسك قط‬ ‫بأنك بارعة كفاية للاستمرار‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (كارلتون)، ها أنت!‬
‫حفلة رائعة يا صاح‬
‫أنا متفاجئ بمجيئكم‬
‫اعتقدت أنني العدو الأول للناس‬ ‫أو ما شابه‬
‫- لا‬ ‫- أظن أن دعوتي ضاعت في البريد؟‬
‫(كونور)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكون في المنزل‬ ‫وتنتشي على (فيكودين)؟‬
‫شكراً على قلقك‬
‫(جون) دعاني‬
‫هل هذا هو فحوى الأمر؟‬
‫أردتكما أن تحلا نزاعكما فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫لكن بعدما تعتذر على الكلام العنصري والمهين‬ ‫الذي تفوهت به‬
‫ولا أعني لي فقط‬ ‫النكات الآسيوية والمكسيكية‬
‫رهاب المثلية؟‬ ‫توقف!‬
‫اعتذار؟‬ ‫أنت حساس جداً‬
‫أتعلم؟ أنت فاشل وهذه حفلة مملة‬
‫لنذهب إلى منزلي‬
‫لا، نحن بخير‬
‫حسناً، تباً لك أيضاً‬
‫مَن يفوز؟ دوري هو التالي‬
‫هيا، هذا ليس سراً‬
‫حسناً إذاً‬ ‫أخبريني شيئاً آخر‬
‫اسمي الحقيقي ليس (ليزا)‬ ‫بل (بيولا)‬
‫تمت تسميتي تيمناً بجدتي‬ ‫واسمي الأوسط هو (ليزا)‬
‫- (بيولا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (بيولا) هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- أجل، إنه اسمي الحقيقي!‬
‫اللعنة، آسف‬
‫لم أعن ذلك، لم أعن ذلك‬ ‫لكن (بيولا)؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حسناً!‬
‫أعتذر، أنا أهينك‬
‫- لكن لا أهين جدتك‬ ‫- اعتذر‬
‫أنا متأكد من أنها لطيفة‬ ‫أعتذر أيتها الجدة (بيولا)‬
‫أعتذر‬ ‫إنه اسم جميل‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫لماذا أتيت إلى هنا من (فيلي)؟‬
‫أولاً، اسمي هو (ويل)‬
‫و...‬
‫أتيت إلى هنا من (فيلي)...‬
‫لتعليم أفضل‬
‫كما قلت، هذا بسيط‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن خالتي وزوجها‬ ‫قدما لي فرصة وكنت...‬
‫سأخاطر‬
‫مغادرة المنزل، الانتقال إلى الجهة‬ ‫الأخرى من البلاد، البدء من جديد...‬
‫هذا يتطلب شجاعة كبيرة، (ويل)‬
‫الأمر ليس صعباً جداً‬
‫وغيرت حياتينا عندما صعدت‬ ‫على متن الطائرة لذا...‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك خاطرت‬
‫اللعنة، تلك الشواحن تعمل بسرعة‬ ‫هل تريدين العودة للحفلة؟‬
‫أو يمكننا البقاء هنا‬
‫أجل‬
‫أجل، حسناً‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫لأنه إن كان سريعاً أو...‬
‫أنا بخير، أثق بك (ويل)‬
‫مهلاً‬
‫ما رأيك بأن آخذك في رحلة‬ ‫مسائية متأخرة على الساحل؟‬
‫لتصفية ذهننا؟‬
‫أظن أن عليك الذهاب إلى المنزل‬
‫سأنقذ نفسي هذه المرة‬
‫"في مكان ما..."‬
‫"بينك وبين المشاكل..."‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر على التأخير‬
‫ذاب ثلجك‬
‫اسمع، عرضوا عليّ ١٥ ألفاً لقاء كل منشور‬
‫لا يمكن تسعير الكرامة‬
‫حسناً أبي‬
‫(جازز)‬
‫هذا عمل، اتفقنا؟‬ ‫لا أستطيع رفض هذه الفرصة‬
‫التفاعل معي كبير‬
‫ثم بعدما أجمع المتابعين‬
‫أستطيع التواصل معهم‬ ‫مع محتواي كما أريد‬
‫أفهم كل ذلك‬ ‫لكن لم أظن...‬
‫أنك ستبيعين روحك‬
‫حسناً، لا أتوقعك أن تفهم‬
‫افتتحت مؤخراً حساباً على (إنستغرام)‬
‫فهمت ذلك بما يكفي‬ ‫لتحضريني إلى هنا ولأدعمك‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫أستطيع أن أدفع لك ثمن الوقود‬
‫- أجل، حسناً، الحساب لو سمحت‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫"(بايزل هايدن)، بلا ثلج"‬
‫اعتقدت أنك تريدين الاستمتاع الليلة‬
‫أنا أيضاً‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون مصدر نزاع أحد‬
‫إن أردت التراجع، أفهم ذلك‬
‫لنتحدث عن...‬
‫منحة (نيمان) الفنية‬
‫أتمنى لو أمكنني البقاء هنا للأبد‬
‫اسمعي، لا أكترث لزوج خالتي‬ ‫أو أبيك أو السياسة‬
‫أنت حبيبتي‬ ‫هذا هو الوضع على ما هو عليه‬
‫- مرحباً، هل رأيت (ويل)؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫لا، لا بأس‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل رأيتم (ويل)؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫"(كونور): ضيوف جدد على وشك الوصول‬ ‫استمتع أيها النذل!"‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬ ‫نريد التحدث مع مالك المنزل‬
‫اسمعوا، أيها الجميع‬ ‫اهدأوا، لا بأس، اتفقنا؟‬
‫حسناً، مرحباً، آسف‬ ‫أعيش هنا‬
‫حسناً، إنه منزلي‬ ‫أنا آسف‬
‫الرجل الذي اتصل بكم مستاء مني لأنني...‬
‫لا تخط خطوة أخرى‬
‫بئساً‬
‫بئساً، وصلت الشرطة‬ ‫عليّ النزول‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا‬
‫إذا نزلت‬ ‫فسيعرف أبوك أنك كذبت‬
‫لكن أستطيع المساعدة‬
‫لمَن هذا المسكن؟‬
‫أخبرتك، لي‬
‫هو يقول الحقيقة‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (ليزا ويلكس)‬
‫(فريد ويلكس) هو أبي‬
‫أنت ابنة المدير (ويلكس)؟‬
‫أجل ويريد التحدث معك‬
‫أجل سيدي‬
‫مفهوم‬
‫حسناً، انتهت الحفلة!‬
‫ليغادر الجميع!‬ ‫اذهبوا مباشرة إلى منازلكم!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬