‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘كن مهرجاً’’
(غوثام آيكرز)’’ ‘‘مكان ممتع
...منذ انتخابي، وعدت السكان
أن أبني لهم مكاناً آمناً... .للعيش فيه
.برج (غوثام) هو هذا المكان
.لطالما كانت سلامتكم اهتمامي الأوّل
وتحت قيادتي، لن تكون أية ...بلدة أأمن أو خالية من الإجرام
.أكثر من مدينة (غوثام)...
! (باتمان)
عادة يجري جمع النفايات ...يوم الإثنين
،لكن في حالتكم... .سأقوم باستثناء
! ـ يا (باتمان) ! انتظر ! ـ انتظر
! يا (باتمان)، انتظر
،بالنسبة إلى سلامة المدينة، يا سيّدي كنت تقول ؟
....حسناً، أنا
.ما حصل للتوّ كان حادثة معزولة
...هنالك البعض من التفاح الفاسد
الذي يعطي المجتمع... .الآمن سمعة رديئة
،هل تشمل (باتمان) بهذا التفاح الفاسد أيها العمدة ؟
.بالتأكيد
هو والمجرمون مثل (الجوكر) .مصنوعون من الخامة نفسها
ماذا ؟ تشبّهني بـ(باتمان) ؟
.لديّ أسلوب أكثر، أنا أكثر ذكاء
.أنا بالتأكيد أكثر منه أناقة
أكثر من ذلك، أنوي أن أبعد ...كل واحد من هؤلاء المعتوهين خارج البلدة
.وأجعل مدينة (غوثام) آمنة مثل بيتي...
حقاً ؟
حسناً، سنرى كم أن بيتك .آمن، أيها الأبله
‘‘عيد ميلاد سعيد (جوردن)’’
،تحرّك يا (فرانكلين) .حان وقت الحفلة
.حاضر، يا سيّدي
،بعض الأشخاص الهامين سيحضرون .ولا أريد أن يجري أي شيء بطريقة خطأ
على فكرة، هل رأيت ابني ؟
سيّداتي سادتي، سأقدّم الآن حيلتي .المشهورة في الاختفاء
! آبرا كادابرا
(جوردن)، توقف عن العبث .بخدع السحر السخيفة
.ستبدأ حفلتك
.ـ إنها ليست سخيفة، وهذه حفلتك .ـ تفاهة، دعوت بعض الأولاد
،أجل، أولاد أصدقائك .لا أعرف أياً منهم
.لن أتجادل معك، أيها الشاب
.أنتظرك بالأسفل بعد 5 دقائق
.مرحباً، يسعدني مجيئكم
! أيها السيناتور (فينش) .يا لها من مفاجأة سارة
التقطت لي صورة جيّدة مع السيناتور ؟
.ـ نعم، يا سيّدي .ـ ممتاز
،ابتسم، يا (جوردن) .قد يُعتقد أنك تمضي وقتاً سيئاً
.ـ بدون مزاح .ـ حسناً، ابتهج
لديّ مفاجأة قادمة .ويجب أن تكون قد وصلت الآن
.عضو المجلس (فراي)
.ـ ولا بدّ أن هذا (تيمي) ـ عيد ميلاد سعيد، أين الطعام ؟
هل قال أحدهم الطعام ؟
.أنا الرجل الذي يحمل الطيبات
.العمدة (هيل)، على ما أظنّ
.(جيكو)، (جيكو) العظيم
--سررت بـ
.أقوم دائماً بشحن الحفلة
! حان وقت العرض
! حسناً
! شكراً ! شكراً
ـ أين تعلمت هذا يا (جيكو) ؟ .ـ من (بروشويتو) العظيم
.كان هذا تمثيلاً
ـ كيف أصبح ساحراً عظيماً مثلك ؟ .ـ حسناً، هناك 3 خطوات
:الخطوة الأولى .أهرب
:الخطوة الثانية .أعثر على ساحر لديه عرض رائع
:والخطوة الثالثة .أسرقه
.لابأس، أظنني أمسكتها
،(بروس)، (بروس وين) .جميل أن تأتي
.سيسعد (جوردن) جداً لرؤيتك
أعلم أنه كلما استعجلت في .إعطائه هذه، سيسعد أكثر
ـ هل يمكنك أن ترينا المزيد ؟ أرجوك يا (جيكو) ؟ .ـ بالطبع يا فتى عيد الميلاد
.أنا أوفر الأفضل للأخير
.ـ (جوردن)، لديك ضيوف لتقابلهم .ـ لكن أبي، كان (جيكو) سيريني حيلة
--ـ آسف، لكن السيّد (وين) ينتظر ! ـ لا آبه بالسيّد (وين)
،اصمت ! ستفعل ما أقوله .تعالَ الآن
،دائماً ما تريده أنت ! أنت ! أنت ! أنت
! الأولاد
! أطفئها
،هذا مؤسف لفتى عيد الميلاد .الحيلة الأخيرة هذه كانت من الديناميت
ما هذه ؟
إنها شمعة عيد ميلاد .يا (آينشتاين)، باستثناء أن هذه تنفجر
.ارحلوا الآن، يا أولاد
.انتهى العرض
.اذهبوا واعثروا على الحلوى
.هذه الحيلة للراشدين
.حان الوقت ليقوم (جوردو) بأمنيته
.وأمنيتي أيضاً
.شمعة تطلق شرارات
...استمروا في مراقبتها
.وسأجلب أنا صاحب عيد الميلاد المدلل...
لا أدري أين يمكن لـ(جوردن) أن .يكون قد ذهب، كان متشوقاً لرؤيتك
.ـ تعرف الأولاد .ـ ليس بالضبط
،إلى اللقاء، أيها العمدة، يجب أن أذهب .لكنني تركتهم مع انفجار
....تلك الضحكة
.تخلصنا منك، يا أحمق
--كما كنت أقول ! مهلاً
! ـ مهلاً ! ـ انتبه
! يا صاح
.المعذرة، أعذروني
أنا أمرّ، ابتعدوا عن دربي .من فضلكم، عفواً، آسف
‘‘(جيكو) المهرج’’
! أريد أجوبة
،لا أحد يسخر مني .خاصة في منزلي
.على الأقلّ لم يتأذّ أحد
،سيّدي العمدة .هذا هو المهرج (جيكو) الحقيقي
.عثرنا عليه مقيداً على الطريق
،مجنون ما انقضّ عليّ .سرق سيارتي وملابسي
أيها العمدة، أين (جوردن) ؟
ثاني أكسيد الكربون’’ ‘‘توخوا الحذر
(توين تيرورز)’’ ‘‘منزل المرح
متفجرات مع كعكتك، يا سيّدي ؟
! أنا أضحك كثيراً
! يا للروعة
بعد أن نفى تقارير عن انفجار قنبلة ...في حفلة عيد ميلاد ابنه، يصر العمدة (هيل)
على أنّ الانفجار كان بسبب... .عطل في التوصيلات الكهربائية
! أجل، صحيح
مع ذلك رفض العمدة تأكيد .فقدان ابنه (جوردن)
فقدان ؟
.هذا أنا يا (جيكو)، لقد هربت
!فعلت ماذا ؟
.أريد أن أصبح ساحراً، مثلك
....لماذا، أنت
،حسناً يا فتى .خطوتك الأولى صحيحة، ادخل
.كنت أفكر بمساعد لي
.قد يكون (الجوكر)
.لو كنت أكثر حرصاً لما هرب
،إهدأ أيها العمدة .أنا واثق أن الشرطة ستعثر على (جوردن)
،أؤكد لك يا (وين) .ستكون الأمور مختلفة إن عاد
ـ أين تعلمت هذا يا (جيكو) ؟ .ـ من (بورشويتو) العظيم
.كان ذلك تمثيلاً
‘‘(بورشويتو)’’
لكن، أليس ابتلاع السيف خطيراً ؟
.راقب
كيف فعلت هذا ؟
.هذا سهل، يا فتى
.إنه سيف مزيّف
.جرب أنت الآن
.من الممكن أن أجرح
،لو لم يكن خطيراً .ما كنت استمتعت به
ـ ما هذا ؟ .ـ الأمن، يا بني
لا يمكن ألا تكون حذراً جداً .في هذه المنطقة من البلدة
‘‘منزل المرح’’
‘‘(بورشويتو)’’
.حسناً، إنه المعتوه ذو الرداء
يقول أبي إنّ (باتمان) .ليس رجلاً صالحاً
.حسناً، أظنّ أن والدك ليس أبله تماماً
ما رأيك لو نقوم بحيلة صغيرة على (باتمان) ؟
،يمكنك أن تكون مساعدي .هيّا
! ستكون هذه قاتلة
....تعالوا، تعالوا جميعاً، إنه
.(جيكو جوكستر)
! (جوردن)
،هذه ليست لعبة يا (جوردن) أين (جيكو) ؟
.خذ ورقة يا (باتسو)
! خذ جميع الأوراق
! دوري الآن بالتوزيع
! ليس بهذه السرعة
الساحر الماهر يحتفظ .دوماً بآص في أكمامه
! هذه تخدعهم
! يا إلهي
! أمسكنا بواحد كبير هذه المرة
ـ لم يتأذ، أليس كذلك ؟ ـ تأذى ؟
،أنت تؤذي مشاعري .بالكاد ينام العدو
لا شك في أنه يحلم بمزيد من أعمال الخير .لسكان (غوثام)
.لكن لن نقرر قدره
‘‘حظك’’
.ستحب هذه
‘‘عرافة’’
‘‘منزل المرح’’
،استيقظ، يا (باتمان) .حان دورك
‘‘أضواء المسرح’’
...لإمتاعكم، نقدم
.لكم حيلة خزان المياه الشهيرة...
.(هوديني) العظيم نجا من هذا الاختبار
هل نجرؤ على طلب أقل من ذلك من (باتمان) ؟
.ـ لا أحب هذا يا (جيكو) .ـ اصمت يا فتى، إنها بطاقة مجانية
.لقد نجح ! تحرر
لم يعودوا يصنعون سترات المجانين .كما في السابق
.كان عليّ أن أعلم
ـ لا يمكنه الخروج، ما هي الحيلة ؟ ! ـ هذه هي، ما من حيلة
! لا ! سيغرق
! لهذا يدعونها الختامية
.اجلس الآن واستمتع بالعرض
! ارجع
‘‘عرض الخوف’’
.شقي، شقي
.أنت تجعلني أفوت العرض
.حسناً يا (جوكر)
.استعد لعرض (الوطواط) السحري
منزل الخوف’’ ‘‘رعب
‘‘الرجل الأفعى’’
! (جوردو)
! اخرج، اخرج، أينما كنت
‘‘(توين تيرورز)’’
ماذا ؟
(غلاكسي أركايد)’’ ‘‘قاعة الصيد قي الساقاري
! أمسكتك
! لا
....تعال أيها الصغير
....بعد التفكير
.أحب الأفعوانية
.خسارة أنك فوت القطار
،اربط حزام الأمان .ستكون رحلة متخبطة
،أنت تفوز بالجائزة، يا (باتمان) .إلتقط الدمية (كيوبي)
.أصابع زلقة
.الدمية (كيوبي) رقم 2
لا تحب اللعب بالدمى، أليس كذلك ؟
.لا بدّ أنها كانت محطته الأخيرة
،بالعكس يا (جوكر) .هنا تنزل أنت
.شم رائحة الورود، يا (باتمان)
.لطالما عرف كيف يخرج
! ـ يا إلهي ! ـ (جوردن)
.أمسكني
.يجب أن تثق بي
! الآن
هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟
! أبي ! أبي
(جور--) ؟ (جوردن) ؟
! لقد عدت
.عاد ولدي
.ـ آسف لهروبي .ـ أرجوك اعذرني على الحفلة
.يمكننا التحدث لاحقاً
.أريد الآن أن أعانقك أكبر عناق لعيد الميلاد
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))