1
00:00:06,300 --> 00:00:07,796
‘‘الشرطة’’
2
00:00:12,043 --> 00:00:13,871
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,497 --> 00:00:49,613
‘‘الشرطة’’
4
00:01:04,480 --> 00:01:08,080
‘‘قلب من جليد’’
5
00:01:17,091 --> 00:01:20,322
...هكذا سأتذكّرك دائماً
6
00:01:20,494 --> 00:01:25,989
،محاطة بالشتاء، شابة إلى الأبد...
.جميلة إلى الأبد
7
00:01:26,167 --> 00:01:28,328
.ارتاحي جيداً يا حبي
8
00:01:28,502 --> 00:01:34,031
الوحش الذي أخذك منّي سيتعلّم قريباً
...بأنّ الإنتقام هو عبارة عن صحن
9
00:01:34,208 --> 00:01:36,540
.يقدم بارداً...
10
00:01:36,711 --> 00:01:39,305
{\an8}...في وسط الأيام حراً في شهر أغسطس
11
00:01:39,480 --> 00:01:44,247
{\an8}تتوالى سلسلة من الجرائم الشنيعة...
.والباردة حتى العظم في مدينة (غوثام)
12
00:01:44,418 --> 00:01:47,512
ومرة أخرى، يكون الهدف
...مؤسسة (غوثكورب)
13
00:01:47,688 --> 00:01:52,887
والمعتدي يحمل حسب شهود...
."عيان "مسدس تجميد
14
00:01:53,127 --> 00:01:55,857
.لكن تبقى دوافع المهاجم غير واضحة
15
00:01:56,030 --> 00:02:01,730
تحدثنا سابقاً مع المدير التنفيذي لـ(غوثكورب)
:(فيريس بويل)، الذي أدلى بهذه التعليقات
16
00:02:01,936 --> 00:02:04,769
{\an8}.لا أعرف ما يحمله هذا الشخص ضدّ (غوثكورب)
17
00:02:04,939 --> 00:02:08,705
{\an8}."لكن لطالما رأينا أنفسنا كـ"شركة الشعب
18
00:02:08,876 --> 00:02:12,243
،إذا كان لهذا الرجل مشكلة
.فنحن راغبون للإستماع
19
00:02:14,215 --> 00:02:18,879
إلتماس صادق من رئيس
.(غوثكورب)، شركة الشعب
20
00:02:19,053 --> 00:02:22,284
.كانت معكم (سمر غليسون) من (غوثام إنسايدر)
21
00:02:22,456 --> 00:02:24,947
{\an8}! أنتم، ارحلوا من هنا
22
00:02:37,171 --> 00:02:40,504
بدأت تهتم بألعاب الفيديو يا سيّدي ؟
23
00:02:40,941 --> 00:02:43,933
.دخلت إلى ملفات الشرطة المتعلقة بهجمات (غوثكورب)
24
00:02:44,245 --> 00:02:46,042
.وهذه المواد المسروقة
25
00:02:46,213 --> 00:02:49,705
،لا تبدو مهمة وهي منفصلة
...لكن في هذا الترتيب
26
00:02:54,422 --> 00:02:56,049
! يا للهول
27
00:02:56,223 --> 00:03:00,057
ستجتمع إلى سلاح هائل
.قادر على توليد برودة حادّة
28
00:03:00,561 --> 00:03:05,555
لكن ما زال هناك مكوّن واحد مفقود
.و(غوثكورب) هي الوحيدة التي تصنعه
29
00:03:05,979 --> 00:03:07,979
‘‘صناعات (غوثكورب)، شركة الشعب’’
30
00:03:13,974 --> 00:03:16,568
! توقف ! ابق مكانك
31
00:03:18,012 --> 00:03:19,639
! إنتبه
32
00:03:40,234 --> 00:03:41,599
.لدينا رفقة
33
00:03:41,769 --> 00:03:45,762
،ركز على عملك
.سأتولى أمر هذا
34
00:04:30,584 --> 00:04:34,384
.حمّلوا تلك العلب، بسرعة
35
00:04:54,608 --> 00:04:56,371
هل انتهيتم ؟
36
00:05:00,180 --> 00:05:01,841
.جاهزون
37
00:05:03,517 --> 00:05:06,213
! ـ (باتمان)
! ـ أنزلني
38
00:05:11,926 --> 00:05:13,359
! تجمد
39
00:05:13,761 --> 00:05:17,390
.أدعى "السيّد (فريز)" بالنسبة لك
40
00:05:27,041 --> 00:05:32,001
.هذا ثأر شخصي، لا يهمك الأمر
41
00:05:32,246 --> 00:05:34,043
.إنه يهمني الآن
42
00:05:34,315 --> 00:05:39,753
،بما أنك تتحالف مع أعدائي
.فلم تترك لي خيار
43
00:05:48,329 --> 00:05:49,694
! (جوني)
44
00:06:04,378 --> 00:06:08,576
.ـ تمهل يا رجل، نحن بجانبك
.ـ اتركه
45
00:06:11,151 --> 00:06:13,847
.كان يجب أن يكون أكثر حذراً
46
00:06:14,021 --> 00:06:18,253
.الآن سيدفع الثمن لعجزه
47
00:06:18,626 --> 00:06:24,087
.ـ لكنه واحد منا
.ـ إذن ربما تودّ أن تشاركه مصيره
48
00:06:32,139 --> 00:06:34,937
! لا تتركوني ! أرجوكم
49
00:06:43,217 --> 00:06:45,447
! أرجوكم ! عودوا
50
00:06:51,892 --> 00:06:54,122
! ساعدوني ! أرجوكم
51
00:06:54,595 --> 00:06:55,994
...البرد
52
00:06:56,163 --> 00:06:59,394
....برد شديد...
53
00:07:23,691 --> 00:07:27,991
عليّ القول، أنت تبدي
...تعاطف شديد مع هذا الرجل
54
00:07:28,362 --> 00:07:32,822
باعتبار أنه كان سيتركك...
.للموت لو كان في مكانك
55
00:07:44,878 --> 00:07:49,508
،مع كلّ المقصورات على حزامك
.ولا تظن أن هناك مكان للمناديل
56
00:07:51,452 --> 00:07:53,113
.أشكرك
57
00:08:04,965 --> 00:08:08,924
،إنه يتحسن
.أوفى الحمّام الكيميائي الحار بالغرض
58
00:08:10,337 --> 00:08:13,170
.يمكنك الاستفادة من حمام ساخن أيضاً
59
00:08:13,974 --> 00:08:15,942
.لا أستطيع القلق بشأن الرشح الآن
60
00:08:16,110 --> 00:08:20,308
بعد أن يوصل (باتمان) ضيفنا
...الفاقد الوعي إلى مديرية الشرطة
61
00:08:20,481 --> 00:08:23,882
على (بروس وين) حضور اجتماع...
.مع السّيد (فيريس بويل)
62
00:08:24,451 --> 00:08:27,477
،(بروس وين) ! لقد مضى وقت طويل
أين كنت ؟
63
00:08:27,654 --> 00:08:30,555
أما زلت ترهب حفلات (غوثام) الليلية ؟
64
00:08:32,459 --> 00:08:34,484
.ما زلت أتقدم
65
00:08:35,028 --> 00:08:39,362
بمناسبة الكلام عن الارهاب، ماذا بشأن هذا
الشخص الذي يسبّب المشاكل لـ(غوثكورب) ؟
66
00:08:39,533 --> 00:08:44,232
لا أعرف، مجنون ما يحمل الكره
.لشركتي، ولا أعرف السبب
67
00:08:44,538 --> 00:08:47,405
.لربّما هو مستثمر خسر ماله
68
00:08:47,608 --> 00:08:49,166
.أو موظف سابق غاضب
69
00:08:49,343 --> 00:08:53,507
هناك رجل واحد الذي يكره (غوثكورب)
.بذلك القدر، إذا كان لا يزال حياً
70
00:08:53,680 --> 00:08:56,046
ـ من ؟
.ـ أحد علمائنا
71
00:08:56,216 --> 00:09:00,710
مخبول مهووس، تم القبض عليه وهو
.يستخدم معدات الشركة لأسباب شخصية
72
00:09:00,888 --> 00:09:05,416
،اضطررت إلى إرسال رجال الأمن
.كان هناك قتال، ثم انفجار، لقد فقدناه
73
00:09:06,593 --> 00:09:11,155
ـ ما الذي كان يفعله ؟
! ـ اهدار أموال الشركة، أموالي
74
00:09:11,365 --> 00:09:14,960
"اسمع يا (بروس)، إن عبارة "شركة الشعب
.هي عبارة لصنع علاقات عامة رائعة
75
00:09:15,135 --> 00:09:20,266
،لكن عندما يتصرف عبيد الأجور وكأنهم يمتلكون المكان
فقد يحين الوقت لسحب القابس، أليس كذلك ؟
76
00:09:20,808 --> 00:09:25,677
.ـ سيّدي، اللجنة الإنسانية هنا
.ـ سأكون هناك على الفور
77
00:09:25,846 --> 00:09:30,283
نستضيف حفلاً لأفضل صانع في المجال
.الإنساني في مدينة (غوثام) لهذا العام
78
00:09:30,450 --> 00:09:33,749
.ـ خمن من الفائز
.ـ أشعر بالمرض
79
00:09:36,290 --> 00:09:39,225
.المعذرة يا (فيريس)، الرشح
80
00:09:40,127 --> 00:09:45,121
،مبروك على جائزتك
.أنا متأكد من أنك تستحقها
81
00:09:50,070 --> 00:09:53,870
وأريد أن أقول إن هذه الهجمات
...غير المبررة ضد (غوثكورب)
82
00:09:54,041 --> 00:09:57,841
لن تغير بأي حال من الأحوال...
.التزامنا الشخصي تجاه المجتمع
83
00:09:58,011 --> 00:10:03,074
كلمات ملهمة من صانع
.الإنسانية في (غوثام) لهذا العام
84
00:10:04,251 --> 00:10:06,446
."إنسانية"
85
00:10:06,620 --> 00:10:10,056
."تعاطف"، "صدقة"
86
00:10:10,224 --> 00:10:14,285
أين كانت تلك الكلمات الجميلة
عندما احتاجت لسماعها ؟
87
00:10:21,401 --> 00:10:22,834
! بسرعة
88
00:10:23,003 --> 00:10:25,403
.يجب أن يكتمل المدفع الليلة
89
00:10:25,973 --> 00:10:30,910
عندي تمنيات حارة عليّ
.تسليمها للسيّد (بويل)
90
00:10:30,934 --> 00:10:33,058
‘‘إعانة متحف الجامعة’’ -
‘‘الأرض تحطم حلم (دينت)’’ -
91
00:10:35,215 --> 00:10:39,811
،عندما ذكر (فيريس) ذلك الانفجار
.تذكرت هذا العنوان الرئيسي من العام الماضي
92
00:10:39,987 --> 00:10:42,922
هل يُذكر ما سبب الحادث ؟
93
00:10:44,024 --> 00:10:47,187
.لا، وأظن أن ذلك هو سبب التستر
94
00:10:47,761 --> 00:10:51,788
لن أعرف على وجه اليقين حتى
.أتحقق من ملفات (غوثكورب) السرية
95
00:10:52,766 --> 00:10:57,703
إذا كنت ستذهب للتسلل حول مبنى
.مكاتب مزدحم، فستحتاج إلى هذا
96
00:10:58,038 --> 00:11:01,974
ـ غاز الإغماء ؟
.ـ حساء الدجاج، الطريقة الوحيدة لمحاربة الرشح
97
00:11:07,763 --> 00:11:08,963
‘‘العلية’’
98
00:11:15,048 --> 00:11:19,485
،أرسلني السيّد (بويل) لملء مكانك
.استمتع بالحفلة مع تحياته
99
00:11:19,493 --> 00:11:21,654
.رائع
100
00:11:22,262 --> 00:11:25,163
ـ هل أنت بخير ؟
.ـ أنا بخير، اذهب
101
00:11:34,478 --> 00:11:36,478
‘‘الموظفين المخولين فقط’’
102
00:11:59,857 --> 00:12:01,757
‘‘عالي السرية’’
103
00:12:13,448 --> 00:12:15,648
،تقرير طبي، السيّدة (نورا فريز)’’
‘‘التشخيص: حالة موجبة - التقدير: فصل
104
00:12:24,891 --> 00:12:27,485
.اسمي الدكتور (فيكتور فريز)
105
00:12:27,661 --> 00:12:33,395
أنا أسجل ما أصلي لكي تنجح
.الخطوة الأولى للبشرية نحو الخلود
106
00:12:33,567 --> 00:12:36,331
...ترون خلفي الـ(سي سي 100)
107
00:12:36,503 --> 00:12:39,233
غرفة تجميد عالية التبريد...
.من تصميمي الخاص
108
00:12:39,539 --> 00:12:44,203
لقد صنعتها خصيصاً لتجميد العينات
...المصابة بأمراض غير قابلة للعلاج
109
00:12:44,378 --> 00:12:47,541
.عينات مثل زوجتي الحبيبة (نورا)...
110
00:12:47,714 --> 00:12:50,239
--بمجرد العثور على العلاج
111
00:12:50,417 --> 00:12:53,352
! افتح هذا الباب ! افتحه الآن
112
00:12:56,823 --> 00:12:59,485
! ابتعد عن تلك المعدات
.أغلق هذا
113
00:12:59,726 --> 00:13:02,388
! قفوا ! هذه تجربتي
114
00:13:02,596 --> 00:13:07,158
،تجربتك غير مصرح بها
.أمرت بتعليق التمويل منذ أسابيع
115
00:13:07,334 --> 00:13:09,928
.أنا مدين بالفعل بـ 3 ملايين، بفضلك
116
00:13:10,270 --> 00:13:13,137
.لا يمكنك ايقافها الآن، زوجتي في الداخل
117
00:13:13,340 --> 00:13:17,606
.ـ أخرجها إذاً
.ـ لا يمكنك مقاطعة العملية الآن
118
00:13:17,778 --> 00:13:20,804
.ـ افتحها
! ـ هذه فرصتها الوحيدة
119
00:13:20,981 --> 00:13:26,920
هذه أجهزتي ! ملكي ! لديّ كل الحق القانوني في استخدامها
.أو عدم استخدامها على النحو الذي أراه مناسباً
120
00:13:27,120 --> 00:13:29,452
! وأقول أن هذا المشروع انتهى الآن
121
00:13:32,025 --> 00:13:35,290
! لا ! ابتعد عنها، أيها القاتل
122
00:13:35,495 --> 00:13:38,589
.(فيكتور)، أنا آسف
123
00:13:38,765 --> 00:13:41,996
،فقدت أعصابي
.ليس من الضروري أن يصل الأمر إلى هذا الحد
124
00:13:42,169 --> 00:13:44,069
.يمكننا التحدث
125
00:13:47,908 --> 00:13:50,308
! اخرجا ! اخرجا
126
00:13:51,611 --> 00:13:52,873
! (نورا)
127
00:13:53,680 --> 00:13:55,944
! (نورا)
128
00:13:57,017 --> 00:13:58,985
.يا إلهي
129
00:13:59,152 --> 00:14:02,519
...نعم، سوف تدفعني إلى البكاء
130
00:14:02,689 --> 00:14:06,386
.لو كان لا يزال لديّ دموع لأذرفها...
131
00:14:20,540 --> 00:14:23,634
الثلج جميل، ألا تعتقد ذلك ؟
132
00:14:23,810 --> 00:14:28,304
....ـ نظيف لا هوادة فيه
.ـ وبارد
133
00:14:28,882 --> 00:14:32,818
.مثل يد الانتقام السريعة
134
00:14:33,120 --> 00:14:36,954
.رأيت ما حدث لزوجتك، أنا آسف
135
00:14:37,724 --> 00:14:40,192
.أنا بعيد عن العواطف
136
00:14:40,360 --> 00:14:43,386
.لقد تم تجميدها لتموت داخلي
137
00:14:43,730 --> 00:14:46,893
تلك البدلة التي ترتديها، أهي نتيجة للمادة المبردة ؟
138
00:14:47,067 --> 00:14:51,163
.جيد جداً، أنت محقق ماهر
139
00:14:51,438 --> 00:14:56,899
.لم يعد بإمكاني النجاة إلا في بيئة تحت الصفر
140
00:14:57,077 --> 00:15:01,639
الليلة، أقصد رد الجميل
...للرجل الذي دمر حياتي
141
00:15:01,815 --> 00:15:03,840
.حياتنا...
142
00:15:04,151 --> 00:15:08,087
حتى لو كان عليك قتل جميع
من في المبنى للقيام بذلك ؟
143
00:15:09,489 --> 00:15:11,616
.فكر في الأمر يا (باتمان)
144
00:15:11,791 --> 00:15:16,626
لن تمشي مرة أخرى في يوم
...صيفي مع ريح حارة في وجهك
145
00:15:16,796 --> 00:15:18,923
.ويد دافئة لتمسكها...
146
00:15:19,299 --> 00:15:21,062
.أجل
147
00:15:21,234 --> 00:15:23,759
.سأقتل من أجل ذلك
148
00:15:28,141 --> 00:15:29,699
.دعونا نذهب
149
00:16:03,928 --> 00:16:06,528
،صناعات (غوثكورب)’’
‘‘شركة الشعب
150
00:16:28,235 --> 00:16:29,862
المفاتيح ؟
151
00:16:33,506 --> 00:16:35,633
.أغلقوا المبنى
152
00:17:21,154 --> 00:17:23,588
! أعلى ! أعلى
153
00:17:23,757 --> 00:17:30,162
دعوا الشرّ الذي يسير في الداخل
.يطهره الجليد النقي الذي لا يرحم
154
00:17:33,099 --> 00:17:38,036
ولذا يسعدني كثيراً أن أقدم هذه
--الجائزة المستحقة عن جدارة إلى
155
00:17:48,114 --> 00:17:49,638
.ضاعف القوّة
156
00:18:17,544 --> 00:18:19,402
.سأنهي هذا
157
00:18:49,843 --> 00:18:54,576
.عيون الانتقام الباردة تحدق بك يا (بويل)
158
00:18:54,781 --> 00:18:57,579
من-- ؟ من أنت ؟
159
00:18:57,917 --> 00:18:59,384
.تعال، الآن
160
00:18:59,552 --> 00:19:04,990
.بالتأكيد تتذكر زميلك القديم (فيكتور فريز)
161
00:19:06,693 --> 00:19:08,160
! لا
162
00:19:10,797 --> 00:19:16,099
.توقف، أرجوك، أتوسل إليك
163
00:19:16,669 --> 00:19:19,137
تتوسل ؟
164
00:19:19,305 --> 00:19:23,469
،في كوابيسي
...أرى (نورا) خلف الزجاج
165
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
.تتوسل إليّ بعيون مجمدة...
166
00:19:27,147 --> 00:19:31,413
كم كنت أتوق لرؤية
.تلك النظرة مجمدة عليك
167
00:19:46,833 --> 00:19:52,965
الدوائر المتقدمة التي تشغل بدلتي
.تضاعف قوتي ثلاث مرات أيضاً
168
00:19:59,879 --> 00:20:03,440
...عاجلاً أم آجلاً، كل من يقف في طريقي
169
00:20:03,683 --> 00:20:06,811
.يجب أن يشعر بلمسة الموت الجليدية...
170
00:20:27,674 --> 00:20:31,701
ـ ماذا كانت تلك المادة ؟
.ـ الطريقة الوحيدة لمحاربة البرد
171
00:20:32,078 --> 00:20:35,172
.لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
172
00:20:35,348 --> 00:20:38,215
....الانتقام
173
00:20:38,451 --> 00:20:40,544
.لا، العدالة
174
00:20:40,954 --> 00:20:46,548
،قبل عام، قاطع (فيريس بويل) تجربة
.ودمرت خلال هذه العملية حياتين
175
00:20:46,726 --> 00:20:49,160
.هذا هو الدليل
176
00:20:53,766 --> 00:20:57,429
.ليلة سعيدة أيها الإنساني
177
00:20:59,953 --> 00:21:01,953
‘‘مصحة (آركام)’’
178
00:21:09,582 --> 00:21:11,743
.لقد خذلتك
179
00:21:12,285 --> 00:21:15,846
أتمنى لو كانت هناك
...طريقة أخرى لأقولها
180
00:21:16,623 --> 00:21:21,424
،لكن لا يمكنني...
...لا يسعني إلا أن أستجدي مغفرتك
181
00:21:21,594 --> 00:21:26,190
،وأدعو أن تسمعيني بطريقة ما...
.في مكان ما
182
00:21:26,432 --> 00:21:31,768
.في مكان ما حيث تنتظر يدٌ دافئة يدي
183
00:21:54,901 --> 00:22:04,901
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))