‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘(باتمان) لديّ في الدور السفلي’’
.قطعة من الحلوى، تماماً كما قال الرئيس
.كل الوقت الذي استغرقته كان خمسة دقائق
...وسيكلفك ذلك خمس سنوات
.مع حسن التصرّف...
طعام الطيور ؟
(روبرتا)، لديه جهاز لاسلكي ...على معصمه
،قلم ضوء، منظار... .حتّى هذه الشارة الظريفة
(شيروود)، ماذا لديك هناك ؟
،إنها مجموعة المحقق الصغيرة .وأدعى (شيرمان)
.مزيّفة، مثلك، يا دودة الخشب
.يا للروعة ! تحقق من هذا
.إنه صقر
.هيّا بنا، (فرانك)، هذه لي
.أعده لي
ألا يمكنكما ايجاد من هم أمثالكما كي تلعبان معهم ؟
،لا تغضب .نحن نمزح وحسب
.مهلاً، هذا ليس بصقر
...وفقاً لبسط جناحيه وشكل رأسه
من الواضح أنه نسر... .عملاق من (أمريكا الجنوبيّة)
نسر في مدينة (غوثام) ؟
.بالطبع، (شيرلوك)
.هيّا بنا، (روبرتا)
(شيرمان)، إلى أين نمضي ؟
وجود نسر في مدينة (غوثام) .أمر غامض يتطلب التحرّي
.هيّا، (روبرتا)، دخل إلى هناك
إيق خارجاً’’ ‘‘مُدان
.(شيرمان)، إن اللافتة تقول أنه مُدان
.يجب ألا ندخل المكان
.أيها الرجال
.ـ لا يروقني الأمر .ـ هدّىء من روعك، يا (جاي)
،إذا قال لنا الرئيس أن نلتقيه هنا .فسنفعل
ما هذا ؟
.إنه مجرّد طعام للعصافير، أيها الغبي
! هيّا ! لنخرج من هنا
.(البطريق)
.هراء، يا عزيزي الوفي
أمستعد لتناول وجبة ناضجة ؟
.ـ ذاك الصقر الأصلع يشعرني بالقشعريرة ...ـ لو لم يتعلق الأمر بالفتات
لكنتما... .الآن تمرحان في سجن (ستون غيت)
والآن، أين هي ؟
كم يمكن لجمال البيضة أن يزداد بعد تكبدنا مشاق سرقتها ؟
.لقد سرقوا بيضة (فون ألستر فابيرجيه)
ماذا ؟
ـ ألا تقرئين الصحف ؟ ـ هل صفحة الطرائف تُحتسب ؟
،تلك البيضة تساوي ثروة .علينا إعلام أحدهم
! (باتمان)
.أحضرا ذاك الفارس المقنع
.(باتمان)
‘‘أطفىء - أدر’’
! غادرا، الآن
.حاضر، سيّدي
.كان حري بك العمل بنصيحتك
.(باتمان) في ورطة، هيّا بنا
.لا أدري بشأن هذا
! إنهم الجانحون، أوقفهم
.ـ أسرعي، إلى الداخل ! ـ (شيرمان)، افعل شيئاً
.علينا مغادرة المكان
ماذا أفعل ؟ .لست كبير كفاية كي أقود
.لا يمكنني الوصول الى الدوّاسات
.يمكنني ذلك
.ادفعي تلك الطويلة
.اضربيها ثانية
! حسناً، (روبرتا)، أطلقي لها العنان
.خُدعنا من قبل هذين الأحمقين
تابعي يا (روبرتا)، أعتقد .أني بدأت التعوّد على هذا
.هيّا يا (باتمان)، هذا سيساعد
‘‘(جوكر)’’
.لا بأس
،أدعى (شيرمان) .وأنا أيضاً محقق
.نحن متخفّين في القبو خاصتي
.والبيضة موجودة معنا أيضاً
.أترى ؟ هذا مختبري للجرائم
.ـ إنه ليس كـ"كهف الوطواط" بالتحديد ...ـ قرص
قر" ماذا ؟"
،كلا، لم يقبض عليك، يا (باتمان) .أنت في مأمن هنا
.مجرّد أمي وأنا، وهي في العمل
،نعم، و(روبرتا) هنا .إنها ظريفة
.كلا
....حافة الزجاج
ـ أتسائل ما معنى ذلك ؟ .ـ لا تنظر إليّ
،اكتفيت بهذا القدر من الغمرض ليوم واحد .سأطلب الشرطة
! مُحال
...على المحقق دوماً حماية هويّة زبونه
.خصوصاً عندما يكون هذا الزبون...
أولئك المتطفلون الصغار .لا يمكن أن يكونوا ذهبوا بعيداً
لكن يا رئيس، ماذا عن (باتمان) ؟
،(باتمان) إنه دودة، أقل من شيء .فلاح لا يساوي شيئاً
وبالإضافة، الغاز سيُبقيه .مخدّراً وفارغاً لأسبوع
(شيرمان)، ماذا تفعل هنا ؟
.لا شيء، أمي
أنت لا تحاول صناعة مسحوق البارود مجدّداً، أليس كذلك ؟
.ـ كلا، أمي صدقاً ...ـ لقد أنقذنا حياة (باتمان)، سيّدة (غرانت)
.ونحن نخبّأه الآن من مرتكبي السوء...
.هذا جيّد، لا تتسببا بفوضى وحسب
.هذا جيّد، أيتها الثرثارة
.عذراً، (شيرمان)، أظنني ارتعبت
.أنا ماضية إلى المتجر, (شيرمان)
.ـ ابتعد عن المتاعب .ـ بالطبع، أماه
.ـ تحيّة طيّبة، سيّدة (غرانت) ـ يوم جميل، أليس كذلك ؟
! لقد نهض ! يصوّب ! يبدو جيّداً
! كلا
! يا للهول .انظر إلى هذه العجلات
.من المستحسن أن تدعا ذلك وشأنه
،حقاً، نحن خائفان أليس كذلك، (نيكولاس) ؟
.نعم، (فرانسيس)، نحن كذلك بالفعل
.تنحّى جانباً، (شيرلي)
عظيم، سيّارة من هذه ؟
--إنها لوالدتي --بل لعمّي
."لا بأس، انظرا، إنها "سيارة الوطواط
.نعم، بالطبع
.مهلاً، لا أظنه يمزح
ما هذا ؟
.نوع من الأقراص
قرص ؟
،قرص في حافة زجاج السيارة .هذا ما قصده
! هات .إنها مسألة حياة أو موت
! كلا
.هيّا، يا (باتمان)، استيقظ
! إنه هو
! مذهل للغاية
.ـ أتسائل من هو فعلاً ! ـ كلا
! عد أدراجك
،هذه ليست لعبة، أيها الأغبياء ...لو كان النسر موجوداً هنا
.هذا يعني أنّ (البطريق) يلاحقه...
ـ (البطريق) ؟ ـ (البطريق) ؟
كلا ! ما كان ذلك ؟
.عظيم ! إنه هو
.هذا يكفي، سأطلب الطوارىء
.الخط مقطوع
يا للاتصال الهاتفي، أليس كذلك يا رئيس ؟
.إذاً إما نحن أو هم
انتبهي لتلك البيضة، (روبرتا)، أراهن .أنه بمقدورنا ايجاد شيء ما لمساعدتنا
.لا أظن يوجد أحد في المنزل
.المكان مقفل تماماً
...الجدران الحجريّة ليست سجناً
.ولا تصنع الأبواب المقفلة حواجز...
...أيها السادة، وهذه عبارة فضفاضة
.بعدكم...
.حسناً، جهّزي نفسك لعملية تخريب
.يا للغمرض
إنّ تخريب هذا المكان .من شأنه أن يحسّنه
.فليبدأ صيد البيض
يا (رايفن)، هل أنت-- ؟
هؤلاء العامّة .لديهم مفروشات رخيصة
.هيّا يا (باتمان)، انهض
،إذا لم يف هذا بالغرض .لا أدري ماذا سيفعل
! اهجموا
! الآن، (روبرتا)
.رمية موفقة
،حاذري، (روبرتا) .فأنت لا تودي التقرّب كثيراً
! قمنا بذلك
،أولاد يدافعون عن عشهم .يا للنبل
.يا للطفهم
.يا لعدم الفائدة
.اقبضا على ذانيك السافلين
ألم يستيقظ بعد ؟
.اعتقد (فرانك) أنه حرّك جفنه
.جهد غير مشجّع، لكني أربح
.الآن، تراجعوا، أيها الحقيرون
.وليمة مع بيضتي
.لحم خنزير مقطع
! كلا
.الوداع، أيها الوطواط الطفيلي
.إليك عني، أيها (البطريق)
.أيها السادة، توقيتكم مناسب
! لا تأخذوا سجناء
.سأقطع لك أجنحتك، أيها القارض الطائر
ما زلنا نشعر بدوار، أليس كذلك ؟
! نحن في أمان
! منزلي
! (شيرمان)
.ربّما أنت في مأمن
أيها الشاب، عليك أن .تقدم بعض التفسيرات
.أمي، أقدّم لك (باتمان)
.(باتمان)، هذه والدتي
.ـ سيّدتي .ـ مرحباً
قل، يا (باتمان)، أنت لست عازباً، أليس كذلك ؟
(بينكرستون) بحجم الباينت’’ ‘‘تسجن (البطريق)
حديقة حيوانات (غوثام)’’ ‘‘تستقبل نسر نادر
والآن، أين كنت ؟
أحدهم يستولي دوماً على كشك الصحف الخاص بالسيّد (فاندوتشي) ؟
،حقاً، (فرانك) .أنت و(نيك) استعدا للمراقبة
(روبرتا) وأنا سنكون لدى السيّدة .(فاينمان)، كلبها مفقود
.أنت الرئيس
.ـ (شيرمان) .ـ (شيرمان)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))