‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘المنسي’’
‘‘متجر رهن’’
‘‘حانة’’
‘‘إرسالية’’
.ـ مساعدتك تعني الكثير لنا يا (بروس) .ـ وما تفعله لهذه المدينة يعني الكثير
.أتمنى لو يمكننا فعل المزيد
.مؤخراً، لم تكن الأحوال جيدة
شكراً، ماذا تعني ؟
لا أستطيع أن أبرهن ذلك، لكني متأكد ...أن أشخاصاً يختفون، رحالة، زبائن
،أصدقاء قدامى أفتقد رؤيتهم... .ثم منذ شهر، متطوع، (دان رايلي)، اختفى
.أؤكد لك، ثمة خطب
ـ هل أخبرت الشرطة ؟ .ـ بالتأكيد، لكن الشرطة منهمكة
.واختفاء المشردين ليس أنباء هامة
‘‘ـ ’’(غاف مورغن) ‘‘ـ ’’رقم 7
‘‘ملاكمة’’
يا صاح، هل تبحث عن وظيفة ؟
ربما، أي نوع من الوظائف ؟
،ستعجبك .إنها وظيفة طويلة المدى
.(رايلي)
! يا إلهي
.مرحباً، أيها الغريب
هل أنت بخير ؟
،أظن ذلك أين أنا ؟
،حسناً، الآراء تختلف، لكن كلنا متفقون .هذه ليست (ميامي)
،لا تبال به .كل عصابة لديها مهرج
،أنا (دان رايلي) .وهو (سالفو سميث)
ما اسمك إذن، يا صاح ؟
.لا أعلم
ما هذا ؟
،إن كان يتحرك، فهو جرذ .إن لم يكن يتحرك فهو جرذ مطهو
لِمَ لا يعمل هؤلاء الحقيرون ؟
.يجب أن يأكلوا يا سيّدي
.أنا عليّ أن آكل
.عليهم أن يعملوا
من الآن فصاعداً سيجلبون لي .كمية مضاعفة من الذهب الخام
ـ هل تسمعني ؟ .ـ نعم، يا سيّدي
.لقد وظفنا رجالاً جدداً
،أيها الحمقى ...من الأفضل أن تبدأوا بالعمل
.وإلا سينتهي بكم الأمر مثله...
! لا ! أرجوكم
! لم أفعل شيئاً ! لا ! أرجوكم
! أرجوكم
الآن، ابدأوا بالعمل .أو ستسجنون
.انهض
--إنه يوم جميل
.غريب
مصاصو الدماء وحدهم يكرهون .ضوء النهار أكثر من (باتمان)
.أتساءل ما الذي يؤخره
كيف حالك ؟
.بخير، على ما أطن
هل تذكرت أي شيء حتّى الآن ؟
.بدأت أتساءل إن كنت سأتذكر أبداً
،لا يمكنك فقدان الأمل .هذا المكان كلّ ما لدينا هنا
،أظنك محقاً ما الذي جلبكم إذن إلى هنا ؟
،كنت أحد العاطلين عن العمل في مدينة (غوثام) .الآن حصلت على وظيفة، يا لحظي
كنت مصلح أنابيب بخارية .في باحة (غوثام) البحرية
كنت أقوم بأعمال تطوع ليلتين .في الأسبوع في إرسالية إنقاذ شارع (داك)
ذات ليلة كنت أصعد .في سيارتي وانقض 3 رجال عليّ
.انتهى بي الأمر هنا
.لا بدّ أن عائلتي تفقد رشدها
.إرسالية إنقاذ
! انهيار
هل أنت بخير ؟
أين (سالفو) ؟
.أنا هنا، أرتاح
،تمسك يا رجل .سنخرجك
،خذوا وقتكم .هذه أول استراحة أحصل عليها طوال النهار
هل هذه الأمور تحصل كثيراً ؟
.كثيراً جداً
،لا، آسف يا سيّدي .السيّد (وين) خارج البلدة
....إن عاودت الاتصال يوم الجمعة
.سيارة (ستادبايكر) اختفت
.سأشغل جهاز اقتفاء الأثر
.شارع المشردين
‘‘إرسالية إنقاذ شارع (داك)’’
.إرسالية إنقاذ شارع (داك)
.لم أرَ حمقى كسالى بهذا القدر من قبل
.كان هذا مضحكاً جداً
! ارموه في الصندوق
.لا يمكنك، ستقتله
! هذه الفكرة، افعل هذا الآن
! نلت منه ! هيّا
.سنرى رأيهم في الفرن
‘‘ساحة خردة شارع (داك)’’
.نلت منهم جيداً
.وأنت أبليت بلاء حسناً
.ربما كنت محارباً
.لا أدري
سيكون عمر ابني 6‏ سنوات .في 7 أبريل
،أو 7 سنوات في 6 أبريل .لا يهم، لن أراه من جديد
.اصمد يا (رايلي)
.سننجو
هل تذكر ما قلته لي ؟ .لا يمكنك فقدان الأمل
! لم أعد أستطيع تحمل المزيد
! خسرت عائلتي
! عائلتي ! عائلتي ! عائلتي ! عائلتي
في ذكرى’’ ‘‘(وين)
،(رايلي)، عليك أن تتماسك .سنخرج من هنا
.أجل، صحيح
.أنت الذي يفقد رشده
! أوقفوه
،أوقفوه ! وإلا فستتعفنون كلكم في المناجم
.ها هو
.نلنا منه الآن
.ذهب إلى وادي (بوكس)
.ما من مخرج
! انظروا ! فوق
.ـ لا بدّ أن هذا هو المكان، أنزلنا .ـ لا
،لكن السيّد (بروس) هنا .يجب أن نهبط
،مستحيل .المنطقة ضيقة جداً
.أهبطي أيتها الآلة
! جنازتك
.يا إلهي
! أنزلنا
.تحذير، صخور
.أيها الوغد
.احذر لخطواتك
.أطالب بهذه الأرض لـ(إسبانيا)
.سيّد (بروس)
! أسرعوا بهذه الصلصة
أولئك الأغبياء سمحوا للسجين .بالهرب، سألتهمهم أحياء
! وطواط ! وطواط عملاق
! مروع
ماذا تثرثر ؟
أيّ وطواط ؟
.هنا
! ها هو
! (باتمان)
! أقتلوه
! إلحقوه أيها الأغبياء
! إلحقوه
.ألف دولار لمن يمسك (الوطواط)
! ها هو
.تفرقوا وانتشروا
! أطفئوا النور
سنكتشف إن كان هذا الوطواط .يستطيع الرؤية في الظلام
! احذروا
.أظنه ذهب من هنا
(بيت)، أين أنت-- ؟
! النجدة
! (هودجيز)، (كيرك)، (باور) هل أنتم بخير ؟
.ليس بالضبط
! أوقفوه
‘‘خطر متفجرات’’
! لا ! دعني وشأني
.يجب أن نخرج من هنا
.توقف، سنقتل
.إن توقفت سنقتل
‘‘متفجرات’’
! لا تدعني أغرق
،عندما تتذوق طعام السجن .ستتمنى لو تركتك
إنه ليس قصراً، لكن نرحب بكم في منزلنا .حتى تتمكنوا من إعالة أنفسكم
شكراً يا (رايلي)، ربما هذه المرة .سنعثر على وظائف بأجرة
،أتعلم يا صاح، سيكون المكان ضيقاً .لكن نرحب بكم أيضاً
--شكراً، لكن أنا
هل نحن جاهزون، يا سيّد (بروس) ؟
سيّد (بروس) ؟
،)بروس وين) .مشاريع (وين) للتقنيات
،إن كنتم تريدون وظيفة .قد أساعدكم
.‏اضربني، (رايلي)
أضربك ؟ لماذا ؟
ربما أفقد ذاكرتي .وأستيقظ مليونيراً أيضاً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))