1 00:00:37,622 --> 00:00:40,959 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أوضب أغراضي‬ 2 00:00:41,184 --> 00:00:43,845 ‫أرى ذلك لكن إلى أين تذهبين؟‬ 3 00:00:43,905 --> 00:00:48,534 ‫لا أعلم، (ليفنغستون) لبضعة أيام‬ ‫بينما أجد حلاً ما‬ 4 00:00:49,874 --> 00:00:55,839 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني ضحيت بهذا الحمل الصغير‬ 5 00:00:56,183 --> 00:00:58,769 ‫- ما معنى ذلك (بيث)؟‬ ‫- لا يهم‬ 6 00:00:58,894 --> 00:01:00,437 ‫لا يريدني هنا‬ 7 00:01:01,897 --> 00:01:05,525 ‫وإن تعلمت أمراً في الحياة‬ ‫فهو ألا أتواجد حيث ليس مرغوباً فيّ‬ 8 00:01:06,193 --> 00:01:10,822 ‫- احزري أمراً، مرغوب فيك هنا‬ ‫- ليس من قبله‬ 9 00:01:10,892 --> 00:01:11,939 ‫- (بيث)؟‬ ‫- أجل‬ 10 00:01:12,018 --> 00:01:15,147 ‫ضعيها جانباً...‬ ‫(بيث)؟ توقفي وحسب‬ 11 00:01:16,411 --> 00:01:20,582 ‫- أنا...‬ ‫- خلتنا قطعنا وعداً واحدنا للآخر‬ 12 00:01:30,872 --> 00:01:34,638 ‫بوسعك الهرب‬ ‫ثم العودة بعد بضعة أعوام‬ 13 00:01:34,763 --> 00:01:37,599 ‫ظناً أن كل شيء‬ ‫سيكون على حاله لكنه لن يكون كذلك‬ 14 00:01:40,429 --> 00:01:44,683 ‫قد يكون رحل‬ ‫وقد تكون هذه المزرعة قد زالت‬ 15 00:01:45,774 --> 00:01:48,068 ‫وحين تزول عزيزتي، سأرحل‬ 16 00:01:52,629 --> 00:01:54,715 ‫إن قطعت وعدك حيالي‬ 17 00:01:58,036 --> 00:01:59,579 ‫سيبقى كذلك‬ 18 00:02:26,724 --> 00:02:29,727 ‫آسفة، كنت أجهل ما تعنيه لك‬ 19 00:02:32,708 --> 00:02:38,172 ‫لا يتعلق الأمر بما تعنيه لي عزيزتي‬ ‫بل بما هو صائب ولائق‬ 20 00:02:40,318 --> 00:02:43,780 ‫لا قواعد مع أعدائنا‬ ‫لكنها ليست العدو‬ 21 00:02:44,856 --> 00:02:51,696 ‫هذا جدال لمرة أخرى‬ ‫لكنها مزرعتك وتفرض فيها قواعدك‬ 22 00:02:53,641 --> 00:02:55,810 ‫سأناضل كيفما تطلب مني ذلك‬ 23 00:03:03,268 --> 00:03:05,103 ‫أود البقاء‬ 24 00:03:08,497 --> 00:03:13,418 ‫هذا منزلك‬ ‫لا تحتاجين إلى إذني للعيش هنا‬ 25 00:03:14,659 --> 00:03:20,332 ‫- بالنسبة إلي بلى‬ ‫- إذاً حصلت عليه‬ 26 00:03:24,812 --> 00:03:26,189 ‫شكراً‬ 27 00:03:29,236 --> 00:03:30,613 ‫(بيث)‬ 28 00:03:34,841 --> 00:03:40,889 ‫أحبك، حسناً؟‬ ‫هذا الأمر لا يتغير أبداً‬ 29 00:04:37,048 --> 00:04:39,383 ‫- صباح الخير أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي‬ 30 00:04:46,819 --> 00:04:51,782 ‫- لا يمكنك مناداتي هكذا‬ ‫- لمَ لا؟‬ 31 00:04:54,538 --> 00:04:56,164 ‫لأنه غير صحيح‬ 32 00:04:58,133 --> 00:05:02,429 ‫خلت وحسب، بما أنه ليس لدي واحدة‬ ‫بوسعك أن تكوني هي‬ 33 00:05:06,641 --> 00:05:08,184 ‫كنت تتصرفين كواحدة‬ 34 00:05:10,134 --> 00:05:13,387 ‫كنت أتصرف كصديقتك وهذا ما أنا عليه‬ 35 00:05:15,775 --> 00:05:19,279 ‫فقدت أمك يا صغير‬ ‫لا يمكنك الحصول على أخرى‬ 36 00:05:20,297 --> 00:05:26,762 ‫خسرت أمي، ينطبق علي الأمر عينه‬ ‫ولست أماً لأحد، على الإطلاق‬ 37 00:05:26,930 --> 00:05:28,473 ‫مفهوم؟‬ 38 00:05:34,316 --> 00:05:36,068 ‫البكاء لا يفيدك‬ 39 00:05:41,582 --> 00:05:43,208 ‫لا يفيد أبداً‬ 40 00:06:02,666 --> 00:06:07,212 ‫- هل كنت في السجن؟‬ ‫- أجل‬ 41 00:06:08,195 --> 00:06:14,284 ‫- اشرح لي ذلك، اشرح لي السجن‬ ‫- أي جزء؟‬ 42 00:06:15,470 --> 00:06:22,310 ‫- أيمكنك تلقي الزوار؟‬ ‫- لم يكن لدي أي زوار لكن أظن أنه بوسعي ذلك‬ 43 00:06:24,531 --> 00:06:28,159 ‫- زوجات؟ حبيبات، بوسعهن الزيارة؟‬ ‫- أجل‬ 44 00:06:30,324 --> 00:06:36,830 ‫- أيمكنهم فعل أكثر من ذلك؟ لقاء زوجين؟‬ ‫- أجل، بوسعك فعل ذلك‬ 45 00:06:37,448 --> 00:06:39,450 ‫عليك أن تحجزي غرفة وحسب‬ 46 00:06:42,051 --> 00:06:47,056 ‫إليك سؤال أخير، كيف أدخل سلاحاً إليه؟‬ 47 00:06:50,771 --> 00:06:54,775 ‫- أي نوع من الأسلحة؟‬ ‫- واحد لا يبدو سلاحاً‬ 48 00:07:02,319 --> 00:07:04,154 ‫دبابيس الشعر جيدة‬ 49 00:07:07,668 --> 00:07:10,295 ‫عليك إعطاء الحراس شيئاً آخر‬ ‫ينظرون إليه‬ 50 00:07:12,410 --> 00:07:15,163 ‫أظنهم لن يهتموا كثيراً بشأن شعرك‬ 51 00:07:20,285 --> 00:07:21,661 ‫شكراً‬ 52 00:07:35,193 --> 00:07:41,157 ‫- ما كان ذلك (ووكر)؟‬ ‫- كانت تسألني عن السجن‬ 53 00:07:41,817 --> 00:07:46,154 ‫- السجن؟‬ ‫- أجل، أظنها تريد قتل أحد‬ 54 00:07:47,222 --> 00:07:50,601 ‫أياً كان ما قالته لك‬ ‫لا تخبر أحداً آخر به، مفهوم؟‬ 55 00:07:50,737 --> 00:07:52,281 ‫أجل، فهمت‬ 56 00:08:01,508 --> 00:08:05,605 ‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬ 57 00:08:05,674 --> 00:08:10,303 ‫آخر عمل لي قبل أن يظهر‬ ‫شخصي الأكثر لطفاً وطيبة‬ 58 00:08:10,359 --> 00:08:13,653 ‫لا أريدك أن تقعي في المتاعب (بيث)‬ ‫أو تتأذي أو تقتلي‬ 59 00:08:13,787 --> 00:08:16,539 ‫إن أردت تولي أمر ما‬ ‫أخبريني وسأتولى ذلك‬ 60 00:08:16,664 --> 00:08:23,046 ‫أعلم عزيزي‬ ‫لكن هذه المسألة لي فقط، حسناً؟‬ 61 00:08:26,055 --> 00:08:27,473 ‫أحبك‬ 62 00:11:47,812 --> 00:11:49,814 ‫حسناً دعونا لا نبالغ في الرهان هنا‬ 63 00:11:49,939 --> 00:11:52,400 ‫- ٤٠‬ ‫- تباً‬ 64 00:11:52,470 --> 00:11:55,306 ‫- تراهن كأنك تحمل أوراق الفلوش‬ ‫- ذلك لأنه معي الفلوش‬ 65 00:11:55,423 --> 00:11:58,760 ‫إن كان معك فلوش‬ ‫كنت لتتظاهر أنك لا تملكها‬ 66 00:11:58,958 --> 00:12:00,918 ‫تحاول وحسب إلهائي عن أوراقي الفلوش‬ 67 00:12:01,070 --> 00:12:04,240 ‫لهذا الأمر مفعول عكسي حتماً‬ ‫أتوسل إليك لتضاهي الرهان‬ 68 00:12:04,333 --> 00:12:05,835 ‫أتوسل إليك‬ ‫يحتاج الأب إلى حذاء جديد‬ 69 00:12:05,921 --> 00:12:09,049 ‫أرني، أرني وجهك‬ ‫تتفوه بالترهات وحسب مجدداً‬ 70 00:12:09,252 --> 00:12:11,379 ‫- تراوغ‬ ‫- إن كان يراوغ، لمَ تنسحب؟‬ 71 00:12:11,544 --> 00:12:13,171 ‫- لا أملك أوراقاً جيدة أيضاً‬ ‫- انتهيت‬ 72 00:12:13,257 --> 00:12:16,802 ‫- أراوغ‬ ‫- أتعلم؟ سأراهن أكثر منك بأربعين‬ 73 00:12:16,997 --> 00:12:19,333 ‫لأنك تكذب وهذا غير لطيف‬ 74 00:12:19,636 --> 00:12:21,012 ‫هيا يا فتاة‬ 75 00:12:21,930 --> 00:12:26,559 ‫- لندفع الرجل إلى اتخاذ قرار‬ ‫- سبق أن اتخذت قراري‬ 76 00:12:26,731 --> 00:12:28,650 ‫- أراهن بكل شيء‬ ‫- أنا أيضاً‬ 77 00:12:28,728 --> 00:12:30,980 ‫- اقلبها‬ ‫- أرنا الأوراق‬ 78 00:12:31,105 --> 00:12:32,482 ‫وداعاً‬ 79 00:12:32,857 --> 00:12:36,903 ‫- آص، ملك، سبعة، شاب، جميعها ديناري‬ ‫- حسناً إذاً لم تكن تكذب‬ 80 00:12:36,965 --> 00:12:40,177 ‫حسناً لكن يا للهول‬ ‫كل ما أملكه هو آص وسبعة‬ 81 00:12:43,743 --> 00:12:47,330 ‫نالت منهم بالكامل‬ ‫أليس كذلك؟ أجل، فعلت ذلك‬ 82 00:12:47,455 --> 00:12:50,333 ‫- ألم تطردن أنتن الثلاثة؟‬ ‫- لم يقل إنه لا يمكننا العودة‬ 83 00:12:50,458 --> 00:12:52,043 ‫هذا ما يعنيه تماماً‬ ‫التعرض للطرد‬ 84 00:12:52,136 --> 00:12:55,265 ‫- أي أنه لا يفترض بك العودة أبداً‬ ‫- إذاً إن طردت من (ماكدونالد)‬ 85 00:12:55,374 --> 00:12:57,460 ‫لا يمكنني العودة أبداً إلى (ماكدونالد)‬ ‫لأكل شيء؟‬ 86 00:12:57,632 --> 00:13:00,843 ‫- هي محقة‬ ‫- ستكون محقة إن كنا نبيع الهمبرغر (لويد)‬ 87 00:13:00,969 --> 00:13:03,763 ‫تقنياً، نصنع الهمبرغر فعلاً‬ 88 00:13:04,305 --> 00:13:06,766 ‫- مرحباً‬ ‫- يا للعجب‬ 89 00:13:07,066 --> 00:13:08,518 ‫إنه شاب (تكساس)‬ 90 00:13:08,643 --> 00:13:10,019 ‫- انظروا من أتى‬ ‫- كيف حالكم؟‬ 91 00:13:10,144 --> 00:13:11,422 ‫الجميع بأفضل حال (جيمي)‬ 92 00:13:11,481 --> 00:13:13,358 ‫- الجميع باستثناء (راين)‬ ‫- تباً لك‬ 93 00:13:13,498 --> 00:13:15,292 ‫بوسعك دوماً اقتراض الأجر من أحد‬ 94 00:13:15,418 --> 00:13:18,671 ‫ترى أن الأمور لم تتغير هنا، اجلب كرسياً‬ 95 00:13:19,667 --> 00:13:24,338 ‫- في الواقع، أحتاج إلى كرسيين‬ ‫- لماذا؟‬ 96 00:13:26,460 --> 00:13:30,832 ‫- يا إلهي‬ ‫- سينتهي الأمر بالسوء حتماً‬ 97 00:13:30,896 --> 00:13:34,035 ‫جميعاً، أقدم إليكم (إميلي)‬ ‫هي طبيبة بيطرية في (سيكسيز)‬ 98 00:13:34,136 --> 00:13:36,754 ‫وهي خطيبتي‬ 99 00:13:36,809 --> 00:13:39,103 ‫- تباً‬ ‫- اللعنة‬ 100 00:13:42,427 --> 00:13:45,013 ‫لا، لا، لا، لا عراك‬ 101 00:13:45,221 --> 00:13:48,224 ‫دعهما تتعاركان‬ ‫لا تعملان هنا حتى‬ 102 00:13:48,349 --> 00:13:51,686 ‫- برحيها ضرباً‬ ‫- دعهما تتعاركان‬ 103 00:13:52,353 --> 00:13:54,063 ‫(إميلي)، (إميلي)، (إميلي)‬ 104 00:13:54,397 --> 00:13:57,316 ‫- أراهن بعشرين على (تكساس)‬ ‫- لا، لا، لا‬ 105 00:14:00,695 --> 00:14:02,071 ‫هذا أشبه بروديو النساء‬ 106 00:14:02,196 --> 00:14:04,741 ‫- هذا يكفي، هيا‬ ‫- تباً لك، تباً لك‬ 107 00:14:09,412 --> 00:14:11,831 ‫- يا لها من جلبة‬ ‫- تباً‬ 108 00:14:11,956 --> 00:14:14,208 ‫من الجيد دوماً التمرن‬ ‫بعد جولة طويلة بالسيارة‬ 109 00:14:14,904 --> 00:14:16,989 ‫ما فرص وجود ويسكي هنا؟‬ 110 00:14:17,195 --> 00:14:20,532 ‫- الفرص جيدة‬ ‫- الفرص جيدة، لديك لكمة جيدة‬ 111 00:14:26,100 --> 00:14:29,479 ‫- يبدو أن هذا مجاني‬ ‫- بات كذلك الآن‬ 112 00:14:30,183 --> 00:14:33,061 ‫- ما اللعبة؟‬ ‫- كل ما تريدينها أن تكون‬ 113 00:14:34,108 --> 00:14:36,652 ‫أفلتني‬ 114 00:14:38,120 --> 00:14:41,176 ‫- كيف تجرؤ على إحضارها إلى هنا؟‬ ‫- كيف كان يفترض بي أن أعرف أنك ستكونين هنا؟‬ 115 00:14:41,224 --> 00:14:46,646 ‫لا تعملين هنا‬ ‫قلت إن علاقتنا انتهت‬ 116 00:14:47,294 --> 00:14:52,466 ‫- والآن بات الأمر معكوساً‬ ‫- أجل‬ 117 00:14:54,490 --> 00:14:58,953 ‫يا إلهي، لم تحارب لأجلنا‬ ‫حتى قليلاً‬ 118 00:14:59,545 --> 00:15:01,255 ‫قبلت كلامك‬ 119 00:15:02,256 --> 00:15:04,217 ‫قلت إنني إن رحلت‬ ‫ينتهي ما بيننا‬ 120 00:15:04,333 --> 00:15:09,922 ‫رحلت وتعرفت بها ووقعت في الحب‬ 121 00:15:10,568 --> 00:15:13,196 ‫وحين كان عليّ مغادرة ذلك المكان‬ ‫والعودة إلى هنا، اتخذت خيارها‬ 122 00:15:13,301 --> 00:15:17,305 ‫الذي لم نناقشه كلانا‬ ‫اختارت مرافقتي‬ 123 00:15:18,060 --> 00:15:23,191 ‫- إذاً هي غلطتي‬ ‫- ليست غلطة أحد‬ 124 00:15:24,973 --> 00:15:26,285 ‫نضجت كثيراً‬ 125 00:15:26,342 --> 00:15:28,803 ‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك‬ ‫قبل أن نتقابل لكنني لم أفعل ذلك‬ 126 00:15:33,412 --> 00:15:37,542 ‫حسناً، انس كل ما حصل قبل الآن وحسب‬ 127 00:15:37,809 --> 00:15:40,851 ‫حسناً اختر، اختر، هي أو أنا‬ 128 00:15:40,888 --> 00:15:42,473 ‫- (ميا)‬ ‫- اختر‬ 129 00:15:55,768 --> 00:15:57,395 ‫اصطحبيني إلى المنزل (لارامي)‬ 130 00:16:12,201 --> 00:16:14,036 ‫آسف سيدي، لم أرك هناك‬ 131 00:16:16,025 --> 00:16:17,944 ‫أتيت لرؤية الجواد‬ 132 00:16:19,064 --> 00:16:22,985 ‫لم يبدُ لي حديثاً أود مقاطعته‬ 133 00:16:23,141 --> 00:16:25,727 ‫بصراحة، ما كنت مانعت المقاطعة‬ 134 00:16:26,663 --> 00:16:30,667 ‫أجل، هذا ما بدا لي‬ 135 00:16:32,378 --> 00:16:35,964 ‫هيا، هيا أرني الجواد‬ 136 00:16:56,954 --> 00:16:59,790 ‫- أتريدني أن أنزع عنه البطانية؟‬ ‫- لا‬ 137 00:17:02,116 --> 00:17:05,327 ‫لم أتمكن قط من النظر إلى واحد‬ 138 00:17:05,421 --> 00:17:07,798 ‫ومعرفة ما إذا كان يتمتع بموهبة أو بجرأة‬ 139 00:17:09,098 --> 00:17:13,936 ‫لكن إن نظرت إلى كل ما فعله هذا الجواد‬ ‫وكل ما فعله صغاره‬ 140 00:17:15,681 --> 00:17:18,476 ‫أظنه ما تبدو عليه الموهبة والجرأة‬ 141 00:17:23,147 --> 00:17:25,775 ‫أرى أنك أتيت إلى هنا‬ ‫في شاحنة (فور سيكسيز)‬ 142 00:17:27,119 --> 00:17:31,456 ‫أجل سيدي، ستعيدها خطيبتي معها‬ ‫حين ترحل‬ 143 00:17:33,088 --> 00:17:37,259 ‫- خطيبة‬ ‫- أجل سيدي‬ 144 00:17:39,919 --> 00:17:46,425 ‫والآن ستعود الخطيبة بالشاحنة‬ ‫ولن ترافقها؟‬ 145 00:17:47,640 --> 00:17:51,560 ‫سأعمل لتسديد ما أدين به لك‬ ‫ثم سأجد حلاً ما‬ 146 00:17:53,052 --> 00:17:57,181 ‫إذاً سيجري الزفاف بعد ٧٥ عاماً؟‬ 147 00:18:02,644 --> 00:18:04,521 ‫قطعت وعدي لك مرة‬ 148 00:18:06,612 --> 00:18:08,573 ‫كدت أكرر ذلك للبقاء معها‬ 149 00:18:10,386 --> 00:18:12,305 ‫لا، سأسدد لك بما أدين به‬ 150 00:18:14,448 --> 00:18:19,578 ‫- كانت (تكساس) مفيدة لك‬ ‫- أجل سيدي، أظنها كانت كذلك‬ 151 00:18:23,525 --> 00:18:26,986 ‫الشخص الوحيد الذي تدين له‬ ‫(جيم) هو نفسك‬ 152 00:18:30,402 --> 00:18:36,157 ‫- لا تدين لي بشيء‬ ‫- شكراً سيدي‬ 153 00:18:42,184 --> 00:18:44,395 ‫مهما قررت أو...‬ 154 00:18:45,118 --> 00:18:49,498 ‫كيف سارت الأمور‬ ‫لديك دوماً مكان هنا‬ 155 00:19:16,905 --> 00:19:18,698 ‫لا تفعل ما طلبه‬ 156 00:19:24,970 --> 00:19:30,434 ‫قال لك: صلّ لتأتيك رؤيا لكنني لا أراك تصلي‬ 157 00:19:37,660 --> 00:19:43,041 ‫إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬ 158 00:19:47,735 --> 00:19:49,820 ‫أدخلني، بوسعي مساعدتك‬ 159 00:19:53,227 --> 00:19:54,604 ‫لا أستطيع‬ 160 00:19:57,998 --> 00:19:59,749 ‫افتح الأبواب وحسب‬ 161 00:20:05,036 --> 00:20:06,955 ‫طلبوا مني ألا أفعل ذلك‬ 162 00:20:10,125 --> 00:20:13,712 ‫أنا أخوك، دعني أساعدك‬ 163 00:20:19,494 --> 00:20:21,037 ‫لا يسمحون لي‬ 164 00:20:24,634 --> 00:20:27,387 ‫أدخلني أيها الولد اللعين، انظر إلي‬ 165 00:20:27,462 --> 00:20:30,298 ‫هذه رؤياك، هذا قدرك‬ 166 00:20:32,215 --> 00:20:35,343 ‫عزيزي، إنه مجرد حلم‬ 167 00:20:46,354 --> 00:20:47,731 ‫إنه مجرد حلم‬ 168 00:21:38,281 --> 00:21:40,784 ‫ابدؤوا بالبحث عن ذلك السافل‬ 169 00:21:40,924 --> 00:21:44,136 ‫ربما كان ممدداً بين الأشجار‬ ‫أو في ذلك العشب الكثيف هناك‬ 170 00:21:44,860 --> 00:21:46,236 ‫سأهتم به‬ 171 00:21:48,374 --> 00:21:51,669 ‫- لم تبقَ في (تكساس) لوقت طويل إلى هذا الحد‬ ‫- دعه يحاول (لويد)، دعه يحاول‬ 172 00:21:51,787 --> 00:21:53,163 ‫هيا (جيمي)‬ 173 00:22:09,559 --> 00:22:13,396 ‫- لم يركض كأنه مصاب بالتهاب الرئة، صحيح؟‬ ‫- لا (جيمي) لم يفعل ذلك حتماً‬ 174 00:22:17,045 --> 00:22:21,206 ‫دعه يذهب‬ ‫ترمي أنشوطة قوية بالفعل (جيمي)‬ 175 00:22:21,241 --> 00:22:24,035 ‫أجل، قد تصبح في فريق رمي الحبال‬ 176 00:22:24,160 --> 00:22:27,080 ‫أمضي ما يكفي من الوقت في ربط الحبال نهاراً‬ ‫فلا أضطر إلى هدر لياليّ في فعل ذلك‬ 177 00:22:27,390 --> 00:22:29,790 ‫هذا أشبه بطبيب أسنان يعود إلى المنزل‬ ‫للنظر إلى صور أسنان‬ 178 00:22:29,916 --> 00:22:31,668 ‫مهما تقول، يا شاب (تكساس)‬ 179 00:22:33,305 --> 00:22:36,892 ‫تباً لي، انظروا من رحل‬ ‫وأصبح راعي بقر‬ 180 00:22:37,090 --> 00:22:39,509 ‫أجل، يبدو أنه ما حصل‬ ‫صحيح (لويد)؟‬ 181 00:22:42,512 --> 00:22:44,055 ‫هل يوجد المزيد هنا؟‬ 182 00:22:44,180 --> 00:22:47,225 ‫لا أظن ذلك‬ ‫لكن لنجر بعض المراقبة، حسناً؟‬ 183 00:22:47,350 --> 00:22:48,726 ‫حسناً‬ 184 00:22:48,852 --> 00:22:51,771 ‫"إدارة السجون"‬ 185 00:22:57,986 --> 00:23:02,991 ‫حين يأتي الناس إلأى هنا‬ ‫يتوقعون من خصومهم أن يكونوا حفنة ريفيين‬ 186 00:23:03,131 --> 00:23:08,636 ‫أصحاب الأراضي، بوسعك القول‬ ‫لا يتوقعون رؤيتك‬ 187 00:23:08,785 --> 00:23:10,537 ‫لا يتوقعون نضالاً‬ 188 00:23:10,647 --> 00:23:16,069 ‫لذا كنت مصدر إزعاج فعّال جداً‬ ‫طوال هذا الوقت‬ 189 00:23:17,085 --> 00:23:21,256 ‫أما أنا فقد كنت مدركة‬ ‫لمصدر المشاكل الكبير الذي تشكلينه‬ 190 00:23:21,342 --> 00:23:25,889 ‫كنت مستعدة‬ ‫أعطيتك ما يكفي من المجال لأذية نفسك‬ 191 00:23:25,982 --> 00:23:28,985 ‫وقد فعلت ذلك فعلاً‬ 192 00:23:29,814 --> 00:23:36,654 ‫خالفت كل شيء‬ ‫من شروط عقدك إلى اتفاق حفظ السرية‬ 193 00:23:36,708 --> 00:23:41,212 ‫ارتكبت التجسس الشركاتي‬ 194 00:23:44,866 --> 00:23:46,534 ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ 195 00:23:47,737 --> 00:23:51,241 ‫انظري كيف تكذبين بكل ارتياح‬ 196 00:23:51,505 --> 00:23:54,542 ‫أتخالينني لا أعرف أحداً‬ ‫في مجلة (تايمز)؟‬ 197 00:23:55,282 --> 00:23:57,367 ‫نملك ذلك المبنى اللعين‬ 198 00:24:00,668 --> 00:24:06,052 ‫ماذا تفترضين أننا سنجد حين أطلب مذكرة إحضار‬ ‫لسجلات الاتصال الخاصة بالهيبية الصغيرة‬ 199 00:24:06,147 --> 00:24:07,648 ‫والمراسلين‬ 200 00:24:07,805 --> 00:24:11,476 ‫بالتوفيق في ذلك‬ ‫مع حل التعديل الأول وما إلى ذلك‬ 201 00:24:13,941 --> 00:24:17,361 ‫أدير أضخم مؤسسة استثمار خاصة في العالم‬ 202 00:24:17,440 --> 00:24:21,694 ‫وهل تعلمين ما فعلته؟‬ ‫جعلتها مسألة شخصية بالنسبة إلي‬ 203 00:24:22,398 --> 00:24:25,943 ‫لا يهمني كم ننفق أو كم من الوقت يلزمنا‬ 204 00:24:26,258 --> 00:24:31,639 ‫سأبني حماماً عاماً‬ ‫مكان منزلك اللعين‬ 205 00:24:32,335 --> 00:24:37,215 ‫سأقطع كل شجرة‬ ‫وأضع سداً في كل جدول‬ 206 00:24:37,277 --> 00:24:42,074 ‫سأغتصب مزرعتك اللعينة حتى الموت‬ 207 00:24:43,078 --> 00:24:47,749 ‫وأنت أيتها السافلة‬ ‫ستدخلين السجن‬ 208 00:24:50,311 --> 00:24:52,480 ‫لا داعي للقول إنك مطرودة‬ 209 00:25:06,823 --> 00:25:08,700 ‫سأتأخر على موعدي‬ 210 00:25:14,831 --> 00:25:19,168 ‫أراك لاحقاً (كال)‬ ‫كنت مملاً بقدر ما توقعتك‬ 211 00:25:20,495 --> 00:25:21,871 ‫سيدتي؟‬ 212 00:25:32,473 --> 00:25:36,227 ‫- أتى (جون داتون) لرؤيتك‬ ‫- أدخليه‬ 213 00:25:37,399 --> 00:25:38,776 ‫شكراً‬ 214 00:25:40,903 --> 00:25:44,198 ‫- (جون)‬ ‫- مرحباً (ميتش)‬ 215 00:25:44,276 --> 00:25:47,029 ‫تسير بشكل جيد‬ ‫بالنسبة إلى رجل أصيب برصاصة‬ 216 00:25:47,462 --> 00:25:50,089 ‫ألعب الغولف في ملعب ١٨ ثقباً‬ ‫فأعجز عن السير لشهر‬ 217 00:25:50,199 --> 00:25:52,785 ‫حسناً مرت بضعة أشهر الآن‬ 218 00:25:54,912 --> 00:25:59,542 ‫أسحب كلامي، معك حق‬ ‫تفضل بالجلوس، كيف عساني أساعدك؟‬ 219 00:26:01,478 --> 00:26:05,232 ‫أريد التكلم عن قضية (سامر هيغنز)‬ 220 00:26:06,841 --> 00:26:09,010 ‫- أتعرفها؟‬ ‫- قليلاً‬ 221 00:26:10,058 --> 00:26:14,312 ‫على حد علمي، ليست مجرمة‬ ‫شغوفة بشكل مفرط ربما‬ 222 00:26:14,390 --> 00:26:20,730 ‫(جون) إنها إرهابية بيئية‬ ‫٤٢ اعتقالاً في ١٢ ولاية‬ 223 00:26:20,823 --> 00:26:25,203 ‫وضعت الكثير من مرتكبي السطو المسلح في السجن‬ ‫وهو شغوفون بشأن موقعهم بقدرها‬ 224 00:26:25,414 --> 00:26:29,251 ‫لكن بما أن أولئك الناس يخالون‬ ‫أن قضيتهم أعلى شأناً من غيرها‬ 225 00:26:29,322 --> 00:26:33,659 ‫يخالون أن القوانين لا تنطبق عليهم‬ ‫لكن القوانين التي ينتهكونها تبقى منتهكة‬ 226 00:26:33,785 --> 00:26:37,360 ‫ما زال الضابط قد تعرض لاعتداء‬ ‫ما زالت الأرض مخربة‬ 227 00:26:37,428 --> 00:26:39,430 ‫وما زالت الملكية مدمرة‬ 228 00:26:40,228 --> 00:26:44,274 ‫واجبي هو فرض القانون‬ ‫وهو متآكل في كل مكان‬ 229 00:26:44,391 --> 00:26:47,102 ‫ليس هنا، ليس أثناء مناوبتي‬ 230 00:26:47,871 --> 00:26:51,041 ‫إذاً أنت مستعد لإرسالها إلى السجن‬ ‫لما تبقى من حياتها؟‬ 231 00:26:51,158 --> 00:26:55,663 ‫أعلمت محاميي الجانبين‬ ‫تجاهل حافزها‬ 232 00:26:55,772 --> 00:26:59,651 ‫والتركيز على الضرر‬ ‫وتقديم اتفاق تسوية له ثقله‬ 233 00:27:02,936 --> 00:27:06,523 ‫لكن قدومك ودفاعك عنها‬ ‫له ثقله أيضاً وسآخذه بعين الاعتبار‬ 234 00:27:10,238 --> 00:27:11,739 ‫أقدر لك ذلك (ميتش)‬ 235 00:27:13,624 --> 00:27:19,630 ‫(جون) أريد إيضاح الأمر‬ ‫ستدخل إلى السجن‬ 236 00:27:20,604 --> 00:27:22,648 ‫الأمر الوحيد القابل للجدل هي مدة السجن‬ 237 00:27:48,443 --> 00:27:50,611 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها علاقتك الزوجية‬ 238 00:27:50,736 --> 00:27:52,655 ‫ليس لدي علاقة زوجية‬ 239 00:27:53,286 --> 00:27:55,246 ‫بوسعنا إعادتك إلى زنزانتك إن أردت‬ 240 00:27:56,614 --> 00:27:58,283 ‫دعني أستوضح هذا الأمر‬ 241 00:28:15,303 --> 00:28:17,763 ‫هذا المكان محبط بالكامل‬ 242 00:28:19,140 --> 00:28:23,019 ‫إنه سجن، كل ما فيه محبط‬ 243 00:28:23,367 --> 00:28:26,078 ‫أود تسليط ضوء أزرق على تلك الأريكة‬ 244 00:28:29,305 --> 00:28:30,682 ‫من أنت؟‬ 245 00:28:32,403 --> 00:28:34,864 ‫أنا أحد الأشخاص الذين حاولت قتلهم‬ 246 00:28:35,733 --> 00:28:37,861 ‫لا أعرفك لأرغب في قتلك‬ 247 00:28:41,200 --> 00:28:45,371 ‫حاولت قتل أبي وأخي‬ 248 00:28:47,188 --> 00:28:49,523 ‫- أنت من آل (داتون)‬ ‫- أصبت‬ 249 00:28:50,960 --> 00:28:55,464 ‫اسمعي، كما أخبرت الرجل الآخر‬ ‫وصلني الأمر‬ 250 00:28:55,590 --> 00:28:59,510 ‫فأرسلته، بالنسبة إلي، إنها مجرد أعمال‬ 251 00:28:59,680 --> 00:29:04,393 ‫- أي رجل آخر؟‬ ‫- صاحب البزة، المحامي‬ 252 00:29:04,565 --> 00:29:06,192 ‫المذكور في الصحف‬ 253 00:29:09,418 --> 00:29:12,713 ‫- هذا المحامي؟‬ ‫- هذا هو‬ 254 00:29:28,498 --> 00:29:33,461 ‫- تعلم أنك ستموت هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 255 00:29:34,215 --> 00:29:39,095 ‫حين تصبح عجوزاً وضعيفاً‬ ‫وبالكاد يمكنك التبويل وقد مر وقت طويل جداً‬ 256 00:29:39,142 --> 00:29:42,603 ‫منذ تناولك وجبة لائقة‬ ‫بحيث تتوق فعلاً‬ 257 00:29:42,720 --> 00:29:46,060 ‫إلى تناول طبق السمك المقلي‬ ‫في (فرايديز) وتنتظر الموت وحسب‬ 258 00:29:46,185 --> 00:29:50,773 ‫وكل شخص عرفته‬ ‫قد رحل أو نسيك‬ 259 00:29:50,874 --> 00:29:58,257 ‫ستدرك... أنهم دربوك بأفضل شكل‬ 260 00:30:05,079 --> 00:30:12,753 ‫دربوك لتقف، دربوك لتجلس‬ ‫دربوك لتقف في الصف، دربوك لتنام‬ 261 00:30:14,213 --> 00:30:20,970 ‫وستدرك أن الوقت الذي أمضيته‬ ‫في هذا الكوكب كان هدراً تاماً وإخفاقاً‬ 262 00:30:21,383 --> 00:30:23,844 ‫وستعلم في قرارة نفسك‬ 263 00:30:25,224 --> 00:30:28,352 ‫أن هذا العالم كان ليكون مكاناً أفضل بدونك‬ 264 00:30:31,136 --> 00:30:34,264 ‫ثم ستتذكرني أقول لك ذلك‬ 265 00:30:41,616 --> 00:30:44,410 ‫أتعلم؟ الحياة ليست تنافساً على طول العمر‬ 266 00:30:46,454 --> 00:30:52,501 ‫بل هي تنافس على الجودة، ما الأمور الجيدة‬ ‫التي تنالها من الحياة؟ ما الخير الذي تعطيه؟‬ 267 00:30:52,782 --> 00:30:57,495 ‫وقد انتهت حياتك أصلاً‬ ‫تنتظر الموت وحسب‬ 268 00:31:02,386 --> 00:31:04,347 ‫آمل أن تنتظر حتى تصبح بعمر المئة‬ 269 00:31:17,490 --> 00:31:21,035 ‫- عزيزي، ألن ترمي الحبال؟‬ ‫- نتولى حفظ البراد‬ 270 00:31:21,142 --> 00:31:23,812 ‫هيا لا تخف، تعال إلى هنا وارم الحبل مع الأم‬ 271 00:31:24,038 --> 00:31:27,505 ‫أجل، اذهب وارم الحبل مع الأم‬ ‫سيكون هذا البراد بمأمن معي‬ 272 00:31:27,560 --> 00:31:29,395 ‫- باتت المزحة قديمة‬ ‫- على الإطلاق‬ 273 00:31:29,434 --> 00:31:32,521 ‫- لا، إنها قديمة جداً‬ ‫- تصبح معتقة كما النبيذ الفاخر‬ 274 00:31:32,693 --> 00:31:36,780 ‫هناك سلاحف تعيش ٢٥٠ عاماً‬ ‫مزحاتك أقدم منها‬ 275 00:31:37,385 --> 00:31:38,970 ‫هل أنتما على علاقة؟‬ 276 00:31:44,061 --> 00:31:45,646 ‫هيا نالي منهم عزيزتي‬ 277 00:31:45,755 --> 00:31:48,275 ‫تدركين أنه ليس روديو فعلي‬ ‫صحيح؟‬ 278 00:31:48,400 --> 00:31:52,488 ‫- أجل، نلعب بداعي التسلية وحسب‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬ 279 00:31:55,491 --> 00:31:59,787 ‫- تالياً، القدامى‬ ‫- القدامى؟ عمري ٣٦ فقط‬ 280 00:31:59,990 --> 00:32:02,659 ‫٣٦؟ خلت أن عمرك ٥٠‬ 281 00:32:02,730 --> 00:32:05,900 ‫إن شربتم ما في البراد أيها السفلة‬ ‫سأربطكم بالحبال تالياً‬ 282 00:32:06,064 --> 00:32:08,441 ‫- (لويد) أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز (جاك)‬ 283 00:32:17,830 --> 00:32:19,376 ‫ما رأيك بهذا، كعجوز؟‬ 284 00:32:19,448 --> 00:32:22,474 ‫هل يؤلمك التهاب المفاصل‬ ‫أو ما إلى ذلك حين تلوح بذلك الحبل؟‬ 285 00:32:22,590 --> 00:32:24,696 ‫حسناً (جيمي) رأيتك تتولى الرأس‬ 286 00:32:24,748 --> 00:32:27,208 ‫دعني أرى إن كنت تجيد تولي العقبين، هيا‬ 287 00:32:32,219 --> 00:32:33,762 ‫- أنت جاهز (جيمي)؟‬ ‫- أجل سيدي‬ 288 00:32:41,436 --> 00:32:43,480 ‫تباً، انظروا إلى (جيمي) يرمي الحبل‬ 289 00:32:43,535 --> 00:32:48,248 ‫- ما عدت أفهم العالم‬ ‫- إنه مذهل، أليس كذلك؟‬ 290 00:32:49,379 --> 00:32:54,802 ‫الكلاب تخرخر، الهررة تعوي‬ ‫ما عدت أفهم شيئاً‬ 291 00:32:55,012 --> 00:32:58,974 ‫أنتما مجنونان، أتعلمان ذلك؟‬ ‫مخبولان بالكامل‬ 292 00:32:59,555 --> 00:33:03,838 ‫- نعتتنا فتاة سباقات الروديو للتو بالمجنونين‬ ‫- أجل أعلم‬ 293 00:33:03,925 --> 00:33:05,927 ‫لا أعلم كيف أرد وحسب‬ 294 00:33:12,620 --> 00:33:13,997 ‫أمسكت بواحد لك‬ 295 00:33:17,100 --> 00:33:19,061 ‫كيف أذيت ركبتك‬ ‫من رمي حبل على ثور صغير؟‬ 296 00:33:19,117 --> 00:33:22,079 ‫لم أؤذها من رمي الحبل على الثور الصغير‬ ‫بل من مضاجعة أمك تلك الليلة‬ 297 00:33:22,314 --> 00:33:25,192 ‫تباً لك، أولاً (جيمي) والآن جميعكم سفلة‬ 298 00:33:25,308 --> 00:33:26,674 ‫تمرح بالكامل‬ 299 00:33:26,721 --> 00:33:28,681 ‫أرن هذا الشيء منذ ساعة‬ 300 00:33:28,791 --> 00:33:30,668 ‫- تعال وانضم إلينا عزيزي‬ ‫- آسف (غايتور)‬ 301 00:33:30,950 --> 00:33:33,428 ‫اهدأ (غايتور)‬ ‫احتس بعض الويسكي، سنأتي‬ 302 00:33:33,483 --> 00:33:36,527 ‫- هيا اشرب‬ ‫- أحضر الويسكي إلى هنا‬ 303 00:33:37,662 --> 00:33:40,957 ‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أعرف من أكون الآن‬ 304 00:33:41,859 --> 00:33:44,403 ‫أو أقله ما أريد فعله‬ ‫ومن أريد أن أفعله معه‬ 305 00:33:46,522 --> 00:33:48,274 ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ 306 00:33:49,286 --> 00:33:51,872 ‫تمضية حياتي بكاملها‬ ‫كما اليوم‬ 307 00:33:53,563 --> 00:33:59,610 ‫- يصعب فعل ذلك‬ ‫- لا، لا، يصعب فعل ذلك هنا‬ 308 00:34:00,987 --> 00:34:04,198 ‫هذا العمل صعب بما يكفي بدون أن نضطر إلى‬ ‫محاربة العالم بأسره مقابل الحق بفعله‬ 309 00:34:05,328 --> 00:34:10,458 ‫(تكساس)، لا أحارب جاري لإنجاز عملي‬ ‫لأنه يملك العمل عينه‬ 310 00:34:11,490 --> 00:34:16,704 ‫وكذلك جاره، لا نرى سوى الأبقار‬ ‫ورعاة البقر وصولاً إلى الأفق‬ 311 00:34:21,265 --> 00:34:23,517 ‫ستعود إلى (تكساس)، صحيح؟‬ 312 00:34:27,448 --> 00:34:32,370 ‫لست مناضلاً فعلياً‬ ‫قد أصبح راعي بقر‬ 313 00:34:37,073 --> 00:34:41,160 ‫تباً (جيمي) أنت راعي بقر منذ الآن‬ 314 00:34:54,011 --> 00:34:55,388 ‫حظاً موفقاً‬ 315 00:35:49,116 --> 00:35:52,161 ‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬ ‫- أجل، لم تجبني‬ 316 00:35:55,133 --> 00:35:58,345 ‫- أيجدر بي أن أقلق؟‬ ‫- أظنني قلقاً بما يكفي بالنيابة عن كلينا‬ 317 00:36:03,002 --> 00:36:09,258 ‫آسفة على تأخري‬ ‫إذاً قبل العشاء، لدي مسألة صغيرة أسويها‬ 318 00:36:10,880 --> 00:36:12,298 ‫ليخرج الجميع‬ 319 00:36:15,658 --> 00:36:20,371 ‫- أية مسألة عزيزتي؟‬ ‫- ليخرج الجميع، هيا، اخرجوا‬ 320 00:36:21,424 --> 00:36:23,009 ‫هيا بنا لنذهب‬ 321 00:36:29,727 --> 00:36:36,025 ‫- هلا تساعدني‬ ‫- (بيث) ماذا تفعلين؟‬ 322 00:36:37,008 --> 00:36:39,511 ‫هناك أمر علي فعله غداً أبي‬ 323 00:36:39,698 --> 00:36:42,492 ‫وأريد أن أكون امرأة متزوجة‬ ‫حين أفعل ذلك‬ 324 00:36:45,623 --> 00:36:48,793 ‫عزيزتي، لنحسن فعل ذلك‬ ‫دعيني أعد...‬ 325 00:36:48,847 --> 00:36:53,394 ‫لا أكترث للزفاف أبي‬ ‫كل ما يهمني هو الزواج‬ 326 00:36:53,488 --> 00:36:57,576 ‫عزيزتي، هذا كاهن‬ ‫لسنا كاثوليكيين‬ 327 00:36:58,767 --> 00:37:03,702 ‫لا يهمني، بوسعه التوقيع على الوثيقة، صحيح؟‬ ‫هذا كل ما يهم‬ 328 00:37:11,042 --> 00:37:15,964 ‫سنتزوج، هل أنت موافق على هذا؟‬ 329 00:37:16,089 --> 00:37:18,550 ‫(بيث) أنت مجنونة بالكامل‬ 330 00:37:19,895 --> 00:37:22,689 ‫خلتك أردتنا أن نجد مكاناً‬ ‫هو لنا وحسب‬ 331 00:37:23,638 --> 00:37:28,226 ‫أريد ذلك، سنقوم بتلك الجولة، أعدك‬ 332 00:37:30,277 --> 00:37:32,779 ‫عزيزتي، إن كان الأمر يسعدك‬ ‫أنا سعيد‬ 333 00:37:33,799 --> 00:37:35,220 ‫هناك أمران علي جلبهما سريعاً‬ 334 00:37:35,269 --> 00:37:38,189 ‫أمهليني لحظة وحسب، حسناً؟‬ ‫سأعود فوراً‬ 335 00:37:40,222 --> 00:37:43,225 ‫- اسمعوا، أقول وحسب إنه ليس (شيلي)‬ ‫- بل هو (شيلي)‬ 336 00:37:43,366 --> 00:37:44,243 ‫فيه فاصوليا‬ 337 00:37:44,296 --> 00:37:46,681 ‫الهدف من الـ(شيلي)‬ ‫هو استعمال المكونات المتوفرة في مطبخك‬ 338 00:37:46,735 --> 00:37:48,947 ‫- بوسعك وضع أي شيء تريده فيه‬ ‫- لا، لا، هذه يخنة‬ 339 00:37:49,080 --> 00:37:50,915 ‫ما إن تضع الفاصوليا في الـ(شيلي)‬ ‫لا يعود كذلك‬ 340 00:37:51,041 --> 00:37:52,376 ‫إذاً ماذا يسمونه في (تكساس)؟‬ 341 00:37:52,448 --> 00:37:54,992 ‫لا يسمونه شيئاً لأنه لا وجود له، فيه فاصوليا‬ 342 00:37:55,211 --> 00:37:56,341 ‫لا يأكلون الفاصوليا في (تكساس)‬ 343 00:37:56,396 --> 00:37:58,256 ‫بل يأكلون الفاصوليا طوال الوقت‬ ‫لكنهم لا يأكلونها في طبق (شيلي)‬ 344 00:37:58,311 --> 00:38:00,563 ‫إذاً لمَ يجدر بـ(تكساس)‬ ‫أن تقرر ما يوضع في (شيلي)؟‬ 345 00:38:00,810 --> 00:38:03,587 ‫- لأنهم اخترعوه‬ ‫- هلا تصمتون جميعاً‬ 346 00:38:03,789 --> 00:38:07,877 ‫لا يمكنني أكل الطبق أياً كان ما تسمونه‬ ‫بينما تثرثرون جميعاً‬ 347 00:38:07,979 --> 00:38:09,605 ‫إنه لذيذ لكنه ليس (شيلي)‬ 348 00:38:09,754 --> 00:38:12,131 ‫(لويد) أحتاج إليك‬ ‫هلا تجلب أغراضك‬ 349 00:38:12,257 --> 00:38:14,926 ‫(ريب) هلا تخبرهم؟ إن وضعنا الفاصوليا‬ ‫في الـ(شيلي)، أيبقى طبق (شيلي)؟‬ 350 00:38:14,996 --> 00:38:17,791 ‫(جيمي) أقفل فمك‬ ‫لا أحد يكترث لطبقك الـ(شيلي)‬ 351 00:38:18,263 --> 00:38:20,697 ‫أجل، تباً لك (جيمي)‬ ‫ما زلت تدين لي بحبل‬ 352 00:38:20,736 --> 00:38:22,113 ‫بعض الأمور لا تتغير أبداً‬ 353 00:38:22,160 --> 00:38:27,123 ‫لكن علي أن أقر، هذا طبق (شيلي) لذيذ جداً‬ 354 00:38:27,800 --> 00:38:29,635 ‫حين تعد أمك الـ(شيلي)‬ ‫لا تضع فيه الفاصوليا‬ 355 00:38:30,251 --> 00:38:31,291 ‫لا تبدأ ذلك مجدداً‬ 356 00:38:31,338 --> 00:38:34,132 ‫أشعر بسوء كبير‬ ‫كان يجدر بي إخبارك شيئاً قبل قدومنا‬ 357 00:38:34,375 --> 00:38:36,712 ‫أقمت علاقة وجيزة جداً‬ ‫مع أم (كولبي)‬ 358 00:38:36,753 --> 00:38:39,506 ‫- ها نحن ذا‬ ‫- لم تكن علاقة حب، أقله ليس بالنسبة إلي‬ 359 00:38:39,614 --> 00:38:41,950 ‫لا يمكنني التكلم نيابة عنها‬ ‫كانت علاقة جسدية بالكامل‬ 360 00:38:41,995 --> 00:38:44,664 ‫- (جيمي) سأعبر هذه الطاولة‬ ‫- حسناً آسف‬ 361 00:38:44,844 --> 00:38:47,639 ‫مع أنه من الجنون أن تقول ذلك‬ ‫لأنه تماماً ما فعلته مع أمك‬ 362 00:38:48,310 --> 00:38:49,599 ‫طفح الكيل‬ 363 00:38:52,465 --> 00:38:54,187 ‫سأحطم عنقك مجدداً‬ ‫وأعيدك إلى المستشفى‬ 364 00:38:54,265 --> 00:38:55,641 ‫آسف‬ 365 00:38:59,317 --> 00:39:02,153 ‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى زفاف‬ 366 00:39:02,812 --> 00:39:04,981 ‫- زفافك؟‬ ‫- أجل سيدي‬ 367 00:39:06,164 --> 00:39:08,625 ‫لم نجرِ حفلة وداع العزوبية بعد‬ 368 00:39:08,787 --> 00:39:11,123 ‫(لويد) نفعل كل شيء‬ ‫بشكل معكوس يا صديقي‬ 369 00:39:11,287 --> 00:39:15,041 ‫ستكون متزوجاً ولن نتمكن من فعل‬ ‫أي من الأمور التي أعد لها‬ 370 00:39:15,753 --> 00:39:18,380 ‫- العريس هو...‬ ‫- الرجل الضخم، قبعة سوداء‬ 371 00:39:18,901 --> 00:39:21,696 ‫إذاً أنت قف هنا‬ 372 00:39:22,713 --> 00:39:27,885 ‫وستمسك بيدها‬ ‫وتمشي معها إلى...‬ 373 00:39:27,993 --> 00:39:31,372 ‫- ما سيشكل مذبحاً وأنت...‬ ‫- أنا الإشبين‬ 374 00:39:31,599 --> 00:39:33,309 ‫تقف بجانبه‬ 375 00:39:35,653 --> 00:39:37,033 ‫أنا منظف الحظيرة وحسب‬ 376 00:39:37,079 --> 00:39:41,532 ‫منظف الحظيرة يمكنه ملازمة مكانه وحسب‬ ‫وها نحنذا‬ 377 00:39:42,938 --> 00:39:46,900 ‫(بيث)، (بيث) لا يمكنك ارتداء ذلك الفستان‬ ‫في زفافك‬ 378 00:39:47,010 --> 00:39:49,179 ‫لا تقلق أبي، لن أرتديه لوقت طويل‬ 379 00:39:49,717 --> 00:39:53,747 ‫(بيث) لست صديقك‬ ‫حسناً أنا والدك‬ 380 00:39:53,787 --> 00:39:56,708 ‫لذا أيمكنك أخذ ذلك بعين الاعتبار‬ ‫في أحاديثنا من الآن فصاعداً؟‬ 381 00:39:56,778 --> 00:40:01,866 ‫- حسناً أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬ 382 00:40:02,062 --> 00:40:03,438 ‫أحبك‬ 383 00:40:11,787 --> 00:40:17,668 ‫عزيزتي، آمل أن تدعيني أفعل هذا مجدداً لأجلك‬ ‫وتدعيني أفعل ذلك بالشكل الملائم‬ 384 00:40:19,193 --> 00:40:23,072 ‫- بوسعك فعله كيفما تشاء‬ ‫- حسناً‬ 385 00:40:33,223 --> 00:40:38,520 ‫- من سيقدم العروس؟‬ ‫- أنا... أنا والدها‬ 386 00:40:48,885 --> 00:40:52,071 ‫إذاً عادة أقول بعض الأمور عن الزوجين‬ 387 00:40:52,154 --> 00:40:58,493 ‫لكنني أجهل من تكونون‬ ‫لذا سأنتقل تواً إلى النذور‬ 388 00:41:03,079 --> 00:41:07,009 ‫- أنا، اذكر اسمك‬ ‫- أنا (ريب ويلر)‬ 389 00:41:07,092 --> 00:41:11,972 ‫أقبل بـ... اذكر اسمها‬ ‫لتكون زوجتي الشرعية‬ 390 00:41:12,492 --> 00:41:15,212 ‫أقبل بـ(بيث داتون)‬ ‫لتكون زوجتي اشرعية‬ 391 00:41:15,300 --> 00:41:22,307 ‫لكي أحفظها وأرعاها‬ ‫لأكرمها وأعزها، في السراء والضراء‬ 392 00:41:22,457 --> 00:41:28,755 ‫في الفقر والثراء، في الصحة والمرض‬ ‫حتى يفرقنا الموت‬ 393 00:41:29,832 --> 00:41:35,963 ‫لأكرمها وأحبها وأعزها‬ ‫في كل الظروف‬ 394 00:41:37,115 --> 00:41:42,287 ‫حتى يوم مماتي‬ ‫وما بعد ذلك عزيزتي‬ 395 00:41:45,191 --> 00:41:48,731 ‫والآن آنسة (داتون)‬ ‫رددي كلامي، أنا (بيث داتون)...‬ 396 00:41:48,803 --> 00:41:56,936 ‫- تباً لذلك، أجل أقبل‬ ‫- ليس بعد، أفترض أنك تقبلين‬ 397 00:41:57,787 --> 00:41:59,831 ‫- هل من خاتمين؟‬ ‫- لا خاتمين‬ 398 00:41:59,924 --> 00:42:04,054 ‫لا، لدي واحد، ها هو‬ 399 00:42:04,854 --> 00:42:06,230 ‫ماذا؟‬ 400 00:42:09,945 --> 00:42:11,841 ‫كان خاتم أمي‬ 401 00:42:11,908 --> 00:42:19,624 ‫لم نكن نملك الكثير (بيث)‬ ‫كنا فقراء، لكنه لك، وأنا كذلك‬ 402 00:42:24,856 --> 00:42:27,859 ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ 403 00:42:33,614 --> 00:42:34,991 ‫نحن متزوجان‬ 404 00:42:38,705 --> 00:42:43,126 ‫شكراً لك‬ ‫شكراً على هذا الأمر أبي‬ 405 00:42:43,283 --> 00:42:48,663 ‫على الرحب والسعة‬ ‫ولا تقلق، لن أتقدم بشكوى‬ 406 00:42:48,921 --> 00:42:52,633 ‫- شكوى؟‬ ‫- آسفة أبي، اضطررت إلى خطفه‬ 407 00:42:53,386 --> 00:42:56,663 ‫إن أمكنهم إعادة توصيلي إلى كنيستي‬ ‫سأقدر لكم ذلك‬ 408 00:42:56,741 --> 00:43:01,621 ‫مهلاً، مهلاً، كيف خطفتك بالتحديد؟‬ 409 00:43:02,067 --> 00:43:03,397 ‫مسدس‬ 410 00:43:03,544 --> 00:43:07,298 ‫- كان مجرد مسدس صغير، صغير جداً‬ ‫- هيا بنا‬ 411 00:43:09,040 --> 00:43:14,921 ‫يا إلهي، اعذرني أبت‬ ‫دعني أعيدك إلى المنزل بنفسي‬ 412 00:43:16,792 --> 00:43:18,627 ‫تباً، كان ذلك جميلاً‬ 413 00:43:18,839 --> 00:43:23,635 ‫- هل هم جميعاً هكذا؟‬ ‫- لا، يا ولد، لا أحد منهم هكذا‬ 414 00:43:49,354 --> 00:43:54,901 ‫مهلاً، مهلاً‬ 415 00:43:59,171 --> 00:44:01,131 ‫ماذا تريد مني؟‬ 416 00:45:24,431 --> 00:45:26,475 ‫أريدك أن تراقب الجزء الأعلى‬ 417 00:45:30,386 --> 00:45:32,972 ‫(نايت ٣٣) هنا (برافو ١)‬ 418 00:45:33,089 --> 00:45:35,007 ‫الزموا الحذر، المرشد في مكانه‬ 419 00:47:38,013 --> 00:47:40,432 ‫شكراً على قدومك، هل تكلمت مع القاضي؟‬ 420 00:47:40,501 --> 00:47:42,503 ‫- تكلمنا‬ ‫- و؟‬ 421 00:47:42,685 --> 00:47:45,813 ‫وأصغى إلي، نوشك أن نعرف إلى أي حد‬ 422 00:47:45,938 --> 00:47:47,314 ‫ليقف الجميع‬ 423 00:47:50,553 --> 00:47:54,807 ‫ولاية (مونتانا) ضد (سامر هيغنز)‬ ‫القاضي (ميتشل دايفس) يترأس الجلسة‬ 424 00:47:57,787 --> 00:48:02,751 ‫اجلسوا، في جلسة الاستدعاء‬ ‫ردت موكلك بأنها غير مذنبة‬ 425 00:48:02,798 --> 00:48:05,466 ‫- أتريد موكلتك تغيير ردها؟‬ ‫- تريد ذلك حضرة القاضي‬ 426 00:48:05,545 --> 00:48:07,213 ‫إن سمحت المحكمة‬ ‫أيمكن للمحامي الاقتراب؟‬ 427 00:48:07,267 --> 00:48:08,644 ‫يمكن للمحامي الاقتراب‬ 428 00:48:13,382 --> 00:48:15,265 ‫يقدمون اتفاق التسوية الآن‬ 429 00:48:15,325 --> 00:48:17,786 ‫سيطلب منك القاضي عكس ردك‬ 430 00:48:18,303 --> 00:48:20,764 ‫حين تفعلين ذلك‬ ‫تكونين تحت رحمة المحكمة‬ 431 00:48:20,857 --> 00:48:26,571 ‫لا، اتفقنا على حكم معلق‬ ‫- لا، اتفق محاموك، ليس القاضي‬ 432 00:48:26,838 --> 00:48:29,048 ‫القاضي غير ملزم به‬ 433 00:48:32,002 --> 00:48:33,378 ‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ 434 00:48:34,987 --> 00:48:39,867 ‫(سامر)، أثق بهيئة المحلفين‬ ‫أكثر من ثقتي بالقاضي‬ 435 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 ‫هلا تقف المدعى عليها رجاء؟‬ 436 00:48:44,256 --> 00:48:47,509 ‫قدم المحامي للمحكمة اتفاق تسوية‬ 437 00:48:47,773 --> 00:48:50,339 ‫- هل أنت مدركة لهذا الاتفاق؟‬ ‫- أجل حضرة القاضي‬ 438 00:48:50,392 --> 00:48:52,853 ‫أتودين تغيير ردك للقول إنك مذنبة؟‬ 439 00:48:54,965 --> 00:48:58,927 ‫- أجل حضرة القاضي‬ ‫- تغير ردك إلى كونك مذنبة‬ 440 00:48:59,503 --> 00:49:04,621 ‫مقابل ردك هذا، يقدم لك الادعاء‬ ‫عقوبة معلقة لـ١٥ عاماً‬ 441 00:49:04,670 --> 00:49:07,256 ‫وغرامة قيمتها ١٠ آلاف دولار‬ ‫هل أنت مدركة لاتفاق التسوية هذا؟‬ 442 00:49:07,389 --> 00:49:08,974 ‫أجل حضرة القاضي‬ 443 00:49:15,706 --> 00:49:20,753 ‫عند إصدار حكم، على هذه المحكمة‬ ‫أخذ الكثير من العوامل بعين الاعتبار‬ 444 00:49:20,800 --> 00:49:22,677 ‫بما في ذلك الدافع‬ 445 00:49:22,841 --> 00:49:27,262 ‫سبق أن خلطت العديد من المحاكم في السابق‬ ‫بين نواياك والدافع‬ 446 00:49:27,466 --> 00:49:29,510 ‫نيتك آنسة (هيغنز)‬ 447 00:49:29,611 --> 00:49:34,491 ‫قد تكون التأثير في تغيير السياسة‬ ‫أو زيادة الوعي إلى المشاكل‬ 448 00:49:36,246 --> 00:49:38,164 ‫لكنه ليس دافعك‬ 449 00:49:38,706 --> 00:49:42,418 ‫ليس دافعك حين ترمين الحجارة‬ ‫وزجاجات المياه المثلجة‬ 450 00:49:42,513 --> 00:49:45,891 ‫حين تلحقين الضرر بالملكية الخاصة‬ ‫وتتحدين القوانين الشرعية‬ 451 00:49:46,289 --> 00:49:51,336 ‫دافعك آنذاك‬ ‫هو التدمير والإخلال بالأمن‬ 452 00:49:51,571 --> 00:49:56,576 ‫ونتيجة ذلك هو إبطال فرض القانون‬ 453 00:49:57,295 --> 00:50:03,384 ‫حين تصرف المحاكم النظر عن أعمالك غير الشرعية‬ ‫تضعف فرض القانون‬ 454 00:50:03,431 --> 00:50:05,496 ‫وتنشئ بذلك فرصاً عديدة‬ 455 00:50:05,534 --> 00:50:11,123 ‫للناس الذين لهم النية الوحيدة‬ ‫بتنفيذ السرقة والعنف‬ 456 00:50:11,250 --> 00:50:14,503 ‫ويفترسون الأضعف في مجتمعنا‬ 457 00:50:14,698 --> 00:50:19,417 ‫العجزة، الشبان، الضعفاء، الفقراء‬ 458 00:50:19,515 --> 00:50:23,143 ‫يفترسون الذين لهم الأرجحية الأقل‬ ‫بالتعافي من الاعتداء‬ 459 00:50:23,237 --> 00:50:26,890 ‫وأنت آنسة (هيغنز) تمهدين الطريق لهم‬ 460 00:50:27,046 --> 00:50:31,159 ‫لم تؤثري بي بتعليمك الجامعي‬ ‫وأعمال المساعدة التي تقومين بها في المجتمع‬ 461 00:50:31,237 --> 00:50:35,315 ‫في الواقع بل على على العكس تماماً‬ 462 00:50:35,440 --> 00:50:37,401 ‫إن أردت تغيير القوانين‬ 463 00:50:37,494 --> 00:50:41,039 ‫ترشحي لمنصب أو صوّتي‬ ‫للذين يتمنون تغييرها أيضاً‬ 464 00:50:41,196 --> 00:50:46,034 ‫أنظر إلى ملفك‬ ‫وأرى مجرمة ممتهنة‬ 465 00:50:46,964 --> 00:50:50,694 ‫قد ضللت نفسها‬ ‫لتعتقد أنها ليست مجرمة‬ 466 00:50:50,770 --> 00:50:55,191 ‫لأنها تخال نفسها محقة‬ ‫وقد تكونين محقة آنسة (هيغنز)‬ 467 00:50:56,190 --> 00:51:00,569 ‫لكن ذلك لا يعفيك من قوانين هذه الولاية‬ ‫وهذه الأمة‬ 468 00:51:01,355 --> 00:51:03,482 ‫على تهمتي الاعتداء على ضابط حفظ السلام‬ 469 00:51:03,529 --> 00:51:06,699 ‫أحكم عليك بالسجن ١٥ عاماً‬ ‫لكل جريمة‬ 470 00:51:06,863 --> 00:51:10,393 ‫على تهمة تحدي الأمر الشرعي‬ ‫أحكم عليك بعام‬ 471 00:51:10,475 --> 00:51:13,937 ‫على تهمة التهور وتعريض الآخرين للخطر‬ ‫أحكم عليك بـ١٨ شهراً‬ 472 00:51:14,101 --> 00:51:17,688 ‫وعلى تهمة التعدي الجرمي‬ ‫لأنك مرتكبة اعتيادية‬ 473 00:51:17,742 --> 00:51:21,204 ‫أحكم عليك بالحد الأقصى وهو ٥ أعوام‬ 474 00:51:22,154 --> 00:51:25,699 ‫إن كنت سجينة نموذجية‬ ‫تتعامل مع قوانين السجن‬ 475 00:51:25,824 --> 00:51:29,036 ‫باحترام أكبر‬ ‫من تعاملك مع قوانيننا‬ 476 00:51:29,161 --> 00:51:32,053 ‫ستكونين مؤهلة لإطلاق السراح المشروط‬ ‫بعد ١٤ عاماً‬ 477 00:51:32,101 --> 00:51:35,855 ‫- أيها الحاجب، ضع السجينة في السجن‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬ 478 00:51:36,110 --> 00:51:40,656 ‫أحاول جعل العالم مكاناً أفضل‬ ‫وتسلبني حياتي؟‬ 479 00:51:40,851 --> 00:51:43,020 ‫- ليقف الجميع‬ ‫- ستسلبني حياتي؟‬ 480 00:51:43,160 --> 00:51:47,248 ‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- (سامر) انظري إلي، انظري إلي‬ 481 00:51:47,312 --> 00:51:48,688 ‫كفي عن البكاء، حسناً؟‬ 482 00:51:48,773 --> 00:51:52,903 ‫- لديك معركة جديدة الآن، استعدي لها‬ ‫- سنستأنف هذا الحكم في الصباح‬ 483 00:51:53,810 --> 00:51:55,312 ‫سيدي، لا يمكنك لمس السجينة‬ 484 00:51:56,064 --> 00:51:59,193 ‫إنه عناقها الأخير‬ ‫دعها تحظى به‬ 485 00:52:02,319 --> 00:52:08,992 ‫قومي بتصفية ذهنك‬ ‫إنها معركة طويلة وستبدأ الآن‬ 486 00:52:29,912 --> 00:52:31,115 ‫تباً، (ميتش)‬ 487 00:52:31,187 --> 00:52:33,104 ‫من تخال نفسك لتدخل هكذا‬ ‫إلى هذا المكتب؟‬ 488 00:52:33,150 --> 00:52:34,424 ‫ما كان سبب ذلك؟‬ 489 00:52:34,489 --> 00:52:39,243 ‫ستقرع على بابي قبل الدخول إلى هذه الحجرة‬ ‫وإلا جرك الحاجب خارجاً‬ 490 00:52:43,706 --> 00:52:47,710 ‫- أتخال أنك نفذت العدالة اليوم؟‬ ‫- كانت قاسية، لكنها كانت عادلة‬ 491 00:52:47,765 --> 00:52:52,436 ‫تنظيف المراحيض في سجن المقاطعة لستة أشهر‬ ‫هو قاس، ما فعلته كان وحشياً‬ 492 00:52:52,506 --> 00:52:56,302 ‫- إنها رسالة من الضروري إرسالها‬ ‫- ما الرسالة (ميتش)؟‬ 493 00:52:56,436 --> 00:53:00,161 ‫اعبثي معي وسأرميك في السجن‬ ‫حتى تصبحين عجوزاً عاجزة عن الإنجاب؟‬ 494 00:53:00,224 --> 00:53:03,888 ‫أو عن تأسيس مهنة‬ ‫أو أية حياة على الإطلاق؟‬ 495 00:53:03,992 --> 00:53:06,828 ‫- التزمت بالقانون‬ ‫- بحق السماء‬ 496 00:53:07,813 --> 00:53:11,067 ‫إنها امرأة دفعت برجل ناضج‬ ‫أي قانون؟‬ 497 00:53:11,410 --> 00:53:16,081 ‫أتعلم؟ هناك فرق بين ما هو قانوني‬ ‫وما هو عادل‬ 498 00:53:16,128 --> 00:53:18,464 ‫ليس بالنسبة إلي، لا‬ 499 00:53:19,271 --> 00:53:23,540 ‫هناك القانون‬ ‫وهناك القانون وهذا كل شيء‬ 500 00:53:23,608 --> 00:53:27,362 ‫أحمل لك أخباراً سيئة‬ ‫إنه المستقبل هناك‬ 501 00:53:27,487 --> 00:53:30,282 ‫هذه قاعدة المقترعين‬ ‫وقلت لهم للتو أن يذهبوا إلى الجحيم‬ 502 00:53:30,344 --> 00:53:34,181 ‫فهمت الأمر بشكل معكوس (جون)‬ ‫هذا ما يقولونه لنا‬ 503 00:53:37,792 --> 00:53:39,627 ‫أعطني كأساً‬ 504 00:53:48,231 --> 00:53:52,694 ‫نخسر هذا المكان‬ ‫وكل عام يحصل الأمر بشكل أسرع‬ 505 00:53:53,389 --> 00:54:00,104 ‫- أعلم، أحاول وقف ذلك‬ ‫- لا أظن أنه يمكن وقفه‬ 506 00:54:03,572 --> 00:54:05,240 ‫إليك ما سيحصل‬ 507 00:54:06,649 --> 00:54:10,951 ‫ستستأنف (شارلوت) الحكم‬ ‫وستعلق جريمة الاعتداء‬ 508 00:54:10,999 --> 00:54:12,751 ‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- أثبت موقفك‬ 509 00:54:14,451 --> 00:54:16,745 ‫والآن اظهر بعض الرأفة‬ 510 00:54:16,909 --> 00:54:21,747 ‫علق جريمة الاعتداء‬ ‫خفّف عقوبة التعدي إلى عام‬ 511 00:54:21,840 --> 00:54:23,099 ‫يمكنك الاحتفاظ بكل العقوبات الأخرى‬ 512 00:54:23,139 --> 00:54:27,685 ‫- ستخرج بعد ١٨ شهراً‬ ‫- أجل، ١٨ شهراً من الجحيم‬ 513 00:54:31,176 --> 00:54:37,599 ‫- إذاً هذا هو الوضع؟ طلب الثأر؟‬ ‫- إنه العمل الصواب‬ 514 00:54:38,433 --> 00:54:41,561 ‫لا مكان للصواب في ذلك (جون)‬ 515 00:54:43,318 --> 00:54:46,237 ‫سرطان التخويل‬ ‫يتآكل كل شيء‬ 516 00:54:46,503 --> 00:54:49,089 ‫أقضي على الأعراض وحسب‬ 517 00:54:52,212 --> 00:54:54,381 ‫لتتقدم باستئنافها يوم الجمعة‬ 518 00:54:55,254 --> 00:54:58,924 ‫لا أريد أن يسجل في المحكمة‬ ‫أنني غيرت الحكم بعد يوم واحد‬ 519 00:55:00,313 --> 00:55:01,689 ‫ليكن يوم الجمعة إذاً‬ 520 00:55:04,524 --> 00:55:10,655 ‫أنظر إلى أحفادي‬ ‫وأرتعب من العالم الذي نتركه لهم‬ 521 00:55:11,758 --> 00:55:16,096 ‫بصراحة لا أعلم ما سيكون عليه هذا المكان‬ ‫بعد مئة عام‬ 522 00:55:17,604 --> 00:55:22,595 ‫سيغطي العشب الشوارع‬ ‫وستغطي الأعشاب الضارة سطوح المباني‬ 523 00:55:22,667 --> 00:55:24,961 ‫لا أظننا سننجو مئة عام‬ 524 00:55:26,227 --> 00:55:33,318 ‫آنذاك يبدأ القدير مجدداً، يحاول مرة أخرى‬ ‫إن كان يجرؤ على ذلك‬ 525 00:55:45,187 --> 00:55:47,773 ‫- لديك زائر‬ ‫- ليس لدي موعد‬ 526 00:55:47,820 --> 00:55:53,325 ‫- ليس موعداً بل زائر‬ ‫- زائر‬ 527 00:56:05,486 --> 00:56:12,618 ‫أردت أن أتشارك الخبر السار معك‬ ‫جعلني امرأة شريفة‬ 528 00:56:21,234 --> 00:56:25,947 ‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬ 529 00:56:27,385 --> 00:56:32,348 ‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- عرفت أنك الفاعل‬ 530 00:56:33,056 --> 00:56:36,684 ‫- لن ألعب هذه اللعبة مجدداً‬ ‫- ليست لعبة (جايمي)‬ 531 00:56:36,879 --> 00:56:42,552 ‫على كمبيوترك الفاخر هذا‬ ‫ادخل إلى موقع إدارة السجون‬ 532 00:56:43,269 --> 00:56:45,646 ‫بوسعك الولوج إليه‬ 533 00:56:46,860 --> 00:56:51,823 ‫كنت دوماً عبقرية الكمبيوتر‬ ‫دعني أفعل ذلك‬ 534 00:56:53,109 --> 00:56:56,070 ‫- تنح جانباً‬ ‫- ابتعدي عن كمبيوتري‬ 535 00:57:04,623 --> 00:57:08,835 ‫فعلت كل ما علي فعله‬ ‫لئلا أرى هذا العالم مجدداً (جايمي)‬ 536 00:57:08,898 --> 00:57:13,528 ‫أنا مستعدة، سأدمر حياتي اليوم‬ 537 00:57:13,590 --> 00:57:17,844 ‫وأقسم أنني سأقتلك‬ ‫لذا اجلس وحسب ودعني أفعل ذلك‬ 538 00:57:31,632 --> 00:57:38,430 ‫تدرج كلمات السر بشكل تلقائي؟‬ ‫أحسنت (جايمي)‬ 539 00:57:38,579 --> 00:57:41,873 ‫أحسنت بإبقاء نظام الكمبيوتر آمناً‬ 540 00:57:47,669 --> 00:57:49,171 ‫انظر‬ 541 00:57:52,863 --> 00:57:55,783 ‫- إن رأيته، تعلمين أنني لم أكن الفاعل‬ ‫- هذا ليس ما قاله‬ 542 00:57:56,327 --> 00:57:58,913 ‫- إنه يكذب‬ ‫- رأيته في السجن‬ 543 00:57:59,022 --> 00:58:02,186 ‫ذهبت لرؤيته في السجن‬ ‫لأكتشف إن كان أبي متورطاً‬ 544 00:58:02,246 --> 00:58:03,623 ‫أكان كذلك؟‬ 545 00:58:07,239 --> 00:58:09,449 ‫لا فكرة لدي، لا أعلم‬ 546 00:58:09,551 --> 00:58:12,429 ‫اعترف فقط حين هددته بمسدس‬ 547 00:58:12,530 --> 00:58:15,992 ‫وحين أقر بذلك‬ ‫لمَ لم تفجر له رأسه؟‬ 548 00:58:19,070 --> 00:58:22,782 ‫- هو...‬ ‫- سأخبرك بالسبب‬ 549 00:58:25,148 --> 00:58:28,443 ‫لأنه في عمق أعماقك‬ ‫هذا ما أردته دوماً‬ 550 00:58:30,595 --> 00:58:34,975 ‫أنا واثقة أنه أخبرك‬ ‫أنه فعل ذلك لأنه يحبك، أليس كذلك؟‬ 551 00:58:35,123 --> 00:58:36,958 ‫يحبك (جايمي)‬ 552 00:58:38,372 --> 00:58:42,334 ‫ويريد الأفضل لك‬ ‫كل الأشياء التي تستحقها‬ 553 00:58:42,466 --> 00:58:44,593 ‫لكنها ليست الحقيقة، صحيح؟‬ 554 00:58:45,730 --> 00:58:47,649 ‫يريد فقط ما تريده‬ 555 00:58:48,460 --> 00:58:54,049 ‫يريد ما يريده كل شخص‬ ‫اعتدى علينا يوماً، يريد الأرض‬ 556 00:58:57,093 --> 00:59:00,138 ‫الخيار الأول، أخبر أبي‬ 557 00:59:00,327 --> 00:59:03,080 ‫سيتصل بالحاكم‬ ‫وسيأمر باعتقالكما معاً‬ 558 00:59:03,198 --> 00:59:09,704 ‫سيقول والدك الجبان‬ ‫الذي يقتل النساء على الفور إنها كانت فكرتك‬ 559 00:59:11,231 --> 00:59:12,900 ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬ 560 00:59:12,984 --> 00:59:17,697 ‫سيجري اتفاقاً لنيل الحصانة‬ ‫وسيشهد ضدك‬ 561 00:59:18,186 --> 00:59:22,148 ‫ستتهم بمحاولة القتل‬ ‫ثلاث مرات‬ 562 00:59:22,243 --> 00:59:26,835 ‫وستمضي ما تبقى من حياتك في السجن‬ ‫ولن يطول الأمر كثيراً في الواقع‬ 563 00:59:26,906 --> 00:59:31,368 ‫لأنك ستنتحر على الأرجح بعد أول اغتصاب لك‬ 564 00:59:35,713 --> 00:59:38,758 ‫الخيار الثاني، هذا خيار جيد‬ 565 00:59:40,887 --> 00:59:45,975 ‫أخبر زوجي بما فعله والدك‬ ‫وسيقتله‬ 566 00:59:51,785 --> 00:59:53,996 ‫ثم سأقول لزوجي‬ 567 00:59:57,794 --> 01:00:02,257 ‫إنك أمرت بشق بطني‬ ‫لإخراج طفله‬ 568 01:00:05,124 --> 01:00:11,672 ‫ثم طلبت جعلي عقيمة‬ ‫لئلا يحظى أبداً بعائلة خاصة به‬ 569 01:00:12,113 --> 01:00:16,509 ‫وأنت، أينما اختبأت‬ 570 01:00:16,582 --> 01:00:22,338 ‫سيجدك ويمزقك إرباً بيديه‬ 571 01:00:23,694 --> 01:00:26,613 ‫ألن تود أن تعلم أي خيار اخترت؟‬ 572 01:00:30,707 --> 01:00:38,256 ‫(بيث) انتظري، أرجوك‬ ‫أرجوك، أرجوك‬ 573 01:00:50,555 --> 01:00:52,599 ‫هناك خيار ثالث‬ 574 01:00:57,259 --> 01:00:58,928 ‫أتود سماعه؟‬ 575 01:01:18,510 --> 01:01:23,390 ‫- لست حقيقية‬ ‫- هذا منوط بما يعنيه الحقيقي برأيك‬ 576 01:01:28,552 --> 01:01:30,262 ‫لا أعرفك‬ 577 01:01:30,729 --> 01:01:36,277 ‫ترى ما بوسعك فهمه، تعرفني‬ 578 01:01:48,337 --> 01:01:51,882 ‫- أنت جاهز‬ ‫- جاهز لأي شيء؟‬ 579 01:01:52,514 --> 01:01:54,600 ‫للوقوف على الجرف‬ 580 01:01:56,962 --> 01:01:59,965 ‫هيا، عبر الأبواب‬ 581 01:02:00,019 --> 01:02:03,316 ‫أقفلها وراءك‬ ‫وإلا لا نعلم ما سيكون بانتظارك‬ 582 01:02:03,395 --> 01:02:04,771 ‫حين تعود‬ 583 01:02:49,244 --> 01:02:55,083 ‫- ماذا ترى؟‬ ‫- طريقين‬ 584 01:02:55,412 --> 01:02:57,247 ‫انظر إلى الأيسر‬ 585 01:03:00,444 --> 01:03:04,948 ‫- يا إلهي‬ ‫- والآن انظر إلى الأيمن‬ 586 01:03:09,571 --> 01:03:11,281 ‫الخيار صعب‬ 587 01:03:13,028 --> 01:03:14,571 ‫أيمكنك مساعدتي على اتخاذه؟‬ 588 01:03:16,129 --> 01:03:21,760 ‫بوسعي مساعدتك في عبور الطريق‬ ‫لكن عليك أن تختاره‬ 589 01:03:44,793 --> 01:03:46,170 ‫لنذهب إلى المنزل‬ 590 01:04:27,110 --> 01:04:29,028 ‫ماذا رأيت؟‬ 591 01:04:34,787 --> 01:04:36,705 ‫رأيت نهايتنا‬ 592 01:04:51,970 --> 01:04:53,347 ‫هيا‬ 593 01:05:09,450 --> 01:05:10,951 ‫رحلة موفقة، يا أخي‬ 594 01:05:11,037 --> 01:05:14,957 ‫- أراك في الجوار (جايك)‬ ‫- أجل سيدي، تشرفت بمعرفتك‬ 595 01:05:15,175 --> 01:05:19,304 ‫- لكن لا تضربيه أبداً كما ضربتها‬ ‫- الشرف لي‬ 596 01:05:19,919 --> 01:05:22,046 ‫- أراك في الجوار (جيمي)‬ ‫- أراك‬ 597 01:05:24,668 --> 01:05:27,129 ‫اسمع، حين تعود إلى (تكساس)‬ ‫ابدآ بإنجاب الأطفال‬ 598 01:05:27,176 --> 01:05:29,595 ‫واستمتع بحياة رائعة، حسناً؟‬ 599 01:05:30,326 --> 01:05:34,455 ‫- هل فهمت شيئاً مما قالته للتو؟‬ ‫ - شيئاً عن ضرائبنا؟‬ 600 01:05:37,120 --> 01:05:38,497 ‫تعال إلى هنا‬ 601 01:05:45,000 --> 01:05:47,586 ‫في الواقع، سأراك في عيد الشكر في منزل أمك‬ 602 01:05:58,457 --> 01:06:00,042 ‫أراك لاحقاً (ووكر)‬ 603 01:06:00,283 --> 01:06:04,079 ‫كنت محقاً بشأن الـ(شيلي)‬ ‫لا فاصوليا فيها‬ 604 01:06:05,307 --> 01:06:10,062 ‫- انقل تحياتي إلى شبان (تكساس)‬ ‫- أجل سيدي، سيدتي‬ 605 01:06:21,547 --> 01:06:23,006 ‫تعال إلى هنا (جيمي)‬ 606 01:06:28,249 --> 01:06:30,877 ‫أريدك أن تعرف أنه سيكون لك دوماً‬ ‫مكان هنا، حسناً؟‬ 607 01:06:31,286 --> 01:06:32,871 ‫شكراً سيدي، أعلم‬ 608 01:06:35,858 --> 01:06:39,848 ‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً‬ 609 01:06:39,919 --> 01:06:42,964 ‫- أجل‬ ‫- أنا...‬ 610 01:06:46,570 --> 01:06:48,739 ‫(جيمي) لا يقول رعاة البقر وداعاً‬ 611 01:06:48,841 --> 01:06:52,511 ‫يقولون: أراك لاحقاً‬ ‫حتى نصبح في التراب‬ 612 01:06:53,561 --> 01:06:55,521 ‫سنودع بعضنا آنذاك‬ 613 01:07:01,320 --> 01:07:04,865 ‫لديك رحلة طويلة‬ ‫هيا ارحل من هنا، هيا‬ 614 01:07:40,047 --> 01:07:42,174 ‫سأقول لك التالي، هي مثابرة‬ 615 01:07:46,179 --> 01:07:47,973 ‫إن كنت متردداً‬ 616 01:07:48,042 --> 01:07:50,002 ‫لن تحظى بفرصة أفضل من الآن‬ ‫لإخباري بذلك‬ 617 01:07:50,096 --> 01:07:56,227 ‫لست متردداً‬ ‫لكنني أشعر بالذنب ربما، بالندم‬ 618 01:07:56,791 --> 01:08:03,714 ‫- لا أعرف ما أسميه‬ ‫- يسمى الحياة، معظمها مؤلم‬ 619 01:08:06,394 --> 01:08:09,648 ‫لكن حين يخالجنا شعور جيد‬ ‫يكون لدينا مرجع‬ 620 01:08:57,830 --> 01:09:05,380 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أعلم، سأجول قليلاً وحسب‬ 621 01:09:07,398 --> 01:09:09,692 ‫لكنني قلق على تركك وحيداً‬ 622 01:09:11,233 --> 01:09:14,612 ‫آل (داتون) سيستعملون دوماً‬ ‫خوفك ضدك‬ 623 01:09:17,762 --> 01:09:21,766 ‫إن أمكنني تعليمك يوماً‬ ‫ألا تخاف شيئاً‬ 624 01:09:25,837 --> 01:09:28,298 ‫آنذاك ستنجح في تجاوز صعاب العالم فعلاً‬ 625 01:09:29,291 --> 01:09:31,627 ‫ستحصل على كل ما أردته يوماً‬ 626 01:09:32,257 --> 01:09:34,436 ‫تكاد تملك كل شيء الآن‬ 627 01:09:34,479 --> 01:09:37,546 ‫لديك ثاني أعلى منصب في الولاية‬ 628 01:09:37,635 --> 01:09:45,726 ‫لديك ولد‬ ‫وامرأة تؤمن بك‬ 629 01:09:48,638 --> 01:09:56,145 ‫وانظر إلى هذا‬ ‫هذه لك، معظم الناس...‬ 630 01:09:56,817 --> 01:10:00,279 ‫أكثر ما قد يأملون به‬ ‫هو الحلم بشيء مماثل‬ 631 01:10:00,829 --> 01:10:05,834 ‫معظم الناس لا يعرفون حتى‬ ‫بوجود شيء مماثل ليحلموا به‬ 632 01:10:08,934 --> 01:10:14,106 ‫عمري ٦١ عاماً‬ ‫والأشهر الماضية...‬ 633 01:10:15,339 --> 01:10:19,009 ‫جعلت أعوام الجحيم الستين التي عانيتها‬ ‫جديرة بالعناء‬ 634 01:10:23,001 --> 01:10:30,175 ‫إياك أن تدع آل (داتون) السفلة‬ ‫يخدعونك بالظن أنك رجل سيئ‬ 635 01:10:32,357 --> 01:10:38,614 ‫أنت رجل صالح بني وأحبك‬ 636 01:10:45,494 --> 01:10:47,079 ‫أحبك أيضاً أبي‬ 637 01:12:04,864 --> 01:12:10,077 ‫توقف، استدر‬ 638 01:12:18,104 --> 01:12:20,690 ‫كان يجدر بك اختيار‬ ‫أحد الخيارين الأول أو الثاني‬ 639 01:12:21,529 --> 01:12:25,866 ‫سيكون الثالث الأسوأ‬ ‫لأنك أصبحت ملكي الآن‬ 640 01:13:01,380 --> 01:13:05,676 ‫- أين كنت؟‬ ‫- ألتزم بوعدي‬ 641 01:13:06,510 --> 01:13:08,178 ‫وأي وعد هو هذا؟‬ 642 01:13:08,263 --> 01:13:11,934 ‫الوعد الذي أقسمت فيه‬ ‫بتدمير أي شيء يؤذيك‬ 643 01:13:14,059 --> 01:13:19,773 ‫حقاً؟ كلميني بصراحة (بيث)‬ 644 01:13:21,005 --> 01:13:26,635 ‫- هل فقدت ابناً اليوم؟‬ ‫- لم يكن ابنك قط أبي‬ 645 01:13:26,829 --> 01:13:30,416 ‫إنه خيبة أمل‬ ‫وأكبر إخفاق لي‬ 646 01:13:30,533 --> 01:13:36,664 ‫لكنني ربيته وأحبه‬ ‫بقدر ما حاولت عدم فعل ذلك‬ 647 01:13:36,804 --> 01:13:41,934 ‫لذا أجيبي على السؤال وحسب‬ ‫أما زال لدي؟‬ 648 01:13:43,269 --> 01:13:46,898 ‫أجل لكنك الآن أصبحت تملكه أبي‬ 649 01:14:02,608 --> 01:14:03,984 ‫سأخلد إلى الفراش‬ 650 01:14:14,258 --> 01:14:15,801 ‫لن تركب الخيل اليوم؟‬ 651 01:14:22,100 --> 01:14:29,066 ‫- أواجه صعوبة في رؤية الهدف من ذلك اليوم‬ ‫- ما من هدف، إنه بداعي التسلية وحسب‬ 652 01:14:29,699 --> 01:14:32,118 ‫يقول (ريب) إنه ذات يوم‬ ‫لن يعود أحد يركب الخيل‬ 653 01:14:35,166 --> 01:14:41,005 ‫حسناً، أظن أنه حري بنا ركوب الخيل‬ 654 01:14:54,541 --> 01:14:55,918 ‫سأسابقك‬ 655 01:15:24,301 --> 01:16:06,480 .RaYYaN...سحب وتعديل