# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"اللعنة"
لا، هي ليست أسطورة .(يا بروفيسور (سنوثورب
كان القدماء المصريين .يمارسون سحرًا حقيقيًا
.لدي قطة من الحجارة طليقة تثبت الأمر
.قد لُعن أبي بشيء ما أليس بوسع أحد الكتب مساعدتي؟
."سأعتبر هذا إجابة بـ"لا
ما هذا؟
ما رأيك بجهازي الجديد للتنبيه بوجود لص؟
.لا يمكن لأحد أن يسرق التميمة الآن
!(هنري)
ماذا قلت لك؟
لديك زائرون مهمون جدًا ولا تريد .أن يتكلم أحد عن اقتحام الليلة الماضية
.لا لص على الإطلاق. فهمتك
أظن علينا إخبار الجميع .بشجاعة (ثيو) وهي تبعده
هل نمت جيدًا يا حبيبتي؟ - .نعم، أنا بخير يا أمي -
أيمكنني رؤية يدك يا أبي؟ - .لا بأس يا (ثيو)، إنه مجرد طفح جلدي -
من يريد مقابلة أميرة مصرية؟ - .أفضّل مصارعة دب عن هذا -
.الحضور إلزامي
،علينا إقناع خالها .(رامي علاوي)
."إنه يعتني بها أثناء إقامتها في "لندن - .رامي) يعرف الجميع) -
قد يساعدنا بالحصول ."على تصريح تنقيب آخر في "مصر
أجل، لأن آخر رحلة تنقيب .كانت ممتعة جدًا
أبي، أظن أنك لُعنت من قِبل .(تميمة عين (حورس
هذا ليس الوقت المناسب .(لخدعاتك السخيفة يا (ثيودوسيا
إنه الوقت المناسب لترتدي أجمل ثيابك .استعدادًا لمقابلة ضيفينا
وهلا أبعدت هذا الجهاز يا (هنري)؟
!يا لها من مضيعة للوقت .لو ثمة أحد ملعون، فهو أنا
.أنا جادة
.علينا إيجاد علاج
// (ثيودوسيا) // مـ1 - حـ2
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"!لا تلمسها"
.إنه تحذير
،إذا أخذت عينه .سيحوّلك (حورس) إلى أفعى
.إنها لعنة تحوّل إذًا .لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
ماذا تفعلين عندك؟
.لا ينبغي أن تلعبي بها .أعطيني إياها
!لا تلمسها - لماذا؟ -
.لأن بها سحرًا لا يراه أحد سواي
.طفلة حمقاء
السحر الذي كتب عنه .قدماء المصريين ليس حقيقيًا
،إنه كالحكايات الخيالية .إنه خيال محض
.فقط لو كان ذلك حقيقيًا
.رع)، ها أنت ذا) .ظننت أنني فقدتك
.ولكنك دليلي على أن هذا السحر حقيقي
.حسنًا، سيصلان في أي لحظة أين (ثيو)؟
.إنها أميرة، لذا لا تنس أن تنحني - ...لن أنحني لـ -
.جلالتك
.التاريخ ممل للغاية - !(صفية) -
.ولكن هذا المكان مذهل - .سامحوا ابنة أختي -
.صفية) لديها عادة التكلم بلا تفكير)
.مرحبًا بكما في متحف الأساطير والآثار
."أنت أمريكية. أنا أحب "أمريكا
."لقد عشنا في السفارة في "واشنطن
من أين أنت؟ - ."نيويورك" -
.ثم قابلت هذا الأثر المثير للاهتمام .والباقي هو التاريخ، كما يقولون
!أبي
.هناك ما عليك رؤيته - .(هذه ابنتي (ثيودوسيا -
.لديها عادة التأخر - .آسفة. مرحبًا -
.سترغبان برؤية هذا .ثقا بي
.ثيو)، انحني للأميرة)
.أنت لست جادة - .إنه أمر اختياري -
أجل ولكن عليك المجيء .ورؤية هذا يا أبي
هلا انحنيت فحسب؟ - .ليس عليك الانحناء -
.أبي هو الثالث للجلوس على العرش .ولكن شكرًا على الانحناء
ثيو)، هذه ليست طريقة) .معاملة جيدة لضيفينا
.حسنًا، حسنًا - .والآن، يجب أن أسأل -
ما الذي أنت متلهفة هكذا لنراه؟ - .حسنًا. اتبعوني -
.أنت أولًا، جلالتك
وجدت أنا و(هنري) قطة من الحجارة .في مقبرة (أمنمحاب) وقد عاودت الحياة
.لا، أرجوك لا تفعلي هذا بي
هل تعرف هذا؟ - .نعم، وجدناها في المقبرة، مثلما قالت -
.إنه تمثال ثقيل .خصوصًا، بالنسبة لقطة حقيقية
.وهي تفتقر إلى الفراء
،لا، عليك أن تصدقني .السحر حقيقي
السارق أصيب بنفس الطفح الجلدي .على يده عندما لمس التميمة يا أبي
هل دخل سارق؟ - .لم يُسرق شيء -
.مجموعتنا سليمة
.لا ولكنها ملعونة .علين إيجاد علاج
لعنة؟ هل أنت جادة؟
هل أحضرتنا إلى هنا للسخرية من المصريين؟
...لا، هذا ليس ما
.يدك يا أبي - !(ثيو) -
.أخفضي من صوتك
".أنا لست مريضة يا أمي"
.إنه أبي الي عليك فحصه .إنه المصاب باللعنة
أظن أن مواجهة ذلك السارق .الليلة الماضية قد أنهكتك
.لا خطب بي
.لا عليك، لا تخافي .كنت سأكون مرعوبة لو كنت مكانك
.أنا لست خائفة
".(ثيودوسيا)"
ماذا هناك؟
ألم تسمعي ذلك الصوت؟
.عليك الحصول على قسط من الراحة .حاولي أن تنامي يا حبيبتي
.ولكن علينا إيجاد علاج لأبي
.لا تقلقي حيال هذا الآن .لنتحدث بهذا لاحقًا
.أفعى
.مثل وشم السارق
.أو أنه قد لُعن .ربما وجد علاجًا
،(سامحني يا (عبيب .لقد خذلتك
.حورس) لعنني) .التحوّل قد بدأ
يا إله الفوضى، ساعدني في رفع اللعنة .حتى أتمكن من مواصلة البحث عما نسعى إليه
وجدنا جرار التحنيط هذه ."في آخر تنقيب لنا في "وادي الملوك
(آسف، تفضّل (صفية .الرقص عن الأسر الحاكمة
.ماذا؟ لا. أحببت هذه الأواني .إنها أواني مذهلة ورائعة
ألا يفترض أن نذهب الآن يا خالي (رامي)؟
.لا، ليس قبل أن تنهي درس التاريخ
هنري)، لمَ لا تذهب وترافق (صفية)؟) - !أجل -
.أعني أكيد .لا مشكلة. سأفعل هذا
.سامحاني - .لا مشكلة -
.هذا مذهل
.هذه استغرقت الكثير من أعمال الترميم - .إنها مذهلة -
لا بد أنه تسلق أنبوب الصرف .للوصول إلى المكتب
أتمنى أن أبني سفينة فضاء .وأستكشف الكواكب يومًا ما
وما خطب هذا الكوكب؟ - ...لا خطب به ولكن -
.لندن" هي أجمل مدينة في المجرة" !لمَ سيرغب أحد بمغادرتها؟
.لقد عملت
أتريدين الإمساك بسارق؟
!هذا أنت - هلا ساعدتني بهذا؟ -
.أنت واختراعاتك السخيفة !أسرِع
.لا تتحركي - .أنتما غريبا الأطوار -
.لا يمكنني عدم موافقتك .أشكرك
انتظري، ظننت أنه من المفترض .أنك في سريرك
.لا خطب بي .إنه أبي الذي لُعن من قِبل التميمة
أتؤمنين باللعنات حقًا؟ .هذه الأشياء هي فقط للسياح الساذجين
أليس لديك حفل أو شيء ما لتحضريه يا أميرة؟
ما هذا؟ - .أظن السارق أوقعه -
روزاليند)؟) .الاسم لا يشبه أسماء اللصوص
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .ذاهبة إلى ساحر -
الذي كان موجودًا !حين حاول اللص سرقة حقيبة أبي؟
أذاهبة إلى صالة الألعاب؟ .أنا قادم أيضًا
هل أنت قادمة يا أميرة؟
ما صالة الألعاب تلك؟
."والد (صفية) يريدها أن تتعلم في "إنجلترا
لكنها لا تريد الذهاب إلى مدرسة داخلية .في وسط اللامكان
.أنا لا ألومها .كنت سأفكر مثلها
."هي تحب تواجدها هنا في "لندن
كنت أحاول تعليمها بنفسي ...طوال العام الماضي ولكنني
.لست معلمًا ...
لمَ لا نعلمها نحن؟ - أستفعلان هذا؟ -
.لقد علمنا (ثيو) و(هنري) بأنفسنا .فتاة أخرى لن تؤذينا بشيء
هي ذكية جدًا .ولكنها ليست الطالبة الأكثر انتباهًا
.مثل ولدينا .لا تقلق، هي ستتعلم جيدًا
.لا بد أن هذا يوم حظي
أأنت بخير؟ - .لا، لا. أنا بخير. شكرًا -
.أظنني بحاجة إلى بعض الهواء النقي
تفضّل؟
.مرحبًا يا حبيبتي كيف حالك؟
.شكرًا جزيلًا لك
."ليس لدينا أي شيء كهذا في "القاهرة
ماذا تفعلون للاستمتاع؟ - .نطعم الفلاحين للأسود -
.هذا سهل جدًا. العملة من فضلك
.ماذا؟ إنه ليس أحد خدمك .ادفعي مقابل ألعابك يا أميرة
أنت لا تمانع، صحيح يا (هاري)؟
.(واسمه (هنري - .أيًا يكن -
.هذا لا يُعقل
.هذا مذهل - .من أجلك -
أرأيتم هذا؟
.كان اختفاؤك البارحة مثيرًا للإعجاب
،الرجل الذي رأينها البارحة أسبق لك وأن رأيته؟
.مرحبًا
.(اسمي (ويل .سررت برؤيتك مجددًا
.حسنًا. آسفة
.إنه أمر طارئ - أنت بخير؟ -
.ليس حقًا. علي إيجاده
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك .ولكنني لم أره هنا قبلًا
.ولكنني سأركّز من أجلك - .حسنًا، شكرًا -
.(اسمي (ثيودوسيا .(يمكنك دعوتي بـ(ثيو
من هي (روزاليند) إذًا؟
.الرجل الذي أبحث عنه أسقطها
هل لي بها؟ - .تفضّل -
.أظنها وقعت من سوار أو شيء ما
.سبق وأن رأيتها
.علي تحذيركما
صفية) لا تحب أن يملي) .أحد عليها ما تفعله
.إنها عنيدة جدًا - .أظنك قابلت ابنتنا -
،أنتما تقدمان لي معروفًا كبيرًا .وأنا أقدّر هذا
،لو هناك أي شيء يمكنني فعله في المقابل .يُرجى إعلامي به
.هناك شيء واحد يمكنك مساعدتنا به
نحاول الحصول على تصريح جديد للتنقيب في .وادي الملوك" لكن ليس لدينا بعض المتطلبات"
علما (صفية) وسأحضر لكما .كل التصاريح التي تريدانها
اتفقنا؟
.اتفقنا - .اتفقنا -
.أجل
ألا يُفترض أن ندع الشرطة تفعل هذا؟ ماذا لو هاجمنا لص؟
.سيكون ذلك مثيرًا للغاية .أعتمد عليك يا (هاري) بالدفاع عني
.(اسمه (هنري - .(لا بأس بـ(هاري -
.هيا يا رفاق، المكان ليس ببعيد
.(هذه (روزاليند
أتعيش في أحد تلك البيوت؟ - .بل هي البيت -
.إنها حلقة مفتاح
كل البيوت هنا على أسماء .(شخصيات (شكسبير
.(لذا يوجد (روزاليند) و(هاملت) و(كورديليا
.هذا عمل محققين مبهر - .أنا أمثّل في المسرح -
.الشعر يسري في دمائي
غير أنني أعرف شخصًا .يصنع حلقات المفاتيح
.حسنًا، عظيم أيمكننا إبلاغ الشرطة الآن؟
.لنر إن كان في البيت
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
.يبدو فارغًا .وهذه النوافذ قذرة
من المؤسف أن حلقة المفتاح .ليس فيها المفتاح
.لنخرج من هنا حتى يعود
.ماذا؟ لقد اقتحم بيتكما .من العادل أن نقتحم بيته
.لديها مغزى - من تلك الفتاة؟ -
.(إنها الأميرة (صفية .أظنني واقعًا في غرامها
هل العين معك؟ - .لا. تحمي التميمة لعنة تحوّل -
أتعرف تعويذة إزالة اللعنة؟ - .أنا أعمل عليها -
.يبدو أن وقتك ينفد منك
.لا تقلقي علي .سأحضر العين
.لا حاجة لذلك .لدى سيدنا خطط أخرى
أي خطط؟ - .إنها لا تخصك -
.(فليحيا (عبيب - .الفوضى قادمة -
"الإثارة تتزايد حول الكسوف الكلي للشمس"
.أشعر أنها ستشدُّ انتباه الناس
.(عين (حورس
.إنه رمز مثير للاهتمام .إنه لدرء الشر
.لنأمل أن تعمل مع اللصوص
.ينبغي أن تعمل معه
،مع أنني غير مستعد لمغادرة متحفكما الرائع .إلا أن لدي موعدًا آخر
أرأى أحدكما (صفية)؟
.إنه صغير جدًا كيف لأحد أن يعيش في مكان كهذا؟
أأنت أميرة حقًا؟ - .(هذا صحيح. لربما تنحني يا (ويل -
.لن يحدث ذلك - .أنت دعوته بـ(ويل) توًا -
كيف لا يمكنك أن تحفظي اسمي حتى اللحظة؟
هلا ركزنا على مهمتنا فحسب؟ - عمَّ تبحثين؟ كوليرا؟ -
.كوليرا! مزحة جيدة
.أنا هنا إن احتجتني
نبحث عن أي شيء متعلق .بـ"مصر" أو اللعنات
.ولا تبدأي بكلامك
.وجدت رسالة .(الاسم هو (فنسنت كاروثرز
ما المكتوب؟
.والدت -ه تريده أن يقضي إجازته معها .كما لو كان شخصًا طبيعيًا تمامًا -
.لا يوجد شيء
كيف لكم أن تقتحموا بيت رجل بريء؟ - .اقتحمناه بصخرة لو تذكرين -
.سأكون في ورطة كبيرة .قلت إنه السارق
.لأنني ظننته السارق - .لربما أوقع أي شخص حلقة المفتاح تلك -
.هذا وإن كان حلقة مفتاح ماذا لو كان من سوار فتاة تدعى (روزاليند)؟
.لم أقل إنني متأكد كليًا
.عظيم. سنذهب جميعًا إلى السجن
.إن تم الإمساك بنا
.أنا أولًا - .بل أنا -
.شخص واحد في المرة
.افتح الباب - .إنه عالق -
.دعيني أحاول
.كلاكما ميؤوس منكما .ابتعدا عن طريقي
.انتظروا، انتظروا
.أمسكت بك
.لا يبدو هذا طبيعيًا
.قبو سري
.لننزل إذًا
أقادمون؟ - أعلينا النزول؟ -
.اتبعاني. سيكون الأمر ممتعًا
.سيكون ممتعًا جدًا - .كان علي البقاء في المتحق -
.(هيا يا (صفية - .هذا المكان مذهل -
(أراهن أن (فنسنت .لم يخبر أمه عن هذا
إلى أين ذهبت؟
.أنا لا أجدها في أي مكان
آخر مرة رأيتها فيها .كانت مع (هنري) في الخارج
.و(ثيو) ليست في غرفتها
.(آسف يا (رامي .أعدك أننا سنجد ابنة أختك
انتظروا، ما أمر الهرم والأفعى الغريبة؟ - .إنه (عبيب)، خالق الفوضى -
.(ظننته (ست - .عبيب) أسوأ منه) -
ست) يريد التحكم بالفوضى) .أما (عبيب) فهو الفوضى
.إنه يريد تدمير كل شيء
هل من شخص يعرف عن هذه الأشياء أكثر من أختي؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟
.أنا مصرية - .أجل -
.أظننا وجدنا سارقنا
ما هذا الكتاب؟ - ."حكا" -
...إنها المصرية القديمة لـ - ."السحر" -
ماذا كنت تقولين عن اللعنات؟
غريب أطوار مع تمثال ثعبان .وكتاب قديم لا يجعلك محقة
اسمعي، أنت لن تشتتي انتباهي، حسنًا؟ .أنا هنا لإنقاذ أبي
.غريب الأطوار قد عاد - .اختبئوا جميعًا -
.أريد التكلم معه - ألم تري غرفته؟ -
.الفوضى قادمة
.إنها لعنة تحوّل
انتظري، ما هذا؟ - !لقد تحوّل (فنسنت) إلى أفعى توًا -
هلا توقفت؟ .السحر المصري القديم ليس حقيقيًا
.(إنه (فنسنت - .لا، إنها أفعى وضعها (فنسنت) لنا -
(لا، لقد رأيت (فنسنت .يتحوّل إلى أفعى توًا بأم عيني
.إنها أفعى الكوبرا المصرية .إنها سامة
!(أنقذني يا (هنري
.أنت تذكرت اسمي - .أجل، أيًا يكن -
.فقط ابق أمامي - .إنه الطريق الوحيد إلى الخارج -
ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
!النجدة - !النجدة -
!(تراجع يا (فنسنت !أنت لا تخيفني
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)