‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫الانتقام.‬
‫أريده.‬
‫لا أريده، بل أحتاج إليه.‬
‫أرغبه بشدة.‬
‫كل ذرّة في جسدي تحتاج إليه.‬
‫الانتقام.‬
‫ثمة أوقات في حياتك ‫تبدو أن الأمور تسير فيها على ما يُرام،‬
‫لكن فجأةً وعلى حين غرة،‬
‫يتدخل أحدهم ويفسد عليك حياتك بالكلية.‬
‫ولم تتوقع حدوث ذلك مطلقاً ‫لأنك كنت مشغولاً في شعورك بالسعادة.‬
‫أدرك أن هذه طبيعة الحياة.‬
‫تحدث المصائب طوال الوقت.‬
‫يجب عليك أن تكون رجلاً راشداً ‫وتنسى الأمر فحسب.‬
‫لكنني امرأة، لذا تباً لذلك!‬
‫أريد حقي.‬
‫أريد انتقامي.‬
‫وأعني انتقاماً حقيقياً،‬
‫ليس من النوع الذي ينتهي بحصولي ‫على اشتراك مدى الحياة لمجلة "واتشتاور"،‬
‫بل انتقاماً على طراز روايات "شكسبير" ‫مؤلماً وملطخاً بالدماء‬
‫ومحطماً للأرواح.‬
‫سأجلب مزماري ‫وأعزف موسيقى "كليزمر" بجانب منزلك‬
‫طوال اليوم.‬
‫سأتسلل إلى قبوك وأقلي سمكاً.‬
‫سأصادق ابنتك الوحيدة، وسأقدمها إلى شاعر‬
‫وسأجلس في زفافهما وأضحك.‬
‫انتقام على طريقة الملاحم الإغريقية.‬
‫أشعر بالغضب العارم، ولماذا؟‬
‫عرض مسرح "أبولو"!‬
‫أنتم تعرفون السبب بالفعل. ‫إنه ليس مضحكاً. حسناً.‬
‫أجل، تلك كانت أنا.‬
‫أقف على مدرج المطار، ‫وليس في محطة "بنسلفانيا" بالمناسبة،‬
‫ولم أكن ممسكة بحقيبتي، حقيبة واحدة.‬
‫لم أسافر بحقيبة واحدة ‫منذ أول يوم لي في روضة الأطفال.‬
‫وقفت هناك وشاهدت تلك الطائرة تحلّق مبتعدة‬
‫وأدركت أنه مجدداً،‬
‫قد تدخّل رجل في حياتي وأفسدها،‬
‫وكما في المرة الأولى،‬
‫كنت أرتدي ملابس رائعة بينما قام بذلك.‬
‫الانتقام اللعين!‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سنعود إلى المدينة.‬
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- قد فحسب.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. أنا فقط...‬
‫جدياً، ما المضحك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ كانت هذه قبعة جديدة ‫لا تزال عليها بطاقة السعر!‬
‫هل تحتاجين إلى حبة مهدئة يا "ميريام"؟‬
‫- مهلاً! ‫- لا أريده.‬
‫إنها جزء من الزي. هلا تتوقفين؟‬
‫لا أريد أي شيء من رائحة هذه الليلة ‫معنا هنا في سيارة الأجرة.‬
‫- هل أنا التالية؟ ماذا؟ ‫- توقف! أوقف السيارة!‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها التنورة اللعينة!‬
‫لقد فزت.‬
‫ظننت أن بإمكانك هزيمتي، لكنك لم تستطيعي.‬
‫أجل، لقّنيها درساً.‬
‫بما أن التنورة قد نالت عقابها، ‫لم لا تعودين إلى السيارة... "ميريام"!‬
‫إن هذا عمل البلدية، لكن...‬
‫هذه الليلة وهذا الزي ‫وهذا العالم اللعين برمّته!‬
‫- مهلاً! توقفي عن ذلك! ‫- أكره سيارة الأجرة هذه.‬
‫لقد أوصلتني إلى المطار الذي أكرهه،‬
‫الذي كانت فيه الطائرة التي أكرهها،‬
‫- على مدرج المطار. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أكره الموسيقى. أكره منصات الموسيقى.‬
‫أكره أسلاك مكبرات الصوت. ‫أكره منبهات الضوء.‬
‫"ميريام"، كفى!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي أنت!‬
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أجل!‬
‫فقدت عقلي وعملي ومسيرتي المهنية!‬
‫لم تفقدي مسيرتك المهنية.‬
‫كنت في جولة ‫مع أكبر نجم غنائي في العالم وفجأة...‬
‫لم يرد حتى أن يتحدث إليّ.‬
‫- كنت أظن أننا صديقان. ‫- في مجال الفن؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫إنه ليس خطأك. كان يجب أن أكون هناك،‬
‫لو كنت هناك لما تحدثت إلى "ريجي".‬
‫- كنت سأتحدث معك. ‫- كنت سأطلب منك أن تهدئي.‬
‫وكنت سأهدأ.‬
‫وما كنت قدّمت ذلك العرض ‫وأنهيت مسيرتك المهنية.‬
‫- هل انتهت مسيرتي المهنية؟ ‫- أردد ما قلته.‬
‫لكنك قلت إن هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أتريدين ضرب السيارة مجدداً؟ ‫- ألا تظنين أنه يمكنني النهوض مجدداً؟‬
‫عنيت أنني لو كنت هناك، ‫لما قدّمت ذلك العرض السيئ.‬
‫العرض كان رائعاً. ‫ضحك الجمهور على كل الدعابات.‬
‫عنيت أنك كنت ستقدّمين عرضاً آخر.‬
‫- كان سيفشل. ‫- أجل، وكنا سنكون في طريقنا إلى "براغ".‬
‫كان لا يزال بإمكانهم طردي من الجولة.‬
‫كنت ستتعرضين للإهانة،‬
‫ثم تستقلين تلك الطائرة وتفشلين في "براغ".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أولئك الناس لا يضحكون.‬
‫كان يمكنني إضحاك أهل "براغ".‬
‫لم تذهبي إلى "براغ" من قبل، ‫عم كنت ستتحدثين؟‬
‫سأجد شيئاً. ‫"مرحباً يا أهل (براغ). أتتذكرون اليهود؟"‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫انظري إلى ذلك، لا تزال العامّة تحبك.‬
‫لا أريد العودة إلى "كوينز".‬
‫لست مستعدة بعد لأكون فاشلة.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد العودة إلى بيتي.‬
‫"جاكي" يركّب أطراً للحوائط، ‫و"تشيستر" يطلق ريحاً كريهاً كثيراً.‬
‫سيدتيّ، بهذه التسعيرة، ‫سأتمكن من التقاعد من العمل في النقل.‬
‫اذهب إلى ضيعة "غرينتش" فحسب.‬
‫أتريدين أخذ فرع الشجرة معك؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت هذه معك طوال الوقت؟‬
‫لم أردك أن تثملي وتتصرفي بجنون.‬
‫أعطيني إياها!‬
‫اللعنة، لقد اشتريت هذا الزي لتوي.‬
‫هذه الأرضية لزجة جداً. هل يمسحونها؟‬
‫أجل، مرتين في اليوم. ‫يتصلون بي ويخبرونني بالتحديثات.‬
‫- ونتحدث عن نسبة الصابون في الماء. ‫- حسناً.‬
‫- إنها لزجة جداً حقاً. ‫- رباه.‬
‫- هل أنت متأكدة أن بإمكاننا المبيت هنا؟ ‫- أجل،‬
‫اتصلت بالمالك ومنحنا الموافقة،‬
‫وتم تصعيد الأمر إلى مجلس الإدارة.‬
‫حسناً.‬
‫يروق لي أنك أصبحت فجأة حريصة جداً ‫على عدم إغضاب أي أحد.‬
‫أخفيت هذه الأشياء هنا ‫في آخر مرة كنت أختبئ فيها.‬
‫- هل لديك أي مياه كربونية؟ ‫- لماذا؟‬
‫سأحاول إزالة هذه البقعة بها.‬
‫- جربي البنزين. ‫- حقاً؟‬
‫بنزين وعود كبريت ‫سيزيلان تلك البقعة على الفور.‬
‫ظريفة جداً. ‫قدّمي فقرة افتتاحية قبل عرض "شاي بالدوين".‬
‫- هل أختار مكاناً؟ ‫- أجل، أي مكان تريدين.‬
‫- في الحقيقة، أود النوم هناك. ‫- حسناً.‬
‫لأنني حلمت بكابوس عندما نمت هناك، وهناك.‬
‫كابوسان مختلفان لكن بقدر السوء نفسه. ‫وهناك أيضاً.‬
‫لذا أود النوم هناك في المنتصف ‫لو أنه لا بأس في ذلك؟‬
‫أياً كان، يجب أن أنام في المنتصف.‬
‫نامي في أي مكان آخر. الخيار لك.‬
‫إذاً يجب عليّ الاختيار ‫من بين أماكن الكوابيس. شكراً.‬
‫سنمضي الليلة بأكملها هنا.‬
‫ها نحن تان.‬
‫عدنا إلى حيث بدأنا.‬
‫أول مرة رأيتك فيها، كنت هناك خلف المشرب.‬
‫كنت متزوجة من "جول".‬
‫كان سيقدّم فقرة كوميدية. ‫أحضرت طبق لحم الصدر.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي؟‬
‫لا، لكن لا بد أنه كان شيئاً ‫يحتوي على "تباً لك."‬
‫من كان يظن أنني بعد أقلّ من سنتين‬
‫سينتهي بي الحال هنا ‫ثملة ومرتدية ملابسي الداخلية مجدداً؟‬
‫ملابس داخلية مختلفة.‬
‫هل عثرت على هذه على الأرض لتوك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني بالغت في حزم حقائبي.‬
‫"سوزي"!‬
‫هل غششتني في 10 صحف اليوم؟ ‫كل يوم أجد عجزاً بمقدار 10 إلى 15 صحيفة.‬
‫أجل. لا تزعجني.‬
‫"مصادرة فندقين فاخرين في (هافانا)"‬
‫فعلاً؟‬
‫يجب أن تشتريها لتقرئيها.‬
‫لديّ عجز 15 إلى 20 صحيفة بالفعل.‬
‫آسفة. أظن أن لديّ بعض المال هنا.‬
‫لا.‬
‫ليس ذلك.‬
‫إنه ليس معطفي.‬
‫- "سوزي"! ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لا توقظي شخصاً في وسط كابوس.‬
‫كنت واقفة في الصف في مكتب البريد ‫وجاءت مكالمة إلى أحدهم.‬
‫أحتاج إلى مالي.‬
‫- لماذا ترتدين معطفي؟ ‫- صفحة "د- 8".‬
‫- أنا لا... ‫- صفحة "د- 8".‬
‫لقد استبدلوني بـ"جاك بالارد"!‬
‫سيكمل بقية الجولة ‫بما في ذلك حفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫- هل لا يزال عليّ قراءة الصحيفة؟ ‫- لقد خططوا لذلك!‬
‫أرسلوا الخبر إلى الصحف أمس ‫وجعلونا نأتي إلى مدرج المطار‬
‫فقط لكي يرونا واقفين هناك كبضعة أوغاد.‬
‫ظننت أن "جاك بالارد" قد مات.‬
‫- لقد أرادوا إهانتنا. ‫- أظن أنني ذهبت إلى جنازته.‬
‫الخبر في الصحف بالفعل بعد يوم واحد. ‫سيفقد "مويش" عقله.‬
‫- من هو "مويش" بحق السماء؟ ‫- والد زوجي.‬
‫- سيرى الخبر ويعرف أنني طُردت. ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لقد أقرضني المال لإعادة شراء شقتي القديمة‬
‫بضمان عقدي في الجولة ‫وحفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫كان متحمساً جداً ‫بصدد حفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫- هل أعدت شراء شقتك القديمة؟ ‫- أجل.‬
‫- متى؟ ‫- أمس.‬
‫- كنت معك بالأمس. ‫- ليس طوال اليوم.‬
‫لا أصدق ذلك. أتركك وحدك لـ4 ساعات‬
‫فتقضين على مسيرتك المهنية وتشترين شقة.‬
‫- قلت إنني لم أقض عليها. ‫- لم اشتريت شقة؟‬
‫ليس لديك أي مال!‬
‫ماذا تعنين بأن ليس لديّ أي مال؟‬
‫بالطبع لديك بعض المال.‬
‫لقد ادّخرت كل سنت من الجزء الأول.‬
‫أعرف، وأنا أحتفظ به من أجلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أعدت شراء شقتك القديمة؟‬
‫لأنني لم أعد أريد العيش مع أصهاري السابقين ‫في "كوينز" أكثر من ذلك.‬
‫أعرف أنه كان قراراً عاطفياً، ‫لكنه تم وصار أمراً واقعاً.‬
‫الآن يجب أن أدفع له جزءاً من المال ‫لأكسب بعض الوقت.‬
‫لذا أحتاج إلى مالي.‬
‫- متى؟ ‫- اليوم.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫سأحضر لك مالك اليوم.‬
‫ليس معي دفتر حساباتي الآن.‬
‫يجب أن أراجع دفتر حساباتي على الأقل ‫لأتأكد من أن كل الحسابات صحيحة.‬
‫حسناً.‬
‫وثمة بعض المصاريف ‫التي اضطُررت إلى خصمها من مالك.‬
‫- مصاريف عمل، كلها شرعية. ‫- حسناً.‬
‫واشتريت بعض مثبتات الشعر. أتذكرين؟‬
‫- طلبت مني شراء بعض مثبتات الشعر. ‫- قطعاً.‬
‫سأراجع دفتر الحسابات، وأذهب إلى البنك، ‫وستحصلين على مالك‬
‫- ناقص تكلفة مثبتات الشعر باهظة الثمن. ‫- رائع! شكراً لك.‬
‫لا أدري لماذا تحتاجين كل مثبتات الشعر هذه،‬
‫لكن هذا شأنك. لذا...‬
‫- هل ستجرين مكالمة؟ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنني الذهاب إلى الخلف لأعطيك الخصوصية. ‫- لا، لم أكن سأجري مكالمة.‬
‫أتظنين أنني سأجري مكالمة ‫لأنني وقفت بجانب هاتف؟‬
‫سأخرج في الهواء الطلق.‬
‫للتمشية.‬
‫- هل تريدين أي شيء؟ ‫- أريد مالي فحسب.‬
‫أجل. سأعود على الفور.‬
‫- أحتاج إلى استخدام الهاتف. ‫- أتودد إلى سيدة في الوقت الحالي.‬
‫- مهلاً. ‫- حسناً.‬
‫لقد أغلقت الخط.‬
‫لو أغلقت معطفك بإحكام كاف، ‫ستكون لا تزال في انتظارك عندما تعود.‬
‫- "تيس"، إنها أنا. ‫- "سوزي"؟‬
‫- الوقت مبكر جداً. ‫- هل أتاك رد من شركة التأمين؟‬
‫- انتظري! ‫- ماذا؟‬
‫- تباً! ‫- ماذا؟‬
‫لوهلة ظننت أن "سكينت" قد مات.‬
‫- هذا هو ملخص حياتي. ‫- ركزي معي.‬
‫- أحتاج إلى الشيك. ‫- أجل. لقد اتصل أمس،‬
‫وطلب منا الحضور لأخذه.‬
‫رائع! سنذهب هذا الصباح. ‫سأمر عليك خلال ساعة.‬
‫حسناً. رباه...‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مع...‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫صرت أتحدث بطلاقة.‬
‫طلبت شاياً وأخبرت السباك أن يصلح المرحاض.‬
‫حصلت على الشاي والسباك أصلح الحوض، ‫لذا نحن نقترب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة المزيد، فقط...‬
‫هل لديك...‬
‫شيء. أين "شيء" بحق السماء؟‬
‫انتظر، سأعثر عليها.‬
‫هل لديك أي شيء يمكننا...‬
‫انتظر، 5 دقائق.‬
‫أجل، سأتبعك مباشرةً.‬
‫أنت تجاهلتني أنا وأمك.‬
‫صحيح، تجاهلتني تماماً.‬
‫- أنتما متطلبان جداً من جهتي. ‫- أنت لا تصغين إلينا أبداً.‬
‫من المستحيل مناقشتكما.‬
‫جربت كل شيء ‫لم يبق سوى أن أشعل الحريق في هذا المكان.‬
‫ليتني فكرت في هذا قبلاً.‬
‫كيف تعرفين ما أريد أن تفعليه؟‬
‫أنت لا تنصتين. تكترثين لأمرك فحسب.‬
‫وما تريدين.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫أعمل بجد لأجل هذه العائلة!‬
‫أنا دائماً التي ترسلها إلى...‬
‫هل طلبتم حضوري؟‬
‫- حقاً؟ أرسلت "لي واي" في أثره؟ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لم أعرف أنهما سيرسلانه إليك بالأعلى.‬
‫أو أن بإمكانه الدخول من الباب.‬
‫سمعت أن ملهاك يبلي حسناً.‬
‫أخبريه.‬
‫- يقول إنه يسمع أن ملهاك يبلي حسناً. ‫- انتظري!‬
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫- هذا حيي الآن.‬
‫لذا سأتعلم اللغة.‬
‫حسناً.‬
‫المكان... الذي...‬
‫- "جول"! لا يعيش الناس إلى الأبد. ‫- أجل!‬
‫أخبريهما أن الملهى يبلي أكثر من ممتاز. ‫ضجة كبيرة.‬
‫كل تذاكر الليالي الافتتاحية بيعت.‬
‫الملهى يحقق نجاحاً ‫وهو مزدحم بالزبائن دائماً.‬
‫ولديّ خطط كبيرة للمكان. ‫مناسبات خاصة، ليال مميزة.‬
‫أفكر في بدء تقديم الطعام.‬
‫يفكر في خطط كبيرة، ‫إقامة مناسبات خاصة وتقديم وجبات.‬
‫أيمكنك زيادة التشويق قليلاً؟ ‫أحاول بيع أفكاري.‬
‫لا! لا طعام! لا مناسبات خاصة! لا مطبخ!‬
‫النقود ستملأها رائحة الطعام!‬
‫إما أن يتوقف عن الازدهار أو يرحل فحسب!‬
‫ماذا قال؟‬
‫- لا يمكنني إخباره ذلك! ‫- ماذا قلت؟‬
‫أخبريه الآن!‬
‫- ما الذي يزعج والداك؟ ‫- لم أقل إنهما والداي.‬
‫لقد اعتادت أن تنصت إليك.‬
‫أنت من سمح لها بالذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنه قانون!‬
‫لديّ والدان. إنهما يبدوان كوالدين حسب ظني.‬
‫لقد أصبحت قريبة أكثر من اللازم ‫من هذا الرجل. هذا ليس سبب استعانتنا بك!‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي!‬
‫أعطيته صندوق موسيقى ‫لا يوجد عليه إلا أغان صينية بحق الرب!‬
‫كان ذلك منذ أشهر! ‫الآن أسمع أنك تحضرين له ورق حمّام!‬
‫لا مزيد من ذلك!‬
‫لا مزيد من التعامل بينك وبين ذلك الرجل.‬
‫اطلبي منه الرحيل!‬
‫فوراً!‬
‫إذاً؟‬
‫الملهى يبلي حسناً أكثر من اللازم.‬
‫- معظم الملّاك يودون ذلك. ‫- لم أقل إنهما المالكان.‬
‫أرادا مشروعاً يبدو شرعياً لكن لا يسبب ضجة.‬
‫ملهى فاشل يعني عيوناً أقل على القاعة.‬
‫وملهى ناجح يعني عيوناً أكثر.‬
‫- لقد افترضا أن ملهاك سيفشل فحسب. ‫- لماذا؟‬
‫لأنك يهودي كان يعمل في بيع البلاستيك‬
‫وفجأة فتح ملهى في "الحي الصيني" ‫ومعه قاموس إنكليزي صيني من القرن الـ19.‬
‫أنا...‬
‫- تباً. ‫- كانت توقعاتي منخفضة.‬
‫- لماذا هما غاضبان منك؟ ‫- لأنه...‬
‫كان يُفترض أن أتأكد من أن تفشل.‬
‫ألهذا أعطيتني صندوق الموسيقى الصيني؟‬
‫لا، كان ذلك هدية. بحقك.‬
‫إذاً لو فهمت الوضع بشكل صحيح،‬
‫الشخصان اللذان قد يكونان والديك أو لا،‬
‫وقد يكونان المالكين أو لا،‬
‫- إما يريدان مني أن أفشل أو... ‫- أرحل.‬
‫ظننت أنها "أو أموت"، لكن "أرحل" أفضل.‬
‫"ماتا هاري"، مع أي جانب أنت الآن؟‬
‫معك. أقسم لك.‬
‫لا أدري إن كان هذا سيساعدني أم لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة يا رجل.‬
‫- أسرع! ‫- انظري!‬
‫هذا رائع يا "إيثان".‬
‫عندما كنت صبياً، كان لديّ جورب.‬
‫كان الجورب لعبتي.‬
‫كنت أدخل يدي فيه وأقول، "أين ذهبت أصابعي؟"‬
‫كانت هذه هي اللعبة. النهاية. ‫ولا أحد يكترث.‬
‫أحسنت قولاً يا "مويش".‬
‫معي قطائف ساخنة من الفرن مباشرةً.‬
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- كتاب.‬
‫- هل هو "بيتر رابيت"؟ ‫- إنه ليس "بيتر رابيت".‬
‫- لقد قرأت "بيتر رابيت". ‫- اقرأ لـ"بروست" تالياً.‬
‫لماذا يوجد لديك فراء على شفتك؟‬
‫إنه يُدعى شارب.‬
‫إنه يبدو كدودة زاحفة!‬
‫- إنه لا يبدو كذلك! ‫- بلى!‬
‫- أظن أنه تحرك. ‫- لأنني أتكلم.‬
‫- توقف عن ذلك! ‫- سأرد.‬
‫- لا، أنا سأرد. ‫- لقد نهضت بالفعل.‬
‫- أنا سأرد. "روز"! ‫- رباه.‬
‫إنهم لئيمون، ‫ولا أحد من الراشدين يفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫- تباً! ‫- مرحباً، منزل آل "مايزل".‬
‫- أنا "ميريام" يا "شيرلي". ‫- مرحباً يا "ميريام"!‬
‫إنها "ميريام"!‬
‫- هل تتصلين من "براغ"؟ ‫- أجل. أنا في "براغ".‬
‫التقطي صوراً كثيرة ‫وأخبريهم أنك تحبين "المسيح يسوع".‬
‫يبدو المكان صاخباً جداً عندك. ماذا يجري؟‬
‫- إنه عيد ميلاد "إيثان". ‫- لا.‬
‫بلى، إنه عيد ميلاده. لقد أعددت 3 كعكات.‬
‫إنه ليس عيد ميلاد "إيثان".‬
‫كما تشائين. يجب أن أتفقد شرائح اللحم. ‫تحدثي إلى والدك.‬
‫مرحباً يا "ميريام". هل أنت في "براغ"؟ ‫تأكدي من ذكر "المسيح يسوع" في كل محادثة.‬
‫سأفعل. لماذا قالت "شيرلي" ‫إن "إيثان" يحتفل بعيد ميلاده؟‬
‫- عيد ميلاده في نوفمبر. ‫- ليس بعد الآن.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- نوفمبر لم يكن مناسباً لنا.‬
‫"مويش" ستصله شحنة أقمشة الربيع.‬
‫"ييتا" ابن عم "شيرلي" سيأتي لزيارتها.‬
‫لا أدري ما السبب الخاص بأمك، ‫لكنه لم يكن مناسباً لها أيضاً.‬
‫- لديّ عمل يا "إيب". ‫- تزعم أمك أن لديها عملاً.‬
‫- لم يكن مناسباً لأي منا فحسب. ‫- هل حقاً أعدت جدولة عيد ميلاد "إيثان"؟‬
‫إن عمره 5 سنوات. ما يدريه؟‬
‫- أبي! ‫- ماذا؟‬
‫إن الصبي لديه 3 كعكات ‫وسنصطحبه إلى "كوني آيلاند".‬
‫- لا أصدق هذا! ‫- ما تأثير هذا عليك؟‬
‫- ما كنت لتحضري عيد ميلاده على أي حال. ‫- ما الخطب؟‬
‫"ميريام" منزعجة ‫لأننا غيّرنا عيد ميلاد "إيثان".‬
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.‬
‫لا يمكنك تغيير عيد ميلاد صبي هكذا ببساطة!‬
‫لقد غيّرنا عيد ميلاد أخيك مرتين، ‫ولم يكتشف الأمر مطلقاً.‬
‫من أنتم يا قوم؟ هذا غير إنساني.‬
‫إنه عديم الحس و... ‫مهلاً، هل غيرتما عيد ميلادي؟‬
‫لا. اسمعي، يجب أن ننهي الحفل هنا ‫ونذهب إلى "كوني آيلاند".‬
‫"إيثان"! تمني لابنك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- إنه ليس عيد... ‫- "إيثان"!‬
‫مرحباً يا أمي. حصلت على سيارة إطفاء ‫وبنادق رعاة بقر وكرة قاعدة.‬
‫سنركب "عجلة العجائب"!‬
‫عزيزي، كل هذا مشوق، لكن اليوم ليس...‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا صغيري! ‫- أريد كعكة!‬
‫مرحباً. نحن هنا لاستلام شيك آل "مايرسون".‬
‫أنا "سوزي مايرسون"، وهذه أختي "تيس".‬
‫- كيف حالكما هذا الصباح؟ ‫- بخير. نريد الشيك فحسب.‬
‫دعاني أتفقّد.‬
‫أنتما عميلتان لدى السيد "فريك".‬
‫- أجل. هل الشيك معه؟ ‫- اجلسا وسأرسل في طلبه لكما.‬
‫- أخبريه أن يحضر الشيك. ‫- سأفعل!‬
‫- يجب أن تسترخي. ‫- سأسترخي عندما أحصل على ذلك الشيك.‬
‫مرحباً بالفتاتين "مايرسون". ‫مسرور للقائكما.‬
‫- اسمي الأخير "دولي". ‫- لا أحد يكترث.‬
‫أهلاً يا سيد "فريك". أتينا لاستلام الشيك.‬
‫ألم تأتيا لرؤيتي؟ أنا مستاء.‬
‫- أمزح معكما! أتريدان بعض القهوة؟ ‫- كلا، لا نريد.‬
‫- ألديكم شوكولاتة ساخنة؟ ‫- هل تريدين بالوناً أيضاً؟‬
‫- سنأخذ الشيك فحسب. ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن السيد "بي" يريد مقابلتكما أولاً.‬
‫- من؟ ‫- رجل رائع. تعاليا.‬
‫تصرفا على راحتكما. سيأتي حالاً.‬
‫لا أجيد قراءة بعض المواقف يا "سوزي"،‬
‫- لكن هذا يبدو... أجل. ‫- مشوشاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫- لم أقصد إخافتكما. ‫- لسنا خائفتين.‬
‫نحب الغرف السرية ‫التي ليس لها مقابض على الأبواب.‬
‫أنا السيد "بارتوسويتز"، ‫لكن يمكنكما دعوتي السيد "بي".‬
‫- أنا "سوزي"، هذه "تيس". ‫- أعرف من أنتما.‬
‫هلا نجلس؟‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫لقد أتينا لأخذ الشيك فحسب ‫كما أخبرنا السيد "فريك".‬
‫أتينا لأجل هذا.‬
‫لنأخذ الشيك.‬
‫- ستحصلان على الشيك. ‫- رائع.‬
‫أحتاج إلى بعض الأجوبة أولاً.‬
‫أين كنتما عندما سمعتما عن الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫الحريق.‬
‫الكنيسة.‬
‫الكنيسة؟‬
‫أجل، عادةً ما نكون هناك، في الكنيسة، ‫في طريقنا إلى الكنيسة،‬
‫في طريق عودتنا من الكنيسة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ستكون إجابتي هي الكنيسة أيضاً.‬
‫حسناً. إذاً كلتاكما كنتما في الكنيسة.‬
‫وزوج "تيس" وجدنا هناك حينها‬
‫وأخبرنا أنه يوجد حريق.‬
‫كان أمراً مزعجاً، وشكراً للرب ‫أننا كنا في الكنيسة حيث الجميع منزعج.‬
‫وهل يمكن لزوجك ‫أن يؤكد على أنه وجدكما في الكنيسة؟‬
‫إنه يثمل كثيراً، لذا ذاكرته تصبح مشوشة.‬
‫- أي فكرة عن كيف بدأ الأمر؟ ‫- الشرب؟ إنه وراثة.‬
‫- إنه يتحدث عن الحريق يا "تيس". ‫- أي نظريات أو تخمينات؟‬
‫لربما نامت أمي وسيجارة في يدها.‬
‫أجل، إن هذا يحدث كثيراً. ‫لكن أمك ميتة بالطبع، لذا...‬
‫صحيح، لقد نسيت. إنها ميتة.‬
‫- "تيس"؟ ‫- سلك رديء!‬
‫- هذا جيد. سلك معطوب. ‫- سلك معطوب. هذا مشوق.‬
‫هل يوجد تحقيق جار أو...‬
‫- أعمل على القضية فحسب. ‫- قضية.‬
‫إنها قضية إذاً؟‬
‫بلّغ بعض الجيران أنهم رأوا امرأتين‬
‫تتجولان في زورق تلك الليلة.‬
‫امرأتان تتجولان في زورق، ‫ماذا يحدث في العالم؟‬
‫قالوا إنهما كانتا تشربان الجعة ‫وتضحكان وتغنيان.‬
‫هل لديكما أي فكرة عن هوية هاتين المرأتين؟‬
‫- كلا، لا ندري. ‫- أجل، لا فكرة لديّ.‬
‫حسناً، لسوء الحظ ثمة بعض التفاصيل المعلقة‬
‫التي يجب علينا إنهاؤها ‫قبل تسليمكما ذلك الشيك،‬
‫لكننا سنكون على اتصال بكما.‬
‫- لا شيك اليوم؟ ‫- ليس اليوم،‬
‫لكن "دينيس" أحضرت معها بعض كعك القهوة.‬
‫أراهن أن بإمكاني اختلاس قطعة لكما.‬
‫ماذا عن دفعة مقدمة بمقدار 10 بالمئة ‫لإثبات حسن النية؟‬
‫- ألن يكون ذلك لطيفاً؟ ‫- بلى.‬
‫أيمكننا المغادرة؟‬
‫لا يوجد ما يمنع ذلك.‬
‫سُررت للقائك يا "تيس"!‬
‫- لقد كان لطيفاً جداً. ‫- لطيف؟ ألم تنتبهي لما حدث بالداخل؟‬
‫- إنهم يعرفون ما فعلنا يا "تيس". ‫- ماذا إذاً؟‬
‫- أتظنين أنهم لن يعطونا الشيك؟ ‫- سيبلّغون الشرطة.‬
‫- بسبب ذلك المنزل الحقير؟ ‫- إنه حريق متعمد.‬
‫- إنك تبالغين في تضخيم الأمر. ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أتظنين أننا سنُسجن؟ لا أريد أن أُسجن.‬
‫دعينا نخبرهم ذلك فحسب.‬
‫لا تتحدثي معي بوقاحة أيتها السيدة. ‫كنت أسدي لك صنيعاً.‬
‫أعرف.‬
‫والآن أريدك أن تصنعي لي ‫معروفاً آخر... بل لكلتينا.‬
‫إن قدرنا بين يديّ هذا الرجل بالداخل، ‫وأنت تروقين له.‬
‫أنا؟ لا. أتظنين ذلك؟‬
‫ثمة واحدة منا فقط ‫أراد أن يضاجعها على ذلك المكتب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نحتاج لهذا الرجل أن يتعاطف معنا يا "تيس".‬
‫يجب أن يقتنع بالتغاضي عن أننا أسوأ مجرمتين ‫في العالم أجمع.‬
‫- لا بد أن ثمة مجرمين أسوأ منا. ‫- هل ستضحين من أجلنا؟‬
‫- وتجعلين هذا الرجل في جانبنا؟ ‫- بفعل ماذا؟‬
‫نفس ما فعلته لكي يُطرد ناظر مدرستنا.‬
‫أنا امرأة متزوجة بحق السماء!‬
‫لو أن هذا يعني شيئاً لك، ما طلبت منك ذلك.‬
‫أتظنين أنني عاهرة؟ ‫أن ليس لديّ حدود لا أتخطاها؟‬
‫"تيس"، لقد رأيتك تظهرين صدرك ‫من أجل جعة مجانية.‬
‫جعة مستوردة.‬
‫لا أعني أنه يجب عليك مضاجعته.‬
‫لكن عندما ترينه، ‫فكّري على طريقة الجعة المستوردة.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫أأنت على ما يُرام؟ حالقة وكل شيء؟‬
‫- رجاءً اذهبي. الآن! ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫- انتهيت من هذا الصندوق. ‫- رائع.‬
‫ماذا يوجد هنا يا "ماني"؟‬
‫- أكواب شاي. ‫- ليس لديّ أكواب شاي يا "ماني".‬
‫- هدايا تذكارية؟ ‫- ماذا تظنني؟ جدتك اللعينة؟‬
‫إنها ليست سراويل تحتية. ‫لن أقترب من سراويلك التحتية.‬
‫- حمداً للرب. ‫- سأدخن سيجارة.‬
‫- لا يمكنك التدخين هنا يا "ماني". ‫- رغم أنني ساعدتك في حزم أغراضك؟‬
‫وهي سراويلي التحتية.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫ألست في جولة؟ ألم تذهبي مع "ميدج"؟‬
‫- أجل، لكن... ‫- أجل، ادخلي.‬
‫أين "ميدج"؟ هل هي في الجولة؟ هل هي بخير؟‬
‫- "ميريام" بخير. ‫- ماذا بخير؟‬
‫- أين بخير؟ عرّفي "بخير" يا "سوزي"! ‫- اهدأ!‬
‫رباه، إن العلاقة بينكما غريبة.‬
‫أحتاج إلى مال "ميدج".‬
‫- أخبرتني ألا أعطيك مال "ميدج". ‫- أعرف.‬
‫قلت إنه لا يجب أن أعطيك مال "ميدج" ‫تحت أي ظروف.‬
‫أعرف هذا، لكن...‬
‫تدركين أنك في الحقيقة ‫لم تعطيني مال "ميدج".‬
‫كنت ستعطينني إياه، لكنني لم أحصل عليه.‬
‫أجهل كيف يمكنني إعطاؤك المال ‫الذي لم تعطيني إياه.‬
‫وحتى لو كنت أعطيتني المال، ‫أخبرتني ألّا أعطيك إياه.‬
‫- في الحالتين، لا يمكنك الحصول على المال. ‫- حسناً.‬
‫- أريدك أن تقرضني المال. ‫- أقرضك...‬
‫شيك بنكي سيكون أفضل خيار. ‫لكن نقداً سيفي بالغرض.‬
‫بصراحة،‬
‫لا يُفترض أن أعطيك المال الذي يُفترض ‫أن تعطيه لـ"ميدج" ولم تعطيني إياه،‬
‫لكن الآن يُفترض أن أعطيك مالي،‬
‫رغم علمي أنك تفقدين أي مال تحصلين عليه ‫على الفور كما قلت لي منذ يومين.‬
‫أجل.‬
‫- وقت القيلولة! ‫- سيد "مايزل"!‬
‫لدينا خرق أمني والمبنى مغلق.‬
‫أنت تركضين ببطء شديد.‬
‫إياك أن تتهربي ‫من التوقيع في دفتر الضيوف مجدداً!‬
‫- هل تفهمينني؟ ‫- كنا نتحدث.‬
‫- أكملي من فضلك. ‫- كانت محادثة خاصة.‬
‫كنت لأحترم ذلك لو أنك وقّعت في الدفتر.‬
‫- "سوزي"... ‫- نحتاج إلى المال فحسب.‬
‫هلا تعيدين كلامك من البداية؟‬
‫- ماذا لو كان معي مسدس؟ ‫- ليس معك مسدس.‬
‫معي مسدس.‬
‫معك الآن؟ ‫أم يجب أن تجري لإحضاره والعودة مرة أخرى؟‬
‫ماذا حدث للمال الذي كنت ستحولينه إليّ؟‬
‫- المال الذي كنت تدخرينه لـ"ميدج"؟ ‫- لا عليك. انس الأمر.‬
‫"سوزي"!‬
‫فقط لا تخبر "ميريام" أنني أتيت إلى هنا ‫عندما تراها.‬
‫متى سأراها؟ هل هي هنا؟ ‫ظننت أنها في "براغ".‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- أجل، يجب أن تذهبي.‬
‫أظن أنه من اللطيف ‫أنك تعيش مع أمك بالمناسبة.‬
‫إنها تحتاج لأن يصفعها أحدهم.‬
‫تباً!‬
‫كأس أخرى.‬
‫"أبريل، 1960"‬
‫تعرف أننا في شهر يونيو.‬
‫تعجبنا الصورة.‬
‫ماذا سنلعب؟ تبدو رجلاً رياضياً.‬
‫سأخمن ورقتك وأحصل على شراب.‬
‫- ارحل! ‫- لا، أنا ماهر. ستحب الأمر.‬
‫- أخبره. ‫- لا أعرفك.‬
‫أنا مشهور جداً.‬
‫لقد أديت عروضاً أمام رؤساء "أوروبا"،‬
‫إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫لقد ناطحتني الملكة شراباً بشراب...‬
‫كرسي لزق. ألن تكون هذه قصة جيدة؟‬
‫"سبب الوفاة، كرسي مشرب لزق"،‬
‫ليس موتاً رجولياً، ‫كالقتال في حرب أو الاختناق بشريحة لحم.‬
‫ربّاه.‬
‫خذ ورقة. أنا من دعاة السلام ونباتي،‬
‫لذا سأموت بسبب كرسي المشرب الزلق حسب ظني.‬
‫أعدها!‬
‫- أهذه ورقتك؟ ‫- تباً، أجل.‬
‫- ويسكي من دون ثلج! ‫- ستجمع ذلك الورق.‬
‫فكّر في رقم. ‫إذا خمنته بشكل صحيح، فستجمع أنت ورق اللعب.‬
‫- أكره السحرة بشدة. ‫- إنه "ألفي".‬
‫زبون منتظم.‬
‫إذا حاول إخراج عملة من أنفي، ‫فسأدخل أرنباً في مؤخرته.‬
‫خذي ورقة. ‫إذا خمنتها بشكل صحيح، فستشترين لي شراباً.‬
‫- ربما في وقت آخر. ‫- تمرّين بيوم سيئ.‬
‫- يا للعجب! أنت ساحر حقاً. ‫- للمرح فحسب، في أي يد؟‬
‫- أتظن أن عمري 6 سنوات؟ ‫- للمرح، صفّي عقلك قليلاً.‬
‫تلك اليد. رأيتك تأخذها.‬
‫أي يد؟ أعرف أنك تواجهين مشكلة ‫في العثور على المال، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أي يد؟‬
‫- 2 من 3 محاولات. ‫- تلك كانت 2 من 3 محاولات.‬
‫3 من 4 محاولات. للمرح فحسب. ‫لا يمكن أن أدعك تخسرين، اتفقنا؟‬
‫- مهلاً، كيف... ‫- اختاري يداً.‬
‫- سأخطئ بلا شك! ‫- تحلّي ببعض الإيمان!‬
‫بحقك يا "ألفي"!‬
‫- كنت أحاول أن أجعلك تفوزين. ‫- اعبث مع شخص آخر يا صاح.‬
‫ليس من الجيد أن تجلسي في حانة وأنت مكتئبة.‬
‫سيستمر في التحدث إليّ.‬
‫أحياناً من الجيد أن تكوني ‫في مكان يجعلك تبتسمين.‬
‫"ألفي".‬
‫أين تودين أن تكوني في الوقت الحالي؟‬
‫أي مكان آخر غير هنا.‬
‫ما هو عكس هنا؟‬
‫ماذا عن... هنا.‬
‫بحق السماء!‬
‫- ماذا حدث تواً بحق السماء؟ ‫- لقد اشتريت له شراباً لتوك.‬
‫أكره السحرة بشدة.‬
‫ابقوا معاً جميعاً.‬
‫- انظروا يا أولاد! ‫- إنها ليست حورية بحر حقيقية.‬
‫باعت لنا مخللاً منذ قليل. تابعوا التحرك!‬
‫يا لك من مرح!‬
‫لم يكن يُفترض أن نقضي اليوم كله ‫في الخارج يا "مويش". توقفا عن ذلك.‬
‫كان الاتفاق أن نركب "عجلة العجائب" ‫مرة واحدة ثم نعود للبيت. توقفا عن ذلك.‬
‫لم يشمل "كوني آيلاند" كلها. توقفا عن ذلك.‬
‫نحن الآن نتجه نحو "عجلة العجائب" ‫منذ ساعتين كاملتين.‬
‫توقفنا لأجل الألعاب والأقمصة‬
‫والتقاط صور ظريفة لنا ورؤوسنا على أجساد‬
‫لاعبي كمال أجسام ورعاة بقر. أعني ذلك!‬
‫حان الوقت ‫لإنجاز ما أتينا هنا لأجله بالفعل.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"مثلجات، مثلجات، كلنا نحب المثلجات"‬
‫- بحق الرب! ‫- لـ"جيكوب" و"بيتي"،‬
‫و"مويش" و"جولي"...‬
‫لقد توقفنا بشكل كامل هنا.‬
‫ولـ"روز" ولي.‬
‫لا يمكننا توزيع المثلجات ‫والمشي في الوقت نفسه.‬
‫- جدتي! ‫- صبي عيد الميلاد!‬
‫حين نصل إلى هناك... مهلاً، لا مثلجات لي؟‬
‫أنت لا تأكل المثلجات.‬
‫أنت لا تأكلين شيئاً وأحضرت لك مثلجات.‬
‫- يجب أن أحصل على شراب. ‫- سنفقد أثر الآخرين.‬
‫سيعودون.‬
‫عاشرت أمك تحت ذلك الممشى.‬
‫شكراً على إخباري.‬
‫ظننت أنك تريد معرفة بعض تاريخ العائلة.‬
‫- 2. ‫- لك ذلك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام في الملهى؟ ‫- أجل.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫على وجهك نظرة كل رجال "مايزل" عندما يكون ‫لديهم مشاكل في العمل أو في البروستاتا.‬
‫أنا فقط...‬
‫ملّاك الملهى منزعجون مني بعض الشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫يجذب الملهى الكثير من الانتباه ‫لعملهم الآخر.‬
‫- في القبو؟ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني الدخول في حرب مع هؤلاء الأشخاص. ‫لأسباب كثيرة.‬
‫- إذاً يجب أن تدفع لهم. ‫- أفعل ذلك.‬
‫ليس الإيجار أيها الأحمق. ‫بل رشوة. ادفع لهم حافزاً.‬
‫- لا أظن أن ذلك هو ما يريدونه. ‫- بالقطع هذا ما يريدونه.‬
‫لا يوجد في هذا العالم ‫ما لا يمكن إصلاحه بالمال.‬
‫أراد ابنك الفوز بدمية "باباي" ‫في لعبة "واكامولي" هناك.‬
‫أتظن أنه لاعب "واكامولي" رائع حقاً؟‬
‫يدين بالفضل للطفل المجاور.‬
‫أعطيت الرجل 5 دولارات. ‫وفجأة أصبح "إيثان" ملك لعبة "واكامولي".‬
‫- 5 دولارات، حصل على الدمية، ماذا تعلّمنا؟ ‫- لا شيء.‬
‫- بما في ذلك كيفية لعب "واكامولي". ‫- كان ذلك غير مقصود.‬
‫رأيت أننا سلكنا منعطفاً خاطئاً ‫ولم تقولي شيئاً.‬
‫والآن يجب أن نعود أدراجنا ‫حول لعبة "القفز بالمظلة"،‬
‫ولو نزل علينا قيء من السماء، فهو ذنبك! ‫توقف عن ذلك.‬
‫- هذه كاميرا رائعة يا سيد "وايسمان"! ‫- سعيد لأجلك. استمري!‬
‫التقطت صوراً جميلة للممشى والمحيط‬
‫- وركوب المهر. ‫- أعطيني الخلاصة.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة معاً جميعاً؟ ‫- بالقطع لا.‬
‫مرحباً. نحتاج...‬
‫هل أحضرتم ‫أي مال معكم من البيت يا أولاد؟ لا.‬
‫رائع، أظن أنني سأدفع.‬
‫"جوي"!‬
‫أخبري والديك ‫أنني سأعطيهم 10 بالمئة من الربح.‬
‫أولاً أنا لم أقل إنهما والداي،‬
‫وثانياً هذا لم يكن ابتزازاً.‬
‫- أياً كان، هذا هو الاتفاق. ‫- سأقول لهم 5 وأدعهم يقولون 10.‬
‫أنت ناجح أكثر من اللازم فحسب.‬
‫الآن بما أن مهمة البحث والتدمير خاصتك ‫قد انتهت...‬
‫لم تكن مهمة بحث وتدمير، فقط تدمير.‬
‫بما أنها قد انتهت، هل ما زلت ستأتين؟‬
‫أجل. كثيراً. أكثر من اللازم.‬
‫لأجعلك تشعر بتحسن، إيجارك منخفض جداً.‬
‫- هذا أمر جيد. ‫- سيرفعونه العام القادم.‬
‫- سيكون عالياً جداً وغير عادل. ‫- رائع.‬
‫- هل سأراك الليلة؟ ‫- أجل.‬
‫سآتي في زي محصلة الإيجار.‬
‫أنت فقط من يمكنه فعل ذلك.‬
‫تعالوا اشتروا المقرمشات!‬
‫النقود ناقصة. إنه مدين لي بدولار.‬
‫- أنت مدين لي بدولار! ‫- "إيب"، إما أن تذهب إلى الكشك وتتناقش معه‬
‫أو أن تقبل أنه مدين لك بدولار.‬
‫لكن إذا ذهبت إلى هناك، ستتبعوني كلكم،‬
‫ولن أستطيع... كفي عن ذلك.‬
‫لن أستطيع إعادتنا ‫إلى جدولنا الزمني ثانيةً.‬
‫- من يريد كعكة قمع؟ ‫- ابتسموا!‬
‫"زيلدا"، سأستعيد منك هذه الكاميرا.‬
‫يجب أن أجري مكالمة في الساعة الـ3.‬
‫إما أن ننهي ركوب اللعبة قبل ذلك، ‫أو ننتظر لما بعد ذلك.‬
‫- بمن ستتصلين؟ ‫- زبون محتمل، إذا كان يجب أن تعرف.‬
‫هل هذا مشروع وساطة الزواج مجدداً؟‬
‫عليّ إخبارك، لا أفهمه.‬
‫لا يجب أن تفهمه، أنا من يجب أن تفهمه.‬
‫ما مدى كسل الناس على أي حال؟‬
‫ألا يمكنهم العثور على أزواج بأنفسهم؟‬
‫- أنت لم تستطع. ‫- بالطبع فعلت.‬
‫قابلتك عن طريق صديقة للعائلة، "سونيا".‬
‫- أجل، "سونيا" وسيطة الزواج. ‫- أمي!‬
‫- "ميريام"! ‫- أمي!‬
‫حظي أحدهم بعيد ميلاد مفاجئ.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قلت إنك في "براغ".‬
‫- أجل، لكن... ‫- اشرحي لاحقاً!‬
‫ليدلف الجميع إلى العربات، فوراً!‬
‫- لم لست في الجولة؟ ‫- لم تركتهم يغيرون عيد ميلاد ابننا؟‬
‫- كان الأمر خارج سيطرتي. ‫- وأنا كذلك.‬
‫ليتك أخبرتني أنك ستعودين، ‫كان يمكننا تأجيله إلى الغد.‬
‫كنت آمل أن أتحدث معكم جميعاً بشأن ما حدث. ‫لربما يمكننا...‬
‫- لا يوجد وقت! تحركي يا "روز". ‫- لكن يا أبي، أنا...‬
‫سنعيرك اهتمامنا لاحقاً يا "ميريام". ‫اذهب يا "إيثان"!‬
‫لو يمكنني التحدث معك لدقيقة فحسب.‬
‫آسف! "جيكوب"، "بيتي"، اذهبا! ‫تعالي يا "زيلدا"!‬
‫- أريد البقاء هنا والتقاط صور. ‫- أرجوك يا أبي!‬
‫أعيدي هذه التذكرة من أجلي يا "ميريام".‬
‫أخبريه أنه مدين لي بدولار. ‫لا أهدد باتخاذ أي إجراء قانوني.‬
‫لكن لو رأيت أي مسؤول حولك،‬
‫تظلّمي بصوت عال جداً. ‫ثم ابكي واسقطي كأنك فقدت الوعي.‬
‫انتظر!‬
‫- أريد التحدث إلى... ‫- التذاكر رجاءً.‬
‫- آسفة، يجب أن... ‫- ماذا تفعلين أيتها السيدة؟‬
‫أمي، أحتاج حقاً...‬
‫"ميريام"! لا أفهم.‬
‫كيف أتيت إلى هنا ‫لو كنت في "براغ" هذا الصباح؟‬
‫- قررت العودة للديار مبكراً. ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم طلبوا مني ذلك.‬
‫- التشيكوسلوفاكيون؟ ‫- لا!‬
‫- هل أُلغيت الجولة؟ ‫- لا، أنا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت شيئاً على المسرح لم يعجبهم،‬
‫فطردوني. لقد طُردت.‬
‫- لا! ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا قالت؟‬
‫- ما أسوأ ذلك يا "ميريام"! ‫- ماذا قلت على المسرح؟‬
‫مجرد دعابات، دعابات ظريفة جداً، ‫مما يتماشى مع الوصف الوظيفي،‬
‫لكنهم غضبوا وطردوني من الجولة في المطار، ‫على مدرج المطار.‬
‫بالخارج؟ حيث يمكن للجميع رؤيتك؟ ‫يا للإهانة!‬
‫- معذرةً، هل قلت إنك طُردت من عملك؟ ‫- أجل يا "مويش"، لقد طُردت.‬
‫يزعجني سماع ذلك بشدة يا "ميريام"، ‫خاصةً بصفتي مقرضك.‬
‫- أعرف يا "مويش". ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫- آسفة يا "مويش"! ‫- هل قال، "بصفتي مقرضك"؟‬
‫- سأعوضك يا "مويش"! ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫العقد كان ضمانك. ‫أتعرفين ما هو الضمان يا "ميريام"؟‬
‫أعرف، لكنك ستخبرني على أي حال.‬
‫إنه الوسيلة التي استخدمتها ‫لكي أبيعك هذه الشقة ثانيةً.‬
‫- أي شقة؟ ‫- كان العقد يحتوي على أرقام تشير إلى مال،‬
‫وحفل عيد الميلاد المجيد مع "بوب هوب"!‬
‫أتذكرين حفل عيد الميلاد المجيد؟‬
‫"بوب هوب" لم يكن في الحفل يا "مويش".‬
‫- أي شقة؟ ‫- شقتنا.‬
‫شقتنا؟ اشتريت شقتنا؟‬
‫أجل، اشتريت شقتنا.‬
‫واقترضت مالاً من أبي؟‬
‫- وما السوء في ذلك؟ ‫- إنه ليس سيئاً.‬
‫- إنه في غاية السوء! ‫- لا أفهم.‬
‫- ماذا اشترت؟ ‫- اشترت شقتها.‬
‫- أي شقة؟ ‫- شقتنا يا "إيب".‬
‫- ليس لديكما شقة. ‫- شقتهما القديمة يا "إيب".‬
‫لا أصدق أنك اقترضت مالاً من أبي.‬
‫لن أذكر‬
‫أنني استشعرت لهجة مهينة جداً في الكلام، ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لأنني أحببت تلك الشقة.‬
‫لأنني كنت سعيدة في تلك الشقة.‬
‫أريد أن يترعرع الطفلان في تلك الشقة.‬
‫- لن يكون لديهما باحة! ‫- أعرف يا "شيرلي"!‬
‫أيمكننا العودة إلى نقطة أنه تم النصب عليّ ‫وأن ابني أهانني؟‬
‫لم يُنصب عليك.‬
‫لم أهنك، وهي لم تكن تعرف أنها ستُطرد.‬
‫- كان يجب أن تفترض ذلك! ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لا تجيدين إلقاء الدعابات.‬
‫قلت لك ذلك مراراً وتكراراً لكنك لا تنصتين.‬
‫هذا صحيح. أنت لا تنصتين.‬
‫سأجد طريقة لأدفع لك مالك.‬
‫- كم اقترضت؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- أنا أتحدث إلى "ميدج"! ‫- أتحتاج إلى بعض الخصوصية؟‬
‫- لربما يمكنني مساعدتها. ‫- كيف؟‬
‫- "سونيا" لم تكن وسيطة زواج. ‫- بالطبع كانت ذلك.‬
‫لا. وسيطة الزواج تأخذ أجراً. ‫لم يدفع لها أحد.‬
‫دفعت لها أمك.‬
‫- ماذا؟ ‫- بحق الرب يا "إيب"!‬
‫كان عمرك 30 عاماً وغير متزوج، ‫إضافةً إلى خزانة ثيابك.‬
‫تحتم عليهم إهداء أبي سند ادّخار‬
‫ومجموعة بنادق مراسم تركية.‬
‫- أهكذا حصل عليها؟ ‫- أحتاج إلى قلم.‬
‫من معه قلم؟‬
‫ألا يجب أن تكونا مستعدين لأي شيء؟‬
‫- تلك الكشافة يا "مويش". ‫- أحتاج لعمل بعض الحسابات هنا.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك. ستحصل على مالك!‬
‫لا أصدّقك!‬
‫أتظن أنني قد أكذب عليك ‫في عيد ميلاد ابني المزيف؟‬
‫- ماذا؟ ‫- كانت هذه شقتنا.‬
‫- كان عليك مناقشة الأمر معي. ‫- لماذا؟‬
‫على الأقل كنت سأخبرك ‫ألّا تقترضي مالاً من أبي.‬
‫كيف أصبحت الشرير في هذا الموقف؟‬
‫من أين أتتك فكرة شرائك لشقتك؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف ‫في قفص حديدي مع "بيتي" و"جيكوب"؟‬
‫كعكة القمع هذه لذيذة.‬
‫"إيثان"، هل كعكة القمع خاصتك لذيذة؟‬
‫"جيكوب"، هل كعكة القمع خاصتك لذيذة؟‬
‫"بيتي"، هل كعكة القمع خاصتك لذيذة؟‬
‫- اخرسي أيتها السيدة! ‫- اخرس أنت!‬
‫- بل اخرسي أنت. ‫- على ارتفاع 600 متر في الهواء،‬
‫إنه ارتفاع خطر جداً لتقولي فيه لرجل يهودي ‫إنه تم النصب عليه.‬
‫هل هو ارتفاع مناسب لرجل كاثوليكي؟‬
‫هل هذه هي الدعابة التي تسببت في طردك؟‬
‫- ستحصل على مالك! ‫- لو كانت لديّ 5 سنتات...‬
‫- ماذا؟ ‫- لو كانت لديّ 5 سنتات.‬
‫لكن ليس لديّ شيء، لأنك طُردت.‬
‫من يريد كعكة قمع أخرى؟‬
‫لم أكن أنوي إخبار الجميع بهذه الطريقة.‬
‫عندما نعود إلى المنزل، ‫يمكننا الجلوس ومناقشة الأمر‬
‫كأشخاص عاديين ومتحضرين.‬
‫رائعة جداً.‬
‫ابتسمي!‬
‫كل يوم أعود إلى المنزل من العمل ‫أجدها تركت لي قائمة.‬
‫"أخرج القمامة، أصلح الحوض، ‫قم بتمشية الكلب."‬
‫- ألديك كلب؟ ‫- "بالمناسبة، اشترينا كلباً."‬
‫أعرف أننا مررنا ببعض المشاكل معاً،‬
‫لكنني لا أزال أفعل ما بوسعي لأعوضها، ‫وهي لا تتنازل من جانبها أبداً.‬
‫- طابت ليلتك، نراك لاحقاً. ‫- لا تعود للبيت،‬
‫إنها في مدرسة السكرتارية طوال الوقت،‬
‫وهو على الأرجح سبب احترافية تلك القوائم.‬
‫- اليوم، كنت بالخارج مع "فليتشر". ‫- من؟‬
‫الكلب. وفكرت في كل شيء ‫وبدأت في الشعور بالغضب.‬
‫وقررت مواجهتها، الليلة.‬
‫عادت إلى البيت،‬
‫وكنت واقفاً هناك ‫مستعداً لمواجهة نظرتها الباردة والثاقبة‬
‫كنادلة في مهرجان جعة ألماني.‬
‫قلت، "نحتاج للتحدث يا (إيموجين)."‬
‫قالت امنحها لحظة، ‫ودلفت إلى غرفة النوم ثم خرجت.‬
‫- عارية تماماً. ‫- "إيموجين"؟‬
‫كنت متجمداً وعاجزاً عن الكلام.‬
‫وبعدها ابتسمت وقالت،‬
‫"احظ بليلة رائعة في الملهى. ‫بلّغ سلامي إلى (جول)."‬
‫وبلا مبالاة دارت ‫وغادرت الغرفة هكذا ببساطة.‬
‫جدياً؟ أخبرتك أن تبلّغني سلامها؟‬
‫تباً!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أول ابتزاز لنا!‬
‫نحن رسمياً في مجال الملاهي الليلية.‬
‫البنك مفتوح الليلة. اتبعيني.‬
‫اجلسي.‬
‫- حسناً، إذاً ماذا... ‫- لا تتحدثي.‬
‫- "ميدج" بحاجة إلى مالها. ‫- أجل، أعرف...‬
‫لا. هذا تحدّث.‬
‫تحتاج إلى مالها كي تدفع لأبي‬
‫ثمن شقتنا القديمة ‫التي يبدو أنها أعادت شراءها منه بالأمس.‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟ ‫- فعلتها من وراء ظهري.‬
‫- يا لها من إدارة ممتازة! ‫- أنت تزيد جراح شخص متألم بالفعل.‬
‫حسناً، إنها بحاجة إلى مالها.‬
‫لذا سأكتب لك شيكاً.‬
‫وأنت ستكتبين لها شيكاً ‫بناءً على هذا الشيك،‬
‫وستحصل على مالها ولن تعرف أنك ضيعت المال.‬
‫لا أصدق أنك قد تفعل ذلك.‬
‫أنت لست معظم الأوصاف ‫التي دعوتك بها في الماضي.‬
‫لكن قبل أن أسلّمك هذا الشيك، ‫سندردش قليلاً.‬
‫- تباً! ‫- أجل، "تباً". بالضبط، تباً.‬
‫وستخبرينني كل شيء،‬
‫ماذا حدث لمال "ميدج"، ماذا فعلت به،‬
‫ماذا تظن أنك فعلت به، إلى آخره.‬
‫- ما حجم الشراب الذي تريدينه؟ ‫- بهذا الحجم.‬
‫قادم حالاً.‬
‫أي رسائل؟ تباً، هل أنت متأكد؟ كان يُفترض ‫أن أحصل على عرض في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ماذا عن "هاري كورن"، ‫هل لديه أي رسائل بخصوص عرض؟‬
‫"تشيب غلين"؟ أي شيء له؟‬
‫من هناك لديه عرض يمكنني سرقته؟‬
‫نجحت في "بوسطن" و"فيلادلفيا" ‫لكن ليس في "دنفر".‬
‫دعابة تخص الساحل الشرقي.‬
‫لدعابة الغداء خاصتي، ‫لديّ شطيرة مختلفة لكل جزء من البلد.‬
‫- ما أظرف شطيرة؟ ‫- "هوغي".‬
‫شطيرة "هوغي" ظريفة.‬
‫ضعي ذلك جانباً. لو رأى أحد ذلك الشيك، ‫فسيتبعك إلى منزلك ويضربك على رأسك ويسرقه.‬
‫يتبعني إلى منزلي؟ ‫إنه على بعد 50 مربعاً سكنياً.‬
‫لم لا يضربني على رأسي هنا بالخارج؟‬
‫- أود ذلك، لكن أيمكننا التحدث في العمل؟ ‫- بالطبع.‬
‫لننس الماضي. لسنا بحاجة إلى "شاي" أو غيره.‬
‫- تباً له! من الآن نحتاج إلى خطة عمل. ‫- أوافقك الرأى.‬
‫إنها السيدة "مايزل".‬
‫أخبرته ألا يفعل ذلك.‬
‫لا أفعل شيئاً. أتوقف لإلقاء التحية ‫على كوميديانة زميلة فحسب،‬
‫وانظرا هنا! هل رأيتما هذا؟‬
‫أجل، رأينا موضوع "جاك بالارد".‬
‫- هذا أفضل. ‫- ما هو؟‬
‫إنها قصة هدّامة تقليدية ‫عن السيدة "مايزل" بعينها.‬
‫تأتي من المجهول ‫وفجأة تصبح صديقة "ليني بروس"‬
‫وتقدّم فقرة افتتاحية لعرض "شاي". ‫والخلاصة أنها عاهرة.‬
‫وثمة صورة.‬
‫"لكن فجأةً هبطت محبوبة وسط البلد الساحرة‬
‫على مؤخرتها الجميلة مباشرةً.‬
‫تقول الشائعات إنه تم التخلص منها ‫بشكل غير رسمي من قبل فريق (بالدوين)‬
‫هناك على رصيف 6 في محطة (بنسلفانيا).‬
‫تركوها عاطلة عن العمل وممسكة بحقيبتها..."‬
‫إن مؤخرتي تروق له على الأقل.‬
‫"حدث شيء مشابه مع (صوفي لينون).‬
‫لدى السيدة (مايزل) موهبة ممتازة ‫في اختيار هذه الوظائف."‬
‫والخلاصة... "إنها عاهرة."‬
‫"وموهبة أكثر امتيازاً في خسارتها.‬
‫ما هي القصة الحقيقية ‫لهذه الفتاة الضاحكة على أي حال؟‬
‫وماذا حدث بالضبط في عرض مسرح (أبولو)؟‬
‫سأعود إليكم بالخبر."‬
‫- لقد انتهى عملي هنا. ‫- أنت رجل بائس يا "يوجين"!‬
‫- أجل، ولكنني أتألق أحياناً. ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫- "إل روي دونام"؟ ‫- لا أدري،‬
‫لكنه شاهد فيلم "سويت سميل أوف سكسيس" ‫مرات عديدة.‬
‫أتعرفين ما هو السيئ في الأمر؟ ‫أن عرض "أبولو" كان رائعاً.‬
‫- لقد أحبني الجمهور. ‫- أعرف.‬
‫أحبوا أنني خرجت إلى المسرح وبدأت التحدث.‬
‫- لم أخطط للفقرة. ارتجلت فحسب. ‫- إلام تلمحين؟‬
‫أكون في أفضل حالاتي ‫عندما أفعل ذلك يا "سوزي".‬
‫فكّري في أفضل عروضي على الإطلاق،‬
‫ليست العروض الجيدة المنمقة، ‫وإنما تلك التي كانت عظيمة بحق.‬
‫يخطر إلى بالي أول عرض لك ‫حين كنت ثملة وأظهرت صدرك.‬
‫- عرض "صوفي لينون". ‫- لا زلنا نعاني منه.‬
‫لكنه كان عظيماً، أليس كذلك؟‬
‫العرض الذي رتبته مع "ليني". ‫القضاء على "بيني بان".‬
‫حطم زواجي وأي فرصة لي في السعادة. ‫عرض عظيم.‬
‫- عرض عظيم. "ديترويت". ‫- مدينة "كانساس".‬
‫- "نيو أورليانز". ‫- "ميرتل".‬
‫ومسرح "أبولو". ‫كل تلك العروض فريدة من نوعها.‬
‫- العروض التي لا يمكن أن يقوم بها غيري. ‫- أتفق معك.‬
‫- "سوزي". ‫- "ميريام".‬
‫- أتعرفين ما هو أفضل مميزاتي؟ ‫- تواضعك؟‬
‫لا. عندما أكون على طبيعتي.‬
‫فلماذا أنتظر حتى يمكنني أخيراً أن أقول، ‫"أريد أن أكون على طبيعتي"؟‬
‫- ماذا لو لم يسمحوا لي بذلك قط؟ ‫- سيسمحون لك.‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي ‫في كل مرة أخرج فيها على المسرح.‬
‫- ستكونين كذلك! ‫- لا، أنصتي.‬
‫لو أنني سأترك "إستر" و"إيثان" ‫لأسابيع طويلة،‬
‫ولن أحضر أعياد ميلادهما، ‫الحقيقية والمزيفة،‬
‫ولن أحضر حفلاتهما الموسيقية والمدرسية،‬
‫لن أفعل ذلك ‫من أجل بضع دعابات سخيفة أو ملفقة.‬
‫- أجل، لكن لو... ‫- لو سأفعل ذلك،‬
‫فسأقول ما يدور في خاطري بالضبط طوال الوقت.‬
‫سأقول شيئاً حقيقياً في كل عرض لي.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫لا شك أن هذا هو الهدف،‬
‫لكن إن كنت ستقدّمين فقرات افتتاحية ‫مع فنانين مثل "شاي"‬
‫أو "بات بون" أو "روزماري كلوني"، ‫فقد يتحتم عليك قول دعابات مناسبة لجمهورهم.‬
‫- إذاً لا مزيد من الفقرات الافتتاحية. ‫- ماذا؟‬
‫سأقوم فقط بعروض ‫يمكنني فيها أن أقول ما أريده.‬
‫- "ميدج"... ‫- هذا ما كان ليفعله "ليني".‬
‫هذا وضع مختلف. إنه "ليني بروس".‬
‫إذاً اجعليني مثل "ليني بروس". ‫اجعليني نجمة.‬
‫- كيف ذلك إذا كنت لا أستطيع توفير عروض لك؟ ‫- لا أدري.‬
‫أنت وكيلتي الفنية، قومي بعملك.‬
‫أفهمك تماماً يا "ميريام".‬
‫لكنك تعرفين جيداً مثلي ‫أن هذه ليست طريقة سير مجال عملنا.‬
‫إذاً دعينا نغير مجال عملنا.‬
‫قال لي أبي ذات مرة،‬
‫"لو أصبح لك صوت مسموع، ‫فاحذري مما يقوله ذلك الصوت."‬
‫كان يتحدث عن النازيين المعادين للسامية.‬
‫إنه يتحدث عنهم دوماً.‬
‫دخل نازيان معاديان للسامية إلى حانة ويقول ‫أحدهما للآخر، "من الذي يحضّر ضرائبك؟"‬
‫لكن الصوت... شكراً لكم.‬
‫لكن الصوت المسموع أداة قوية.‬
‫يمكنه تسليط الضوء على شيء مختبئ في الظلام.‬
‫يمكنه أن يجعل شخصين يجلسان ‫بدلاً من أن يذهبا.‬
‫أجل، اجلسا!‬
‫يمكنه تغيير طريقة تفكير الناس،‬
‫وبالتالي تغيير طريقة تصرف الناس،‬
‫لكن لا يمكنه فعل أي شيء ‫لو أبقيت فمك مغلقاً.‬
‫تعلّمنا الدرس اللعين!‬
‫شكراً لكم وطابت ليلتكم.‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬