‫أنتما تمشيان بسرعة كبيرة.‬
‫- ماذا قالت رقم الغرفة؟ ‫- غرفة رقم 12.‬
‫- أظنها قالت 10. ‫- سمعت 8.‬
‫قالت 12.‬
‫سأعود وأتحقق.‬
‫- هل أعود وأتحقق؟ ‫- أجل، عد وتحقق.‬
‫هل تتحدثين بسخرية؟‬
‫- سائق الأجرة كان أحمق. ‫- نحن في غاية الأسف يا "شيرلي".‬
‫رباه.‬
‫الوضع سيئ، أليس كذلك يا "إيب"؟‬
‫أبي، أتريد أن تحضر لنا قهوة؟ من يريد قهوة؟‬
‫- الجميع يريدون قهوة. ‫- سأحضر قهوة.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫- يقولون إنه سيموت. ‫- لم يقولوا ذلك.‬
‫قالوا إنه سيموت على الأرجح.‬
‫ما زالوا يجرون اختبارات يا أمي. ‫الكثير من الاختبارات، لكن لا خبر بعد.‬
‫لا خبر يعني أنه سيموت حتماً.‬
‫- لا تعرفين ذلك يا "شيرلي". ‫- أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟‬
‫- لا. ‫- هل تحدّث ذلك العرّاف الغجري‬
‫مع أحد بالأعلى وأخبرك بالمستقبل؟‬
‫- أمي! ‫- لأنني كنت جالسة هنا‬
‫عندما قال الطبيب، ‫"إنه قطعاً وحتماً سيموت."‬
‫"ميريام". لم أحضر محفظتي.‬
‫لا أحد يريد قهوة.‬
‫إذاً لماذا أرسلتني لإحضار قهوة؟‬
‫ابق مع "شيرلي" فحسب ولا تتحدث.‬
‫لكن إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سنعود على الفور. ‫- هلا تحضرين لي قهوة؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد قتلته.‬
‫- لقد قتلت أبي. ‫- لا يا "جول".‬
‫- أجل! أنا مثل ذلك الرجل... من كان؟ ‫- من تقصد؟‬
‫الرجل المذكور في التوراة.‬
‫لا أدري. "إبراهيم"؟‬
‫لا. هذا هو من كاد أن يقتل ابنه.‬
‫- "أبشالوم". ‫- لا. إنه لا يبدأ بحرف الألف.‬
‫- "أوديب"؟ ‫- إنه ليس مذكوراً في التوراة.‬
‫- لكنه قتل أباه. ‫- وتزوج أمه.‬
‫- بخلاف هذا، أنا ذلك الرجل. ‫- "جول".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتى إلى الملهى ومعه الأزياء،‬
‫- أناناس وجزرة. ظريفان جداً. ‫- أعرف.‬
‫كان يوجد خيار أن يرتدي كلاهما زي عنبة.‬
‫كي لا تتعثر "إستر"،‬
‫- يمكنك ربطهما معاً... ‫- ركز في المهم يا عزيزي.‬
‫أجل. قلت لنفسي، "إنه هنا وسعيد، ‫هذا وقت مناسب لإخباره بشأن (ماي)."‬
‫- ماذا قلت له؟ ‫- كنت متوتراً،‬
‫فقلت كل ما لديّ مرة واحدة.‬
‫أظن أنني أخبرته ‫أنها صينية وحامل في الوقت نفسه.‬
‫كان يجب أن أجعله يستوعب أحد الأمرين أولاً.‬
‫لا أظن أنك كنت السبب. حقاً. ‫أظن أنني كنت السبب.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا قتلت "مويش".‬
‫لم تقتلي "مويش".‬
‫قلت له آخر مرة إنني لا أستطيع دفع ماله‬
‫وهو أخبرني حرفياً أنه سيُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ أسبوعين.‬
‫هذه نوبة قلبية بطيئة جداً.‬
‫ربما مهدت له الطريق ليُصاب بنوبة قلبية،‬
‫بدأتها، ثم أتيت أنت وأنهيت الأمر.‬
‫هذا مطمئن جداً.‬
‫- أنت لم تقتل أباك. ‫- ولا أنت.‬
‫"مايزل". زوجته شديدة الانفعال.‬
‫يجب...‬
‫أن أعود إلى هناك ‫وأنصت إلى كلامهم غير المفيد.‬
‫سيمر وقت طويل قبل أن يعودوا ‫ونسمع كلامهم غير المفيد.‬
‫أظن أنها الغرفة رقم 12. ‫"جول"، "ميدج"، كيف حاله؟‬
‫- لا ندري، إنه غائب عن الوعي. ‫- غائب عن الوعي؟‬
‫- رباه، أنا في غاية الأسف. ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫لا، أعني...‬
‫- لقد قتلت أباك يا "جول". ‫- ماذا؟‬
‫لقد ضيعت المال.‬
‫لو لم يُسرق ذلك المال من يدي...‬
‫- "أرتشي". ‫- هذا هو بداية كل المشكلات.‬
‫لم تكن لديّ أي علاقة بهذا الأمر، ‫لذا سأربت على أذرع الناس فحسب.‬
‫اهدأ يا "أرتش". سُررت لقدومك.‬
‫هل أخبرهم أنها غلطتي؟‬
‫- سأخبرهم لاحقاً. ‫- الغرفة 12 من هنا؟‬
‫أخيراً. تركت لك رسالة منذ ساعة مضت.‬
‫- أين كنت؟ ‫- ملعب "اليانكي".‬
‫- لم؟ ‫- لأن الرسالة التي تركتها لـ"لي واي"‬
‫قالت، "اذهبي إلى ملعب (اليانكي)."‬
‫- يجب أن أبتاع قاموساً أفضل من هذا. ‫- كيف حاله؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫أجل، سأربت على الأذرع كثيراً اليوم.‬
‫دكتور!‬
‫- أحضروا الطبيب. ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- "إيب".‬
‫- عد إلى هنا. لم يتغير أي شيء. ‫- سمعت حشرجة الموت بوضوح.‬
‫أسقطت مفاتيحك فحسب.‬
‫تعال يا أبي. سأمسك مفاتيحك.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫"إيب"، سأذهب مع "زيلدا" إلى المنزل‬
‫لجلب أغراض "شيرلي".‬
‫حاولي أن تستريحي قليلاً يا "شيرلي".‬
‫شكراً على دعوتي لقضاء الليلة هنا يا "إيب".‬
‫ذلك المنزل،‬
‫من دون "مويش"...‬
‫يمكنك البقاء هنا كما تشائين.‬
‫أردت التأكد أنه يعمل، كي نجيب إذا اتصلوا.‬
‫يمكنك الجلوس ومشاهدة التلفاز معي.‬
‫يمكنني أن أعدّ لنا شراباً.‬
‫هذا اقتراح رائع.‬
‫أنا و"مويش" لدينا مدفنان في غاية الجمال.‬
‫توجد شجرة فوقهما مباشرةً،‬
‫ودفع "مويش" ثمن مقعد صغير ‫كي يتمكن الناس من الجلوس.‬
‫الجلوس؟ بالتأكيد.‬
‫كما دفع ثمن مجموعة الصيانة،‬
‫مما يعني أن عمال المقبرة ‫يجب أن يقطعوا العشب‬
‫ويفرغوا المزهريات مرة كل أسبوع.‬
‫هل ابتعت أنت و"روز" مدفنكما بعد؟‬
‫هل شاهدت "ذا توايليت زون" من قبل؟ ‫إنه مسلسل رائع.‬
‫لا.‬
‫- هل يُعرض الآن؟ ‫- لا.‬
‫لا يُعرض الآن، اللعنة.‬
‫يجب عليك أنت و"روز" أن تسرعا‬
‫وتبتاعا مدفنكما.‬
‫لا تود ترك أي جزء من التخطيط للأولاد.‬
‫من معرفتي لـ"ميريام"، ‫على الأرجح ستود أن تحضر لك نعشاً طريفاً.‬
‫مثلاً، نعش على شكل نبات الشبذر.‬
‫أو على شكل قضيب.‬
‫هل تتخيل؟‬
‫يمكنني أن أتخيل الآن.‬
‫يريد "مويش" أن يُنشر نعيه ‫في صحيفة "نيويورك تايمز"‬
‫مثل "ألبرت أينشتاين".‬
‫كان نعيه في منتهى الروعة.‬
‫أتساءل من الذي كتبه.‬
‫لم نتمكن من الذهاب إلى "تركيا".‬
‫"تركيا"؟ لماذا "تركيا"؟‬
‫كان لدينا سبّاك من "تركيا".‬
‫- ماذا ستفعل لو ماتت "روز" قبلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا، سأموت قبلها حتماً.‬
‫أظن أن الرب قاس،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫في الواقع، أظن أن الرب‬
‫عبارة عن حيلة تسويقية عبقرية.‬
‫من القسوة أن يعرف الناس أنهم سيموتون.‬
‫كأن يخبرك أحد بنهاية فيلم قبل أن تشاهده.‬
‫هل ستحظى بالمرح ‫لو جلست لمشاهدة فيلم "كازابلانكا"‬
‫وأنت تعلم بالفعل أن "إنغريد بيرغمان" ‫لن ينتهي بها الحال مع "همفري بوغارت"؟‬
‫لا رقص نقري،‬
‫لا أقزام.‬
‫أغنية واحدة ويخرج "بوغارت" ‫مع الرجل الذي يتسكع مع النازيين.‬
‫إنه فيلم مبالغ جداً في تقديره.‬
‫عندما خُطف جدّي...‬
‫مهلاً. خُطف جدك؟‬
‫- أجل. ‫- ومن خطفه؟‬
‫ظننا في البداية أنهم الفوضويون،‬
‫لكننا اكتشفنا بعدها أنهم كانوا ‫فتية "يوبراماويتز" في آخر الشارع.‬
‫لماذا؟‬
‫من يعرف لماذا يفعل الفتية أي شيء.‬
‫بأي حال، قبل أن نستعيده،‬
‫عندما ظنت جدتي أنه رحل للأبد،‬
‫قالت، "إنه محظوظ.‬
‫لقد مات وهو يحتفظ بكل أسنانه."‬
‫هذا هو أفضل ما يمكن أن تتمناه في الحياة،‬
‫أن تموت وأنت تحتفظ بكل أسنانك.‬
‫"إيب"...‬
‫أريدك أن تعرف فحسب،‬
‫أنه لو ماتت "روز" قبلك،‬
‫فسأكون بجانبك للمساعدة.‬
‫شكراً لك يا "شيرلي".‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫هلا تتحدث أسرع قليلاً؟‬
‫إن لدينا خطاً واحداً، لذا أثناء حديثي معك،‬
‫لا يمكننا استقبال مكالمات أخرى.‬
‫أعمل على هذا الأمر اللعين يا "داينا".‬
‫- مهلاً، هل الأطفال هنا؟ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تحذريني كي لا أقول كلمات بذيئة.‬
‫- الأطفال هنا. ‫- تباً.‬
‫سأجعلها تعاود الاتصال بك.‬
‫- هل أحتاج إلى معرفة من كان هذا؟ ‫- لا.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫- اختر ورقة. ‫- لن أختار ورقة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفتش محفظتك بدلاً من ذلك.‬
‫- إن لديها أحباء آخرين. ‫- هذا ليس سحراً.‬
‫إن عقوبة ذلك من 5 إلى 10 سنوات في السجن.‬
‫ليس لو سألته أن يختار ورقة أولاً.‬
‫...لعناية "داينا راتليدج".‬
‫أحضرنا معجنات إيطالية اليوم.‬
‫- لا أشم رائحة قهوة. ‫- وداعاً.‬
‫آخذ هذا الأمر بشكل شخصي يا "داينا".‬
‫- "داينا"؟ ‫- أعدّ القهوة بنفسك يا "نيكي".‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫أجل، إنه عميلنا.‬
‫- إنهم يتحدثون عني. ‫- أنا مشغول.‬
‫سأتفقد جدول المواعيد ‫وأتحدث مع الآنسة "مايرسون" بهذا الشأن.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫يجب أن تحصلوا على خط ثان.‬
‫تباً لك يا "فرانك".‬
‫- مهلاً، ألا يزال الأطفال هنا؟ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫- "(سوزي مايرسون) وشركاؤها". ‫- "داينا"!‬
‫أيمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟‬
‫ماذا لديك يا "ماغي"؟‬
‫شخص يتصل بشأن ذلك الساحر غريب الأطوار.‬
‫- هل يقوم بحفلات عيد ميلاد؟ ‫- انتظري.‬
‫انتظر.‬
‫هل يقوم "ألفي" بحفلات عيد ميلاد؟‬
‫عيد ميلاد "بيلي وايلدر" فقط.‬
‫أحب عندما يتحدثون عني كما لو أنني لست هنا.‬
‫أحب ذلك حقاً.‬
‫فور أن يحضروا كرسياً آخر إلى هنا،‬
‫ستنتهي علاقتنا.‬
‫ماذا لو أضافوا أجرة السيارة والغداء؟‬
‫لا أدري ما الذي تنظرين إليه.‬
‫لم أحضر هذه من أجلك.‬
‫هذا رفض قاطع يا "ماغي".‬
‫رباه. لم أظن أنه يمكن أن يكون الساحر ‫صعب الإرضاء هكذا.‬
‫هل تعمل "ماغي" لحسابك الآن؟‬
‫لو وجد الناس الخط مشغولاً هنا،‬
‫أخبرتهم أن يتصلوا هناك. هل تعرف "ماغي"؟‬
‫أعرف مديرها "غيل". إنه يطلي منازل لحسابنا.‬
‫ظننت أنه سباك.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫أنا "ميدج". أحتاج إلى التحدث مع "سوزي".‬
‫مرحباً "ميدج". لا توجد حجوزات لك،‬
‫سأخبرها أنك اتصلت. وداعاً.‬
‫انتظري يا "داينا".‬
‫ماذا يوجد بفمك يا "سيسي"؟‬
‫لست واشية!‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر فخراً.‬
‫"داينا"!‬
‫- أجل يا "ماغي"؟ ‫- "فلورنز زيغفيلد" على الهاتف،‬
‫إنه أمر في غاية الأهمية.‬
‫حسناً، أرسلي الهاتف.‬
‫- "فلورنز زيغفيلد" على الهاتف يا "سوزي". ‫- متأكدة؟‬
‫- أجل، متأكدة. ‫- الضوء لا يضوي.‬
‫- على الخط الثاني. ‫- ليس لدينا خط آخر.‬
‫- خط الملابس. ‫- ماذا؟‬
‫تعالي لتجيبي عليه. ‫يجب أن أرد على الهاتف الآخر.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- ألست على الهاتف الآخر؟ ‫- "(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫أليس "فلورنز زيغفيلد" ميتاً؟‬
‫أجل، مات سنة 1932.‬
‫دعني أتحقق، ماذا كان ذلك التاريخ مجدداً؟‬
‫لدينا نظام رائع هنا.‬
‫معك "سوزي مايرسون".‬
‫مشغولة لدرجة ألّا تردي عليّ؟‬
‫- "ميريام"؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً "زيغفيلد" مات فعلاً.‬
‫بالطبع، لقد رأيت جثته.‬
‫أُصيب والد "جول" بنوبة قلبية.‬
‫يجب أن أعود للمستشفى. أيمكنك إرسال أحد‬
‫إلى الملهى ليحل محلي؟‬
‫انتظري. "جيمس".‬
‫أتود أن تحل محل "ميدج" في ملهى "ولفورد"؟‬
‫مال سهل، فتيات نصف عاريات.‬
‫وعدتني أنك لن تحجزيني في أماكن رخيصة.‬
‫أخبريه أنني سمعت ذلك.‬
‫لا عليك، سأجد حلاً.‬
‫حسناً. آسفة بشأن من هو ليس والد زوجك ‫على الإطلاق.‬
‫سأستمر في قول ذلك ‫حتى تستوعبي الأمر اللعين.‬
‫- هل الأطفال لا يزالون هنا؟ ‫- أجل.‬
‫- سحقاً... أجل. ‫- "سوزي".‬
‫"(كينيدي) يفوز"‬
‫- ما رأيكم؟ ‫- أغطي الحياة الليلية.‬
‫لو الرجل لا يمسك ساكسفون أو سيجارة قنب،‬
‫فلا رأي لديّ.‬
‫اعثر على رأي.‬
‫لو فاز "نيكسون"، ننتقل إلى "فرنسا".‬
‫لديّ شقة لا يمكن رفع إيجارها، ‫لذا سأظل فيها. أنت؟‬
‫إنه وسيم في تلك الصورة، ‫ووسيم جداً في تلك الصورة.‬
‫لكنه جذّاب تماماً في هذه الصورة.‬
‫ماذا عن "نيكسون"؟‬
‫كنت أتحدث عن "نيكسون".‬
‫ابتعدي عني.‬
‫يجب أن أفكر بتدين.‬
‫- أبعد أكثر. حتى مدينة "هوبوكين" رجاءً. ‫- لا بأس.‬
‫أريدك أن تكتب نعياً لـ"مويش مايزل"،‬
‫مالك شركة "مايزل وروث".‬
‫إنه قصة نجاح أمريكية،‬
‫صاحب مصنع ملابس عصامي. ‫أخبرتك بشأن الـ13 يهودياً.‬
‫لم لا؟ كتبت نعياً لـ"ألبرت أينشتاين".‬
‫وضع "مويش مايزل" نوعاً جديداً ‫من النسيج المرن في السراويل الداخلية‬
‫فائقة التهوية للرجال، لذا أجل.‬
‫غيّر "أينشتاين" ‫الفيزياء النظرية وعلم الفلك،‬
‫ليخلف نظرية ميكانيكا عمرها 200 سنة،‬
‫ابتكرها "إسحاق نيوتن" في المقام الأول.‬
‫لكن "مويش مايزل" يجعل خصيتيك تتنفسان.‬
‫أنت من سكان "نيويورك". ‫تعرف شدة حرارة الصيف.‬
‫معذرةً. لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا سكرتيرة "إيب" الشخصية بدوام جزئي. ‫أقوم بالطباعة له. وأنت؟‬
‫- أعمل هنا. ‫- ماذا تعملين هنا؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫حالياً، أنا مشغولة في ترتيب الملفات.‬
‫- أرى ذلك. ‫- اعتدت الطباعة لـ"إيب".‬
‫- لكنك معه الآن. ‫- أجل.‬
‫- بدوام جزئي. ‫- مؤقتاً.‬
‫أعمل بدوام كامل.‬
‫لا بأس، سألغي اشتراكي في الصحيفة.‬
‫سأقرأ النسخة المشحّمة الموجودة في المكتبة.‬
‫ظل يقول، "بماذا يشتهر؟"‬
‫"بماذا يشتهر؟"‬
‫كما لو أن حياة الإنسان ‫تُقاس بعدد الأشخاص الذين يعرفونه.‬
‫"ميكي ماوس"، معروف أنه معاد للسامية،‬
‫يمكنه الحصول على نعي في "نيويورك تايمز"، ‫لكن "مويش مايزل" لا يمكنه.‬
‫استراحة. سأتصل بـ"سيمون ميلمان" ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫"إيزابيل"، اتصلي بـ"سيمون" من أجلي.‬
‫- حسناً. ‫- "سيمون" صديق عزيز عليّ جداً،‬
‫ويدين لي بأفضال كثيرة.‬
‫300 دولار وخطيبة.‬
‫إنه معي. ‫رجاءً الانتظار للتحدث مع "غيب وولينسكي".‬
‫- "سيمون". "غيب". كيف حالك؟ ‫- أخبره بشأن اليهود.‬
‫- أطالب برد صنيع هنا. ‫- 13 يهودياً.‬
‫أريد نعياً لصديق.‬
‫اليهود.‬
‫- ماذا؟ ‫- أخبره بشأن اليهود.‬
‫تاريخهم أم... لا يا "سيمون"، أنا معك.‬
‫- الرجل هو... ‫- "مويش مايزل".‬
‫"مويش مايزل". وكان يعمل...‬
‫في مجال صناعة الملابس.‬
‫- لا وجود لـ"روث"، اختلقه "مويش". ‫- هذا صحيح.‬
‫- لم يذهب إلى "تركيا" من قبل. ‫- ماذا؟‬
‫- كان لديه سبّاك تركي. ‫- أكبح جماحه يا "كيف".‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫أعرف، لكن هذا صنيع.‬
‫تذكر أنك سرقت مني‬
‫"ديانا" في حفل عيد ميلادي.‬
‫أجل، فعلت ذلك أيها الوغد الخائن.‬
‫وأظن أن أقل ما يمكنك فعله من أجلي الآن ‫هو أن تجعل أحد كتّاب النعي‬
‫يكتب نعياً لعيناً لهذا الرجل‬
‫وأن تعطيني الـ300 دولار التي تدين بها لي.‬
‫تباً لك.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫"سيمون ميلمان"‬
‫شخص غير مرحب به من الآن فصاعداً.‬
‫لم ألقه ولم أسمع به من قبل قط.‬
‫إنه "نيكولاي كوكلوف" ونحن "روسيا".‬
‫وهذان هما الغلافان.‬
‫ومن لديه مشكلة في هذا، فليذهب للجحيم.‬
‫آسف يا "إيب"، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا بأس. ‫أظن أنه لم يعد أمامي سوى أن أكتبه بنفسي.‬
‫- "دودي"؟ ‫- أجل يا "إيب"؟‬
‫ورقة جديدة من فضلك.‬
‫أين سيُنشر هذا؟‬
‫هنا في "ذا فيليج فويس".‬
‫ليست لدينا صفحة وفيات.‬
‫إذاً هي مقالة موجزة وغنية بالمعلومات ‫عن رجل مات حديثاً.‬
‫لنشرع في العمل يا "دودي".‬
‫أتذاكر بجد لاختبارات نصف الفصل؟‬
‫يأتي هؤلاء الأطباء ويقولون بعض الهراء‬
‫ويغادرون قبل أن تتمكني من طرح أي سؤال.‬
‫- خبز بيغل. ‫- وكل مرة يأتي طبيب مختلف.‬
‫ولا يمكنه إجابة أسئلة الطبيب الذي قبله‬
‫- لأنه ليس تخصصه. ‫- كل.‬
‫ويستخدمون مصطلحات لا يمكنك فهمها،‬
‫ويتحدثون بسرعة ويغادرون بسرعة.‬
‫فاستعرت بعض كتب "ماي".‬
‫- أكتب ملاحظات لأبحث عنها لاحقاً. ‫- قهوة.‬
‫لكنني لا أعرف الكلمات التي يستخدمونها، ‫لذا أحاول كتابتها سماعياً.‬
‫وبما أن الكلمات الحقيقية‬
‫ليست كما كتبتها، لا يمكنني إيجادها.‬
‫كل ما عرفته للآن أن النوبة القلبية لأبي‬
‫لها علاقة ما بقلبه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يوجد أي تغيير مطلقاً؟‬
‫- وكلما طال غيابه عن الوعي... ‫- لا، كل خبز البيغل.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫- شرق. ‫- تنين أحمر.‬
‫أجل، إنهما يلعبان منذ بضع ساعات.‬
‫تنين أخضر.‬
‫- تحاول "ماي" شغل أمي. ‫- "ما جونغ"!‬
‫لقد جُنت ‫وحاولت إعداد حساء في مطبخ المستشفى.‬
‫لقد اتصلوا بالشرطة، لذا...‬
‫- أحتاج إلى مال. ‫- ماذا؟‬
‫- أخذت أمك كل أموالي. ‫- تمزحين.‬
‫هل يبدو عليّ أنني أمزح؟‬
‫- ما كان يجب أن تجعليها تفوز. ‫- لم أفعل.‬
‫تلك المرأة محترفة.‬
‫أنا لاعبة "ما جونغ" ممتازة.‬
‫جئت من ظهر أجيال لاعبي "ما جونغ" ممتازين.‬
‫تدير عائلتي قاعة لعب "ما جونغ" بحق السماء،‬
‫وهي تلحق بي شرّ هزيمة. مرحباً.‬
‫خبز بيغل؟‬
‫- تفضلي. ‫- هذا فحسب؟‬
‫لا، أحتاج إلى المزيد.‬
‫- ليس معي المزيد. ‫- إنها تراهن بـ20 دولاراً.‬
‫انتظري. سأرى إن كان معي المزيد في سترتي.‬
‫د. "ماغواير"، ‫الرجاء الذهاب إلى قسم الطوارئ.‬
‫خبز بيغل؟‬
‫شكراً.‬
‫لطيف منك أن تجالسي "شيرلي".‬
‫هل أخبرك "جول" أنهم اتصلوا بالشرطة؟‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫أخبرني أيضاً...‬
‫أرجو ألّا تغضبي، لكن "جول"... ‫أعرف بشأن موقفكما الحالي.‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا التحدث معاً؟‬
‫فات أوان ذلك، ألا تظنين؟‬
‫حديث من نوع آخر.‬
‫يجب أن نعرف كيف سيفلح الأمر.‬
‫ماذا سيفلح؟‬
‫وضعنا أنا وأنت و"جول" والطفلين.‬
‫أعني أنت ستكونين... وهما سيكونان...‬
‫- واضح أنني لا أعرف. ‫- بحقك يا "ماي".‬
‫إنهما يعيشان معي بالطبع، ‫لكنهما سيكونان بصحبتك كثيراً.‬
‫والآن سيصبح لديهما أخ،‬
‫وعلينا مناقشة بعض القواعد المبدئية.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل،‬
‫- لا أريدهما أن ينادياك "أمي". ‫- ولا أنا.‬
‫- لكن يجب أن ينادياك بشيء. ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو حبسا أنفسهما في حمّامك‬
‫ويريدان مناداتك للمساعدة؟‬
‫ماذا يفعلان في حمّامي؟‬
‫لأنه وقت الاستحمام.‬
‫- يستحمان في حمّامي؟ ‫- بحقك يا "ماي".‬
‫لكنهما طفلاك. لن أحممهما.‬
‫- لكنهما يقضيان الليلة عندك. ‫- لماذا؟‬
‫- لأنها نهاية الأسبوع خاصتك. ‫- لعمل ماذا؟‬
‫لاستضافتهما لأنك متزوجة من أبيهما.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مكالمة هاتفية لـ"ميدج مايزل".‬
‫- رجاءً الحضور لمركز الممرضات. ‫- معذرةً.‬
‫- مرحباً؟ ‫- يجب أن تعودي.‬
‫- أخبرتك أن والد زوجي... ‫- أعرف.‬
‫أمر محزن جداً، لكنك جعلتني أغيّر كل شيء.‬
‫- "بويزي". ‫- لمّعت المرحاض جيداً،‬
‫إنه في غاية النظافة والجمال.‬
‫- هذا رائع. ‫- أحضرت الفواكه‬
‫والمظلات والسدادات القطنية.‬
‫- النوع الجيد؟ ‫- أجل يا "ميدج".‬
‫أفضل نوع.‬
‫طلبت تلك التغييرات وقمت بتنفيذها،‬
‫وأتت كل هؤلاء النساء لرؤيتك.‬
‫والآن أنت لست هنا وهن غاضبات جداً.‬
‫- آسفة. ‫- اخترعت شراباً.‬
‫- حقاً؟ ‫- إنه وردي وفوار.‬
‫إنه مذهل عندما يشتعل. ‫دعوته "كنت رجلاً ذات يوم".‬
‫أرى أنك طورت ميلاً للدراما.‬
‫عودي أرجوك.‬
‫"بويزي"، أعطيت "باني" و"ميتزي" و"غلوريا" ‫بعض الدعابات المضحكة جداً.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫"لدينا لافتة جديدة لوضعها على الباب.‬
‫على أحد جانبيها مكتوب، ‫(المكان مفتوح، رجاءً الدخول.)‬
‫وعلى الجانب الآخر مكتوب، ‫(معذرةً، المكان مغلق.)"‬
‫لا أفهمها.‬
‫لا أظن أن هذا هو المكتوب.‬
‫ما المكتوب إذاً؟ إنها أمامي هنا،‬
‫- "معذرةً، نحن..." ‫- مكسوات.‬
‫تقول اللافتة، "معذرةً، نحن مكسوات." ‫أي أننا نرتدي ملابسنا.‬
‫حسناً.‬
‫وعلى الجانب الآخر مكتوب، ‫"معذرةً، نحن مكسوات."‬
‫ما زلت لا أفهمها.‬
‫لذا شكراً على هذا الطاقم.‬
‫أعدك أن آتي بأسرع ما يمكنني يا "بويزي"،‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫"الأنوثة‬
‫يبدو أنها تجلب حشداً بالقرب مني‬
‫فتيات أخريات نادراً ما يقلن ‫هم وهؤلاء وأولئك‬
‫لكن دائماً ما يتمكنّ من البقاء في ملابسهن‬
‫الشخصية، شخصيتي‬
‫تجعلهم جميعاً يتوقعون ضيافتي‬
‫عندما يوصلني رجل إلى البيت‬
‫أطلب منه الدخول‬
‫أنوي فقط الحصول على شراب واحد صغير‬
‫بينما ينتهي بي الحال دائماً على البساط‬
‫ثمة أوقات لا يسعني الشعور‬
‫وأنا أحدق إلى السقف‬
‫ما المغزى من‬
‫الأنوثة؟"‬
‫رباه. لقد عدت حقاً.‬
‫- فقرة واحدة فقط. ‫- لا بأس.‬
‫فقرة واحدة وسأعود إلى المستشفى.‬
‫هذا رائع، شكراً لك. مهلاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أزهار "فاوانيا" كثيرة. ‫أتطغى على "عشبة الجريس"؟‬
‫خذ استراحة يا "بويزي". اذهب والكم شيئاً.‬
‫اللعنة يا "بويزي".‬
‫لا عليك يا "ميتزي"، لقد عادت!‬
‫جيد. اسأليها مجدداً أي جزء هو الدعابة.‬
‫كل شيء سار على ما يُرام في غيابك.‬
‫سعيدة لسماع ذلك.‬
‫- ماذا يُفترض أن تكوني؟ ‫- أنت.‬
‫كأنك تنظرين في المرآة، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لكم!‬
‫يا له من جمهور رائع!‬
‫سعيدة جداً لوجودي هنا.‬
‫حقاً. لا تتصورون لأي مدى.‬
‫لديّ بعض الدراما في عائلتي ‫في الوقت الحالي.‬
‫أُصيب والد زوجي السابق بنوبة قلبية.‬
‫إنه غائب عن الوعي، ‫ولا يعرفون إن كان سينجو منها أم لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدينا أحد المعجبين بالموت غير المؤكد ‫هناك بالخلف!‬
‫هذا لطيف. أحسنت يا سيدي.‬
‫استمتع بمباراة الشطرنج خاصتك مع ملك الموت.‬
‫بأي حال، في آخر يومين،‬
‫أصبحت ألعب دور مضيفة القهوة ‫في مستشفى "بيث إسرائيل".‬
‫سأعود إلى هناك فور انتهائي من هنا،‬
‫وسأقضي الليلة أشاهد ‫كل الرجال الموجودين في حياتي ينهارون‬
‫بينما أتناول الهلام.‬
‫إنه أمر مذهل جداً في الحقيقة.‬
‫لأنهم يقولون لنا دائماً، ‫"أنت فتاة أبيك الصغيرة."‬
‫"أبوك سيحميك." ‫"انتظري حتى يعود أبوك للبيت."‬
‫ثم يدخل أبوك إلى مستشفى، ‫فيتحول إلى فتاة عمرها 10 سنوات‬
‫مع ضفدع أسفل ثوبها.‬
‫أجل، أبي، رجل مثقف،‬
‫عواطف محفوظة في زجاجة في المخزن،‬
‫إنه يكره المستشفيات.‬
‫يكره رائحة المستشفيات،‬
‫يكره شكل المستشفيات.‬
‫عندما أنجبت ابنتي،‬
‫اضطُررت لحملها خارج النافذة ‫أثناء ذهابه للعمل صباحاً‬
‫فقط حتى يمكنه رؤيتها.‬
‫ومن ثم هناك زوجي.‬
‫زوجي السابق في الواقع.‬
‫لكننا لا نزال...‬
‫شيئاً ما.‬
‫بكل إنصاف، لقد رأيته عاطفياً.‬
‫عندما انتقل فريق "بروكلين دودجرز" ‫إلى "كاليفورنيا"،‬
‫كان في غاية الحزن.‬
‫كان يجلس في الظلام ويأكل الشوكولاتة‬
‫ويكتب رسائل حب لـ"ساندي كوفاكس".‬
‫كان يستجمع شجاعته ونخرج للسير معاً، ‫وعندما نمر بعربة نقانق، كان ينهار تماماً.‬
‫يحتضن حاوية الخردل بين ذراعية،‬
‫مكرراً تشكيلة بطولة العالم لعام 1955‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫وهناك بالطبع والد زوجي.‬
‫صارم.‬
‫فخور.‬
‫ووالدة زوجي تشذب لحيته لكي...‬
‫عندما يستفيق،‬
‫يكون جاهزاً للعودة إلى عمله.‬
‫من الصعب رؤية ‫الرجال الموجودين في حياتك خائفين.‬
‫مع خروج الرجال من الخدمة، ‫تحافظ النساء على مجريات الأمور.‬
‫هذا غير معتاد بشكل كامل، صحيح؟‬
‫يمكن أن تكون امرأة تنزف من رأسها‬
‫لكنها تستضيف حفل عشاء ‫إذا كانت الدعوات قد أُرسلت بالفعل.‬
‫لا نفكر في الأمر بهذه الطريقة أبداً.‬
‫نفترض فحسب‬
‫أننا ندعم القادة الحقيقيين.‬
‫انظروا إلى الأطباء في أرجاء هذا المستشفى.‬
‫كلهم رجال،‬
‫يدخلون ويخرجون من الغرفة بسرعة وتبختر.‬
‫"أنا مهم.‬
‫لديّ قلم في جيبي.‬
‫أنظر إلى البيانات. البيانات جيدة.‬
‫أوقّع البيانات.‬
‫أنا إله. الإله لا يمكنه التسكع هنا.‬
‫لا بد أن الإله في جناح المرارة رقم 5."‬
‫لكن إن قضيت بضعة أيام في المستشفى، ‫ستبدأ في ملاحظة...‬
‫الممرضات.‬
‫لا يمكن أن تهرع الممرضات خارج غرفتك.‬
‫إنهن ينظفن المباول،‬
‫ويسحبن الدم،‬
‫ويدخلن اللبوس.‬
‫لا يُسمح لهن بتوقيع البيانات،‬
‫ولا يحصلن على قلم،‬
‫لكن يقمن باحتضانك وأنت تبكي.‬
‫ماذا يعني هذا إذاً؟‬
‫هل النساء أهم من الإله؟‬
‫ماذا لو اكتشفنا يوماً ما ‫أننا كنا دائماً المسؤولين؟‬
‫لكن...‬
‫لم يخبرنا أحد.‬
‫لا أدري ما الذي أقوله.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد أن يموت ذلك الرجل.‬
‫والآن لنشاهد بعض الأثداء والمؤخرات!‬
‫"ميدج"، لديك معجب ينتظرك ‫عند باب خشبة المسرح.‬
‫- ماذا؟ ‫- هناك.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫كنت في الحي، وخطر ببالي أن أمرّ عليك.‬
‫سمعت أن القهوة لذيذة هنا.‬
‫حسناً،‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫- انتظري... ‫- مرحباً "ليني".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ليني".‬
‫ربطة عنق جميلة يا "ليني".‬
‫أعرفهم من المدرسة العبرية.‬
‫يجب أن أذهب حالاً.‬
‫شاهدت عرضك.‬
‫كان محتواه رائعاً.‬
‫جعلت 3 عمال بناء يبكون.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما زلت غاضبة مني.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫كنت أحمق تماماً.‬
‫آسف جداً.‬
‫لقد نسيت الأمر برمته.‬
‫ما زلت تبدين غاضبة.‬
‫رجاءً يا "ليني".‬
‫يجب أن تسامحيني يا "ميدج".‬
‫ثمة أداء لمعزوفة "هايدن"، ‫"ترمبيت كونشيرتو"،‬
‫بآلات موسيقية أصلية‬
‫يريد أصدقائي الذهاب إليها بشدة.‬
‫لكنني أرغمتهم على المجيء هنا ‫كي أتذلل إليك.‬
‫قد لا يتحدثون إليّ ثانيةً.‬
‫شاهدت ذلك الحفل الموسيقي.‬
‫- لا يفوتهم الكثير. ‫- أرجوك.‬
‫إذاً،‬
‫قاعة "كارنيغي".‬
‫أجل.‬
‫يوماً ما قريباً.‬
‫لو كنت مكانك لعرفت اليوم بالضبط.‬
‫نصيحة جيدة.‬
‫المشرب يا "ليني".‬
‫- هلا نذهب؟ ‫- هيا بنا.‬
‫إنه أمر مشوق جداً.‬
‫إن أصحاب قاعة "كارنيغي"‬
‫أشخاص في غاية الرقي.‬
‫وضعوني في غرفة فندق فخمة،‬
‫كما عرضوا عليّ طلاء الغرفة بلوني المفضل.‬
‫ما هو لونك المفضل؟‬
‫قلت لهم أزرق.‬
‫هل هو أزرق؟‬
‫من يدري؟‬
‫أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تتجاهلين الجملة الافتتاحية هنا.‬
‫أصحاب قاعة "كارنيغي"‬
‫دهنوا غرفة فندق،‬
‫غرفة سأظل فيها 4 أيام على الأكثر،‬
‫باللون الأزرق لأجلي.‬
‫أنا، أكبر تهديد للياقة الأمريكية‬
‫منذ أسطوانات "مانتوفاني".‬
‫أصبحت فجأةً مهماً بما يكفي ‫لإعادة تزيين المكان،‬
‫انبهري أرجوك.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫جيد. السبب الثاني لوجودي هنا...‬
‫اتصل بي وكيل "توني بينيت".‬
‫لديه عرض 5 ليال في "كوباكابانا" ‫نافذ التذاكر‬
‫ويريدونني أن أفتتح له، إنه عرض أحلام‬
‫لأنه ألطف شخص في العالم،‬
‫إضافةً إلى أن خدمة الطعام لديه لا تُصدق.‬
‫طبعاً لا يمكنني قبول العرض، ‫لأن لديّ عرضاً في قاعة "كارنيغي".‬
‫سمعت أنهم دهنوا غرفة فندقك.‬
‫فرشحتك مكاني.‬
‫أخبرتهم أنك تقولين دعابات قاتلة،‬
‫وهم أشخاص...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد...‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. ستأتي معي.‬
‫أجل. ثمة غارة عليكم.‬
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن نتحرك.‬
‫- رباه! ‫- ليخرج الجميع!‬
‫"دالاس"، "صنشاين"، "بابلز"، اذهبن.‬
‫الدفاتر معي.‬
‫- كلا المجموعتين؟ ‫- أجل!‬
‫اخرجن من هنا.‬
‫"باني"، "ميتزي"، يجب أن تتحركا!‬
‫لقد سئمت من أن يخبرني الجميع‬
‫ماذا أفعل وأين أذهب وما هي الدعابة.‬
‫فقدت قرطاً.‬
‫نتعرض إلى غارة!‬
‫ماذا سأفعل بقرط واحد؟‬
‫لديّ أذنان.‬
‫انبطحي! هيا!‬
‫انسي أمر الريش...‬
‫- "ميدج"! ‫- لا أستطيع العثور على أغراضي.‬
‫اشتري أغراضاً أخرى، هيا بنا!‬
‫- تعال معنا. ‫- لا. سأتأكد من خروج الجميع آمنين أولاً.‬
‫اذهبي!‬
‫اذهبي! أسرعي!‬
‫"بويزي"!‬
‫حذائي، قدمايّ. الجو قارس البرودة.‬
‫محاولة الهروب معك من الشرطة أمر مريع.‬
‫أيمكنك حملي؟‬
‫حملك؟‬
‫ضعني على كتفيك.‬
‫أتظنين أنني "سانتا كلوز"؟ ‫أنت امرأة شابة وقوية.‬
‫ماذا أفعل بهذه؟‬
‫أخبريني ما هي آخر أخبار "كاسترو"؟‬
‫ضعيها فوق رأسك.‬
‫- أين سنذهب؟ ‫- يجب أن نصل إلى ملاذ.‬
‫- هل ستدفع ثمن الصحيفة؟ ‫- إنها عاصفة ثلجية.‬
‫لكن هذا لا يزال مصدر رزق الرجل.‬
‫قد يكون بيع الصحف هوايته.‬
‫كنت سأدفع ثمنها لو كانت معي حقيبتي.‬
‫كنت سأدفع ثمنها لو كانت معي حقيبتك.‬
‫ماذا لو يوجد جحيم؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا لو كانت الحاخامات على خطأ‬
‫ويوجد جحيم، ‫وهذه هي اللحظة التي يُقرر فيها مصيرنا!‬
‫صدقيني يا عزيزتي، لو يوجد جحيم، فأنا نجمه.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫10 دقائق في وسط العاصفة.‬
‫أتحتاجين إلى مصفف شعر؟ كاهن؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هذا المكان لطيف.‬
‫قاعة "كارنيغي".‬
‫ثمة تخفيض على القبعات في "بي ألتمان".‬
‫لو كان لديّ خصم الموظفين، لحصلت على خصمين.‬
‫أعطيني هذه!‬
‫مساء الخير يا سيد "بروس".‬
‫الجو صعب بالخارج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سمعت ذلك؟ سيد "بروس".‬
‫عندما تقدمين عرضاً في قاعة "كارنيغي"، ‫يناديك الناس باحترام.‬
‫مساء الخير يا سيد "بروس".‬
‫من بعدك.‬
‫حسناً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع جداً يا سيد "بروس".‬
‫قاعة "كارنيغي".‬
‫إذاً،‬
‫طعام، شراب، شيء يُمتص؟‬
‫منشفة من فضلك.‬
‫آسفة جداً يا حذائي العزيز.‬
‫لم يُفترض أن ينتهي بك الحال هكذا.‬
‫هل تتحدثين إلى حذائك؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتحدث بشكل جدّي مع ياقتي.‬
‫ياقتك؟ تعني...‬
‫أجل.‬
‫- وليس... ‫- لا.‬
‫لطيف.‬
‫كانت أظرف قطعة ملابس خطرت على بالي ‫في تلك اللحظة.‬
‫هل تحافظ على مسافة آمنة بيننا؟‬
‫أفضّل أن أدعوها مسافة احترام.‬
‫هل أنت خائف مني لأنني أتحدث إلى حذائي؟‬
‫يجد بعض الرجال ذلك جذّاباً جداً.‬
‫أظن أنه توجد أشياء كثيرة تتعلق بك ‫قد يجدها الرجال جذّابة جداً.‬
‫يمكنك الجلوس على المقعد كله.‬
‫لا أريد.‬
‫تبدين كبهلوانة تحاول التوازن هناك.‬
‫إنه...‬
‫أرتدي...‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫مشدّ عرضي.‬
‫ألديك مشدّ لعرضك؟‬
‫أجل.‬
‫وما الفرق بينه وبين مثلاً،‬
‫مشدّ طبيب أسنانك؟‬
‫إنه على الأرجح سيخنقني.‬
‫إنه أيضاً أجمل.‬
‫أجل.‬
‫ذوو الجمال هم دائماً من يحاولون قتلك.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخطط لهذا.‬
‫- إحضاري إلى هنا؟ ‫- بريء!‬
‫اتصلي بـ"روي كون" حالاً.‬
‫أتعني أنك لم تكن سبب انقلاب الطقس‬
‫وتجعل الثلج ينهمر‬
‫وتنظّم غارة بعد نزولي من على خشبة المسرح؟‬
‫ألست مهمة بما يكفي لخوض كل تلك المتاعب؟‬
‫أنت...‬
‫أهم من الإله.‬
‫كنت منتبهاً.‬
‫لك؟‬
‫دائماً.‬
‫"ميدج".‬
‫أجل؟‬
‫يجب أن أرى مشدّ العرض.‬
‫- "ليني"! ‫- آسف.‬
‫أنا ملاحظ دائم لحالات البشر،‬
‫هكذا خلقني ربي.‬
‫حسناً.‬
‫إن فعلنا هذا...‬
‫لو خلعنا ملابسنا،‬
‫ومارسنا الجنس‬
‫في هذه الغرفة الزرقاء...‬
‫لا أدري إلى ماذا تهدفين بهذا الكلام.‬
‫أريدك أن تنظر في عينيّ أولاً وتعدني‬
‫أنك لن تنسى‬
‫أبداً‬
‫أنني مضحكة‬
‫جداً.‬
‫بالمقام الأول وقبل كل شيء.‬
‫أتحدث بجدية يا "ليني".‬
‫سأضحك خلال الأمر بأكمله.‬
‫أعدك.‬
‫أجل.‬
‫مثل مشدّي بالضبط.‬
‫كذبت.‬
‫سأضحك في النهاية فقط.‬
‫لا!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا هو تعريف المعجم للوقت غير المناسب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من الواضح‬
‫أن كوني السيد "بروس" يعني أنني المسؤول‬
‫عن دفع كفالة المقبوض عليهم في الغارة.‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫"ليني"، ماذا؟‬
‫لا حاجة لأن تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- لكن... ‫- كل شيء بخير.‬
‫أعدك.‬
‫والآن ارتدي ملابسك، ‫سنذهب لدفع كفالة أصدقائي،‬
‫ثم سأدعوك لتناول طعام صيني مريع، اتفقنا؟‬
‫"إيب"! لم أكن أعرف أنك لا تزال هنا.‬
‫اتصل شخص منذ فترة‬
‫وقال يجب أن تذهب إلى المستشفى فوراً.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- لا أدري... ‫- هل مات؟‬
‫- رباه! ‫- لا أدري، قالوا أن تسرع فحسب.‬
‫سأعض أصابعك يا "إيزابيل".‬
‫لست "إيزابيل" يا "دودي"، أنا "إيب".‬
‫"إيب"!‬
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- الوقت متأخر جداً.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫شكراً على مساعدتك، ‫أنت "سانشو بانزا" حقيقية.‬
‫مكالمة هاتفية لدكتور "أوكونيل".‬
‫د. "أوكونيل"، ‫لديك مكالمة هاتفية في مركز الممرضات.‬
‫أنا...‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أنا...‬
‫لكنك حي.‬
‫أجل.‬
‫لست ميتاً؟‬
‫لا. لست ميتاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫المكالمة، ظننت...‬
‫- هل كنت تتطلع إلى نتيجة مختلفة؟ ‫- كلا، لا بأس في هذا بالطبع.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫لكن موظف ساخط جعلني أغلق الخط.‬
‫هذا رائع. حقاً.‬
‫أنا مندهش فحسب.‬
‫من هذه؟ هل أعرفها؟‬
‫هذه "ماي".‬
‫أمر رائع حقاً.‬
‫هل تعرفون أن المستشفيات الآن ‫تعيّن لاعبي "ما جونغ"‬
‫لصرف انتباهك عن الموت الوشيك؟‬
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫سألتني، ولم أستطع الرد.‬
‫- رباه. ‫- أعطتني إكرامية، لذا يمكنني رد مالك.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا يا "إيب"؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ما تمسكه بيدك؟‬
‫إنه لا شيء.‬
‫أنت تمسكه بإحكام.‬
‫- إنه فقط... ‫- مكتوب عليه، "نعي (مويش)."‬
‫- هل كتبت نعيي؟ ‫- لا.‬
‫كتبت شيئاً ووضعت عليه عنوان "نعي (مويش)."‬
‫ألم تتمكن من إحضار الرجل ‫الذي كتب نعي "أينشتاين"؟‬
‫لا. أنا فقط...‬
‫أجل، كتبت شيئاً.‬
‫ماذا كنت ستفعل ‫عندما دخلت إلى هنا مهرولاً هكذا؟‬
‫- أظن أنني كنت سأقرأه. ‫- لي؟‬
‫- أجل. ‫- وأنا غائب عن الوعي؟‬
‫أو ميت. أجل.‬
‫- أود سماعه. ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- يعتريني الفضول أيضاً. ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنت تعملين في المستشفى، ليس لديك صوت.‬
‫"إيب"!‬
‫كانت مجرد مسودة أولى،‬
‫ولم أنهه بعد. لكن...‬
‫تحدثت عن أبيك فحسب‬
‫وعربة المخلل، كلنا نعرف تلك القصة.‬
‫لذا...‬
‫وعن تأسيسك لمصنع ملابس، ولا وجود لـ"روث".‬
‫- كنت وحدك فقط، أعطيتك الفضل كله. ‫- شكراً لك.‬
‫أحضر "مويش" معه 13 يهودياً،‬
‫وأنقذهم، فقرة جميلة جداً عن هذا الأمر.‬
‫استثمار جيد.‬
‫و...‬
‫وجدت خطأً مطبعياً.‬
‫ووجدت خطأً مطبعياً آخر. من معه قلم؟‬
‫لا أحد يختبرك يا "إيب".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫بعد الـ13 يهودياً،‬
‫أتحدث بشكل مطول ‫عما إذا كان الرب موجوداً أم لا.‬
‫- الرب موجود. ‫- هذا محل نقاش.‬
‫- لا يوجد نقاش، الرب موجود. ‫- أعرف أن هذا شعورك،‬
‫- لكن... ‫- "إيب"! أرقد على فراش مستشفى، اتفق معي.‬
‫الرب موجود.‬
‫للآن. ثم بعدها...‬
‫ثم أتحدث بعدها عن استضافتك لنا‬
‫عندما كنا...‬
‫بلا مأوى،‬
‫ولم تكن مجبراً على فعل ذلك،‬
‫لكنك فعلت. وأنت...‬
‫لم تطلب منا أي شيء.‬
‫تأكدت‬
‫من الاعتناء...‬
‫بابنتنا، على الرغم من أنها لم تعد متزوجة‬
‫من ابنك.‬
‫أنت رجل صالح جداً.‬
‫وأنا...‬
‫أفتقدك جداً.‬
‫لكنك لم تمت، لذا...‬
‫كان هذا لطيفاً جداً يا "إيب".‬
‫سأذهب لإحضار مثلجات. من يرغب في مثلجات؟‬
‫- أريد مثلجات. ‫- سأذهب لإحضار بعض القهوة.‬
‫- احصلي على مثلجات، ثقي بي. ‫- سآخذ مثلجات.‬
‫- هل تقبل الماكينة نقود؟ ‫- معي عملة.‬
‫- منذ متى؟ أخبرتني أنك مفلس. ‫- أمي!‬
‫هذا مربك جداً.‬
‫ليس لديّ أي سجل لرقم الهاتف هذا.‬
‫وليس لديّ سجل لهذا الهاتف.‬
‫حتى لا يمكنني التعرف على هذا النوع. ‫من أين حصلتم عليه؟‬
‫كان هنا عندما أجّرنا المكان.‬
‫أمر مربك جداً.‬
‫يقول رجل "بون سوار" إن "ألفي" يجب أن يقوم ‫بعرضين مجانيين قبل أن يلتزموا معه بعقد.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫حتى أنا عرفت أن هذا غير مقبول تماماً.‬
‫معذرةً على ألفاظي. اتصلت شركة الهواتف، ‫ويمكنهم القدوم يوم الثلاثاء القادم.‬
‫شركة الهواتف هنا.‬
‫- هل شركة الكهرباء عندك؟ ‫- لا.‬
‫شركة الكهرباء ‫يمكنهم القدوم يوم الثلاثاء القادم،‬
‫و"مارفن نيكلسون" اتصل.‬
‫مكالمة، انتظري.‬
‫رباه يا "فرانك".‬
‫هل تبقّى أي ثوم في العالم؟‬
‫الثوم مفيد ويجعلك أقوى.‬
‫يمكنك التغلب على كل المديرين الآخرين.‬
‫"مويش" لن يموت.‬
‫- من؟ ‫- والد زوجي السابق. لقد استفاق.‬
‫أظهري بعض الحماس.‬
‫لماذا؟ إنه والد زوجك السابق.‬
‫لا أهتم بمعلمك في الصف الأول ‫ولا طبيب الأطفال خاصتك‬
‫ولا أول شخص لمس جسدك أيضاً.‬
‫"سوزي". معي رجل غريب الأطوار.‬
‫لا يمكنك قول جملة كهذه على الملأ ‫يا "ماغي"،‬
‫كمرجع مستقبلي فحسب.‬
‫رجل يقول إنه يعمل لحساب "توني بينيت"‬
‫ويريد حجز أحد عملائك؟‬
‫حقاً؟ "توني بينيت"؟‬
‫أرسلي الهاتف!‬
‫"توني بينيت".‬
‫هل سمعتم ذلك؟ "توني بينيت" يتصل بي.‬
‫رجله يتصل بك.‬
‫رجله يتصل بي،‬
‫لكن رجله يتصل بي ‫لأن "توني بينيت" أخبره بذلك، لذا...‬
‫"سوزي".‬
‫انتظري يا "ماغي".‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحظى بيوم رائع لدقيقة.‬
‫رشحني "ليني" للافتتاح لـ"توني بينيت" ‫في ملهى "كوباكابانا" هذا الأسبوع.‬
‫ملهى "كوباكابانا"؟ ‫العرض نافذ التذاكر في "كوباكابانا"؟‬
‫هذا العرض نافذ التذاكر ‫في ملهى "كوباكابانا"؟‬
‫هذا هو.‬
‫العرض ذو الإعلان بصفحة كاملة يقول،‬
‫"هذا العرض مهم جداً يا رفاق.‬
‫كل المشتركين فيه سيصبحون أغنياء‬
‫ومشهورين وفي غاية السعادة."‬
‫هو بعينه.‬
‫- لا عروض افتتاحية. ‫- لا عروض افتتاحية.‬
‫أجل. أغلقي السماعة يا "ماغي".‬
‫- لماذا؟ ‫- لقد انتقلت.‬
‫- إلى أين؟ ‫- لقد مت.‬
‫- حقاً؟ ‫- أغلقي الهاتف اللعين فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- أترغبين في بعض القهوة؟ ‫- أجل.‬
‫- كريمة؟ ‫- لا تفعلي هذا يا "سوزي".‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫حسناً، لا كريمة.‬
‫- تعرفين وضعي. ‫- سكر؟‬
‫تحبينها حلوة. ‫دعيني أضع فيها بعض السكر لأجلك.‬
‫هذا مثير للذعر.‬
‫كان ذلك "توني بينيت" حقاً.‬
‫- أجل، لكنني لن... ‫- دع هذا الأمر يا "فرانك".‬
‫لن تستطيع تغيير رأيها.‬
‫هل تعرفين لو كان هذا المبنى‬
‫في مكان آخر في أي وقت سابق؟‬
‫- سأجيب بلا. ‫- لم ينتقل المبنى.‬
‫تعرفين يا "ميدج"،‬
‫عرض "بينيت" يبدو فرصة كبيرة.‬
‫فكّري في الأمر ثانيةً.‬
‫شكراً يا "فرانك". أنا و"سوزي" لدينا خطة.‬
‫خطة الافتتاح لـ"توني بينيت"؟‬
‫لأن هذه خطة جيدة.‬
‫لا، لكن شكراً على سؤالك.‬
‫"توني بينيت" مطرب عظيم، ‫ستنسجمين في العمل معه.‬
‫سأفعل. لن أعمل معه، لكنني أوافقك.‬
‫"ميريام"، كصديقين لك ولـ"سوزي"...‬
‫بل نحن عائلة أكثر من كوننا أصدقاء.‬
‫- نحن نهتم لأمرك. ‫- يجدر بك تغيير رأيك.‬
‫ثم غيري رأيك.‬
‫لن يعطينا خطاً ‫قبل أن يتتبع أصل هذا الهاتف.‬
‫حركي الصلصة يا "داينا".‬
‫- خطان، صحيح؟ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫لا تفتحوا الباب.‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫- لماذا هما دائماً موجودان هنا؟ ‫- من؟‬
‫- "مارتيني" و"روسي". ‫- لا أدري، إنهما يتسكعان فحسب.‬
‫يتسكعان هنا.‬
‫أجل، هنا. ‫وجدا هذا المكان من أجلي، أتذكرين؟‬
‫أحضرا الأثاث، واقترحا التصميم.‬
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ليس واضحاً للعين المجردة يا "ميريام"، ‫ثمة مساحة كبيرة بحاجة لأن تُملأ.‬
‫فكّري يا "سوزي".‬
‫لم قد يفعلان كل هذا من أجلك؟‬
‫لأن من الممتع جداً التواجد بقربك؟‬
‫تباً لك، أنا ممتعة.‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يصادقون أحداً من دون سبب.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫- قالا شيئاً عن حصة. ‫- نسبة من ماذا؟‬
‫- يجب أن تهدئي. ‫- إنهما رجلا عصابات.‬
‫أعرف من هما، اتفقنا؟‬
‫لقد اختطفاني لليلة كاملة، أتذكرين؟‬
‫يريدان حصة من ماذا؟‬
‫لقد أسديا لي صنيعاً،‬
‫ويوماً ما سأسدي لهما صنيعاً،‬
‫- هكذا يسير الأمر. ‫- أي صنيع؟‬
‫ليس لديك أي شيء ‫تعطينه لأشخاص يريدون صنيعاً.‬
‫- عليّ ذلك. ‫- أنا الصنيع.‬
‫- حسناً، لقد انتهينا هنا. ‫- أنصتي إليّ يا "سوزي" أرجوك.‬
‫يجب أن أخبرك أن الشيء الوحيد‬
‫الذي يرهقني فعله في الوقت الحالي ‫يا "ميريام"،‬
‫هو الإنصات لك.‬
‫احترس يا "مويش". ثمة درجة سلم.‬
‫ثمة درجة سلم هنا.‬
‫هنا، احترس من درجة السلم.‬
‫البصل معي يا "شيرلي".‬
‫- تمهل يا أبي. ‫- أنا أتمهل.‬
‫طلبت منك أن تتمهل.‬
‫سأتوقف إن تمهلت أكثر من ذلك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أحبك يا "جول"، أنت ابني، لكن اغرب عن وجهي.‬
‫"زيلدا" عبقرية،‬
‫رتبت كل شيء.‬
‫غرفة نومك هنا بالأسفل.‬
‫وغرفة الطعام هناك.‬
‫هذا سخيف. أنا مكشوف على مرأى من الجميع.‬
‫الطبيب الثالث من اليمين قال لا درج.‬
‫الطبيب الرابع من اليسار.‬
‫الطبيب الثالث من اليمين‬
‫هو نفسه الطبيب الرابع من اليسار بالمناسبة،‬
‫وهذا من الرجل الذي كان ميتاً ‫منذ بضعة أيام.‬
‫لنضعك في الفراش يا سيد "مويش".‬
‫لحظة واحدة، أريد التحدث مع "جول".‬
‫إن لديك قبضة بحّار.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جالس على الفراش بلا حراك.‬
‫ولا آكل الملح.‬
‫- أيمكنني التحدث مع ابني للحظة؟ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع،‬
‫أحتاج لأن أقول لك شيئاً.‬
‫ليلة الحادثة، كنت تخبرني بشأن...‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك الآن يا أبي.‬
‫أريدك أن تعرف أنني سمعت كل ما قلته.‬
‫سأعترف أن التوقيت يبدو مريباً،‬
‫لكنني أريد أن أوضّح بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫أنني لم أُصب بذلك الشيء ‫لأنك أخبرتني بشأن حبيبتك.‬
‫- حقاً؟ ‫- لا يهمني أنها صينية.‬
‫- هل أحتاج إلى تكرار ذلك؟ ‫- لا.‬
‫أنا مندهش لكونها حاملاً.‬
‫لكن لديك طفلان وسحّاب، ‫لذا هذا متوقع بعض الشيء.‬
‫إضافةً إلى أنها فرصة أخرى ‫لتسمية أحد على اسم جدتي "هيلدا".‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫أنت تحبها.‬
‫ستتزوجها.‬
‫حفيد آخر، مما يعني "بار متسفا"،‬
‫- واحتفال. ‫- شكراً لك.‬
‫لكن يجب أن تكون يهودية ‫عندما تخبر أمك عنها.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه أمر سهل.‬
‫ستقابل حاخاماً وتقرأ كتاباً وتغتسل.‬
‫- أبي! ‫- أصبح ضعيفاً بمرور الوقت يا "جول".‬
‫حاول ألّا تزعجني.‬
‫أعدت "زيلدا" شاي اللحم يا "مويش". اشرب.‬
‫"روز".‬
‫- اعذرنا يا "مويش". ‫- رباه يا "إيب".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "إيب". ‫- و...‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫تذكّري فحسب، سأموت قبلك.‬
‫أياً كان ما تريد يا "إيب".‬
‫سميكة أكثر من اللازم.‬
‫رفيعة أكثر من اللازم.‬
‫طويلة أكثر من اللازم. ‫ما نوع الخبز الذي تضع هذه فيه؟‬
‫كم من الوقت ستستغرق؟‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫احجزي لي قطعة من كعكة الزفاف.‬
‫"لن أتوقف! - (روز وايسمان)"‬
‫سنذهب إلى الحرب يا "فنسنت".‬
‫رباه، إن رائحته طيبة.‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.‬
‫يسرني جداً‬
‫أن أرحب بكم في عرض‬
‫"ليني بروس" في قاعة "كارنيغي".‬
‫أود أن أقول شيئاً واحداً عن علامة‬
‫"الكوميديان العليل"...‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫لا أدري يا رجل. اذهب وألق نظرة.‬
‫لن أذهب وألقي نظرة.‬
‫هل هذا يهم؟ هل سيغير شيئاً؟‬
‫لا بأس، سأخرج على المسرح‬
‫وأؤدي أمام المتشردين الموجودين هناك ‫أياً كانوا.‬
‫لن تكون أول مرة.‬
‫لكن تعليقات "ليني بروس"‬
‫تعكس، أو تمسك المرآة لو جاز التعبير،‬
‫للعناصر المريضة في مجتمعنا‬
‫التي يجب أن تنعكس عليها،‬
‫والتي يجب التحدث عنها.‬
‫لذا أيها السيدات والسادة، أقدّم لكم الآن،‬
‫"ليني بروس".‬
‫- بالتوفيق يا "ليني". ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هذا يكفي. مثل...‬
‫لم أكن أحاول الحصول على تحية من الجمهور،‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫يجب أن تروا المشهد من وجهة نظري هنا.‬
‫العمل في قاعة "كارنيغي"،‬
‫شيء أقدره.‬
‫إنه مثل... لكنه...‬
‫كانت لديّ تصورات كثيرة له.‬
‫تصوران رئيسان.‬
‫التصور الأول، بعد أن يقدمني‬
‫أخرج على المسرح بكمان وأعزف بشكل رائع.‬
‫لساعة كاملة.‬
‫كل معزوفات "سترافينسكي" الصعبة...‬
‫ولا أنبس ببنت شفة، ثم أغادر.‬
‫"ماذا كان هذا يا رجل؟"‬
‫"لا أدري. ‫إنه حفل موسيقي وقام بالعزف على الكمان."‬
‫"ألم يقل أي دعابات؟"‬
‫"لا يا رجل، انتحب على الكمان فحسب."‬
‫أجل.‬
‫معذرةً.‬
‫حسناً، التصور الثاني‬
‫يحدث مع جمهور الليل،‬
‫ربما أصحاب المكان لا يعرفون أننا هنا حتى.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫تعثر على رجل...‬
‫بواب متعاون ومرتش.‬
‫"حسناً، لا تحدث ضوضاء‬
‫ونظف المكان بعد أن تنتهي."‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫إذاً لدينا‬
‫فكرة غبية ومبتذلة،‬
‫"هل تريد أن تتزوج أختك أحدهم؟"‬
‫لكن لا يوجد منطق في هذا الكلام،‬
‫لأنك يجب أن تخبرني أي أخت فيهم.‬
‫لأنني لو تحدثت إلى أحد أعضاء ‫منظمة "كو كلوكس كلان"،‬
‫أقول له، ‫"يبلغ عمرك 35 عاماً. أنت غير متزوج.‬
‫أنت أبيض.‬
‫أنت جذّاب.‬
‫سأمنحك اختياراً،‬
‫بمحض إرادتك،‬
‫أن تتزوج من امرأة سوداء أو امرأة بيضاء.‬
‫فتاتان في العمر نفسه تقريباً،‬
‫ومن الطبقة الاجتماعية نفسها،‬
‫والخيار خيارك.‬
‫لكنه زواج حقيقي، ‫بكل ما يعنيه الزواج بالنسبة إليك،‬
‫قبلات وأحضان والنوم معاً على فراش واحد ‫في الليالي الحارة.‬
‫15 عاماً مع امرأة سوداء تماماً،‬
‫أم 15 عاماً مع امرأة بيضاء تماماً؟‬
‫قبلات وأحضان مع تلك المرأة السوداء‬
‫أو مع تلك المرأة البيضاء.‬
‫عليك الاختيار ‫بين المرأة السوداء والمرأة البيضاء.‬
‫المرأة البيضاء هي (كيت سميث).‬
‫المرأة السوداء هي (لينا هورن).‬
‫لم تعد مهتماً ما إذا كانت سوداء أو بيضاء، ‫أليس كذلك؟"‬
‫لا أدري إن كان يوجد أي فاشلين هنا.‬
‫عندما تنفصل عن زوجتك،‬
‫وتُطلّق، إليكم المشكلة.‬
‫لا أدري إن كنتم تعانون من ذلك.‬
‫إنها مشكلة خاصة بالمجال الفني،‬
‫لكن بسبب ساعات عملي...‬
‫لست شخصاً منحلاً على وجه التحديد،‬
‫لكني أحب أن يكون لديّ أحد ‫أتسكع وأتحدث معه.‬
‫عادةً ما أخرج مع نساء بين الـ30 والـ40‬
‫لأنهن مطلّقات في الغالب،‬
‫وطيبات وبائسات أيضاً.‬
‫لكن المشكلة هي،‬
‫أين يمكنك الذهاب الساعة الـ4 صباحاً؟‬
‫وكل امرأة مطلّقة أعرفها ‫لديها طفل عمره 7 سنوات.‬
‫وإن لم يكن لديها طفل،‬
‫فلديها أمّ تعيش معها مطلّقة أيضاً.‬
‫وأولئك الأمهات في غاية الجنون.‬
‫يتنافسن بشكل كامل مع بناتهن.‬
‫"هل لديّ ساقان جميلتان؟ ‫كنت راقصة (تشارلستون)."‬
‫أجل.‬
‫إذاً المشكلة هي،‬
‫الساعة الـ4 صباحاً، أين يمكنك الذهاب...‬
‫لو قلنا فندقاً،‬
‫بمدلول الكلمات، لن يفلح.‬
‫أجل.‬
‫حقاً، إن له دلالة بذيئة.‬
‫لذا فكرت في كل الحيل الممكنة مثل...‬
‫أخبر المرأة، "مقطورة".‬
‫هذا يبدو ظريفاً، صحيح؟‬
‫لا يوجد ما هو بذيء بشأن المقطورات.‬
‫"أتودين الذهاب إلى مقطورتي؟"‬
‫"أجل، أين هي؟"‬
‫"إنها في غرفة فندقي الآن."‬
‫"أجل، سأساعدك في تجميعها."‬
‫ثمة امرأة،‬
‫تروق لي كثيراً.‬
‫أعرفها منذ بضعة أعوام.‬
‫أراها بعد العمل.‬
‫ونحن جالسان معاً خارج الفندق‬
‫وهي تقول، "حسناً، اسمع،‬
‫لا أريد الدخول‬
‫والتعرض لموقف محرج أثناء تسجيل أسمائنا.‬
‫اذهب أنت." أقول، "حسناً. لا بأس.‬
‫ابقي في السيارة."‬
‫فأدخل الفندق. "مرحباً".‬
‫"مرحباً". "ما تكلفة السكن هنا لمدة شهر؟"‬
‫"لدينا تسعيرة يومية فحسب، 6 دولارات."‬
‫"اسمع،‬
‫أختي في السيارة،‬
‫وحدثت مأساة مروعة في عائلتنا.‬
‫تُوفي عمي.‬
‫لا أدري إن كنت قد مررت بمأساة كهذه.‬
‫في الواقع، كنا قريبين منه جداً.‬
‫وهي منزعجة تماماً،‬
‫إنها تحت التخدير.‬
‫إنها في حالة هيستيرية، لذا سأضاجعها."‬
‫حان وقت فراقنا. ‫حان موعد عودتكم إلى بيوتكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫معذرةً.‬
‫آسفة لو خطوت على قدم أحد.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا رفاق،‬
‫أقدّم لكم "ميدج مايزل"،‬
‫سيدة، لمن يهمه الأمر.‬
‫كيف حال والد زوجك؟‬
‫إنه بخير في الواقع، سيتعافى.‬
‫شكراً للرب. كنا مذعورين طوال المساء.‬
‫هلا تعذرونني جميعاً؟‬
‫يجب أن أتحدث مع هذه السيدة للحظة.‬
‫"ليني"!‬
‫كنت في غاية العظمة الليلة.‬
‫حقاً.‬
‫الناس من حول لم يريدوك أن تتوقف أبداً.‬
‫لربما أبطأت قليلاً لو كانوا يتبعونك هكذا.‬
‫نصيحة صغيرة لك يا "ليني".‬
‫كلما حسن منظر سيدة، ساء حذاؤها.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫كيف كان شعوري؟‬
‫كان شعوراً عارماً.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل لمشاهدة حفلات موسيقية، ‫لكن كواحدة من الجمهور بالطبع.‬
‫سمعت أنك رفضت عرض "بينيت".‬
‫أجل.‬
‫رفضته.‬
‫يقولون إنك لم تجيبي الهاتف حتى.‬
‫كان هذا من فعل "سوزي"، لكن أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لنضع جانباً أنني رشحتك لهذه الفرصة.‬
‫لقد رفضت ذلك السعر 3 مرات.‬
‫"لا يمكنها العمل بهذا الأجر.‬
‫أتعرفون من هي بالضبط؟"‬
‫هذا خطئي.‬
‫لم تطلبي مني القيام بهذا. لذا أنا الأحمق.‬
‫- "ليني". ‫- لكن لم أستطع معرفة السبب.‬
‫فسألت في الأنحاء.‬
‫لا أدري. ‫هل وضعوك على القائمة السوداء مجدداً؟‬
‫هل حادثة "بالدوين" آذتك لهذا الحد؟‬
‫أنا في قاعة "كارنيغي".‬
‫لديّ فرصة صغيرة تمكنني من مساعدتك‬
‫قبل أن أعود إلى سابق عهدي ككوميديان عادي.‬
‫لكنني سمعت بعدها أنك ترفضين عروضاً ‫في كل مكان.‬
‫اتخذت قراراً بأن أعمل على طريقتي.‬
‫معذرةً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني أريد أن أقول ما أريد.‬
‫لماذا أشرح لك هذا؟‬
‫لماذا؟ لأن عقلي اللعين سينفجر.‬
‫لا أفهم.‬
‫- لا عروض افتتاحية. ‫- أجل.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح. أخبرتك بشأن البيان الرسمي.‬
‫هل تستوعبين أن هذا عمل؟‬
‫كأي شيء آخر،‬
‫يوظفونك، وتحصلين على أجرك. ‫هل تستوعبين ذلك؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫والحيلة هي أن يصبح المرء أفضل ‫وأن يحصل على أجر.‬
‫أحصل على أجر من ملهى "ولفورد".‬
‫أنت لست حمقاء.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنت لا تقبل بأي حلول وسط.‬
‫تصعد على خشبة المسرح ‫عالماً أن الشرطة قد تكون موجودة،‬
‫أو أنها موجودة بالفعل،‬
‫لكنك تقول ما تريد أن تقوله دون اكتراث.‬
‫لماذا من الخطأ بالنسبة إليّ ‫أن أفعل الشيء نفسه؟‬
‫رباه يا "ميدج".‬
‫يا لها من قاعدة تمثال وضعتني عليها!‬
‫الاعتقال ليس وسام شرف.‬
‫الاعتقال معناه ‫أنني لا أستطيع العمل أينما أريد.‬
‫وأن الناس يخشون حجزي.‬
‫إنه بالضبط عكس ما أريده لنفسي.‬
‫- لكن... ‫- هل تعرفين كم أكره‬
‫أنني أعرف أن نصف جمهوري يأملون أن أُعتقل؟‬
‫يأملون في الحصول على قصة مثيرة‬
‫يتلونها لأصدقائهم أثناء تناول الطعام.‬
‫أريد أن يضحك الناس.‬
‫يفكرون ويضحكون، أجل، لكن الضحك أهم.‬
‫أنا كوميديان،‬
‫أنا فنان ترفيهي.‬
‫سراويل فضفاضة وقشر موز.‬
‫لست مسيح الكوميديا.‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫هذا ما عملت لأجله.‬
‫ألا تريدين هذا؟‬
‫ألا تريدين أن تكوني هنا؟‬
‫ألا تريدين أن يقوم ألف مريض عقلي‬
‫بتحدي عاصفة ثلجية ليأتوا لرؤيتك؟‬
‫يجب أن تكون هذه هي الغاية.‬
‫- وما يدريك أنها ليست غايتي؟ ‫- لأنك لن تصلي إلى هنا‬
‫وأنت مختفية في ملهى غير موجود على الورق.‬
‫لست مختفية.‬
‫أنت مختفية بكل تأكيد!‬
‫تخلى عنك "بالدوين"،‬
‫من يهتم؟‬
‫اذهبي واحصلي على عرض آخر ثم عرض آخر.‬
‫إذاً يُفترض أن أُطرد من عمل تلو الآخر؟‬
‫أجل، لو أن هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً كثيرة‬
‫وسأظل أرتكب المزيد من الأخطاء،‬
‫لكن ثمة شيء واحد واضح كالشمس في عقلي،‬
‫ألا وهو الهدف الأسمى.‬
‫حقاً؟‬
‫- إذاً هذا هو الغرض من الحقيبة... ‫- لا!‬
‫هذا ليس بخصوصي.‬
‫نحن نتحدث عنك.‬
‫أردت أن أتذكّر أنك مضحكة، صحيح؟‬
‫في تلك الليلة، ‫لم تريدي أن أنظر إليك كمجرد فتاة،‬
‫أردتني أن أنظر إليك ككوميديانة.‬
‫لا تنسي أنني أيضاً كوميديان.‬
‫لا تنظري إليّ كشخص ‫بحاجة إلى شفقة أو إصلاح.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك، منك على الأخص.‬
‫لا أريد إصلاحك.‬
‫90 بالمئة من هذا المجال ‫تتمثل في كيفية رؤيتهم لك.‬
‫يرونك تتسكعين مع "توني بينيت"،‬
‫سيظنون أنك تستحقين ذلك.‬
‫يرونك تذهبين إلى الحبس‬
‫لأنك قلت كلاماً بذيئاً في ملهى للتعري، ‫سيظنون أنك تستحقين ذلك أيضاً.‬
‫كوني أذكى من ذلك.‬
‫لست مختفية.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لا تخططي.‬
‫اعملي.‬
‫اعملي واستمري في العمل فحسب.‬
‫ثمة لحظة في هذا المجال،‬
‫تُفتح فيها نافذة.‬
‫لو فوّتّها، تُغلق.‬
‫فقط لا...‬
‫لو دمرت مسيرتك المهنية يا "ميدج"، ‫فأقسم لك...‬
‫ستحطمين قلبي.‬
‫"كينيدي" ينجح! لقد نجحنا!‬
‫"إلى الأمام"‬
‫"برنامج (غوردون فورد)"‬
‫ترجمة "أحمد السنكري"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬