‫إذاً تودين أن تكوني سكرتيرة لدى مدير مواهب.‬
‫أجل، جداً.‬
‫رائع.‬
‫- تحدثي. - معذرةً؟‬
‫- تحدثي. كلّي آذان مصغية. - ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أعطيني دقيقة.‬
‫"(التوظيف والرفد)"‬
‫"دليل للمديرين العصريين بقلم (جون إف كيلتون)"‬
‫هل لديك ميل طبيعي للتنظيم الدقيق؟‬
‫- أجل، لديّ على ما أظن. - رائع.‬
‫هلا تعذرينني ثانيةً؟‬
‫هل يمكن الاعتماد عليك في فعل ما تقولين أنك ستفعلينه؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - رائع.‬
‫ربما ترغبين في رؤية سيرتي الذاتية؟‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫لنلق نظرة سريعة. 3 صفحات؟‬
‫بحقك، بعض هذه الأشياء هراء، صحيح؟‬
‫حصلت على بكالوريوس الأدب الإنكليزي‬
‫- من كلية "بروكلين". - جيد جداً.‬
‫ولماذا تريدين العمل هنا؟‬
‫أولاً وقبل كل شيء، أنا متحمسة للعمل في شركة ناشئة.‬
‫شركة ناشئة.‬
‫حسناً. هذا يضع ضغطاً كبيراً عليّ.‬
‫ألديك أي أسئلة تودين طرحها عليّ؟‬
‫كيف سيبدو يوم العمل المعتاد؟‬
‫هلا تعذرينني لحظة؟‬
‫كل واحدة من تلك الفتيات يمكنها الطباعة.‬
‫تخرّجن في مكان ما، يجلسن باعتدال.‬
‫لديّ كتاب فيه أسئلة يمكنني طرحها عليهن، لكنه لا يساعد.‬
‫كلّهن يقلن الإجابة نفسها لأن لديهن كتاباً أيضاً على الأرجح.‬
‫- هل وظفت أحداً من قبل؟ - أجل، أشخاص كثيرون.‬
‫ماذا تسألهم؟‬
‫على حسب. كل وظيفة لها أسئلتها الخاصة بها.‬
‫وكيف ذلك يا "فريد"؟ كيف؟‬
‫عندما عيّنت رجلاً لطلاء شقتي، سألته إذا كان لديه سلّم طوله 10 أقدام.‬
‫- حسناً. - لكن ليس عندما عيّنت محاسبي الضريبي‬
‫أو الفتاة التي ضاجعت أخي بعد طلاقه.‬
‫تلك الوظائف لا تحتاج إلى سلّم.‬
‫هل سبق لك توظيف أحد في شركة "ويليام موريس"‬
‫في وظيفة تتعلق بالمجال الفني؟‬
‫- ليس بالضبط. - سأغلق السماعة.‬
‫مهلاً. يجب أن تري طريقة مضغ الشخص.‬
‫- ماذا؟ - أنا جاد.‬
‫ستكونين على مقربة من تلك الفتاة وهي تأكل وجباتها الخفيفة،‬
‫تمضغ وتقرمش يوماً بعد يوم. لو أنها تمضغ بصوت عال، فقد قُضي عليك.‬
‫مهارتي في الاختزال ممتازة، وأطبع 70 كلمة في الدقيقة.‬
‫أنا ودودة لكن حازمة.‬
‫وقتك ثمين، وأنا سأكون حارسة بابك.‬
‫لن يقاطعك أحد بلا مبرر.‬
‫أجل، هذا كلّه مشوق جداً. هل أنت جائعة؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫كنت على وشك تناولها. لم لا تأكلينها؟‬
‫- أشكرك. لا، تناولت الغداء لتوي. - سأقطّعها لك.‬
‫- هذا لطف كبير منك، لكن لا. - إنها طيبة ومقرمشة.‬
‫- في الواقع لديّ حساسية من التفاح. - كلي التفاحة اللعينة.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫- هل أنت مستيقظ يا أبي؟ - من هناك؟‬
‫- إنها أنا يا "إيب". - لا أكلمك.‬
‫- كفّ عن هذا من فضلك. - ليس أنا.‬
‫هل أيقظتك؟ آسفة، ظننت أنك تقرأ.‬
‫أمك جعلتني أطفئ النور. ما الخطب؟‬
‫- أحتاج لمساعدة، لكن سأؤجلها للصباح. - لا، كنت أرقد على الفراش فحسب‬
‫أفكر في كيف جعلتني أمك أطفئ النور.‬
‫لا يمكنني موازنة دفتر شيكاتي، وهذا يثير جنوني.‬
‫- ما الخطب؟ - "ميريام" لا يمكنها موازنة دفتر شيكاتها.‬
‫لم تجعلها تفعل ذلك في وسط الليل؟‬
‫- أعيش في كتاب لدكتور "سوس". - آسفة. عودا إلى الفراش. طابت ليلتكما.‬
‫لا يمكنني النوم بينما يرقد أبوك على الفراش يفكر في كيف أنني جعلته يطفئ النور.‬
‫- إذاً دعيني أشعل النور. - حسناً، سأنام على الأريكة.‬
‫لا، هذا يقلل من العمر الافتراضي للمساند أكثر من مجرد الجلوس عليها يومياً.‬
‫سأعود إلى الفراش إذاً.‬
‫أين دفتر الشيكات؟‬
‫في المطبخ. مرت أسابيع. يجب أن تتوقفا عن الشجار.‬
‫من الذي يتشاجر؟ أنا ببساطة أعيد معايرة علاقتي بأكملها مع أمك‬
‫بناءً على معلومات اختارت سابقاً إبقاءها سرّية لمدة 35 عاماً.‬
‫حسناً. هلا تتوقف عن فعل ذلك إذاً؟‬
‫أحصل على نتيجة مختلفة في كل مرة. دائماً خطأ، لكن ليست النتيجة نفسها.‬
‫- ما هذا الرقم؟ - هل في مصلحتنا أن يكون 1 أم 7؟‬
‫سيكون أقل وطأة لو كان 7.‬
‫اعتبره 7.‬
‫وهذا أجرك مقابل بيع كل حاويات "التابروير" تلك؟‬
‫ليست طريقة فعّالة للثراء، لكنني فزت بحوض سمك،‬
‫الذي اتضح أن مصاريف العناية به مكلفة بشكل مدهش.‬
‫لقد بعت أكثر حاويات "ووندرلير" في منطقتي.‬
‫كما أنني فزت بتلك المحامص ووعاء تنظيف الخضراوات،‬
‫ولا بد أنك رأيت الكلبين الدلماسيين في غرفة معيشتنا.‬
‫أتظنين أن بإمكان "جول" المساهمة أكثر قليلاً من هذا؟‬
‫إنه يفعل أقصى ما بوسعه يا أبي.‬
‫هذا هو رصيدك، لو كان هذا الرقم 7.‬
‫وهذا هو رصيدك لو كان 1.‬
‫أظن أنه حتى "إيثان" كان يستطيع مساعدتك.‬
‫أشكرك من كل قلبي يا أبي.‬
‫أيمكنني إحضار كتابي والقراءة هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأسامح أمك في الصباح، لكن بحق السماء،‬
‫إن لديها قناع نوم من "شانيل".‬
‫- يبدو أنها ستكون 4 مناظرات. - بين "كينيدي" و"نيكسون"؟‬
‫- يا له من بغيض. - أيهما؟‬
‫- "نيكسون". "ماي". - كلاهما لديه أسرار فاضحة.‬
‫- لن تصوتي لـ"نيكسون". - لن أصوت له.‬
‫- يبدو كأنه يأكل الأطفال. - أشكرك.‬
‫يود "إيثان" لعبة السبورة السحرية،‬
‫لكن ثمنها 2.99 دولار، وسيكسرها خلال يوم واحد.‬
‫ما هي السبورة السحرية؟‬
‫ترسمين على شاشة بالمقابض ويُمحى الرسم عند نفضها.‬
‫- ما فائدة ذلك؟ - تعليم الأطفال أن لا شيء يدوم.‬
‫- "جول". - ماذا؟‬
‫- ألن تفتح الباب حتى؟ - لا.‬
‫بحقك.‬
‫ناقشنا هذا. يمكن أن تكون إحدى فتيات أمي.‬
‫- لو فتحت الباب، فستُعلن خطبتي على الفور. - يمكن أن يكون طرداً.‬
‫سيتركونه.‬
‫- يمكن أن يسرقه أحد. - لا شيء يدوم.‬
‫ماذا تفعل في الملهى؟‬
‫- لماذا؟ - في حال كانوا ينصتون من خلف الباب.‬
‫لو رن جرس الهاتف في الملهى، فيجب أن تجيب. ويجب أن تسمح بدخول الناس إلى الملهى.‬
‫ثمة نظام متبع لو أرادت امرأة في سن الإنجاب التحدث إليّ،‬
‫تغربلهن السيدة "موسكويتز" بسلسلة من الأسئلة الاحترازية.‬
‫- رباه. - النظام يعمل منذ أسابيع. لم سأشكك فيه؟‬
‫لأنه خبال. لأنه...‬
‫- سأفعلها. - تفعلين ماذا؟‬
‫سأقابل والديك. أجب على الهاتف.‬
‫- يمكننا الانتظار حتى وفاة أمي. - لا يمكننا.‬
‫بلى يمكننا. إنها تكبر في السن وضعيفة البنية.‬
‫- نحتاج إلى استعادة حياتنا مجدداً. - حياتي بخير.‬
‫لكن حياتي ليست بخير. هذا غباء. قلتها بنفسك. إننا في...‬
‫علاقة.‬
‫أجل. هذا. بالتأكيد. لا بد أن يعرفا.‬
‫حدد موعداً، وأنه الجنون.‬
‫سأنتقل إلى سكن آخر فحسب. هدف متنقل سيحيرها.‬
‫حدد موعداً معهما اليوم.‬
‫سأذهب إلى السينما.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫"سوزي"؟ آسفة. أود التحدث معك فحسب عندما تنتهين.‬
‫- يمكننا التحدث الآن. - هل أنتظر بالخارج؟‬
‫- لن تحصلي على الوظيفة. - حسناً. شكراً لك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- ما خطب هاتفك؟ - لا شيء. لماذا؟‬
‫أحاول الاتصال بك منذ الصباح. إنه مشغول.‬
‫- تباً. - تحتاجين إلى سكرتيرة.‬
‫من كانت هذه في ظنك؟ ما الخطب؟‬
‫- هذه. - ما هذه؟‬
‫هذه دعوتي إلى حفل زفاف "شاي بالدوين".‬
‫لماذا دُعيت إلى حفل زفاف "شاي بالدوين" بحق السماء؟‬
‫- أخبريني أنت. - هل أرسلوا الدعوات إلى قائمة قديمة؟‬
‫- حينها كانوا سيدعونك. - لكنهم لم يدعوني.‬
‫- "سوزي". - أظن أنني دُعيت.‬
‫لماذا دُعيت بحق السماء؟‬
‫وحفل الزفاف بعد 3 أيام من الآن.‬
‫تنص آداب الزفاف على إرسال الدعوات قبل الحفل بـ45 يوماً على الأقل.‬
‫أتشعرين بالإهانة لأنك دُعيت في آخر لحظة إلى زفاف لا تريدين الذهاب إليه؟‬
‫- أجل. ومن لن يهينه ذلك؟ - أنا.‬
‫سأرد بأنني ذاهبة ولن أذهب، فقط لأخرب عدد الحضور في زفافه.‬
‫أنت متوحشة.‬
‫تلك الدعوة مضيعة لحافة لطيفة مطلية بالذهب.‬
‫أتعرفين؟ ربما علينا الذهاب.‬
‫الذهاب؟ هل تمزحين؟‬
‫لا بد أنه يوجد هناك مشرب مفتوح وبعض الطعام الشهي.‬
‫لا تتحدثين بجدية.‬
‫إنه مدين لنا نوعاً ما. يمكن التقاط صورتك هناك،‬
‫الحصول على بعض الدعاية الجيدة والكعك اللذيذ.‬
‫لديّ فضول نوعاً ما لرؤية العرض بأكمله.‬
‫وأنا لديّ فضول شديد لشرب الكثير من الكحول المجاني.‬
‫- هل رأيتما ذلك؟ - رأينا ماذا؟‬
‫- إذاً لم ترياه. - الدخان.‬
‫- رأيتماه إذاً. - أجل.‬
‫- اللعنة. - ألم يكن يُفترض أن نراه؟‬
‫بالطبع، لكن ليس حينها، بل بعدها.‬
‫هذا ليس جيداً! لا يمكنني... ماذا كنت... كيف يُفترض أن...‬
‫شهيق ثم زفير. كان عند رقم 4، وليس 3.‬
‫يجب أن تتذكر العد فحسب. سأحاول مجدداً فحسب.‬
‫أبدو جميلة جداً في نظرك الآن، أليس كذلك؟‬
‫جلبت الشبكة.‬
‫هلا أحتفظ بها لـ"إيثان"؟ لدينا مقولة في بلدي،‬
‫"ليس من السابق لأوانه مطلقاً أن يتعلم الطفل كيف يدفن."‬
‫دعينا نرميها في المرحاض، ولتكن ذكراها مباركة.‬
‫ألدينا أعواد ثقاب يا "زيلدا"؟ هذا خطر.‬
‫رأيت أعواد ثقاب في غرفة الآنسة "ميريام". سأحضرها.‬
‫سأرد على الهاتف يا "زيلدا".‬
‫- منزل آل "وايسمان". - أيمكنني التحدث مع السيدة "وايسمان"؟‬
‫أنا هي.‬
‫أتصل نيابةً عن السيد "سولومون ميلاميد".‬
‫يود مناقشة خدماتك.‬
‫بالطبع. تسعدني مقابلة السيد "ميلاميد".‬
‫يود مقابلتك قريباً.‬
‫- بالتأكيد، في أي وقت يشاء. - اليوم؟‬
‫- لا بأس في اليوم. - ستأتي سيارة لاصطحابك بعد نصف ساعة.‬
‫نصف ساعة. يمكن أن أكون جاهزة بحلول ذلك.‬
‫العنوان 385 شارع "ريفرسايد" في "مانهاتن".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- على الرحب والسعة. شكراً لك. - إلى اللقاء.‬
‫كما تبين، لا وقت لديّ لشرب الشاي رغم كل شيء.‬
‫ثمة سيارة قادمة لاصطحابي. لديّ عمل في بلدة "سكارسديل".‬
‫رجاءً أخبري السيد "وايسمان" عندما يعود للبيت.‬
‫حسناً، سأخبره أنك ذهبت للعمل خارج البيت.‬
‫سأترك له ملاحظة فحسب.‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟ - هناك فحسب يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "وايسمان".‬
‫"سولومون ميلاميد".‬
‫كنت لأصافح يدك، لكن يدي كانت في فم الجواد للتو.‬
‫- بأي حال، أهلاً بك. - "روز وايسمان"، من دواعي سروري.‬
‫كف عن ذلك يا "زفانيا". لا تخافي منه.‬
‫لن أخاف من بعض التباهي.‬
‫لقد ترعرعت مع الجياد في "أوكلاهوما".‬
‫أرى أنك ترتدين حذاءً صائباً.‬
‫لا يوجد ما هو أنيق في السقوط على مؤخرتك في الوحل.‬
‫واضح أن لديك خبرة. هلا تسيرين معي؟‬
‫هذا هو...‬
‫"كوبر جاك"، جوادي الفائز.‬
‫مر صبي إسطبل أمام حظيرته هذا الصباح بصحبة أنثى فرس،‬
‫وهاج عليها الشيطان المسكين ولم يهدأ من حينها.‬
‫رباه على منزلك.‬
‫إنه حتى مذهل أكثر مما بدا عليه في مجلة "تاون آند كونتري".‬
‫بناه جدي الأكبر في عام 1840.‬
‫نضيف جناحاً آخر من وقت لآخر، في أعياد الميلاد وفي عيد الحانوكا.‬
‫تعمل عائلتك في مجال السكك الحديدية.‬
‫السكك الحديدية، الشحن. نتطلع إلى الطيران. الابتكار هو المفتاح، والركود هو الموت.‬
‫- أنت سيدة أعمال وتعرفين كل هذا. - أجل، أعرف.‬
‫أردت مقابلتك يا سيدة "وايسمان"‬
‫لأن وساطتك في زواج ابنة محاميّ‬
‫لفتت نظري بشدة.‬
‫إن ابنتيّ "نورما" و"لورين" عمرهما 31 و32 عاماً.‬
‫- آسفة. - لا عليك.‬
‫إن أمهما تبكي كل ليلة قبل أن تنام‬
‫متسائلة عن الخطأ الذي ارتكبته معهما.‬
‫لقد لجأت للشخص الصحيح.‬
‫أنا متخصصة في الأشخاص أكبر من 30 عاماً.‬
‫حقاً؟‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أظن أنه سيتحتم علينا منحه "ستارلايت" لتهدئته.‬
‫الجياد أمرها سهل.‬
‫تضعيهما معاً، بعض الضوضاء،‬
‫ربما باب حظيرة يحتاج إلى إصلاح، وهذا كل شيء.‬
‫- أتمنى لو أن الأمر بسيط هكذا مع البنات. - حدثني عن ابنتيك.‬
‫"نورما" مولعة بفتية الإسطبل، إنها "ستارلايت" العائلة.‬
‫فهمت.‬
‫الصغرى "لورين" رُكلت في رأسها من جواد وهي طفلة،‬
‫لذا هي هدف سهل الخداع.‬
‫أتانا الكثير من المتآمرين الذين نظروا إلى "لورين"‬
‫ورأوا منجم ذهب لا ينضب.‬
‫- كادت أن تتزوج من ممثل. - يا للهول!‬
‫حصلت له على وظيفة. جولة ترويجية لسيارات "فورد ثندربيرد".‬
‫إنه في "ألاسكا" الآن، لكن ليس من السهل التخلص منهم جميعاً.‬
‫أنت بحاجة إلى شخص يغربل لك المتآمرين‬
‫ويعثر على الرجل الذي سيحب "لورين" لشخصها.‬
‫كما أحتاج إلى ضم الزوجين إلى عمل العائلة.‬
‫لا يمكن أن يكونا أغبياء أو يبدو عليهما الغباء.‬
‫أؤكد لك يا سيد "ميلاميد" أن بإمكاني إيجاد رجلين في غاية اللطف‬
‫ولا يبدو عليهما الغباء‬
‫وسيجعلان "نورما" و"لورين" سعيدتين جداً.‬
‫أجل. السعادة، سيكون هذا جيداً أيضاً. ليست ضرورية، لكنها إضافة رائعة.‬
‫سيدة "وايسمان"، أعينك مديرة‬
‫للقسم الذي أوشك على الإفلاس في شركة "(ميلاميد) للصناعات"‬
‫والمعروف بإمكانية زواج ابنتيّ.‬
‫حظاً سعيداً، ولعل هذا يمثّل حافزاً لك،‬
‫العائلة الممتدة لآل "ميلاميد" كبيرة وغنية وودودة،‬
‫لذا يمكن أن تحصلي على زبائن وساطة زواج كثيرين من عائلة "ميلاميد".‬
‫من الأفضل أن أبدأ العمل فوراً. أين "نورما" و"لورين" الآن؟‬
‫في المدينة. يعيشان معاً حياة جامحة هناك.‬
‫سأرتب معهما اجتماعاً فوراً للتعرف عليهما.‬
‫أخبر السيدة "ميلاميد" أن عليها البدء في التفكير بشأن زخارف موائد الزفاف.‬
‫شيء آخر، الاحترام له أهمية قصوى في عائلة "ميلاميد".‬
‫نقدّر العفة والكرامة والحصافة،‬
‫ونفترض أنك وعائلتك تقدّرون المثل.‬
‫أجل، بالطبع يا سيد "ميلاميد".‬
‫جيد. ناديني "سولومون".‬
‫"جون"! أرسل "إدغار" ليأخذ السيدة "وايسمان" في جولة.‬
‫تأكدي من رؤية البجع. إنها شنيعة، لكن جميلة في الوقت نفسه.‬
‫مرحباً!‬
‫هل يوجد أحد في البيت؟‬
‫"ميريام"؟‬
‫"مسرح (ولفورد) - شراب وغمزة"‬
‫"جني الأرباح وسط جمهور غير متفاعل في ملهى (كوباكابانا)"‬
‫"لا يزال (بيني وارين) متألقاً بقلم (إل روي دونام)"‬
‫"تعديل جولة (شاي) - (إل روي دونام)"‬
‫"تعود السيدة (مايزل) وتفشل في ملهى ليلي"‬
‫تأخرت.‬
‫سائقي هو السبب، لقد طرد نفسه. اضطُررت لاستقلال سيارة أجرة.‬
‫- حسناً، إذاً... - هل سمعت ما قلت؟ سيارة أجرة.‬
‫أنا منهكة يا "سوزي".‬
‫اضطُررت لأن أشير إليه بنفسي.‬
‫اضطُررت لوضع ذراعي في الهواء وتركها معلقة هناك إلى أن توقفت سيارة الأجرة.‬
‫اضطُررت لفتح بابي بنفسي. اضطُررت أن...‬
‫يبدو مروعاً، لكنه انتهى. والآن ركزي.‬
‫انظري هناك.‬
‫هذا هو "مايك كار". المسؤول عن حجز ضيوف برنامج "غوردون فورد".‬
‫شكله مقبول.‬
‫لن تضاجعيه، ستقابلينه فحسب.‬
‫يجب أن أتأكد أنك جاهزة لهذا. دعيني أرى عينيك.‬
‫إنهما يدوران في الاتجاه نفسه على الأقل.‬
‫أتناولت دواءك أو توقفت عن تناوله أو أياً ما يجعلك أقل جنوناً؟‬
‫أجل. كلا الأمرين.‬
‫لأنه إن أفسدت هذا الأمر، لن يتبقى لك إلا أن تكوني سكرتيرتي،‬
‫وستكونين سكرتيرة رديئة. والآن هيا بنا.‬
‫- "مايك كار"؟ "سوزي مايرسون". - أخيراً. كنت على وشك الرحيل.‬
‫كان سيفوتك لقاء العمر.‬
‫عندما ذهبت إلى مصارعة ثيران مع "همنغواي"، كان ذلك لقاء العمر.‬
‫لا أدري ما هذا بحق السماء.‬
‫دعني أقدّمك إلى الأسطورة الحية، "صوفي لينون". "صوفي"؟ "مايك".‬
‫كانت لديّ 10 دقائق. انتظرت 7، والآن لديّ 3.‬
‫إنه يروق لي.‬
‫رائع، اجلسي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - هل ركبت سيارة أجرة من قبل؟‬
‫تجاهلها. متى عيد ميلادك يا "مايك"؟‬
‫اليوم السابق لعيد الميلاد المجيد. إنه لعنة.‬
‫- ما رأيك أن يكون الأسبوع القادم؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫ظننتك قلت إننا لن نمارس الجنس.‬
‫أعرض عليك اليوم هدية.‬
‫مقابلة غير مسبوقة مع العظيمة "صوفي لينون".‬
‫غير مسبوقة؟ لقد ظهرت في كل البرامج الحوارية في البلد.‬
‫أجل. ظهرت في برنامج "إد سوليفان" 9 مرات.‬
‫أجل، سمعت عن مغامراتك مع "سوليفان".‬
‫قال إنه سيترك زوجته.‬
‫- لنقل مقابلة عادية. - وهل يجري "غوردون" مقابلات عادية؟‬
‫- مرحباً يا "مايك". - تابع السير.‬
‫اسمع يا "مايك".‬
‫لم يعد يتحدث عنها أحد. إجراء مقابلة معها غير مجدي. آسف.‬
‫- وأنا أتقبل اعتذارك. - لا تتحدثي.‬
‫أنصت إليّ يا "مايك". إن هذه المرأة أُصيبت بانهيار عصبي.‬
‫أهكذا تروّجين لها؟‬
‫انتقلت من كونها الكوميديانة الأعلى أجراً إلى أضحوكة في ليلة واحدة.‬
‫دُمّرت مسيرتها الفنية بالكامل. ألا تثير هذه القصة اهتمامك؟‬
‫- لكن لا يمكننا التحدث عن ذلك في البرنامج. - لم لا؟‬
‫- لأنه لا يمكنك. - من قال ذلك؟‬
‫لا أدري. "أمريكا".‬
‫تباً لـ"أمريكا"! احجز "صوفي" للبرنامج، وستجري مقابلة من نوع‬
‫لن توافق على إجرائها أي نجمة في كامل قواها العقلية.‬
‫هذا صحيح، لست في كامل قواي العقلية.‬
‫إن لديها قصصاً يا "مايك".‬
‫أمي لديها قصص. لكنني لن أحجزها للبرنامج.‬
‫من استضفت في البرنامج ليلة أمس يا "مايك"؟ ممثلة صاعدة شقراء ومخرج ممل.‬
‫والليلة التي قبلها، ممثلة صاعدة صهباء وروائي ممل،‬
‫وكلهم يروجون لشيء ما. يتحدثون عن أفلامهم الرديئة أو كتبهم المملة.‬
‫عن عبقرية كل من يعملون معهم،‬
‫وعن أعز أصدقائهم في "هوليوود"،‬
‫وربما يحكون قصة شبه محرجة‬
‫عن اليوم الذي علقوا فيه خارج المنزل وهم يرتدون منشفة،‬
‫وأنت تروج للسجائر في الفواصل الإعلانية.‬
‫لكن "صوفي لينون" ليس لديها ما تروج له.‬
‫ليس لديها ما تخسره.‬
‫ستفتح خزانة ضخمة من الأسرار الفاضحة‬
‫وتعرضها كلها على العالم بالألوان الحية،‬
‫ووكيلها الإعلامي لن يوقفها، لأنه استقال الأسبوع الماضي.‬
‫إنها مجازفة. لو حدثت كارثة، سأقع في مشكلة.‬
‫إن "غوردون" عالق في المرتبة الثانية من البداية.‬
‫لو قدّم شيئاً جريئاً كهذا، سيصبح في المرتبة الأولى،‬
‫وأنت من سيضعه في المرتبة الأولى.‬
‫لو لم يفلح الأمر، فستكون مشكلتك بالطبع، لكنه لو ظل في المرتبة الثانية،‬
‫ألن تُطرد من عملك على أي حال؟‬
‫أعطيني بطاقتك.‬
‫لديّ واحدة هنا. لكن انتظر لأن لديّ رقماً جديداً.‬
‫والطابعة أخطأت، لا توجد "كاف" في "مايرسون".‬
‫ابقي بجانب هاتفك.‬
‫هل سار هذا بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫لا أظن أنك ستكونين بحاجة لأن تكوني سكرتيرتي.‬
‫- ماذا تودين أن تشربي؟ - ماءً بارداً جداً من فضلك.‬
‫ما زلت ستدفعين لو شربت ماءً، والحد الأدنى مشروبان.‬
‫ماء وكأسا نبيذ.‬
‫فقاعات، كدح ومشكلات.‬
‫هل الجميع مسرورون وثملون هناك؟‬
‫ماذا عن الجالسين في المقاعد الرخيصة؟‬
‫حسناً. أريدكم أن تفكروا في شيء،‬
‫خصوصاً أنت بيدك غير الثابتة بالقرب من بين فخذيك.‬
‫كل فتاة ترونها تعمل هنا الليلة وتهز ثدييها...‬
‫لديها أب.‬
‫هذا صحيح. وأنا أيضاً لديّ أب. يُدعى "إبراهام".‬
‫لقد ظن أنني سأكون سيدة مثالية عندما أكبر، وها أنا ذي‬
‫أروي دعابات جنسية في ملهى للتعري لمجموعة من الرجال الثملين‬
‫مصابين بمرض الزهري بدرجات متفاوتة، لذا عيد أب سعيداً.‬
‫- عدت للبيت متأخرة. - وأنت مستيقظة لوقت متأخر.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبنا لتناول بعض الطعام بعد العمل.‬
‫- أنتم؟ - أنا و"سوزي".‬
‫- إذاً لا حبيب. - لو كنت حولاء.‬
‫تناول الطعام في وقت متأخر من الليل يبدو ساحراً جداً.‬
‫أكلت الجبن المشوي مراعيةً كل آداب المائدة.‬
‫إلى أين تذهبين؟ هل ستأكلين مجدداً؟‬
‫ستفقدين قوامك، ولن تحصلي على حبيب أبداً.‬
‫لا أريدك أن تتبعيني في كل مكان يا أمي.‬
‫أود مناقشة أمر معك.‬
‫ألا يمكن تأجيله للصباح؟ أنا منهكة.‬
‫الساعة الـ5 صباحاً. نحن في الصباح.‬
‫هذه أنا أغفو على المنضدة.‬
‫لديّ عميل وساطة زواج جديد، "سولومون ميلاميد" من آل "ميلاميد".‬
‫هل تنصتين إليّ؟‬
‫آل "مالومار".‬
‫آل "ميلاميد". استيقظي يا "ميريام"، إن هذا مهم.‬
‫إن لديه ابنتين غير متزوجتين، وهو فاحش الغناء.‬
‫هذا رائع. "مالومار" تبدو أفضل لكن...‬
‫إنه رجل مهم جداً، وقلق جداً بشأن الحصافة.‬
‫لقد وعدته أنني في غاية الحصافة.‬
‫وأنني لن أفعل أي شيء قد يسبب له الإحراج.‬
‫أنا لن أحرجه.‬
‫مع ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫سنتحدث بصوت عال، ولا أريد إيقاظ الطفلين.‬
‫- أكملي كلامك. - مسيرتك المهنية.‬
‫- أجل. - إنها مشكلة.‬
‫آل "مالومار" لا يحبّون الدعابات؟‬
‫إنهم لا يحبّون ملاهي التعري.‬
‫كنت تخفين عنا الأمر، لذا لا بد أنك تعرفين من أين هذه.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟ - غرفتك مليئة بها.‬
‫أتفتشين غرفتي كما لو أن عمري 15 عاماً؟‬
‫لم تكوني تتسللين أو تكذبين وعمرك 15 عاماً.‬
‫لم أكذب بشأن الملهى. لم أخبرك بالتفاصيل فحسب كي لا أزعجك.‬
‫ارتداء طوق مطاطي أمر مزعج.‬
‫العثور على صندوق قصاصات صحف تربط ابنتي بملهى للتعري على مرأى من العالم أجمع‬
‫أمر مؤلم جداً.‬
‫من الصعب العثور على صندوق مغلق في درج مغلق.‬
‫كنت تخفين الأمر إذاً.‬
‫لا، لم أكن أخفي صندوق قصاصاتي في شقتي.‬
‫أتعنين الشقة التي أعدنا شراءها لك أنا وأبوك؟‬
‫تلك ذريعتكما لشيء تخفيانه.‬
‫لن تكون ذريعة لو لم نستخدمها باتساق.‬
‫- أجل، أعمل في ملهى للتعري. - إذاً أنت راقصة تعري.‬
‫لا. أنا كوميديانة.‬
‫سيظن "سولومون ميلاميد" أنك راقصة تعري.‬
‫إذاً سيُصاب بخيبة أمل كبيرة من فقرتي.‬
‫أنصتي إليّ. ثمة عشرات الفتيات الغنيات في عشيرة "ميلاميد"،‬
‫وكل الشقيقات الـ4 لـ"سولومون ميلاميد" أرامل.‬
‫أمر مريب؟ لا يهمني.‬
‫تلك العائلة الكبيرة الحزينة منجم ذهب، وأريد الانتفاع منها قدر إمكاني.‬
‫من يوقفك؟ ابدئي الحفر.‬
‫- لا أستطيع لأن ابنتي راقصة تعري. - هل سنكرر المحادثة نفسها ثانيةً؟‬
‫ماذا أدعو مؤدية في ملهى للتعري غير ذلك؟‬
‫مضيفة، كوميديانة، مهرجة، مضحكة، فنانة هزلية، منكتة، فنانة كوميدية.‬
‫هل ستذهبين إلى طبيب أسنان عيادته موجودة في ماخور؟‬
‫حسناً. ستشرق الشمس، ويجب عليّ التحدث مع معلمة "إيثان"‬
‫عن احتمالية تخرّجه من روضة الأطفال من المحاولة الأولى، لذا لنلخص الأمر.‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل يا أمي؟ - تستقيلين.‬
‫- لا. أنا كوميديانة. - كوني كوميديانة في مكان آخر.‬
‫إن مسرح "ولفورد" يدفع لي.‬
‫إنه راتب منتظم، ويمكنني تقديم فقرتي بالشكل الذي أريده.‬
‫لم لا تعودين إلى "غازهول"؟‬
‫يُدعى "غازلايت". وهو مقهى صغير. لا يوجد مال هناك.‬
‫كيف سيكتشف السيد "مالومار" أمراً كهذا؟‬
‫- سيقرأ عنك في الصحف. - أشك أنه يقرأ لـ"إل روي دونام".‬
‫إنه يقرأ كل شيء.‬
‫حتى لو، لدينا اسمان مختلفان. "وايسمان" و"مايزل".‬
‫"إل روي دونام" صحفي. سيتتبع هويتك وينشرها في النهاية.‬
‫فلندع الأمر للقدر إذاً.‬
‫إن عملي مهم جداً بالنسبة لي يا "ميريام".‬
‫يمكن أن أكون على أعتاب شيء كبير هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫أجل، إنه خرافي.‬
‫تفضلي.‬
‫لقد أفسدت ترتيب الأزهار.‬
‫- هاك. الآن فسد بالكامل. - هذه بداية مثمرة.‬
‫- المشرب؟ - أجل.‬
‫- كيف يمكنني خدمتكما؟ - ما هو أغلى شراب ويسكي لديك؟‬
‫"بالفيني" معتّق لـ30 سنة يا سيدي.‬
‫هذا هو. شراب مضاعف، أو 3 أضعاف.‬
‫أضف إليه بعضاً من أفضل شراب الجين لديك أيضاً.‬
‫- الشراب نفسه، لكن مع كرز. - أغلى كرز لديك.‬
‫كرزتان من فضلك.‬
‫حسناً. التقط هذه.‬
‫لننجز بعض العمل.‬
‫مرحباً يا رفاق. السيدة "ميريام مايزل"، كوميديانة صاعدة ومثيرة.‬
‫اذهبي إلى هناك يا عزيزتي. إنها جميلة.‬
‫ابتسمي.‬
‫تبدو رائعة في ثوب سباحة أيضاً. ساقان وثديان يسيل لها اللعاب.‬
‫- حسناً، حصلت على الصورة. - انتهينا؟ حسناً.‬
‫شركة "(سوزي مايرسون) وشركائها" هي ممثلتها.‬
‫- كان ذلك مقززاً ومهيناً بما يكفي. - على الرحب والسعة.‬
‫مزيج مثير للاهتمام. ماذا يُدعى؟‬
‫الانتقام العذب.‬
‫إن هذا سيجعلني أتقيأ حتماً.‬
‫- تقيئي على ركن الرقص. - "كانابي"؟‬
‫بالطبع. قطع كبيرة هنا. تخلصنا من 40 دولاراً هناك. انتبه.‬
‫- رباه. هذا هو "سيدني بواتييه" يا "سوزي". - ماذا؟ أين؟‬
‫هناك. الطاولة الأمامية.‬
‫وهو يتحدث مع "هارفي" الذي كان في الفيلم.‬
‫"هارفي" كان الأرنب، لكن هذا هو "جيمي ستيوارت".‬
‫رباه، "جيمي ستيوارت" مثير على الطبيعة.‬
‫- رباه. هذه شهية جداً. - ما هي؟‬
‫لا أدري حتى. إنها كرة صغيرة من شيء‬
‫يريك ما هي المتعة‬
‫حتى لو كنت نصف ميتة طوال حياتك كلها.‬
‫معذرةً. لا كرات، معجنات منتفخة فحسب.‬
‫المعجنات لذيذة. أكرر، المعجنات لذيذة جداً.‬
‫أجل. أراهن أننا لو وضعنا كرة مع معجنة وربما بعض الجبن.‬
‫مهلاً، لا يُفترض بنا الاستمتاع بهذا.‬
‫أجل، نحن لا نستمتع بهذا. هل أنت مجنونة؟ نحن نأكل ونشرب فحسب...‬
‫بلى، تباً. نحن نستمتع بهذا. حسناً، لنعد إلى...‬
‫هلا تذهب من هنا؟‬
‫- اختلفت الأضواء، صحيح؟ - أجل، ثمة شيء يحدث.‬
‫جيد. ظننت أن الشراب هو السبب.‬
‫لا بد أن هذا القرف هو ما قتل "تولوز لوتريك".‬
‫أين "كارول" وبقية الرفاق؟ لا أتعرّف على أي أحد هناك.‬
‫لا بد أنه جلب فرقة جديدة.‬
‫أيها السيدات والسادة، هلا أحظى باهتمامكم رجاءً‬
‫فنحن نرحب للمرة الأولى كزوج وزوجة،‬
‫بالسيد والسيدة "شاي بالدوين".‬
‫يبدو بديناً.‬
‫كلا، لا يبدو كذلك.‬
‫يبدو شعره غثاً.‬
‫كلا، لا يبدو كذلك.‬
‫هل انحنت تحيةً له؟ هل فعلت ذلك للتو؟‬
‫هل تشاهد هذا الهراء؟ بدأ هذا الشراب يروق لي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لم يكن لديكم أي مكان آخر لتذهبوا إليه الليلة.‬
‫جيد، لأن الآن يمكنني الشماتة.‬
‫انظروا إلى الفتاة الواقفة هناك.‬
‫والآن كفوا عن النظر لأنها زوجتي.‬
‫السيدة "شاي بالدوين".‬
‫أنا أكثر الرجال حظاً في العالم أجمع يا حبيبتي.‬
‫وبالتالي، تكريماً لزوجتي...‬
‫كم أن هذا صعب القول!‬
‫سأتدرب. لقد سمعتم للتو جزءاً صغيراً من أغنيتي المفردة الجديدة.‬
‫إنها أغنية خاصة لأنها من تأليف فتاي، "ريجي هاريس"،‬
‫وهو أمر ملائم لأنه كان يلقنني ماذا أقول‬
‫منذ أن كنا أطفالاً نتوسل إلى جدته أن تشتري لنا المثلجات.‬
‫جعلني أقول إنني أُصبت بضربة شمس.‬
‫حكاية ظريفة عن مهووس بالسيطرة يجعل صديقه يخدع سيدة عجوز.‬
‫الأشخاص الأقرب إليّ.‬
‫أشعر بحبكم.‬
‫إن قلبي معكم الليلة.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟ - أجل.‬
‫والآن ثمة شخص آخر يريد الشدو هنا.‬
‫أنتم تعرفونه وتحبونه.‬
‫إنه صديقي العزيز، السيد "هاري بيلافونتي".‬
‫- أجل! - مطرب متمكن!‬
‫"شاي"، "مونيكا"، لديّ أغنية خاصة مكتوبة من أجلكما،‬
‫وسأغنيها الآن لو لم يكن أحد يمانع. 3، 4.‬
‫وصلت يا "ماي".‬
‫"جول"؟ شكراً للرب.‬
‫حسناً.‬
‫اشتريت ثوباً.‬
‫أعرف. رأيت ذلك.‬
‫له تنورة وعقدة.‬
‫توجد طيور بالأعلى، ياقة "بيتر بان".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫متأكد؟ لا أدري. التنورة غريبة الأطوار، ولا أدري ما هذا الطير.‬
‫لماذا هذه ياقة "بيتر بان"؟‬
‫شاهدت وقرأت "بيتر بان". لكنني لم أفهم العلاقة.‬
‫قلت للفتاة في المتجر إنني بحاجة إلى ثوب لمقابلة...‬
‫والديك، وأعطتني هذا.‬
‫رائع.‬
‫أأنت متأكد؟ لأن من المهم أن يكون هذا الثوب مناسباً.‬
‫بينما عادةً لا يهمني رأي أحد في أي شيء،‬
‫- أشعر أنه يوجد الكثير على المحك هنا. - لا يوجد أي شيء.‬
‫بلى يوجد. هل جُننت؟‬
‫أول ما سيريانه هو الثوب، ثم أنا بعد ذلك،‬
‫لذا في البداية، سألت السيدة إذا كان لديها ثوب مطبوع عليه حساء "ماتزو"،‬
‫وأثار ذلك الإجابة التي خطرت ببالك بالضبط،‬
‫صمت مطبق، لذا أخذت هذا الثوب فحسب.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫سيكون شعري أفضل من هذا.‬
‫لو ركبنا سيارة أجرة خلال 20 دقيقة، يمكننا الوصول لمنزل لوالديّ في موعدنا،‬
‫أو يمكننا التأخر قليلاً، وتقليل وقت تعرّضنا لهما؟‬
‫لا. رباه، لا يمكننا التأخر. أود فعل كل شيء بشكل مثالي.‬
‫تباً. ملون أكثر من اللازم. أهو ملون أكثر من اللازم؟ إنه ملون أكثر من اللازم.‬
‫- ألم أستطع ملاحظة ذلك في المتجر؟ - هل أعد لنا شراباً؟‬
‫أجل. حتى أكون ثملة ومتأخرة وأرتدي ثوبين ملونين أكثر من اللازم وياقة "بيتر بان".‬
‫- شكراً يا "جول"! - يجب أن تسترخي.‬
‫- لا أستطيع. - تنفسي.‬
‫- لا. - يعجبني ثوبك.‬
‫لكن على الأرجح لأنك من ترتدينه.‬
‫أمر لا يُصدق. أتريد ممارسة الجنس الآن؟‬
‫- لا. - كانت هذه دعوتك الجنسية.‬
‫- ماذا؟ لا أريد ممارسة الجنس. - هل الثوب هو السبب؟‬
‫رجاءً تناولي هذا الشراب معي.‬
‫جلست مع "أدينا" من معمل الباثولوجي.‬
‫حدثتني قليلاً عن الثقافة اليهودية، لكنني نسيت كل شيء.‬
‫- عرفت بعض اليديشية، والآن لا أعرف شيئاً. - لديك ثقافة يهودية هنا تحت تصرفك.‬
‫أتذكّر كلمتين. "سوريس" وسمك "غفيلت".‬
‫- هذا هو كل ما تحتاجين لمعرفته. - اشتريت كيباه.‬
‫- الفتيات لا يلبسن الكيباه. - ماذا؟ تباً.‬
‫كان يُفترض أن تخبرني "أدينا" بهذا. ساقطة.‬
‫- لا بد أنني لا أستطيع إعادتها. - سأرتدي الكيباه.‬
‫- إنها وردية اللون. - سنستخدمها كقاعدة أكواب.‬
‫سأرتدي الثوب الآخر، وسأتقيأ.‬
‫إذا سمعت صوت ذلك، فتجاهله.‬
‫"مويش"، هذان "جولي" وحبيبته!‬
‫- لقد وصلت يا "شيرل"! - لا تفتح الباب!‬
‫- سأفتح الباب. - لا تفتح الباب!‬
‫يجب أن أفتح الباب يا "شيرل".‬
‫أريد أن أراها معك في نفس الوقت بالضبط.‬
‫- أين هي؟ - هل تصف السيارة؟‬
‫هذه تحية حارة. مرحباً يا أمي.‬
‫أين هي؟ ماذا حدث؟ هل انفصلتما؟‬
‫- دعيه يتحدث يا "شيرل". - إنها مريضة.‬
‫- ما خطبها؟ - إنها مريضة.‬
‫حالتها ليست خطرة، وكانت تعطس كثيراً.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫كنت سأتصل قبلها، لكن ساءت حالتها في سيارة الأجرة، فأعدتها إلى شقتها.‬
‫هل ظنت أنه لا يمكنها القدوم إلينا وهي مريضة؟ أنا أمّ.‬
‫أرادت أن تهديك هذه. اختارتها بنفسها.‬
‫إن ذوقها رفيع.‬
‫على الأقل يمكن أن تحكي لنا عنها على العشاء. أنت حتى لم تخبرنا اسمها.‬
‫- اسمها "ريتشل". - لديك ابنة عم اسمها "ريتشل".‬
‫"ريتشل" أخرى.‬
‫"ريتشل". يا له من اسم يهودي جميل.‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫- والدك لديه ابنة عم اسمها "ريتشل". - "ريتشل" أخرى.‬
‫يبدو أنه حصل على النوع الجيد من الخبز المحمص. سحقاً.‬
‫سأعود حالاً. يجب أن أصلح زينتي.‬
‫النور أفضل في حمّام النساء.‬
‫يا للهول!‬
‫وتوجد مرايا أكبر أيضاً.‬
‫تبدو مندهشاً.‬
‫قليلاً.‬
‫إذاً دعوتي كانت خطأ.‬
‫لا أدري، قائمة الضيوف أعدّها فريق العلاقات العامة.‬
‫"جيري لويس" لم يكن مدعواً أيضاً، إذا كان هذا سيشعرك بتحسن.‬
‫ليس حقاً.‬
‫لكنه أتى بأي حال. الأميرة "غريس" هنا. هل رأيتها؟‬
‫- لا. - سترينها. تسكعي بجانب المشرب.‬
‫"مونيكا" تبدو جميلة.‬
‫إنها فتاة لطيفة. تحب الألغاز.‬
‫- أنيقة. - أجل. أنيقة.‬
‫- اشتريت لها منزلاً في "بيفرلي هيلز". - اشتريت لها منزلاً؟‬
‫أنا أسافر باستمرار. وهي تحب البرتقال.‬
‫أحضر لها لغز بستان برتقال. سيذهلها ذلك.‬
‫ستكون هذه هدية الذكرى السنوية الأولى للزفاف.‬
‫انظر إليك.‬
‫زفاف ورقص وغناء، ولا يبدو عليك أي تعب.‬
‫الحيلة هي إبقاء قماش ملابسك خفيفاً.‬
‫"نات كينغ كول" علمني ذلك. لم يأت.‬
‫كنت أبحث في كل مكان عن الرفاق. "ليستر"، "تومي"، "كارول"، "سليم".‬
‫هل حبستهم في مكان ما؟‬
‫لا، لديّ فرقة جديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫أردت صوتاً جديداً.‬
‫- لأن الفرقة القديمة كانت مخيبة للآمال. - يجب المحافظة على نضارة الأمور.‬
‫إنها مجموعة ممتازة، لقد سمعتهم. يمكنهم العزف بسلاسة وقوة حقاً.‬
‫أجل. كانوا رائعين، لكن ألا تفتقد الرفاق؟‬
‫كنتم جميعاً تبدون كعائلة.‬
‫أتعرفين ماذا أفتقد؟ أفتقد لحم صدر البقر من إعدادك.‬
‫لم أتناول وجبة لائقة منذ...‬
‫"جاك بالارد" لا يجيد الطبخ؟‬
‫"جاك بالارد" لا يجيد الكوميديا أيضاً.‬
‫أجل. لا يجيدها.‬
‫كانت لديك كوميديانة ممتازة لفترة من الوقت في بداية الجولة. من كانت؟‬
‫أحاول التذكر. أجل، أنا.‬
‫ماذا حدث؟ أحاول التذكر.‬
‫أعتقد أنني أرى مدرج مطار، وثمة طائرة بالخلف؟‬
‫- هل كانت توجد طائرة؟ - كانت توجد طائرة.‬
‫طائرة كبيرة تقف هناك مليئة بالأشخاص، وكان ينقصها شخصان.‬
‫- فعلاً؟ - أجل.‬
‫- كان يجب أن تسمح لي بصعود تلك الطائرة. - حقاً؟ ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫- كان لديّ ما أقوله لك. - بالطبع.‬
‫عندما يُطرد أحد من عمله، يصبح شديد الثرثرة.‬
‫- هل يعتريك الفضول حيال ما كنت سأقوله؟ - شيء عن القرود المجنحة؟‬
‫كنت سأقول إنني أخفقت.‬
‫كما لو أنني لم أخفق من قبل قط في حياة مليئة بالإخفاقات.‬
‫كنت سأقول إنني كنت خائفة بشدة من خروجي على ذلك المسرح،‬
‫و"مامز ميبلي" كانت هناك قبلي.‬
‫من الصعب أن يتبع أحد "مامز".‬
‫كنت يائسة لإضحاك ذلك الجمهور، يائسة للخروج على المسرح والنجاح.‬
‫خطر ببالي أن هذا جمهور من البلدة الأم لـ"شاي"، تحدثي عنه.‬
‫ففعلت، ونجحت بشكل مبهر، كما يتطلب عملي،‬
‫لكن كان يجب عليّ اتّخاذ اتّجاه مختلف.‬
‫يمنح "شاي" نقوداً كثيرة للأطفال المعتدى عليهم.‬
‫بمعنى آخر، إنه يدفع لطاقم عمله.‬
‫قبل كل حفل، يقضي "شاي" نصف ساعة يقول "أنا، أنا"،‬
‫وبعدها يبدأ تمارينه الصوتية.‬
‫لا يظن "شاي" أنه هدية من الرب للعالم، لكنه يدعو حلاته ورق تغليف.‬
‫- فهمت. - أنت كنز دفين من الدعابات،‬
‫لكنني ما كنت لأوذيك أبداً.‬
‫ليس عمداً. ليس في سبيل أي شيء على الإطلاق.‬
‫ظننت أننا صديقان، وأنا آخذ صداقاتي على محمل الجد.‬
‫أعرف كم كان ثقل وطأة ما قلته، ولو يمكنني الرجوع عنه، لفعلت.‬
‫لو سمحت لي بصعود تلك الطائرة، لقلت لك إنني آسفة،‬
‫ليس حفاظاً على وظيفتي.‬
‫يمكنني الحصول على وظيفة أخرى، لكن لأنني كنت وما زلت آسفة بحق.‬
‫لو سمحت لك بركوب تلك الطائرة، كنت ستحضرين "سوزي".‬
‫وكانت ستحاول طعني بسكين جبن.‬
‫وأنا كنت سأرمي نفسي أمامك‬
‫وآخذ الضربة، وبعض الجبن.‬
‫حسناً...‬
‫لقد افتقدت لحم صدر البقر جداً.‬
‫سأرسل لـ"مونيكا" الوصفة.‬
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" مجدداً لفترة من الوقت الشهر القادم.‬
‫لديّ ألبوم آخر في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أعرف ماذا سأهدي أمي في عيد الحانوكا.‬
‫يمكننا الخروج وتناول شراب معاً.‬
‫- يمكنني اصطحابك إلى... - لا.‬
‫لا؟‬
‫لن أقع في هذا الخطأ ثانيةً.‬
‫نحن لسنا صديقين.‬
‫لقد تعلمت الدرس.‬
‫تهانيّ.‬
‫أتمنى لك السعادة من كل قلبي...‬
‫يا "دوين".‬
‫- هذا ما أقوله. - أيمكننا الرحيل من هنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. وداعاً. شكراً على الخبز المحمص. أكلت الخبز المحمص من الجميع.‬
‫من الذي سمح له بالدخول؟‬
‫سيدتايّ، هلا تأتيان معنا رجاءً؟‬
‫معنا دعوتان.‬
‫تحققوا منهما عند الباب وكل شيء.‬
‫- ألا يزال هناك؟ - أجل.‬
‫- ألا يزال ضخماً؟ - أجل.‬
‫فهمت.‬
‫"لو".‬
‫"سوزي مايرسون" والسيدة "مايزل". سُررت لرؤيتكما.‬
‫ما هذا يا "لو"؟‬
‫أعرّفكما بشريكي، "كين بروني".‬
‫"كين" هو وكيل "شاي" الجديد في شركة "إم سي إيه".‬
‫سُررت كثيراً للقائكما. أتستمتعان بالحفل؟‬
‫كانت رائعة حتى تم اختطافنا.‬
‫أردنا إلقاء التحية فحسب وإبلاغكما ببعض الأخبار المشوقة.‬
‫سيقوم "شاي" بدور البطولة في فيلم "بيلي وايلدر" القادم.‬
‫- هل تعلمان أنه يستطيع التمثيل؟ - أظن أن أداء اليوم كان ممتازاً.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع. الجميع هنا على دراية بنزعات "شاي"،‬
‫لكن من الآن فصاعداً، سنساعده على البقاء على الطريق المستقيم.‬
‫رعايته طوال الوقت.‬
‫- أليست هذه وظيفة "ريجي"؟ - لقد رحل "ريجي".‬
‫- رحل؟ - تباً.‬
‫إن "ريجي" رجل صالح.‬
‫إنه يروق لي، لكنه شديد القرب من "شاي" لدرجة تحكّمه فيه.‬
‫- بينهما تاريخ طويل. - وتاريخ طويل مع الفرقة أيضاً؟‬
‫بالضبط. كان "شاي" ضد الفكرة، لكنه أدرك أخيراً أن الوقت قد حان لرسم مسار جديد.‬
‫كل هذا لأنني قلت دعابتين عن "جودي غارلاند" في مسرح "أبولو"؟‬
‫لا. كان هذا سيأتي لا محالة. منحتنا تلك الليلة مدخلاً فحسب.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫"ريجي" هو من وصّل "شاي" لمكانته الحالية. ألا تدرك ذلك؟‬
‫يتم الاعتناء بـ"ريجي".‬
‫تعويض نهاية خدمة كبير، ومنحناه بعض حقوق النشر.‬
‫إنه يشتري منزلاً في "ويستشستر". الجميع سعداء.‬
‫أراهن على ذلك. لأنه حين يخطر ببالك "ريجي"، تتذكر "ويستشستر".‬
‫- حسناً يا "لو" والرجل ذو البدلة. - "كين".‬
‫شكراً على إبلاغنا بأمور لا تعنينا على الإطلاق.‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ - دقيقة واحدة أخرى من وقتكما.‬
‫نتفهم أنك و"شاي" صرتما صديقين مقربين أثناء الجولة،‬
‫وأنك ربما رأيت بضعة أشياء.‬
‫شيء واحد على وجه الخصوص حصل على متن قارب.‬
‫نعرف أنك كنت تحاولين مساعدته،‬
‫لذا طريقة إنهاء الأمر معك على مدرج المطار‬
‫لم تكن صائبة. نود تصحيح الموقف.‬
‫- حسناً. - ما رأيك في 2000 دولار؟‬
‫- 2000 دولار؟ يا للهول! - أتريد منحي 2000 دولار؟‬
‫في مقابل توقيعك على اتفاقية قانونية‬
‫تنص على أنك لن تحطي من قدر أو تشوهي سمعة "شاي بالدوين"‬
‫بأي شكل من الأشكال، علناً أو سراً.‬
‫هل دعوتني كي تقوم برشوتي؟‬
‫- إنها اتفاقية وليست رشوة. - مستحيل أبداً أن آخذ منك 2000 دولار.‬
‫أجل، صحيح. تباً لك وللألفيّ دولار خاصتك.‬
‫ماذا عن 3 آلاف؟‬
‫"ميريام"؟‬
‫- لا. 3 آلاف، انس الأمر. - 5 آلاف.‬
‫- صار الأمر مثيراً للاهتمام. - احتفظ بها.‬
‫أجل. فكّرنا في الأمر، ونحن غير مهتمين إطلاقاً.‬
‫10 آلاف.‬
‫هذا ثمن سيارة يا "ميريام".‬
‫3 سيارات أو سيارة ألمانية فاخرة. سيارة "مرسيدس" نازية لامعة.‬
‫- لا. - تباً! لا.‬
‫آخر وأفضل عرض، 12 ألفاً.‬
‫هل تعزف الملائكة على القيثارات في مكان ما؟ إني أسمعها.‬
‫- انتهينا هنا. - فعلاً؟‬
‫- أجل. هيا بنا. - أعيدي النظر.‬
‫سينتهي العرض بمجرد خروجك من الباب.‬
‫وعدت "شاي" أنني لن أقول لأحد عن تلك الليلة ولم أفعل.‬
‫لقد وعدت "شاي".‬
‫- هيا بنا. إلا إذا كنت تريدين... - لا أريد منهم أي شيء.‬
‫أجل. ولا أنا أيضاً. تباً لكم.‬
‫فكرة قدومنا هنا كانت غبية.‬
‫هل كنت تتحدثين إليّ؟‬
‫لا. أجل. كانت هذه فكرتك.‬
‫فكرتي؟ لولاك،‬
‫ما وجدت دعوتي لـ10 شهور،‬
‫لذا هذه غلطتك. تباً لذلك، سنأخذ أكياس هدايا.‬
‫هذا مبتذل. أراهن أنه حتى لا يوجد شيء جيد... إنه عطر "شانيل 5".‬
‫- أحضري واحداً للجدة "ماري". - من؟‬
‫جدتنا التي لم تستطع القدوم الليلة‬
‫لكنها كانت مدعوّة وتحب عطر "شانيل 5".‬
‫- فهمت. - سأقابلك في الخارج.‬
‫- أين كنت بحق السماء؟ - كنت أبحث عن سيارة أجرة.‬
‫قلت لي، "قابليني عند الواجهة."‬
‫لا توجد سيارات أجرة هناك، فذهبت عند التقاطع.‬
‫عندما أتسوق في "بيرغدورف"، أخرج من الباب الجانبي‬
‫للحصول على سيارة أجرة قبل انعطافها.‬
‫- حصلت على هذه من الجادة "5". - إنها ليست خطة مضمونة.‬
‫ادخلي السيارة فحسب. سأتركك هنا في المرة القادمة.‬
‫النقدية زائدة.‬
‫زائدة؟ غير ممكن. قمت بعدّها بنفسي.‬
‫قمت بعدّها مرتين، توجد 5 دولارات زائدة.‬
‫أعطني إياها. لا بد أنني أخفقت. شكراً على اكتشاف الخطأ.‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟ - أبي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في المنطقة أقابل أحد الرجال الذين أعمل معهم في الأقمشة،‬
‫وخطر ببالي أن أمرّ عليك.‬
‫- تفضّل. سأدعوك لتناول شراب على حسابي. - يبدو المكان رائعاً.‬
‫الديكور والأجواء مبهران جداً.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا، كان المكان مغطى بالأزرار.‬
‫- كأسا ويسكي لي ولأبي. - لك ذلك يا زعيم.‬
‫زعيم. هذا يروق لي.‬
‫إنها لا تتقادم.‬
‫إن مفتاح علاقة مثمرة مع موظفيك هو الاحترام.‬
‫لكي يكونوا منتجين، يجب أن يظنوا أنك تثق بهم ثقة عمياء.‬
‫قطعاً.‬
‫لكن الجميع لصوص، لذا لا تثق في أي أحد منهم.‬
‫أعرف. وضعت 5 دولارات زائدة في النقدية وبلّغني بها.‬
‫- ولم يأخذها لنفسه. عليك الإبقاء عليه. - تعلمت من الأفضل.‬
‫شكراً. هل حبيبتك موجودة هنا؟‬
‫إنها فترة حرجة بالنسبة لها في الجامعة. تدرس طوال الوقت.‬
‫- في الصيف؟ - إنها كلية الطب.‬
‫كلية الطب؟ يبدو أنها فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها كذلك. فتاة رائعة.‬
‫إن لها الكثير من الجوانب المختلفة. جوانب متعارضة.‬
‫ماذا؟‬
‫في تلك الليلة، في أول العشاء كانت "ريتشل"،‬
‫قبل تقديم طبق "كوغل" كانت "ريبيكا"، وبعد تقديمه كانت "روث".‬
‫- استخدمت أسماءً من التوراة. أحسنت. - كنت متوتراً، وصححت كلامي.‬
‫- ألا تتذكر ذلك؟ - بلى، أتذكر.‬
‫كنت أفكر في متى كانت آخر مرة دعوت فيها "شيرلي" بـ"شيلا" أو "ترودي"،‬
‫أو متى اضطُررت للتفكير بضع ثوان عندما يسألني أحد كيف تقابلنا.‬
‫تأتي أسئلة أمي بشكل سريع وغاضب جداً يا أبي. تعرف ذلك.‬
‫لعلمك.‬
‫ما أعرفه هو كل ما أحتاج إلى أن أعرفه.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت معجب بها. هذا هو كل ما أعرفه وكل ما أحتاج إلى أن أعرفه.‬
‫لكن ضع في اعتبارك أن أمك متحمسة جداً بشأن "ريتشل ريبيكا روث"،‬
‫وعندما تتحمس بشأن أمر ما، ويخيّب هذا الأمر آمالها،‬
‫يصبح منزلنا صغيراً وصاخباً جداً.‬
‫فهمت.‬
‫الخبر السار هو أن قدومك منحك راحة مؤقتة‬
‫من محاولتها جعلك تواعد كل فتاة يهودية تراها،‬
‫بما في ذلك ابنة عمك "ريتشل". يمكنك معاودة الإجابة على هاتفك مجدداً.‬
‫رائع.‬
‫- إذاً، هل توجد فتاة فعلاً أم... - تفضل بالدخول.‬
‫- أجل. توجد فتاة فعلاً... - حسناً. هذا هو كل ما أحتاج لمعرفته...‬
‫في الوقت الحالي. يجب أن تفتح الملهى. سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً لك. كم عددكم؟‬
‫مرحباً بكم في ملهى "باتون" يا رفاق.‬
‫- مرحباً يا "بيني". من صاحبك؟ - مرحباً.‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير وواثقة من نفسك؟‬
‫هل تحاولين التحدث؟‬
‫لا تقولي لي إنك فقدت صوتك اللعين.‬
‫- أحتاج إلى سماع صوتك. - أريد العودة لبيتي فوراً.‬
‫حسناً إذاً، أنت جاهزة.‬
‫بعد 5، 4، 3، 2...‬
‫مرحباً بعودتكم. ضيفتنا التالية ليست غريبة عليكم أو على الأطباق،‬
‫إنها الكوميديانة "صوفي لينون"، لكن لا تغيروا القناة...‬
‫هذا لطيف.‬
‫...لأنها ستكون محادثة مشوقة.‬
‫سأتأكد من ذلك بنفسي. تفضلي بالدخول يا "صوفي".‬
‫إذاً... "صوفي لينون".‬
‫ما هو حجم جنونك بالضبط؟‬
‫أعتقد أن التشخيص الرسمي كان "أكثر جنوناً من جرذ خارج المنزل."‬
‫فتاة صالحة.‬
‫أخبرني المنتجون بهذا قبل مجيئي هذا المساء. كل شيء بخير حتى الآن.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن إذاً؟‬
‫اجلسي مكانك يا سيدتي. لن تذهبي لأي مكان. سألعب معك لعبة.‬
‫- لعبة. - صحيح أم خطأ.‬
‫أعدّ طاقمي بعض الإشاعات التي سمعناها عنك طوال السنوات الماضية،‬
‫ويوجد الكثير منها.‬
‫سأقرأها عليك وأنت ستقولين ما إذا كانت صحيحة أم خاطئة.‬
‫- لنفعل ذلك. - ها نحن أولاء.‬
‫- كتب "فرانك سيناترا" أغنية عنك. - خطأ، لكن صحيح أنني متشردة.‬
‫أنقذت حياة شخص غريب تماماً عنك ذات مرة كان يختنق في مطعم.‬
‫خطأ، لكن أنا التي اختلقت تلك الإشاعة،‬
‫ويسرني أنها لا تزال منتشرة.‬
‫تملكين مزرعة 300 فدان في ولاية "مونتانا".‬
‫بصراحة، من لا يملك مزرعة هناك؟‬
‫- لكمت "أوليفيا دي هافيلاند". - استحقت ذلك.‬
‫- لكمت "همفري بوغارت". - بكى أكثر من "أوليفيا".‬
‫أنت مدمنة... لكثير من الأشياء.‬
‫إنها قائمة طويلة. أتودين رؤيتها؟‬
‫- لا يا "غوردون". هذا خطأ بيّن. - حقاً؟‬
‫يمكنني التوقف عن رقم 3 ورقم 9 وقتما أشاء.‬
‫من الجيد أن نعرف أنه لا داعي للقلق.‬
‫تؤمنين بوجود حياة ذكية على كواكب أخرى.‬
‫خطأ. إن كانت لا توجد حياة ذكية هنا، فلم قد توجد في مكان آخر؟‬
‫صحيح جداً. البطاقة التالية.‬
‫تتولين نفقات أمك البالغة من العمر 85 عاماً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وفي المقابل، تجعلينها تقوم بكيّ ملابسك.‬
‫عندما تتوقف عن العمل، تبدأ في الاحتضار.‬
‫قاس بعض الشيء، لكنه صحيح تماماً.‬
‫- تحرمين موظفيك من ارتداء... - سأردّ على الباب.‬
‫لكن سيفوتك البرنامج.‬
‫يجب أن تكون ثمة طريقة لإيقاف العرض.‬
‫صندوق منفصل يسجل الصورة والصوت في وقت واحد.‬
‫ويمكنه الترجيع أيضاً.‬
‫"توقفي"‬
‫لا، يمكنني إيجاد دوائي، لكن لم أستطع العثور على خشبة المسرح فحسب.‬
‫ذات مرة أكلت دزينتين من المحار...‬
‫هذا بهيج.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫معذرةً. إما أن مدير المسرح يتدرب على حفله الراقص‬
‫أو يشير إليّ أن الوقت قد حان لضيفنا القادم،‬
‫لكن بما أن هذا برنامج "غوردون فورد"، وبما أنني "غوردون فورد"،‬
‫أقرر أنني لن أقابل ضيفي التالي لأنني أريد الاستمرار في التحدث مع "صوفي".‬
‫هل توافقون على هذا يا رفاق؟‬
‫هل أنت متفرغة يا "صوفي"؟‬
‫يمكنني البقاء والتنظيف بعد نهاية البرنامج إن أردت ذلك.‬
‫إذاً ماذا حدث في تلك الليلة يا "صوفي"؟‬
‫ليلة أول ظهور لك في "برودواي".‬
‫أُصبت بالهلع.‬
‫يمكننا تفهّم ذلك. هل كنت خائفة من الفشل؟‬
‫أظن أنني كنت خائفة من نجاحي.‬
‫لست أمزح. كنت جاهزة لتلك الفرصة.‬
‫لقد تدربت كثيراً جداً.‬
‫هل سبق أن شعرت بأنك قريب جداً من شيء تريده حقاً؟‬
‫قريب جداً لدرجة أنك لا تستطيع تحمّله، فتقوم بتدميره؟‬
‫تفسده تماماً.‬
‫لا.‬
‫يسرني أنك لم تختبر هذا الشعور، وأتمنى ألّا تفعل أبداً.‬
‫هذه مسؤوليتكم يا رفاق. لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫أنتم تشاهدون برنامج "غوردون فورد".‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫- صحيح؟ بالفعل. - حسناً. آخر سؤال.‬
‫أجل.‬
‫نيابةً عن ملايين المعجبين،‬
‫هل سنرى "صوفي" من "كوينز" مجدداً؟‬
‫"صوفي" من "كوينز"؟‬
‫إن "صوفي" هذه ستعود.‬
‫إنها تطارد مسيرتها المهنية صارخة، "عودي إليّ ثانيةً!"‬
‫لكن أود أن يعرفني جمهوري أكثر يا "غوردون".‬
‫أريدهم أن يقضوا بعض الوقت مع "صوفي لينون" الحقيقية.‬
‫إنها مرحة أيضاً.‬
‫لقد استمتعنا بحضورك اليوم معنا يا "صوفي". أنت نموذج لمن يلعب.‬
‫أنت أسطورة حقيقية في المجال الفني، ومن هنا كامل؟‬
‫لست أنا بالتأكيد. كانت شجاعة كبيرة منك أن تأتي هنا اليوم‬
‫وتتحدثي معي، وأود أن أشكرك.‬
‫أتطلع إلى أعمالك القادمة. سأشاهدها بلا شك.‬
‫"صوفي لينون" يا جماعة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫نحبّك يا "صوفي"!‬
‫- من أنت؟ - أتيت لأجل مقابلة الساعة الـ4.‬
‫- اليوم؟ - أجل.‬
‫تباً.‬
‫أنت بحاجة إلى سكرتيرة.‬
‫- أنت هنا منذ الساعة الـ4. - 3:30. لم أرد أن أتأخر.‬
‫أتنتظرين هنا منذ 7 ساعات؟‬
‫- حسناً. تم تعيينك. - حقاً؟‬
‫تهانينا. أتريدين جعة؟‬
‫- هل ما زلت سأحصل على الوظيفة لو رفضت؟ - أجل. تبدئين غداً.‬
‫- في أي وقت. - لا أدري. متى تبدأ الوظائف عادةً؟‬
‫ستنامين متأخراً على الأرجح، لذا في الـ10؟‬
‫- قرار ممتاز. - أراك غداً.‬
‫أول مهمة لك هي إخبار الفتيات الأخريات أن الوظيفة لم تعد متاحة.‬
‫- أنا موافقة. - اجعليها الـ10:30.‬
‫أراك عند الظهر.‬
‫مهلاً، ما اسمك؟‬
‫- هل ستذهب من الجادة "8"؟ بها أعمال إنشاء. - لن أذهب من الجادة "8".‬
‫ظننت أنك انعطفت يميناً إلى الجادة "8".‬
‫انظر لهذا، أنت في الجادة "8". اخرج منها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- مهلاً. توقف! - ماذا؟‬
‫توقف جانباً. تباً.‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬