‫"أنا أقوم بهذه المهنة مدة كافية‬ ‫لأتعرّف على الموهبة الخام"‬
‫هل فكرت في التقدّم للعمل لدى‬ ‫مركز الإطفاء في (شيكاغو)؟‬
‫هم لا يوظفون السود‬
‫تدبّرت لك مقابلة‬ ‫مع مركز إطفاء (ساينت بول)‬
‫أريد أن نبقى أنا وأنت‬
‫لهذا لدينا تذاكر السفر‬ ‫وتطبيق (فيستايم)‬
‫كيف تتعاملين مع موضوع (كايسي)؟‬
‫ربما أصبحت الأمور مُختلفة‬ ‫لكن ما زلنا نحن‬
‫ثمة منصب ملازم شاغر في مركز الإطفاء ٧٢‬ ‫وأخبرت (بودن) بأنني أريده‬
‫حين أغادر مركز ٨١ لأنتقل إلى مركز ٧٢‬ ‫لأنني سأفعل ذلك‬
‫أنا سعيد‬ ‫لأنني أبقيت المقعد دافئاً مِن أجلك‬
‫أول مناوبة لك كملازمة دائمة‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫مرت ٣ دقائق في ظل إدارتي‬ ‫مِن دون حصول أخطاء جسيمة!‬
‫لدي شعور جيد‬
‫حسناً، لديك قرار كبير تتخذينه‬
‫- حيال ذلك المنصب الشاغر في المركز‬ ‫- نعم‬
‫لذا، سيأتي موظفون بدائل‬ ‫في المناوبتين التاليتين‬
‫كلاهما حائزان على توصية عالية جداً‬
‫ستأتي اليوم (كيم روسي)‬ ‫تخرّجت من الأكاديمية منذ سنتين تقريباً‬
‫ويقول الرئيس (والكر)‬ ‫إنها مناسبة من جميع النواحي‬
‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لكنني أود سماع أي رأي‬ ‫قد يكون لديك حيال الأمر‬
‫لا أريد استعجال الأمر لأن عليك‬ ‫أن تجدي الشخص المناسب‬
‫لكن عليك أيضاً إيجاد أحد بأسرع وقتٍ ممكن‬ ‫حتى يبدأ الفريق بالتوافق‬
‫هذا كل ما أردت قوله‬
‫ما مِن مشكلة‬
‫فكرت في أن تضيف بعض النصائح‬ ‫حول اتخاذ الخيار‬
‫إنه قرار عائد إليك‬
‫وواثق من أنك ستتخذين القرار المناسب‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫سأتولى هذا الأمر‬
‫تشرفت بمعرفتكم‬
‫سمعت أن الرئيس (والكر)‬ ‫قال أشياءً جيدة عنك‬
‫- هذا جميل‬ ‫- من دون ضغط‬
‫- أنت في مكان رائع‬ ‫- يسرّني أن أكون موجودة هنا‬
‫"سيارة إسعاف ٨١، مركز ٣‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫- هيا يا ٨١‬ ‫- نعم، فلنفعل ذلك‬
‫ماذا يفعل مكتب التحقيق بالحرائق هناك؟‬
‫- (سفرايد)!‬ ‫- (فان ميتر)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انهيار السلالم، عليك بالإسراع‬
‫حسناً، ابقوا هنا فيما أدخل‬ ‫سأعطيكم الأمر على الجهاز‬
‫عُلم ذلك‬
‫كنا نتحرى بسلالم تضررت بفعل الحرائق‬ ‫حين انهارت بالكامل‬
‫بدأت تتداعى كلها‬
‫تمكنت من القفز لكن (سيغر)‬ ‫لم يُحالفها الحظ‬
‫(سيغر)؟ أين هي؟ أهي بخير؟‬
‫مِن هنا، هيا‬
‫إنها في الأسفل‬
‫(سيغر)، هل يُمكنك سماعي؟‬
‫- تحدثي إلي يا (سيغر)‬ ‫- أنا هنا‬
‫حسناً، تشبثي، سنأتي لأخذك‬
‫- هل نعطيك سلماً؟‬ ‫- لا، علينا إبعاد وزننا عن هذا الركام‬
‫إنه غير مستقرّ‬
‫- هل يُمكنك وضع مرساة على السقف؟‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬
‫أيتها الفرقة، أريد حزام ثبيت وحبل‬
‫٨١، أريد سلّم ٦ أمتار وشباك‬
‫- عُلم ذلك أيتها الملازمة‬ ‫- عُلم ذلك أيتها الملازمة‬
‫- آسفة‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫سأحضر الشباك، لمَ لا تساعدين في السلم؟‬
‫- سأساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫أيها النقيب (فان ميتير)‬ ‫هل يُمكنني إلقاء نظرة عليك؟‬
‫لا، أنا بخير، عليك أن تقلقي بشأن (سيغر)‬
‫صحيح، لكن إلى حين خروجها مِن هناك...‬
‫- السلّم هنا أيتها الرئيسة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ضعه هنا‬
‫- ثم ثبّت الشبكة يا (غالو)‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا، سنضعها هنا‬
‫هاك‬
‫تابع‬
‫تم تثبيته‬
‫حسناً يا (غالو)، ضع الطوق المعدني‬ ‫في منتصف الطريق‬
‫- مستعد؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫الحبل‬
‫تفضل‬
‫سأنزل على الحبل‬
‫أنزل الأساسي‬
‫حسناً، استدِر‬
‫أنزلوه ببطء‬
‫- كلّميني يا (سيغر)‬ ‫- أنا هنا‬
‫أنزلوه بعد‬
‫- تشبث على الحبل الأساسي‬ ‫- حسناً، أنا بخير‬
‫(سيغر)، تشبثي، سأنقذك‬
‫- حسناً، ما عدت مربوطاً بالحبل‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫وجدتها!‬
‫حسناً، حاولي ألا تتحركي‬
‫- أين أنت عالقة؟‬ ‫- في الساقين غالباً‬
‫الساقان، حسناً‬
‫مهلاً‬
‫هل يُمكنك تحريك أصابع قدميك؟‬ ‫حسناً...‬
‫حسناً، ببطء وروية، حاولي أن تسحبي نفسك‬
‫- هل يُمكنك الوقوف؟‬ ‫- نعم‬
‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- انزلي بروية‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، ارفعونا‬ ‫- ارفعوا الحبل‬
‫حسناً، حرروها مِن الحبل‬
‫- لقد أخفتني كثيراً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت تنزفين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دعي المُسعف يُلقي نظرة عليك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك يا (سفرايد)‬ ‫لست سيئاً في الأعمال البطولية‬
‫- كان ذلك مُخيفاً جداً‬ ‫- أعلم‬
‫- كان يُمكن أن يكون الوضع سيئاً جداً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، علينا أن نطوّق هذه المنطقة‬ ‫حتى لا يقع فيها أي شخص آخر‬
‫سيهتم رجالي بهذا الموضوع‬
‫هل تطوّعت فرقة الإنقاذ لمهام التنظيف؟‬
‫- هل تحاولين جعلي أعيد النظر في الأمور؟‬ ‫- لا، لا تراجع، قلت ما قلته‬
‫حسناً، فرقة ٨١ وضبوا أغراضكم‬ ‫فلنعد إلى المنزل، أحسنتم يا رجال‬
‫شكراً أيتها الملازم‬ ‫يُؤسفني أنني لم أحظ بفرصة، تعلمين...‬
‫المشاركة بالأحداث؟ أعلم وأنا أيضاً‬
‫لقد أمضيت الوقت مع (إيفان) مُجدداً‬ ‫ليلة أمس‬
‫(إيفان)، مِن الغريب سماعك‬ ‫تُنادين المدير باسمه‬
‫إن كنت تظنين أن هذا غريب‬ ‫فلقد ناديته بالرئيس في السرير مرة‬
‫قلتها ببساطة‬
‫لكن سأعترف أنه مِن الممتع‬ ‫إبقاء الأمر سرياً‬
‫فذلك يضيف "شيئاً لا يُوصف"‬
‫كيف تسير الأمور مع (كايسي)؟‬
‫لدينا لقاء عبر (فيستايم) بعد ساعات‬ ‫في الواقع‬
‫- يا رفاق، هل يُمكنني أن أعد الغداء؟‬ ‫- لك "نعم" سريعة‬
‫مذهل، أود أن أطهو‬
‫- تُعجبني حتى الآن‬ ‫- نعم، تبدو صالحة‬
‫ثمة شيء يُزعجني فيها‬
‫لكن لا يسعني تحديده جيداً‬
‫تدركون جميعاً أنها "(غالو)"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هذا صحيح، معظم الإطفائيين‬ ‫لديهم تصنيف من بين أربعة‬
‫و(روسي) هي مِن فئة (غالو)‬
‫(باك) المذهل واليافع‬ ‫أو في هذه الحال، (دوو)‬
‫لا، مستحيل، لدي تصنيفي الخاص‬
‫أتعلمون ماذا يجب أن تُجربوا؟‬ ‫جعتي‬
‫أنا أعد الجعة في منزلي‬
‫أعتقد أنه تم التأكيد على وجهة نظر الرجل‬
‫- عجباً‬ ‫- هيا يا (ماوتش)‬
‫لا يُعقل أن يناسب الجميع‬ ‫تصنيفاً مِن تصنيفاتك‬
‫لا تشعري بالإهانة!‬ ‫فأنا العجوز الكلاسيكي الذي لديه شاربان‬
‫لا أعلم‬
‫أيتها المُلازمة!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أعلم أنك تجربين احتمالات مُختلفة‬
‫- لكن لدي الإطفائي الأمثل لك‬ ‫- مَن؟‬
‫هل تذكرين (مايسون)؟‬ ‫شاب ساعدناه السنة الماضية...‬
‫- رجل صالح، مواهب حقيقية‬ ‫- نعم، (مايسون)‬
‫- نعم‬ ‫- هو رائع‬
‫لكن لديه سجلّ إجرامي لهذا لم يتمكن‬ ‫من الالتحاق بمركز الإطفاء في (شيكاغو)‬
‫نعم، أصدقاؤه سرقوا سيارة‬ ‫من أجل رحلة متعة‬
‫كانوا مراهقين وانجرف (مايسون)‬ ‫بالموضوع‬
‫لكنه خضع لمراجعة رسمية‬ ‫وتخلّص من السجّل‬
‫نعم، لكننا أمّنا له وظيفة في (ساينت بول)‬
‫صحيح، وهو يبلي جيداً هناك‬
‫- لكن (شيكاغو) هي موطنه‬ ‫- رائع‬
‫وفي حال أردت توظيفه‬ ‫فقد أخذ وقت عطلة‬
‫وقام بامتحان مركز الإطفاء‬ ‫وأنهى الأكاديمية‬
‫(ستيلا)، أعلم أن (مايسون) سينسجم هنا‬
‫أنا أقدّر دعمك له‬
‫وأنا أحببت ذلك الرجل‬
‫لكن بصراحة يا (هيرمان)‬ ‫أريد توظيف أحد مناسب في كل شيء‬
‫وهذا الأمر لا ينطبق على (مايسون)‬
‫هو متخصص في الحرائق المُدمّرة‬
‫آسفة يا (هيرمان) لكن أوصل له تحياتي‬ ‫في المرة المقبلة التي تتحدثان‬
‫نعم‬
‫ألهذا جعلتنا نتطوع لهذا العمل المٌضني؟‬
‫- حتى...‬ ‫- ألعب دور شرطي الحرائق؟‬
‫ماذا؟ لا، كنت سأقول...‬ ‫ننهي تحقيق (سيغر)‬
‫أنا ألقي نظرة سريعة‬
‫جيد‬
‫- ما عدت مربوطاً بالحبل‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫هل تظن أنه حريق مُفتعل؟‬
‫إن أردتَ حرق مبنى‬ ‫فهذا هو المكان الأمثل لتبدأ‬
‫الأرجح أن الحريق قد بدأ من الأسفل أكثر‬
‫لا أظن أنه يُمكنني الوصول إليه‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- تم قطع عارضة الارتكاز في نصفها‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهيار هذا الدرج حصل عمداً‬
‫أعلم أنك قمت بمناوبات عديدة‬ ‫في مراكز أخرى‬
‫العديد منها، وكنت أقدم أفضل ما عندي‬
‫هل مِن شيء مُحدد تبحثين عنه‬ ‫في مركز دائم؟‬
‫بصراحة، أنا أبحث عن فرصة لهزم العديدين‬
‫أحب الدخول لأظهر مهاراتي‬
‫أترك انطباعاً وأبرز مقارنة مع البقية‬
‫حسناً، تسرني معرفة ذلك‬
‫- شكراً لك على الحديث معي يا (روسي)‬ ‫- لك ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنهت اتصالها تواً مع (كايسي)‬
‫أنا...‬
‫أشتاق إليه كثيراً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- انهيار الدرج لم يكن جرّاء الحريق‬
‫على الأقل ليس تماماً‬
‫أحدهم أضعف العارضة‬ ‫قطع نصفها‬
‫هذا سيئ‬
‫- هل أطلعت مكتب التحقيق في الحرائق؟‬ ‫- نعم‬
‫ستأتي (سيغر) إلى هنا مباشرة‬ ‫بعد المشفى‬
‫حسناً، إلى حين وصولها إلى هنا‬
‫هل يُمكنني أن أسألك‬ ‫عن بعض الأمور المتعلقة بالقيادة؟‬
‫نعم‬
‫- كيف الحال مع (روسي)؟‬ ‫- هذه المشكلة‬
‫إنها جيدة كفاية، أحسنت التعامل‬ ‫مع نفسها في أثناء أداء الواجب‬
‫- لكن...‬ ‫- ليست الحلقة الضائعة‬
‫بالضبط، أريد الإحسان باختيار الشخص‬
‫إذاً، هل لديك أي نصائح‬ ‫حيال كيفية جمع فريق جيد‬
‫تابع الضغط، أظنني أصبت‬
‫قد لا أكون أفضل مَن يسدي النصائح‬ ‫في هذا الخصوص‬
‫هيا، المزيد بعد‬
‫- وها هي ذا‬ ‫- مرحباً يا (سفرايد)‬
‫- (كيد)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنني مصابة بالكدمات والرضوض‬ ‫لكنني غالباً ما أشعر بالغضب‬
‫إذاً، بالنسبة إلى الدرج‬ ‫واثق مما رأيته؟‬
‫نعم، واثق تماماً‬ ‫تعالي، فلنعلم (بودين)‬
‫أيتها المُلازم‬
‫الملازم (كايهيل) المسؤول عن المناوبة‬ ‫الثالثة كان القائد في حريق المصنع‬
‫بدا كأنه واجب روتيني‬
‫ظهر دخان طفيف حين أتينا‬ ‫اكتشفنا الحريق في قعر الدرج‬
‫وأطفأناه بمحاولة أولى‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫يُقال هنا إنه ظن أن الحريق كهربائي‬
‫من حسن حظهم أن الدرج‬ ‫تحمّل وزنهم‬
‫هل تعلمين مَن يملك هذا المبنى؟‬
‫إنه مُطوّر تجاري متوسط الحجم‬
‫ويبدو أن هذا المبنى‬ ‫يجعله يخسر الكثير من المال‬
‫إنه شاغر منذ العام ٢٠١٠ وهو معروض للبيع‬ ‫منذ العام ٢٠١٩ من دون أي نتيجة‬
‫وستنفد بوليصة التأمين في آخر الشهر‬
‫الحريق سيحل له الكثير من المشاكل الآن‬
‫الحريق المُفتعل بغاية الربح‬ ‫أمر سيئ كفاية‬
‫لكن حين تقوم بتخريب المبنى‬ ‫لجعل الضرر أكبر‬
‫فهذا يضمن أن أحداً سيتأذى كثيراً‬
‫إن لم يكن ذلك شراً، فلا أعرف ما يكون‬
‫- هل تريدين التحدث إلى هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تريد القدوم معي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، لا بأس، بوسعي أن أتواجد هناك‬ ‫الساعة ٣:٣٠، أهذا مناسب؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هل يُمكنني مساعدتكما؟‬
‫- (فنسنت مورفي)؟‬ ‫- (فينس)، مرحباً‬
‫أنا الملازمة (سيغر)، أعمل‬ ‫لدى مكتب التحقيق بالحرائق‬
‫صحيح، سمعت حين تأذيتم‬ ‫في الملكية خاصتي هذا الصباح‬
‫يسرني أن الإصابة لم تكن خطيرة‬
‫هل عرفتم كيف بدأ الحريق على الأقل؟‬
‫حسناً سيد (مورفي)، كما تعلم على الأرجح‬
‫أن أول شيء نبحث عنه هو احتمال حدوث‬ ‫خطة حريق مُفتعل بغاية الربح‬
‫مهلاً، أتظنين أنني حاولت حرق مبناي الخاص؟‬
‫- ثمة الكثير من إشارات الخطر‬ ‫- لا، لا، أنا بحاجة إليه‬
‫لدي مشاريع لهذا المكان‬
‫سأقوم بإعادة بناء هائلة‬
‫وأحوله إلى شقق سكنية‬
‫هاك‬
‫المخططات موجودة لدى دائرة المباني‬
‫انظرا‬
‫وقد جهزت التمويل‬
‫لقد استثمرت ٨٠ ألف دولار‬ ‫في هذا المشروع‬
‫لو أن هذا المبنى قد احترق‬ ‫لكان انتهى أمري‬
‫- إذاً، ما رأيك في (روسي)؟‬ ‫- إنها إطفائية بارعة‬
‫لكنها ربما لا تناسب‬ ‫العمل في فريق‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي يجب أخذها‬ ‫في الحسبان‬
‫تناغم الجميع مع بعضهم‬ ‫وما الذي سيضيفه الشخص الجديد إلى الفريق‬
‫- لست واثقة من أنها المناسبة‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫لكنها كانت... مبالغ فيها‬
‫- ليس لديك مهمة سهلة‬ ‫- أعلم‬
‫لكن سيأتي رجل أوصت به‬ ‫(دي سي هيل) في المناوبة التالية‬
‫وقالت إنه إطفائي بارع جداً‬
‫- يبدو ذلك واعداً‬ ‫- نعم‬
‫- أين (سفرايد)؟‬ ‫- هو يلاحق و(سيغر) حريق المصنع‬
‫يبحثان عن السبب‬
‫ألا يُزعجك أنه يُمضي كل هذا الوقت‬ ‫مع (سيغر)؟‬
‫رغم أنه يجب ألا يُزعجك‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر بالقليل من الغيرة ربما‬
‫الأمر غريب، مع (إيفان)‬ ‫الرئيس (هوكينز)‬
‫هو مُحاط بالكثير من النساء‬ ‫اللواتي يعمل معهن عن كثب‬
‫لكن الأمر لا يُزعجني فعلاً‬
‫لست من النوع الذي يغار‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، ألا تذكرين كيف كان رد فعلك‬ ‫حيال (كارا) في (بلو موون)‬
‫حين غازلت (غالو)؟‬
‫نعم، إذاً...‬
‫- مرحباً! انظروا على مَن عثرت!‬ ‫- مرحباً!‬
‫(مايسون)!‬
‫- مرحباً! لم أعلم أنك في المدينة‬ ‫- أتيت لبضع أيام فحسب‬
‫سمعت عن أخبار ترقيتك‬ ‫أحسنت!‬
‫شكراً لك‬
‫دعوت (مايسون) وفكرت في أن يرافقنا‬ ‫في المناوبة التالية‬
‫ليُراقب إطفاء الحريق على طريقة (شيكاغو)‬
‫مِن دون ضغط، عن حق‬
‫إن كان التوقيت سيئاً‬ ‫قولي لا رجاءً‬
‫- بالطبع يُمكنك مرافقتنا‬ ‫- أقدر ذلك‬
‫سأكون خفياً بالكاد سترينني‬
‫- من الأفضل أن تذهب وتلقي التحية‬ ‫- سأفعل‬
‫شكراً مُجدداً أيتها الملازمة‬
‫مُحاولة جيدة‬
‫كما قلت، (مايسون) هنا ليرافقنا فحسب‬ ‫فكرت في أن هذا سيفيده‬
‫حسناً يا (سيغر)، انتبهي لخطواتك‬
‫سبق وانتشلتك من هذه الفوضى مرة‬
‫- هل لديك فكرة عما تبحثين؟‬ ‫- أحد رجالنا، (ماركوكا)‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجرى التحقيق الأولي‬
‫ظن أنه حريق كهربائي بدأ‬ ‫في علبة الكهرباء‬
‫(ماركوكا) رجل ذكي جداً‬
‫لمَ تحتم عليك و(فان ميتير) العودة إلى هنا‬ ‫للتحقق مِن عمله؟‬
‫لأنه وردنا بعد ذلك اتصال‬ ‫على خط المعلومات الساخن‬
‫أحدهم يقترح أن هناك شيئاً خفياً‬ ‫في ما يخص هذا الحريق‬
‫- عثرت على علبة الكهرباء‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- هل يُمكنك تحديد الضوء أكثر؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت!‬
‫مهلاً! أنت!‬
‫ماذا يحصل؟ (سفرايد)!‬
‫مركز الإطفاء! توقف!‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫لا أعلم، كان معنا في الداخل‬ ‫مَن يدري لكم من الوقت؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫يُمكنك أن ترى بوضوح أن الأسلاك‬ ‫النحاسية المكشوفة‬
‫مُغطاة بخرز ناعم مضغوط على الهواء‬
‫وهو مؤشر قوي للتيار الكهربائي الزائد‬
‫كان مِن الممكن أن يُشعل الهيكل الخشبي‬ ‫المُحيط بسهولة‬
‫إذاً أنت تقولين إن (ماركوكا) كان على حق‬ ‫كان الحريق عَرضياً‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫- اشرحي حادث الدرج إذاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حتى لو أمكن تزييف‬ ‫سبب الحريق الكهربائي‬
‫لمَ فضح المُفتعل نفسه‬ ‫من خلال نشر السلالم؟‬
‫للحرص على الدمار الكامل‬
‫هذا هو هدف مُفتعل الحرائق‬ ‫الذي يبغى الربح‬
‫لكنك لا تظنين أن المالك هو خلف ذلك‬
‫ما الذي ينبؤك حدسك القوي هنا‬ ‫يا (سفرايد)؟‬
‫حسناً، ثمة شيء لا أفهمه‬
‫لمَ وزن الفريق الذي استجاب‬ ‫لم يُسقط الدرج؟ أو (ماركوكا)‬
‫حين قام بالتحقيق الأولي؟‬
‫تعرف كيف يحدث الانهيار‬ ‫خطوة سنتم إلى اليسار أو اليمين‬
‫يُمكن أن تُشكل كل الفرق‬
‫أو... إن كان هناك حريق عرضي فعلي‬
‫ماذا إن عاد أحد وأضعف الدرج‬ ‫بعد حصول الحريق؟‬
‫ثم أوصل خبراً زائفاً للخط الساخن‬ ‫في قسم الحرائق المُفتعلة‬
‫هل تقصد أنهم كانوا يستهدفون‬ ‫المُحققون بالحرائق؟‬
‫رأيت هذا الشيء في مجلة العلوم‬ ‫وهو يُرعبني‬
‫بحيث يشرحون لما المياه‬ ‫أقلّ كثافة حين تكون مُجلّدة‬
‫والآن هم يتحدثون عن مرحلة‬ ‫التحوّل الإضافية "سائل-سائل"‬
‫مع جزيئة سادسة‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫آمل أن تعلمي أنه ليس عليك‬ ‫أن تدفني مشاعرك حيال (كايسي)‬
‫أعلم، لكن...‬
‫لا يسعني التفكير في حين كان (أميليا)‬ ‫و(سكوت) هنا آخر مرة‬
‫قال (سكوت) إنه كل لحظة تمضيها‬ ‫مع الشخص الذي تحبها هي غالية‬
‫يجب ألا ندع الوقت يمرّ‬
‫أنا بحاجة إلى وقتِ إجازة‬
‫ليس أسبوع أو شهر حتى‬
‫يجب أن أذهب إلى (بورتلاند)‬ ‫وأكون مع (كايسي)‬
‫حسناً...‬
‫- أخيراً وليس آخر، هذا (ماوتش)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- الشرف متبادل‬
‫كان (سكايز) يعمل في ١٣٠‬ ‫إلى حين تم إقفاله‬
‫كان إغلاق ذلك المركز غلطة كبيرة‬ ‫لكن ماذا يُمكن للمرء أن يفعل؟‬
‫يسرني أن أكون موجوداً هنا‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫أريد تجهيز كل شيء أيتها الملازمة‬
‫بالتأكيد، نعم‬
‫أي نوع هو؟‬
‫"كشاف النسر"‬
‫يتمتع بالسمات المُشتركة رجل إطفاء‬ ‫صلب، عامل مُجتهد، مُستقيم‬
‫لكن لا تتوقعوا الضحك منه‬
‫هيا!‬
‫- فلنشارط، مُجدداً‬ ‫- حتى أنا كنت لأعرف ذلك‬
‫لا، لا، لست أصدق‬
‫لا تعلم‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالمرافقة‬ ‫أيتها الملازمة‬
‫آمل أن (هيرمان) لم يلوِ ذراعك لتقبلي‬
‫- أتظن أن بوسعه أن يضغط علي؟‬ ‫- لا، لا أفترض ذلك‬
‫ظل يتواصل معي منذ أن غادرت‬ ‫إلى (مينيسوتا)‬
‫إنه رجل صالح جداً، تعلمين؟‬
‫حين اقترح المرافقة‬ ‫كان لا بد لي من القدوم‬
‫علمت أنه بوسعي تعلم الكثير منكم‬
‫يسرنا وجودك هنا كثيراً‬
‫لقد سحبنا ملف كل مُفتعل حرائق‬
‫يُمكن أن يكون لديه خلاف‬ ‫مع مكتب التحقيقات بالحرائق‬
‫كل مشتبه بهِ منذ عقد حتى اليوم‬ ‫إما ميت أو مسجون‬
‫- وضعتم الجميع خلف القضبان؟‬ ‫- أو حاولنا أن نفعل ذلك‬
‫حتى وإن لم يتمكن المدعون من تثبيت القضية‬
‫هذا هو الاتصال الذي ورد‬ ‫إلى الخط الساخن‬
‫"مرحباً، كان لديكم حريق البارحة‬ ‫في (ويسترن)، ذلك المبنى المهجور؟‬
‫"اسمعوا، لا أريد أي متاعب‬ ‫لكن حري بكم أن تلقوا نظرة عن كثب عليه"‬
‫"نظرة عن كثب جداً"‬
‫نحن نبحث عن رجل يتراوح عمره‬ ‫بين مرحلة المراهقة إلى سن الـ٧٠؟‬
‫ربما أمكننا مُطابقة الصوت مع الوجه؟‬
‫أليس لديكم جهاز تحديد الهوية‬ ‫في الخط الساخن؟‬
‫ورد الاتصال من رقم محجوب‬ ‫لهذا السبب أخذناه على محمل الجد‬
‫ظننا أنه شخص على دراية وثيقة‬ ‫بأعمال (مورفي)‬
‫لا أعلم إن كان هذا ينتمي إلى المجموعة‬ ‫إنه مُرتكب صغير جداً‬
‫- (مارك غرين)؟‬ ‫- إنه مجرد فتى قليل الأدب من (بيلسون)‬
‫أضافه (فان ميتير) إلى الملف‬ ‫لأنه خرج مؤخراً بإطلاق سراح مشروط‬
‫منذ ٦ أشهر‬
‫حرق سيارة (هوندا سيفيك)؟‬
‫هي ملك الرجل الذي سرق حبيبته‬
‫كانت حركة متهورة غبية‬
‫قام بها شاب عمره ١٩ عاماً‬ ‫تركته حبيبته‬
‫سُجن ١٨ شهراً لارتكابه جنحة‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫لا أراه يتخرج ليرتكب الجرائم‬
‫واثق من أنه الشاب الذي رأيته‬ ‫يتربّص حول المصنع ليلة أمس‬
‫(مارك غرين)؟‬
‫أنا الملازمة (ويندي سيغر)‬ ‫من مكتب التحقيق بالجرائم‬
‫مَن الطارق يا (مارك)؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد التحدث إلى (مارك)‬ ‫لنطرح عليه بعض الأسئلة‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- هل يُمكننا الدخول؟‬
‫هو يبتعد عن المشاكل ولا يتورط بها‬
‫مهما كان سبب حضوركما‬ ‫فهو ليس الفاعل‬
‫لن يتطلب الأمر كثيراً إذاً‬
‫حاول أحدهم أن يؤذي المحققين بالحرائق‬ ‫أو يعرضهم للقتل‬
‫مِن خلال استدراجهم إلى موقع خطير‬ ‫عبر إجراء اتصال من مجهول‬
‫- لم يكن (مارك) هو الفاعل‬ ‫- ثمة طريقة سهلة لبرهنة الأمر‬
‫هذا هو نص الاتصال‬
‫هل تمانع إن سجّلت صوتك‬ ‫فيما تقرأه؟‬
‫مستحيل! ليس مِن دون حضور محامٍ‬
‫- ما كان بوسعي إجراء هذا الاتصال بأي حال‬ ‫- لماذا؟‬
‫يُقال هنا إن الاتصال ورد الساعة ٦:٢٣ مساءً‬ ‫يوم الإثنين‬
‫لدي صف تلحيم في هذا الوقت‬ ‫في (يونفرسل تيك)‬
‫أرأيتم؟ ما الذي قلته لكما؟‬
‫ليس لديه وقت ليتورط في المشاكل‬
‫هو يُحاول أن يجعل نفسه أهلاً‬ ‫لأن يتم توظيفه من جديد‬
‫بعد أن دمّرتم حياته‬
‫لمَ لا تدعونه وشأنه؟‬
‫صف تلحيم؟‬
‫أنا واثق من الأمر الآن‬ ‫إنه مَن لاحقته في ذلك المصنع‬
‫حسناً‬
‫لدينا عمل نقوم بهِ‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا...‬
‫حسناً يا (مايسون)‬
‫أحسنت يا (سايكس)‬
‫هيا!‬
‫جميل!‬
‫هيا يا شباب‬
‫حسناً يا (غالو)‬
‫أحسنت يا (سايكس)‬ ‫هيا! جميل!‬
‫هيا! حسناً! ٦٢ ثانية‬
‫كنت أسعى وراء توقيت يقل عن الـ٦٠‬ ‫لكننا سنحقق ذلك‬
‫لقد شتت (ماوتش) انتباهي‬ ‫وأنا أتعثر في جزمته‬
‫هذا ما يفعله الكبار في السن‬ ‫أصحاب الشاربين لتشتيت الصغار في السن‬
‫ولقد نجح الأمر أيضاً‬ ‫رأيتك تُفلت المعطف‬
‫لا تدع (ماوتش) يخدعك‬
‫رأيته يقوم بعملية إنقاذ العصر‬
‫أداء جميل في التمرين أيها الشبان‬
‫"الشاحنة ٨١، التحقيق بالدخان..."‬
‫يا للروعة! فريقي جاهز‬ ‫لدى تلقي الإنذار‬
‫هل أنا أفضل ملازم في المركز أم ماذا؟‬
‫أوافقك ذلك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اشتممنا رائحة الدخان‬
‫من الطابق الرابع‬ ‫لكننا لا نعرف مصدره‬
‫- حسناً، سنتفقد الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫لدي صندوق بقفل أيها المُلازمة‬ ‫سأحضر المفاتيح‬
‫مذهل‬
‫حسناً، الشاحنة ٧٧ تأخرت بفعل القطار‬
‫أحضروا بعض الطفايات‬ ‫سنصعد إلى الطابق الرابع‬
‫لك ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- "الدرج (٤ دبليو)، الطابق الرابع"‬
‫سمفونية إنذار الحريق‬
‫الأرجح أن الدخان يتنقل في نظام التهوئة‬ ‫سيكون من الصعب تعقب المصدر‬
‫لذا، تحققوا من كل وحدة بحذر‬
‫- (ماوتش)، (غالو)، اسلكا الجهة الشرقية‬ ‫- عُلم‬
‫- (سايكس)، سنسلك الجهة الغربية‬ ‫- أنا معك أيتها الملازمة‬
‫حسناً‬
‫مركز الإطفاء‬
‫- افتح الباب‬ ‫- مركز الإطفاء!‬
‫حسناً، سألقي نظرة‬ ‫انتقل إلى الوحدة التالية‬
‫(مايسون)، فلترافق (سايكس)‬
‫مركز الإطفاء!‬
‫ما مِن شيء هنا، هل وجدت أي شيء؟‬
‫مجموعة من القطط‬
‫مِن النوع السيئ‬
‫٤٠٣ خالية!‬
‫مركز الإطفاء!‬
‫مُنبّه الحريق صامت‬
‫٤١١ خالية!‬
‫(سايكس)، أعلم أنني أرافقكم هنا فحسب‬
‫لكن ما مِن مُنبّه حرائق في هذه الوحدة‬
‫أحدهم أزاله‬
‫أعد فتحها‬
‫(ماوتش)، (غالو)، وجدناه‬ ‫أطفأنا الحريق‬
‫عُلم ذلك‬
‫الشاحنة ٨١ إلى المركز الرئيسي‬
‫إنه حريق في قدر طهو‬ ‫يُمكنكم إلغاء قدوم شاحنة ٧٧‬
‫"عُلم ٨١، تم إلغاء ٧٧"‬
‫- افتح النوافذ‬ ‫- عُلم ذلك أيتها المُلازمة‬
‫لا، أعتقد أن هذا كل ما نحتاج إليه الآن‬
‫شكراً لك‬
‫كان ذلك أستاذ (مارك غرين) في التلحيم‬ ‫في مدرسة الصنائع‬
‫كان (مارك) في الصف يوم الإثنين‬ ‫مِن دون شك‬
‫من الخامسة حتى السابعة‬ ‫لم يُغادر غرفته‬
‫حسناً، ربما كنت مُحقة بشأن (مارك)‬
‫إنه مجرد فتى قليل الأخلاق‬ ‫ليس قاتلاً بدم بارد‬
‫لكنك رأيته هناك ليلة أمس‬
‫واثق من ذلك، نعم‬
‫شهد (فان ميتر) ضد (مارك)‬
‫المُحاكمة كلها ارتكزت على أدلتنا الجنائية‬
‫نحن مَن سجناه‬
‫مضى على خروجه من السجن ٦ أشهر‬
‫وما زال يُعاني ليجد وظيفة‬
‫وهو يعيش مع والديه‬
‫قال والده إن مكتب التحقيقات بالحرائق‬ ‫قد قضى على حياته‬
‫"مرحباً، كان لديكم حريق البارحة‬ ‫في (ويسترن)، ذلك المبنى المهجور؟‬
‫"اسمعوا، لا أريد أي متاعب لكن حري بكم‬ ‫أن تلقوا نظرة عن كثب عليه"‬
‫"نظرة عن كثب جداً"‬
‫ليس (مارك) مَن أجرى ذلك الاتصال‬
‫إنه والده‬
‫هما مُتورّطان معاً في الأمر‬
‫نعتذر عن إزعاجك مِن جديد سيدتي‬
‫لا! لقد حسمنا هذه المسألة‬
‫مستحيل أن يكون قد أجرى ذلك الاتصال‬
‫نعم، نعلم‬
‫لكن ما هي حجة غيابك أنت؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- نقول إنك مَن أجرى ذلك الاتصال المجهول‬
‫لتساعد (مارك) على الانتقام‬ ‫من مكتب التحقيق بالحرائق‬
‫- حللتما كل شيء‬ ‫- ليس كل شيء‬
‫لا نفهم لما عاد (مارك)‬ ‫إلى ذلك المصنع ليلة أمس‬
‫- لم أذهب إلى أي مصنع‬ ‫- لا؟‬
‫- ماذا حصل هناك؟‬ ‫- هذا؟‬
‫حرقت نفسي وأنا ألحّم قوساً‬
‫واثق من أنك لم تجرح نفسك‬ ‫في شريط شائك؟‬
‫يُمكننا أن نجد الحمض النووي‬ ‫على ذلك السياج‬
‫لم يفعل (مارك) أي شيء‬
‫- أريدكم خارج منزلي‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫تُحاول أن ترى لما لم تنجح خطتك؟‬ ‫تحاول إنهاء ما بدأت بهِ؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أنا (سيغر) من مكتب التحقيق بالحرائق‬
‫أنا بحاجة إلى رجال شركة‬ ‫في ١٢١٣ (ساوث يونيون)‬
‫مهلاً، لم يكن له علاقة بالأمر‬
‫كنت أنا الفاعل‬
‫لمَ ذهبت إلى هناك يا (مارك)؟‬
‫كان علي أن أعرف ماذا يحصل معك‬
‫تخرج حتى الساعة ٣ فجراً‬ ‫أمي لا تعرف مكانك‬
‫بحثت في تاريخ بحثه‬
‫هو يُلاحق مُدوّنة إطفاء الحرائق‬ ‫التي تتبع كل الحرائق في (شيكاغو)‬
‫ثم بدأ يتفقد المواقع‬ ‫ذلك المصنع القديم في (ويسترن)‬
‫ذهبت لأتفقد ما كنت تنوي فعله‬ ‫لكنني أتيت متأخراً‬
‫ما فعلوه بك ليس منصفاً يا (مارك)‬
‫- لقد ضغطتم عليه...‬ ‫- اهدأ!‬
‫اجلس‬
‫تعلمين أننا ندعمك‬ ‫رغمَ أنني سأشتاق جداً إليك‬
‫مئة بالمئة‬
‫أنا بحاجة إلى قضاء الوقت الفعلي مع (مات)‬
‫نعيد تواصلنا‬
‫حين أغلقت اتصالي معه على (فيستايم)‬ ‫ذلك اليوم‬
‫صعقني وابل الأمور التي أشتاق إليها فيه‬
‫ذلك الدفء‬
‫الطريقة التي يُمكنه أن يكون فيها قوياً جداً‬ ‫لكن أيضاً لطيفاً جداً‬
‫لديه موهبة ليجعل الجميع‬ ‫يشعرون بأن كل شيء سيكون خير‬
‫نعم، (كايسي) شخص فريد من نوعه‬
‫شكراً لكما على دعمكما الدائم لي‬
‫سأشتاق إليكما جداً‬
‫عدم رؤية تلك النيران غلطة غبية جداً‬
‫كان يُمكن أن تحصل مع أي واحد منا‬ ‫يا رجل، أؤكد لك‬
‫لكنني لست مجرد أي شخص‬
‫لا أسلك طرقاً مُختصرة‬ ‫أتبع الإجراءات حرفياً‬
‫ما زلت إنساناً‬
‫اسمع...‬
‫واضح أنك إطفائي بارع‬
‫ما عليك سوى أن تضع هذا وراءك‬ ‫وتمضي قدماً‬
‫هل سمعت؟‬
‫نعم‬
‫شكراً لك‬
‫أيتها الملازمة‬ ‫أردت أن أراك قبل أن أغادر‬
‫شكراً لك على الفرصة‬ ‫كانت مناوبة رائعة‬
‫(مايسون)، أنت القطعة الناقصة‬
‫ما كان ينقصنا في المركز ٥١‬ ‫هو ما كان يُقدّمه لنا (كايسي)‬
‫لن يتمكن أحد مِن استبداله، لكن...‬
‫لم تكن موهبته ومهاراته التي جعلته‬ ‫مهماً جداً في المركز ٥١‬
‫إنما سخاءه‬
‫ولطفه‬
‫وقلبه‬
‫وهذا ما تتحلى بهِ‬
‫لذا... أعلم أنك سعيد‬ ‫في (ساينت بول)، لكن...‬
‫هنا حيث يجب أن أكون‬
‫نعم‬
‫لا يُمكن مناقشة الملازمة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تصوّرت أنك ستبقى في مركز الشرطة لفترة‬
‫حجز (دنيس غرين) لم يتطلب وقتاً‬
‫لكنني التقيت بـ(مارك)، ابنه‬ ‫وأنا خارج‬
‫أشعر بالأسى على ذلك الشاب‬
‫كما لو أنه يُحاول الخروج‬ ‫مِن تحت غيمة والده القاتمة‬
‫إنه موقف صعب‬
‫- سمعت أن (مايسون) سيبقى معنا لمدة‬ ‫- نعم!‬
‫نعم...‬
‫لقد... قمت بخطوة المديرة‬
‫ووظفته على الفور‬
‫ثم اتصلت بـ(دي سي هيل) ورجوتها لتسرّع‬ ‫عملية نقله إلى مركز الإطفاء في (شيكاغو)‬
‫- مهلاً...‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد أن أقلق حتى تتلقى اتصالاً‬ ‫مِن مكتب التحقيق بالحرائق‬
‫وتضطر لتهرع وتقوم بالتحقيق‬
‫مستحيل‬
‫أنا حيث أريد أن أكون‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||