‫(تم استيحاء القصة من أحداث ‫وشخصيات تاريخية حقيقية)
‫سأقتلك أنت ورجالك يا "خضر"!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫من تكونون؟
‫سنهجم على المستودع ‫المحبوس به أخي "عروج".
‫وأنتم اتخذوا احتياطاتكم من خلفنا!
‫وقوموا بالهجوم ‫إذا نصبوا لنا فخًا!
‫العثمانيون في كل مكان!
‫هجوم!
‫هيا يا شجعاني، لا تتركوا الكفرة!
‫مُت يا هذا!
‫مُت!
‫اتركوا "إلياس" لي…
‫واقتلوا الباقين!
‫لن أستسلم حتى آخر ‫نفس لي يا "غابرييل"!
‫سأحاسبك على الخدعة التي قمت بها!
‫لقد حدث كل شيء بسبب ‫غبائك أنت يا "إلياس"!
‫"عروج" يتألم في يدي…
‫وسيتألم أكثر…
‫و"خضر" سيموت في "مودون".
‫وأنا سأقتلك هنا!
‫والدي كان دوق "مديلّي".
‫ووالدكم كان على ‫رأس من فتح الجزيرة.
‫وهو من تسبب في موت أبي.
‫والآن سأذهب ‫للسيطرة على "ليفيتا".
‫وبعدها سأقضي عليك…
‫وعلى كل عائلتك.
‫أنا متأكد من أن والدك ‫أيضًا تحدث هكذا.
‫ولكن سيفنا قطع نفسه!
‫وترك من خلفه أمثالك من الصعاليك.
‫والدك مات بين أيدينا ‫وعضلاته تنقبض من الألم!
‫وسنقتلك أنت أيضًا الآن يا "غابرييل"!
‫سأقتلك ببطء مثل "عروج".
‫سأقتلك وأنا أجعلك تتألم.
‫الآن... أنت أيضًا أسيري.
‫لم أقتل القليل من ‫المسلمين في "الأندلس".
‫لقد اشتقت إلى هذا منذ زمن طويل!
‫والآن سأقتلك وأشبع من دم ‫المسلمين الذي اشتقت إليه!
‫لا تقلق، سأذبحك وأجعلك ‫تشبع من دمك أنت!
‫لقد أخذت مني هؤلاء الأندلسيين،
‫سأجعلكم عبيد وسأبيعكم ‫واحدًا تلو الآخر…
‫أنت، إخوتك، المرأة ‫التي تحبها… جميعكم!
‫سنجعل من جميعكم عبيدًا ‫مثل أسرنا لأخيك "عروج"!
‫هذا انتقام الأبرياء الذين ‫مددت يدك عليهم....
‫واللاوند الذين علقتهم ‫على حبل المشنقة!
‫ورأسك أيضًا سيُقطع!
‫سأنتقم منك لهذا يا "خضر"!
‫لقد هرّبوا "بابلو".
‫لنمسك به ونقضي عليه، هيا!
‫سأجعله يدفع ثمن ما ‫فعل بنا بحياته يا ريّس!
‫عقابي له هذا سيكفيه للآن.
‫دعنا لا نطارده وندخل ‫رأسنا في مشاكل أخرى!
‫آه يا "إلياس"!
‫لقد دمرت كل شيء!
‫لقد عملنا كثيرًا من ‫أجل إنقاذ أخي "عروج"!
‫ولكنك ضيعت كل جهودنا ‫بسبب خطأ واحد منك!
‫من يعلم ما الفخ الذي ‫نصبه "غابرييل" لهم!
‫سفينتكم تنتظر في ‫الخليج في الشرق يا ريّس.
‫ستأخذكم إلى "كاليمنوس" سالمين.
‫أخي "عروج" والفيلق ‫في يد "غابرييل".
‫سنذهب إلى "كاليمنوس" فورًا ‫ونبحث عن طريقة لإنقاذ أخي "عروج".
‫وسنحاسب الجميع بشدة على ‫التغافل الذي حدث من خلفنا!
‫اتركني!
‫اتركوني!
‫لن أستسلم لكم!
‫لن أسامح "غابرييل" على هذا!
‫كفى!
‫سنقوم بأسرك مثلما أسرنا أخيك.
‫كلكم ستكونون عبيدًا ‫للسيد "غابرييل".
‫لنأخذه، فالسيد "غابرييل" ينتظر.
‫انهض!
‫أنت و"خضر" مثل الذئاب.
‫ولكن "إلياس" لا ‫يزال حَمَلاً وديعًا.
‫لقد أوقعته في فخي الحقيقي.
‫لقد مزقت البحارة إربًا إربًا ‫على مرأىً منه واستعدت أسطولي.
‫والآن أصبح أسيري.
‫إن الموت غدرًا لا ‫يليق إلا بالأخساء أمثالك.
‫إن جزاء هذه الغفلة لا بد ‫أن يُحاسب عليه فيما بيننا.
‫ولكن...
‫أولاً سأنجو من قبضتك ‫وأجعلك تدفع ثمن أفعالك تلك!
‫اتركوني، اتركوني، اترك!
‫اتركوني، اتركوني!
‫هاجموا!
‫لماذا تتصرف هكذا دون أخذ ‫حيطة أو حذر يا "إلياس"؟!
‫لقد أخذ "شاهين" والجنود ‫التدابير اللازمة، ولكنهم أصابوهم.
‫أنا سأذهب في إثر ‫"شاهين" ومن معه.
‫هيا!
‫لقد لحقوا في آخر ‫لحظة بـ"إلياس" وأنقذوه.
‫ومات جنودنا.
‫هذه المرة لم تنجح يا "غابرييل".
‫سترى...
‫و"خضر" أيضًا سيخرج ‫سالمًا من "مودون".
‫هل تظن أن ذلك يهمني؟
‫لقد استعدت فيلقي...
‫وفوق ذلك أسرتك.
‫والآن سأذهب لآخذ جزيرة "ليفيتا".
‫إن هذا يعتبر احتلالاً لجزيرتنا.
‫لقد أصبحت تلك الجزيرة جزيرتنا براية ‫الفتح وأذان الفتح وسيف الفتح ودماء الشهداء.
‫لن نسمح لك أن ‫تطئها براية الاحتلال!
‫لا يهمني أيًا مما ‫ذكرته أو عددته.
‫سيف أبي.
‫إنه رمز دمنا الأصيل ‫وكوننا من الدوق النبلاء.
‫وهو السلاح الذي سأنتقم به منكم.
‫الصليب المقدس.
‫لقد تم تقديسه من قبل البابا وتمريره ‫إلى أسرتنا قبل عصور من الزمن.
‫إنه رمز حاكميتنا وسيادتنا.
‫وهذا انجيل عزيز ‫"البندقية" "سينمارك".
‫رمز الدعوة المسيحية الكبرى.
‫وبعد أن نستولي على جزيرة ‫"ليفيتا"، سنقوم بمحو كل آثاركم...
‫ونعلنها مسيحية بملئها ‫بالآثار المسيحية المقدسة هذه.
‫لا يمكن لأرض دار الإسلام ‫أن تصبح مسيحية على الإطلاق.
‫وبما تفعله هذا ستكون قد أضرمت ‫فتيل حرب كبيرة يا "غابرييل".
‫وحتى "البندقية" بذاتها ‫لا تستطيع أن تنقذك!
‫وهذا ما أبغيه أنا أساسًا.
‫فلتبدأ تلك الحرب الكبيرة ‫في البحر الأبيض المتوسط.
‫سأستولي على جزيرة "ليفيتا"، ‫وأكون أول من يريق الدم.
‫وبعدها سنرى لمن تكون ‫وبيد من جزيرة "ليفيتا"...
‫والجزر الاثنتي عشر والبحر ‫الأبيض المتوسط برمته!
‫لتبحر الأشرعة...
‫نحن ذاهبون للاستيلاء ‫على جزيرة "ليفيتا"!
‫هل استطعت أن ترى من ‫هاجمكم من الخلف يا "شاهين"؟
‫كلا لم أر، ولكن...
‫لقد هربوا من هذا الاتجاه.
‫أنا بخير، فلتذهبوا في إثرهم.
‫فلتذهبوا ولتقبضوا عليهم.
‫فلتبقوا هنا ولتعتنوا ‫بجراح "شاهين".
‫أنا سأذهب في إثرهم.
‫بأمرك.
‫من أين خرجت هذه السيدة؟
‫من المحتمل أن يأتوا خلفنا أيضًا.
‫لنفترق ونذهب في ‫طريقين مختلفين يا أخي.
‫حسنًا، هيا.
‫بما أنك قد أخفيت وجهك، ‫فهذا يعني أنك شخص نعرفه.
‫سأعرف وجه أي خائن ‫هو عندما أكشف عن وجهك!
‫-"مريم". ‫-أين أنت يا "مريم"؟
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أين أنت يا "مريم"؟
‫إن لحقوا بنا فسيفتضح أمرنا.
‫هيا.
‫"مريم"!
‫بينما كنت على وشك كشف ‫هويتهم، قام بمهاجمتي آخرين.
‫ولكني أعرف كيف أكشف وجههم.
‫لم يقم "غابرييل" بإعطاء ‫"عروج"، أليس كذلك؟
‫لقد أخذ الفيلق وخدعك!
‫وأنت وقعت في هذه المكيدة ‫وتسببت في بقاء "عروج" أسيرًا.
‫لقد أخذت التدابير اللازمة.
‫أنى لي أن أعرف بأننا ‫سنُطعن من الخلف؟‍!
‫لقد نبهنا "خضر" جميعًا بشكل ‫مستمر مؤكدًا على ألا نسلم الفيلق!
‫وقد ضحى بنفسه من ‫أجل إنقاذ الريس "عروج".
‫أما أنت فألقيت أخيك في النار.
‫كافٍ!
‫هذا كافٍ، لا تثقلوا ‫وتجتمعوا علي هكذا!
‫لقد قمت بكل هذا ‫لإنقاذ أرواح إخواني.
‫ادع أن يعود "خضر" سالمًا.
‫وإلا فسأعدك أنك ‫قتلت كلا أخويك بيديك!
‫لا بد من أن أخي "خضر" سيعود ‫سالمًا وأخي "عروج" سينجو.
‫لقد قال "غابرييل" بأنه ‫سيستولي على جزيرة "ليفيتا".
‫علينا أخذ التدابير اللازمة قبل أن ‫يستحوذ على الجزيرة ويجعلها في قبضته.
‫اذهب، بالطبع، فلتذهب ‫يا أمير "كاليمنوس"!
‫ولكن حذاري أن يشبه ‫الأمر مسألة إنقاذ أخويك.
‫فقد تفقد "كاليمنوس" ‫خشية فقد "ليفيتا"!
‫أخي "عروج" والفيلق ‫في يدي "غابرييل".
‫لا شك في أننا سنجد طريقة ‫لإنقاذ أخي "عروج"،ولكن...
‫ولكن لا شك في أن ‫"غابرييل" سيقدم على حركة ما.
‫وعلينا أن نمنعه ‫أيًا كان ما سيفعله.
‫كنت لأقول أن من في "كاليمنوس" ‫سيتكفلون بالأمر، ولكن...
‫ولكن كل واحد فيهم ‫أشد غفلة من الآخر.
‫كيف لـ"إلياس" أن يقوم ‫بأمر كهذا يا ريس؟!
‫لا أدري ما إن كانت ‫المسألة مسألة غفلة أو خيانة!
‫من البحارة يجرؤ على ‫أن يعتلي مقام الريس...
‫أو من يدهس كلامك ‫ويقع في الغفلة؟!
‫لقد سَوَّى "إلياس" ‫سمعة البحارة بالأرض!
‫إننا لا نستطيع أن نغض الطرف عن الخيانة ‫التي قام بها لك ولريسنا ولسمعة البحارة!
‫وإن كانت لا تطاوعك نفسك ‫كونه أخوك من لحمك ودمك...
‫لا تقلق يا ريس "خضر"، ‫فلتأمرنا ولنقم نحن بما ينبغي.
‫لن يقوم أي أحد بأي شيء.
‫في طريقنا لا مجال ‫للمراعاة لـ"أخي الكبير"...
‫أو "أخي الصغير"!
‫هناك الوفاء والخيانة.
‫ولقد دهس "إلياس" ذلك الوفاء.
‫أنا من سيحاسبه بنفسي.
‫لقد انحصرت في زاوية رقعة ‫شطرنج البحر الأبيض المتوسط.
‫فأنت والفيلق في يدي.
‫وعندما أستولي ‫على جزيرة "ليفيتا"...
‫سينتهي أمرك كما في "كش مات".
‫حتى العثمانيون لا يقفون خلفك.
‫لقد تركوك بين يدي.
‫لا يقومون بأي شيء.
‫سنرى هذه المسألة فيما بيننا.
‫ولكن لا تكن سعيدًا إلى هذا الحد.
‫فأنا لوحدي قادر على أن أغير ‫عليك وأنهي أمرك بمفردي بعون الله!
‫عندما كنت أقول لك بأننا ‫نحن كدول مسيحية قد اتحدنا...
‫كنت تقول لي فلتأتوا ‫بكل أساطيلكم وتجهيزاتكم.
‫ما الذي جرى؟
‫لا تستطيعون حماية أنفسكم.
‫كيف ستتغلبون علينا؟!
‫حتى وإن بقيت لوحدي ‫فسأكون كافيًا لكم!
‫أليس سبب حبسي هو ‫خوفك من ذلك في الأساس.
‫عندما أنجو منك...
‫أنت تعرف جيداً كيف ‫سينزل سيفي على عنقك.
‫ولكنك تجرؤ على قول ذلك ‫الآن لأن يداي وقدماي مقيدين.
‫ولكن لا تقلق...
‫فابن آوى يخاف...
‫...عند سماع زئير الأسد.
‫لقد أبقيت عليك أسيراً لدي...
‫...لكي ترى ما فعلت ‫وما بإمكاني فعله.
‫لقد استعدت أسطولي، ‫وأنزلت البأس على إخوتك.
‫والآن سأفرض سيطرتي ‫على جزيرة "ليفيتا" أمام عينيك.
‫إن قمت باحتلال هذه الجزيرة...
‫فلن تتمكن حتى الدول الصليبية ‫التي تعتمد عليها من إنقاذك.
‫انظر جيداً إلى الخريطة.
‫سترى كيف تقاسمنا البحر ‫الأبيض مع الدول الصليبية.
‫الإنكليزيون والفرنسيون...
‫والممالك الإسبانية ‫و"البندقية" و"جنوة"،
‫و"روما" المقدسة، والبابوية؛
‫جميعنا تقاسمنا المناطق المختلفة ‫في البحر الأبيض فيما بيننا.
‫لن نترك جزر البحر الأبيض،
‫ولا مصادر الغنى الموجودة ‫في البحر الأبيض للأتراك.
‫ولن تتمكنوا أنتم من منع ذلك.
‫أولاً، سيقوم سيفي بحل مسألة هذه ‫الجزيرة التي لم نتمكن من تقاسمها بعد.
‫وسأزيل قبور شهدائكم ‫الموجودة هناك،
‫وسأحوّل مسجدكم إلى كنيسة.
‫وسأحيطها بالأسوار.
‫وأنت ستشاهد ذلك بعينيك متألماً.
‫فلتحافظ على هذه ‫الخريطة جيداً يا "غابرييل".
‫فعندما يحين الوقت...
‫...سأقطع رؤوسكم جميعاً...
‫...وسأجعل دمائكم ‫تسيل فوق هذه الخريطة.
‫وسيكون ذلك إعلاناً ‫لما سنفعله بمن يحاول...
‫...إزالتنا من البحر الأبيض.
‫حضرة الباشا.
‫ما هذا العار!
‫لقد خسرت الأسطول ولم ‫تستطع استعادة "عروج"!
‫كما أنك نجوت من ‫"غابرييل" بأعجوبة!
‫اتخذت احتياطاتي ولكن لم نتوقع--
‫العدو سيهجم بشكل ‫غير متوقع بالتأكيد!
‫ولكن المهارة تكمن في ‫توقع حملته منذ البداية.
‫لقد استشهد العشرات من جنودنا!
‫لقد ألحقت بنا العار أمام ‫الكفرة وجعلتنا في حالة يرثى لها!
‫لقد أنقذتك النساء، أليس كذلك؟
‫اخجل من حالك! فلتخجل!
‫هل ستصير حارساً هكذا!
‫سأترك مهمة الحراسة إذن!
‫الجميع غاضب مني بأية حال!
‫سأذهب لأكون لاونداً ‫في البحر وحدي.
‫يا للعجب! سوف تترك!
‫إن كلفتك الدولة بمهمة ما،
‫فلا يمكن لأحد سوى الدولة، ‫أن يسقط عنك تلك المهمة.
‫إن هجرت المهمة بنفسك...
‫فسيكون جزاء ذلك ‫إما النفي أو الإعدام.
‫ماذا؟!
‫أكنت تظن بأن هذه ‫الأمور لعب أطفال؟
‫إن كلفناك نحن بمهمة،
‫فنحن من يلغي تلك المهمة! ‫لا يمكنك تركها بنفسك.
‫قال "غابرييل" بأنه ‫سيستولي على جزيرة "ليفيتا".
‫فلنذهب لمنعه إذاً.
‫ومن يظن نفسه لكي ‫يستولي على جزيرة "ليفيتا"؟
‫سأرسل سرية من ‫الجنود إلى الجزيرة.
‫سيهرب راكضاً بمجرد رؤيته لجنودي.
‫فهو يجرؤ على قتالكم أنتم فحسب.
‫وليس لديه الشجاعة ‫الكافية لكي يقف أمامي.
‫سأقوم بحل مسألة ‫الجزيرة تلك بنفسي.
‫لكي يرى الجميع كيف يبث ‫"مسيح باشا" الخوف في أعداءه!
‫أما أنت فعد إلى ‫موقعك ولتقم بمهمتك.
‫ولا تقم بالذهاب إلى ‫أي مكان دون إذن مني!
‫أصبحت أفضل يا بني، أليس كذلك؟
‫أنا أفضل يا عمتي، شكراً لك.
‫فقد اهتمت أختي بالجرح، وعالجتني.
‫ولكن ليس الجرح ما يوجعني،
‫بل السقوط ضحية لمخطط "غابرييل".
‫وعدم التمكن من إنقاذ "عروج".
‫لو لم يأت عديمو ‫الشرف أولئك من خلفنا...
‫...لربما كنا قد هزمنا ذلك الكلب.
‫آه يا "إلياس"... ليتك ‫استمعت إلى "خضر".
‫كيف عرف جنود "غابرييل" ‫بأنكم ستنصبون فخاً؟
‫لم يكن أولئك جنود "غابرييل"!
‫هنالك خائن ما بيننا.
‫ما الذي تقولينه يا "مريم"؟
‫من هو ذلك الخائن؟
‫شخص مقرّب جداً يا "شاهين".
‫من يا "مريم"؟
‫أهنالك من تشكين به؟
‫لو تمكنت من الإمساك به...
‫...لكشفت عن وجهه وعرفت هويته.
‫ولكننا سنمسكه بالتأكيد.
‫أستأذنكم.
‫فالأوضاع مرتبكة أساساً،
‫ويجب ألا أقصر في عملي.
‫أستأذنكم.
‫وأنا سأذهب لجمع السيدات.
‫"شاهسنيم".
‫هلّا قمت بمساعدتي؟
‫بالطبع.
‫سيسعدني ذلك.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"مريم"، ابنتي.
‫أنا قادمة يا أماه.
‫"خضر"!
‫حمداً لك يا رب، لقد عاد سليماً.
‫هل "إلياس" في الداخل؟
‫"خضر"، نحن أيضاً وبخنا ‫"إلياس" ولكن سيطر على غضبك--
‫هل "إلياس" في الداخل؟
‫-دعنا نرافقك-- -انتظروا هنا!
‫توقف يا ريّس "خضر".
‫لا تقم بشيء متهور يا "خضر"!
‫لا تقلق يا "إلياس".
‫فكل ما فعلته كان ‫في سبيل إنقاذ إخوتك.
‫-أخي-- -اصمت!
‫لقد حنثت بوعدك لأخوتك!
‫وخنت الأمانة!
‫وما زلت تدعوني بـ"أخي" دون خجل!
‫كان الباشا سيمنح المنصب ‫لـ"شاهباز" لو لم آخذه بنفسي.
‫أتعتبر حماية أمانة أخي خيانة!؟
‫لم يكن بإمكانه منحه ‫لأحد دون إذننا يا "إلياس"!
‫من الواضح أنه أخافك وخدعك!
‫فتبعته في غفلة من أمرك!
‫لقد خسرت الأسطول،
‫وبقي أخي "عروج" ‫في الأسر هناك أيضاً!
‫ستنسحب من ذلك المنصب ‫في الحال يا "إلياس".
‫ولن يجلس فيه أحد إلى ‫أن يعود أخي "عروج"!
‫لا يمكنني ترك المنصب.
‫فقد تم تعييني بختم "مسيح باشا".
‫وإن تركته...
‫...فسيقومون إما بنفيي...
‫أو بإعدامي.
‫أرأيت؟
‫أرأيت الخدعة التي ‫أسقطك في شباكها؟
‫لقد جعلك تجلس في ‫المنصب وتحكَّم بك.
‫لقد تلاعب بك.
‫لقد تحامقت كثيرًا يا "إلياس" لدرجة
‫أنك لن تستطيع أن ‫تتنفس حتى بدون إذنه.
‫والآن أخبرني،
‫ما الفرق بينك وبين "شاهباز"؟
‫كفى يا أخي.
‫كفى.
‫لم يتلاعب أحد بي.
‫ألهذا السبب لا تستطيع عصيان أوامره؟
‫ألهذا السبب وافقت هواه ‫وسلمت ذلك الأسطول؟
‫ألم أقل لك يا "إلياس"؟
‫ألم أقل لك أنك إن سلمت الأسطول، ‫فلن يترك "غابرييل" أخي "عروج"؟
‫لو لم تسلم الأسطول، لكنا ‫أنقذنا أخي "عروج" يا "إلياس".
‫لقد قلقت أن تموت أنت وأخي "عروج".
‫لقد فعلت هذا من أجلكم يا أخي.
‫إن كنت أردت أن تفعل شيئًا ‫لأجلنا، لكنت أطعتني يا "إلياس".
‫ولكنك خالفت أوامري وأسقطت سيفي.
‫لقد طعنتني من ظهري.
‫يكفي كلامك هذا يا أخي.
‫هذا الكلام قليل حتى مقابل حماقتك.
‫لقد وثقنا بك وتركناك.
‫ولكن أنت وقعت في فخ كلا ‫من "غابرييل" و"مسيح" باشا.
‫وأوقعتنا في حلقة الموت،
‫وتركت أخي "عروج" أسيرًا هناك أيضًا.
‫لقد فضحتنا أمام الصديق والعدو.
‫لكنت بقيت هنا إذًا!
‫لن يتم الأمر بترك ‫سيفك والذهاب يا أخي.
‫ليتك واجهت الباشا.
‫لنرى حينها إن كنت ‫ستفعل ما فعلته أم لا.
‫أنا لست غافلًا يخون إخوته يا "إلياس".
‫لم أكن لأفعل هذا.
‫لم أخنكم يا أخي.
‫كفى!
‫ما مشكلتك معي؟
‫هل المقام؟ تفضل واجلس عليه يا أخي.
‫إذا اضطر الأمر سأواجه الإعدام.
‫ تفضل واجلس على المقام.
‫ولأذهب أنا هذه المرة ‫لإنقاذ أخي "عروج".
‫ولن أعود خالي الوفاض مثلك.
‫لقد مررنا بالعديد من البلايا وذهبنا ‫لإنقاذ أخي "عروج" يا "إلياس".
‫ولكنك أفسدت كل شيء.
‫والآن تهب وتقول لي أنني عدت ‫خالي الوفاض، أليس كذلك؟
‫وفوق كل هذا تقول أن ‫همي هو الجلوس على المقام.
‫يا للأسف عليك.
‫يا للأسف.
‫لكم من السنوات كنا إخوة يا "إلياس"؟
‫ولكن أنت في أيام قليلة ‫تشبهت بـ"مسيح" باشا.
‫تلك القلعة التي أخذناها بحق السيف ‫تلطخت بالغفلة والأعمال القذرة يا "إلياس".
‫تفضل، اجلس على هذا ‫المقام الذي لطختموه مثلما تريد.
‫ليس لي مكان هنا حتى ‫يأتي صاحبه الحقيقي.
‫وليأتي من يريد أن يأتي معي.
‫ولكن من يريد البقاء ‫هنا ليس له مكان بجانبي.
‫في هذه الأيام الصعبة،
‫وبينما أقف بصمود أمام العدو،
‫أنت أفسدت هذا يا "إلياس".
‫لقد افترقت طرقنا من بعد الآن.
‫إن جاء "ماركو غابرييل" وجنوده ‫للاستيلاء على هذه الجزيرة،
‫فلن نسمح لهم.
‫هذه الجزيرة هي موطننا.
‫سنحميها بروحنا.
‫إذًا سآخذ أرواحكم بكل سرور.
‫من أرسلكم؟
‫"مسيح" باشا أرسلنا يا ريس "عروج".
‫قال أن "غابرييل" سيأتي لاحتلال الجزيرة.
‫وأتينا لحماية الجزيرة.
‫سأقضي عليكم جميعًا ‫وسأرسل رؤوسكم لذلك الباشا.
‫لربما يفهمون لمن تكون هذه الجزيرة.
‫أيها الجنود.
‫اترك الريس ولنتقاتل.
‫ولننجيك أيضًا من أيديهم.
‫لن يكون هناك تقاتل.
‫ولن يموت أحد.
‫عودوا.
‫وأنت عندما تأتي لاحتلال الجزيرة، ‫فبالتأكيد سيخرج أمامك الجنود.
‫ستخرق المعاهدة وستريق الدماء أيضًا!
‫اللعنة على المعاهدة، لا تهمني.
‫ستكون جزيرة "ليفيتا" ملكنا. انتهى الأمر.
‫وأنتم أيضًا من أفسدتم المعاهدة ‫أولًا بإرسالكم الجنود إلى الجزيرة.
‫لا تفعل شيئًا مشينًا يا "غابرييل".
‫قم بإنهاء الاحتلال الذي ‫قمت به على الجزيرة.
‫وليعد الانكشاريين.
‫لا تريق الدماء هنا.
‫ليغرب ويذهب من يحب روحه.
‫لأننا اليوم سننصب راية ‫"البندقية" على الجزيرة،
‫وسنعلن أنها ملكنا.
‫وإن عارض أحد هذا،
‫فسأقضي عليكم جميعًا.
‫لن نعود حتى ولو سنموت، استعدوا.
‫توقفوا!
‫أنتم جنود.
‫وقمتم بعملكم.
‫هيا، عودوا الآن.
‫وبعد ذلك سننتصر عليكم وسننقذ ‫الجزيرة من الاحتلال بالتأكيد.
‫الأمر قطعي يا ريّس، لن نستطيع العودة.
‫أنتم تعرفون جيدًا ‫قوة سيف الانكشاريين.
‫هذا المكان لنا وسيبقى لنا.
‫صحيح.
‫لقد فعلتم هذا من قبل وأنتم ‫تأخذون جزيرة "مديلّي" قبل سنوات.
‫وقتلتم أبي أيضًا.
‫ولكن لن أسمح بحدوث هذا هذه المرة.
‫لن تستطيعوا الحصول على جزيرة "ليفيتا"،
‫ولن تستطيعوا قتل ابن "نيكولا".
‫أيها الجنود!
‫اقضوا عليهم جميعًا.
‫لا تطلقوا!
‫توقفوا!
‫لقد أطلقت عليهم.
‫وقضيت عليهم جميعًا.
‫فعلت كل هذا أمام عينك...
‫كي تعرف من يكون ‫"غابرييل" أسد "البندقية".
‫أيها الجنود.
‫جزيرة "ليفيتا" ملكنا الآن.
‫لتنصب رايتنا في جميع الأماكن المرئية
‫من الجزيرة.
‫وأرسلوا هؤلاء الموتى إليهم.
‫ليروا كيف تكون نهاية...
‫من يعارضني.
‫ستقام كنيسة هنا بدلًا ‫من حطام ذاك المسجد.
‫وسينصب الصليب وسيقرع الناقوس.
‫وستقام معاقل عالية وأسوار حولها.
‫وجزيرة "ليفيتا" وجزر "دوديكانيسيا"...
‫ وكل البحر الأبيض المتوسط أصبح ملكنا.
‫حتى ولو كان من أمامك قلة،
‫فقد غدرت بهم وأطلقت عليهم ‫جميعًا من وراء ظهورهم.
‫أنت فعلت هذا أمام عيني.
‫من الآن فصاعدًا
‫لن تستطيع البحار السبع ‫حتى أن تُطفئ نار انتقامي.
‫لابد أن الجنود الذين أرسلناهم، قد وصلوا إلى ‫جزيرة "ليفيتا" منذ وقت طويل يا حضرة الباشا.
‫لأرى ذاك الزنديق "غابرييل"...
‫كيف سيقوم باحتلال هذه الجزيرة الآن.
‫باشا!
‫من أنت لكي تنادي ‫حضرة الباشا من بعيد...
‫إن أذيتم ريّسنا، فستراق الدماء.
‫والله لن نسامح!
‫انظروا، لا تجعلونا نريق دماء الدولة!
‫أوقفوا هؤلاء عن حدهم.
‫كفى!
‫وهذه سيوف الدولة.
‫عليكم أن تتجاوزا هذه إن ‫أردتم الوصول إلى البحارة.
‫تراجعوا!
‫ما هذه الجرأة يا "خضر"؟
‫لقد جئت لأحاسبك على غفلتك يا باشا.
‫ألم أقل أنه عندما يأخذ "غابرييل" ‫الأسطول لن يسلّم أخي "عروج"؟
‫كيف تقع في الفخ بينما أنت تعلم هذا؟
‫اذهب واسأل هذا لأخيك.
‫أنا قلتُ له قم بأخذ الاحتياطات.
‫لقد قضوا حتى على الاحتياطات.
‫وأنت من تلاعبت بعقله.
‫لقد جعلتَ أخي يجلس على المنصب ‫من أجل أن يقوم بتسليم الأسطول.
‫إن لم تفعلوا هذا لكنا أنقذنا ‫أخي "عروج" منذ فترة طويلة.
‫ولكن أنا لن أترك أخي ‫"عروج" في يدي "غابرييل" ذاك.
‫وحينها سآخذ ذلك المنصب ‫وأمحي وجودك عن "كاليمنوس".
‫هذا ليس سهلًا أبدًا.
‫لقد عينت محافظًا لـ"كاليمنوس" وانتهى الأمر.
‫من الآن فصاعدًا، من أريده أنا ‫فهو من سيجلس على المنصب.
‫وهذا كان هدفك أساسًا.
‫لقد وقع "إلياس" في هذا الفخ.
‫ولكن لن نقع نحن فيه.
‫سيأتي أخي "عروج" ويجلس ‫على المنصب الذي من حقه.
‫إن لم أسمح أنا فلن يأخذ أي شيء.
‫"خضر".
‫اهدأ يا "خضر".
‫تمسك بياقة الباشا إذًا؟
‫لقد تجاوزتَ حدودك منذ فترة طويلة يا باشا.
‫ما دمت تريد المنصب الذي هو غنيمة سيفنا...
‫فالسيف سيحلّ الأمر إذًا.
‫ماذا تنتظر إذًا؟
‫هيا أرق دمي.
‫أرقه!
‫ولتقضي عليك الدولة.
‫إن قتلتك، فسأكون قدمت معروفًا للدولة.
‫فليسعى ورائي من يريد، ‫لا أملك ولا ذرّة من خوف.
‫ستسحب يدك عن ذلك المنصب.
‫لن أسحبها.
‫ستسحبها!
‫لن أسحبها!
‫"مسيح" باشا.
‫ما هذا هكذا؟!
‫من هؤلاء الموتى؟
‫الجنود الذي بعثناهم إلى جزيرة "ليفيتا".
‫لقد قتلهم "غابرييل" جميعهم، استشهدوا.
‫عندما قال "غابرييل" بأنه سيحتلّ الجزيرة...
‫بعثتُ بكتيبة جنود.
‫هذا يعني أنه بدأ احتلاله.
‫قلتُ أنه سيقوم بحركة.
‫يبدو أن هذه هي.
‫وهذا أيضًا خطأك يا باشا.
‫هل يُبعث بكتيبة جنود إلى جزيرة تم احتلالها؟
‫بإرسالك الجنود أعطيته ورقة رابحة في يده...
‫وكذلك تسببت بخسارة ‫عشرات الجنود الأبرياء حياتهم!
‫هناك غفلة في كل عمل تقوم به!
‫واضح من هنا كيف أنك هُزمت في "روديس".
‫لم يصفعك السلطان "فاتح" عبثًا عنده.
‫-لم يقم بتوبيخك عبثًا! ‫-هذا يكفي!
‫اصمت!
‫لقد قام "غابرييل" بغدري أنا.
‫وأنا سأجعله يدفع ثمن هذا!
‫سأذهب الآن وأنقذ تلك الجزيرة...
‫وسيرى الجميع قوة "مسيح باشا".
‫لقد وقعت في غفلة كبيرة...
‫لدرجة أن الجزيرة تم احتلالها بسببك.
‫ولكنني لن أسلّم هذه المسألة لغفلتكم!
‫أيها البحارة...
‫تجهزوا.
‫ونحن سنذهب لنحاسبهم على احتلال الجزيرة!
‫ضعوا هذه، ضعوها خلف تلك.
‫"مريم".
‫ما بكِ يا ابنتي؟
‫أنت تفكّرين بحزن منذ الصباح.
‫مسألة الخائن الذي بيننا.
‫أعلم من يكون.
‫"شاهسنيم" هي الخائنة التي بيننا.
‫لا تفعلي هذا يا ابنتي.
‫هذا اتهام ثقيل.
‫هل هذا ممكن؟
‫وأيضًا...
‫أنت اليوم تعاملتِ معها بشكل جيد كذلك.
‫التعامل الجيد مجرد حجّة.
‫الشخص الذي تعاركت معه، تسببت بجرح له في ذراعه.
‫حاولت معرفة إن كان هناك ‫جرح على ذراع "شاهسنيم".
‫ويظهر أنه هناك.
‫وأيضًا عرفتها من عينيها عندما كنا نتعارك.
‫"مريم".
‫أخرجي هذه الأوهام من رأٍسك.
‫الأعمال الجيدة التي تقوم ‫بها "شاهسنيم" واضحة.
‫ألا تصدقيني يا عمتي؟
‫أقول أنها هي.
‫أي أنكم ستذهبون من القلعة يا عمتي.
‫ستتركوننا وحدنا في هذا الوقت العصيب.
‫أنتِ...
‫عن أي وقت عصيبٍ تتحدثين؟
‫"عروج" أسير في يد العدو.
‫والجزيرة تعرضت للاحتلال.
‫في الأصل نحن من يمر ‫بأوقات عصيبة بسببكم.
‫مهما كان الذي فعله "إلياس"، ‫فقد فعله من أجل إخوته.
‫حتى وإن كان مخطئاً...
‫لا يجب أن يكون المقابل أن تديروا وجهكم عنه.
‫أخوكِ أنتِ ظهر أنه جاسوس.
‫لو أنه طلب السماح في ‫آخر لحظة، لتمت مسامحته.
‫أخوكِ "بيترو".
‫عدونا اللدود.
‫وهو كذلك لو طلب السماح لتمت مسامحته.
‫والآن...
‫هل ترون المسامحة كثيرة على "إلياس"؟
‫رغم تنبيه "عروج" له سابقًا ‫قام "إلياس" بهذه الأخطاء متعمدًا.
‫وكذلك لم يطلب السماح.
‫رأينا جميعًا كيف أنه عارض "خضر".
‫إياكِ أن تحاولي الدفاع عنه.
‫أيتها العصافير المشرّدة.
‫أولًا خسرتِ عملك.
‫والآن هل قام الوصي على "كاليمنوس" ‫السيد "إلياس" بطردكِ من القلعة؟
‫عندما أتيتم أنتم إلى القلعة...
‫أصبحت القلعة قذرة.
‫عندما يأتي "عروج" سنزيل ‫هذه القذارة من منبعها.
‫لا يجوب المستنقع إلا الذباب.
‫حسنًا. حسناً.
‫ولكنني قلتُ لكم...
‫قلتُ لكم بأنكم لن تجدوا مكانًا ‫لتتنفسوا به حتى في "كاليمنوس".
‫هذه مجرد البداية.
‫ولا تعتمدوا لهذه الدرجة على عودة "عروج".
‫أعني أن "غابرييل" رجلٌ غدّار جدًا.
‫حتى وإن عاد "عروج"...
‫فسيعود ميتًا إلى هنا فقط.
‫أغلقي فمكِ اللعين هذا أيتها المرأة الخبيثة!
‫من بعد الآن لن يكون لكم ‫ماء حتى في الجو الماطر.
‫هيا، اسحبوا عربتكم هذه.
‫هيا!
‫توقفوا، لا يمكنكم الدخول هنا!
‫إن حاولتم إراقة قطرة دم واحدة هنا...
‫فسأقتل "عروج".
‫كيف تتجرأ على قتل جنودي واحتلال الجزيرة؟
‫هذا سبب للحرب!
‫أنت من ارتكبت الخطأ أولًا ‫بإنزالك الجنود على الجزيرة.
‫وأنا قمت بالرد على هذا.
‫إن كانت الحرب، فلتكن.
‫لا أخاف منكم!
‫لقد قلتَ بأنك ستحتل الجزيرة...
‫لذا بالطبع سأنزل جنودي!
‫لقد قلتُ بأني سأحتل الجزيرة.
‫ولكنني لم أفعل.
‫ولكن أنت بعثت جنودك.
‫أنت من بدأ الاحتلال أولًا.
‫وأنا استخدمتُ حقي وقمتُ ‫بالسيطرة على الجزيرة.
‫قمت بالخداع بخصوص مسألة الأسطول.
‫لن أترك أخي "عروج" لك بالتأكيد.
‫إن لم ترفع الاحتلال عن الجزيرة...
‫فاعلم أن الحرب ستبدأ هنا.
‫أنتم من قمتم بإنزال الجنود على ‫الجزيرة دون اتفاق مسبق...
‫وأنا أخذتُ الجزيرة.
‫فليسمع الجميع جيدًا.
‫جزيرة "ليفيتا" لنا من بعد الآن.
‫أي اتفاق يا هذا؟!
‫لقد رفعنا رايتنا هنا.
‫وقدّمنا الشهداء من أجل هذا المكان.
‫هل سنضحي بهذا المكان ‫من أجل حيل الدول السياسية؟
‫رايتكم التي رفعتموها وشهداؤكم...
‫لا يهمني أيٌ من هذا.
‫إن لم ترفع الاحتلال...
‫سنبدأ من جزيرة "ليفيتا" بقطع رؤوسكم ‫ونمضي حتى نصل إلى جزيرة "مودون".
‫تعالوا هيا، لماذا تقفون؟
‫ليست "البندقية" فقط...
‫الأسطول الإنجليزي ‫والفرنسي والإسباني...
‫روما المقدسة والبابوية...
‫كل الأسطول المسيحي معنا.
‫الكل يعترف بحقنا في سيادة هذه ‫الجزيرة التي لا يمكن مشاركتها.
‫إلا أنتم.
‫لقد رفعنا رايتنا هنا.
‫و سوف يتم محو قبور ‫شهدائكم التي هنا...
‫وسُتحول مساجدكم إلى كنائس.
‫أنتم أسستم هذا الاتحاد ‫المسيحي للقضاء علينا.
‫هدفكم أن تتعاونوا...
‫وتأخذوا الجزر التي معنا.
‫لو هاجمتنا أساطيلكم كالجبال...
‫سوف أحول هذه البحار إلى ‫دم ولن أترك لكم هذه الجزيرة.
‫وسأبدأ بك أولاً.
‫هيا، ماذا تنتظر؟
‫ابدأ إذاً!
‫هيا!
‫في اللحظة التي ستهاجمون ‫فيها لأخذ الجزيرة...
‫سوف تفقدون "عروج".
‫أخوك "خضر"...
‫في الجزيرة الآن.
‫على أساس أنه أتى لإنقاذ ‫الجزيرة من احتلالنا، ولكن...
‫سوف نقتلك هنا مع أول حركة له.
‫وعندما يسمع ذلك سيعود مجبورًا.
‫نعرف جيدًا متى ‫سنأخذ جزيرتنا منكم...
‫ومتى سنقطع رقابكم.
‫وعندما يحين هذا اليوم...
‫سوف نجعلك تصرخ أكثر ‫من هذا أيها الدب "بييرو"!
‫أتمنى أن يتهور "خضر" هناك...
‫وقتها سوف أقتلع رؤوسكم بنفسي.
‫لقد أخذت الجزيرة.
‫إذا أطلقتم رصاصة ‫واحدة لاستعادتها...
‫سوف يموت "عروج".
‫إياك...
‫إياك أن تفعل شيئًا ‫لقتل أخي.
‫اقتل من تريد قتله، لا أهتم لذلك.
‫لقد بدأت الحرب لأجل جزيرة ‫"ليفيتا"، وأنا سآخذ هذه الجزيرة.
‫لا تقرر فورًا يا باشا.
‫ألا تسمع ما يقول؟
‫إنه يهدد بقتل أخي"عروج".
‫لقد تم احتلال أرض الوطن هنا...
‫كم شخصًا ماتوا كي ‫يجعلوا هذا وطنًا لنا؟
‫لا يمكن ترك أرض الوطن للعدو ‫في سبيل حياة شخص واحد.
‫هيا إذًا.
‫فلتبدأ الحرب.
‫وليكن دم "عروج"...
‫هو أول دم يُسفك.
‫هذه حاصلات القمار اليوم يا سيدي.
‫و بداخله أيضًا الإتاوات التي أخذناها ‫من التجار الذين وصلوا إلى الميناء.
‫عظيم.
‫لو كان "عروج" ‫هنا لكان أمرنا صعبًا.
‫أيًا يكن،"إلياس" ليس في مستوى يسمح له بمنع ‫فعاليات القمار خاصتنا ولا جمع الإتاوات.
‫ولهذا سنزيد من القمار و الإتاوات ‫بينما "عروج" لا يزال ليس هنا.
‫حسنًا؟ أيضًا...
‫بالمناسبة.
‫"غابرييل" يُمسك بـ"عروج" ‫في جزيرة"ليفيتا"...
‫و"خضر" سيفعل ‫شيئًا بالتأكيد كي ينقذه.
‫لهذا...
‫فلينتبه رجالنا جيدًا.
‫سوف نعرف ما هي الخطوة التي سيقوم بها ‫"خضر" كي ينقذ "عروج" ونخبر بها "غابرييل".
‫أمرك يا سيدي.
‫لقد طلبت سفنًا للدعم من الأسطول.
‫سوف نهاجم الجزيرة غدًا.
‫ألا تفهم يا باشا؟
‫قال أنه سوف يقتل أخي ‫"عروج" إن هاجمت الجزيرة.
‫لقد احتلوا الجزيرة ‫وقتلوا جنودنا.
‫وأنت تفكر في حياة شخص ‫واحد في ذلك الوضع؟
‫قتلوهم بسببكم.
‫هل يُوقف احتلال ‫بحفنة من الجنود!
‫كان يجب أن تقطع ‫طريقهم بالسفن في البحر.
‫فلا يستطيعون التحرك إلى أي مكان.
‫والآن جئت وتجهز خطة ‫على حساب حياة أخي.
‫حتى لو كان الأمر يخص أخي...
‫فلا لذلك أي أهمية إلى ‫جانب أرض الوطن.
‫-يجب أن نأخذ الجزيرة في أقرب وقت... ‫-وأنا لا أقول عكس ذلك على أي حال!
‫ولكن لننقذ أخي أولًا.
‫وبعدها نأخذ الجزيرة منهم.
‫لا يمكن!
‫إن لم نستعيد الجزيرة قريبًا ‫سوف تحاسبني الدولة على ذلك.
‫لست في وضع يسمح لي ‫بانتظار خلاص "عروج".
‫إذًا...
‫الدولة سوف تحاسبك، حقًا؟
‫حسنًا...
‫هل ستحاسبك الدولة أيضًا ‫على ما فعله "غابرييل" بكم؟
‫سلمتم الفيلق وتسببتم بأسر ‫الريس "عروج" وأنتم تشاهدون.
‫كل هذا حدث بسبب غفلتكم.
‫هدف "غابرييل" كان الإمساك ‫بأخي "عروج" وتقييد حركتنا.
‫ها هو ثمن الخطأ الذي قمتم به.
‫أنتم الاثنان من تسبب ‫باحتلال الجزيرة.
‫يكفي يا أخي، لا تظل تكرر ذلك.
‫المسألة هنا هي حياة أخي "عروج".
‫لنجد طريقة أخرى تمكننا من ‫استعادة الجزيرة دون أن يموت أخي.
‫أنت حامي "كاليمنوس"، لا ‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫مهمتك هي إدارة "كاليمنوس".
‫لن يتم الهجوم على الجزيرة حتى نقوم نحن ‫بإنقاذ أخي "عروج"، هذا هو الحل الوحيد.
‫يالك من عاصي!
‫تحاسبني وأيضًا ترفض خطتي.
‫كلمتي هي كلمة الدولة.
‫وأنت ستنصاع إليها.
‫سوف يتم الهجوم على تلك ‫الجزيرة غدًا، انتهى الأمر.
‫أنا سأفعل ما أريده.
‫هكذا إذًا...
‫لن تكون الدولة في صفك بعد الآن.
‫أيًا ما ستقوم به، ستقوم به وحدك.
‫لن تساعدك الدولة بمقدار ذرة.
‫واعلم ذلك جيدًا...
‫سوف أهاجم هذه الجزيرة ‫غدًا وأخلصها من الاحتلال.
‫وإن مات ألف "عروج" ‫في سبيل ذلك...
‫فلا أهتم!
‫ما هذا الغضب الذي ‫لديك تجاهي يا أخي؟
‫ألم يكفيك ذلك؟
‫نتحدث عن حياة أخي "عروج" هنا.
‫على الأقل سيطر على ‫غضبك في تلك المسألة.
‫ألم تتسببوا في ‫وقوعنا في تلك الحالة؟
‫هل كان "غابرييل" سيتمكن من تهديدنا ‫بقتل أخي "عروج" اليوم يا "إلياس"...
‫لو لم يكن ذلك بسبب حماقتكم؟
‫وأنا أيضًا أريد أن أحل ذلك ‫الأمر دون أن يموت أخي "عروج".
‫لماذا ترفض أفكاري يا أخي؟
‫انقطعت صلتك مع ‫الدولة، هل هذا جيد الآن!
‫هذه الصلة تلزمك أنت ‫يا "إلياس"، وليس نحن.
‫أيًا ما كنا سنفعله ‫فيمكننا فعله وحدنا.
‫اذهب وخطط مع ذلك الباشا ‫الذي أجلسك في ذلك المنصب.
‫وكما اتفقت معه وتسببت ‫بأسر أخي "عروج"...
‫اذهب وتحرك حسب ‫قراره اليوم أيضًا.
‫يكفي يا أخي.
‫-يكفي، صبري ينتهي! ‫-وماذا ستفعل إن انتهى صبرك!
‫هل سترفع يدك على أخيك الكبير؟
‫كل ما فعلته ليس كافيًا...
‫وتريد ضرب أخيك الكبير!
‫فلينتهي صبرك ذلك إذًا! هيا!
‫يكفي يا سادة، يكفي!
‫هذا عيب في منتصف الشارع هكذا، ‫لا تطل الأمر أنت أيضًا يا إلياس، هيا.
‫أخي.
‫أيًا يكن ما فعلته فقد فعلته ‫لأجل إنقاذك أنت وأخي "عروج".
‫وسأقوم بكل ما أستطيع ‫لإنقاذ أخي الريّس.
‫-سآتي معكم إذا توجب الأمر. ‫-لا حاجة لنا بك يا "إلياس"!
‫وأيضًا لقد قال لك الباشا ‫خاصتك أن تلزم مكانك.
‫لا تستطيع أن تعصي أمره بعد الآن.
‫اذهب أنت واجلس في ‫قلعتك ولا أريد شيئًا آخر.
‫"غابرييل" يُمسك بنا كتهديد ‫حتى لا يتم أخذ الجزيرة منه.
‫سوف نهرب من هنا بأنفسنا.
‫ونصل إلى "كاليمنوس"...
‫وعندما لا نكون في يده كورقة ‫قوة... حينها سوف نهاجمه.
‫لابد أنهم قد أنهوا طعامهم.
‫الجنود قادمون، أسرع يا "عروج".
‫أشبعتم؟
‫شبعنا.
‫والآن سنشبِعكم أنتم أيضًا.
‫تشبعوننا؟
‫بالدماء.
‫هيا.
‫سنخرج من القبو ‫وسنذهب للساحل الجنوبي.
‫سنجد قارب نجاة هناك ‫ونذهب إلى "كاليمنوس".
‫فلنكن حذرين.
‫لقد هرب "عروج" و "أنطوان" من القبو.
‫أبلغوا السيد "غابرييل" فورًا، أسرعوا!
‫لقد عرفوا بأمر هروبنا يا "عروج".
‫وسيأتي كل الجنود بعد قليل.
‫علينا الوصول إلى الساحل فورًا، هيا.
‫حولوا أنقاض هذا ‫المسجد إلى كنيسة حالًا.
‫أريد أن يجن "عروج" وهو ينظر إليها.
‫سيدي.
‫لقد هرب "عروج" و"أنطوان" من القبو.
‫كيف يهربون يا "بييرو"؟
‫نحن أيضًا لم نفهم يا سيدي.
‫أغبياء!
‫فليتحرك كل الجنود.
‫فلتنشروا الرجال في كل مكان.
‫استعجلوا، أسرعوا!
‫وأنت أعلِم السفن يا "بييرو".
‫"عروج".
‫لن تخرج من هذه الجزيرة أبدًا.
‫لن أخرجك من هنا أبدًا.
‫لقد أمسكنا بكما.
‫لا تكونوا واثقين هكذا.
‫لقد ذهبوا من هناك.
‫سنمسكهم قبل أن ‫يهربوا من الجزيرة...
‫إنهم قادمون يا "عروج".
‫هيا أركضوا، بسرعة!
‫فلنذهب للساحل بسرعة، ‫ما بقي إلا القليل عليه.
‫"أنطوان"!
‫ما بقي إلا القليل على الساحل يا "أنطوان".
‫إنهم هناك!
‫اركضوا، أمسكوا بهم!
‫"عروج"!
‫لم يعد بإمكاني اللحاق ‫بك. أهرب وأنجُ بحياتك.
‫لا يمكنني تركك.
‫ها قد أمسكت بكم.
‫لا زالت لديك فرصة للهرب يا "عروج".
‫اذهب وانجُ بنفسك.
‫ألق سلاحك وسلِّم نفسك يا "عروج".
‫وإلا ستشاهد موت صديقك بعينيك.
‫إياك أن تتأثر بكلامه يا "عروج".
‫أنا لا أحد لي.
‫لكن أنت لديك عائلة.
‫و لديك غاياتك.
‫ولديك ما تنتقم له.
‫فاهرب وانجُ بنفسك.
‫أهذا يعني أنك لن تستسلم!
‫إذًا، شاهد موت صديقك.
‫اقبضوا عليه.
‫لمَ فعلت هذا يا "عروج"؟
‫لماذا؟
‫أفضل الموت على ترك صديقي ‫في منتصف الطريق يا "أنطوان".
‫أحسنت يا "عروج".
‫أحسنت.
‫بينما كانت لديك الفرصة لتنجُ بنفسك..
‫إن صداقتك مع هذا القرش مثيرة ‫للإعجاب، إن صح التعبير.
‫لكنكم قتلتم الكثير من جنودي.
‫وستعاقبون على هذا.
‫لست خائفًا مقدار ذرة.
‫احملوا "أنطوان" إلى القبو ‫فورًا وضمدوا جراحه، هيا.
‫إياكم أن تحاولوا لمسه!
‫ابكِ ممسكًا هذا المنديل يا "عروج".
‫لأنك لن ترى أصدقاءك ‫ولا أحباءك مرة أخرى.
‫بنيتي.
‫منذ أن أُسر "عروج" وأنا ‫أنظر إلى البحر عند كل غروب.
‫وكأنه سيستقل سفينة ما ويعود.
‫لكن الشمس تغرب...
‫ولا يعود "عروج" أبدًا.
‫الريّس "عروج" فَطِنْ.
‫و "خضر" يبذل قصارى جهده،
‫ولن يتركه في يد الأعداء.
‫فابقي الأمل في قلبكِ حيًا.
‫هناك طريق بين قلبين.
‫وما دمت تبقين الأمل في قلبك حيًا...
‫فستزداد البصيرة ‫التي في قلب "عروج".
‫كنا سنتزوج عندما تُحل مسألة تلك الجزيرة.
‫كنا سنبني بيتنا.
‫لكن في هذه الجزيرة حيث أربط سعادتي..
‫وبحال "عروج" الواقع في الأسر...
‫ربما لن أستطيع ‫تذوق طعم السعادة أبدًا.
‫الفجر حيث الظلمة الحالكة ‫بشير بالصباح المنير.
‫إن...
‫دفنت نفسك في غياهب الحزن...
‫فلن تري إلا الظلمة الحالكة.
‫لكن...
‫إن أبقيت الأمل في قلبك حيًا...
‫فحينها سترين النور.
‫لا تُغربي شمس الأمل في قلبك أبدًا.
‫واعلمي أن كل يوم...
‫يحمل أملًا جديدًا.
‫وسترين يومًا ما...
‫الريّس "عروج" يأتي إليك من ‫الأفق الذي تحدقين فيه بعينيكِ.
‫الأب "عروج" مأسور ‫بينما أنا تعيس هنا.
‫إن كنت أعرف كيف أنقذه ‫لذهبت طواعية وفديته بروحي.
‫خيرًا يا إخوتي.
‫هل أنتم أيضًا انقلبتم علي!
‫أي إخوة يا "إلياس"!
‫أنت من كسرت كلام ‫الرؤساء وأفسدت إخوتنا.
‫أخانا "إلياس" بقي في الماضي.
‫الزم حدك يا "بلبل".
‫لقد جئت إلى هنا لأتحدث إليكم.
‫فلا تفتعلوا مشكلة.
‫عمَّا ستتكلم يا هذا؟
‫أخبرنا.
‫أم ستحدثنا عن كيفية ‫تركك لسفينة إخوتك الكبار...
‫وطاعتك للباشا خاصتك؟
‫هيا تكلم!
‫هل ستخبرنا كيف أفسدت ‫كل شيء بسبب طيشك؟!
‫لقد فعلت هذا لأجل إخوتي.
‫-على الأقل، تفهموا موقفي أنتم. ‫-يكفي يا "إلياس".
‫لقد رأينا ما رأيناه.
‫ما فعلته لإخوتك، وضع ‫الريّس "عروج" في الأسر.
‫نحن و"خضر" كنا على ‫وشك أن نموت قبل قليل.
‫هيا اذهب الآن.
‫الزم حدك.
‫ولا تسئ الأدب.
‫ماذا لو أساءت الأدب؟
‫أستحبسني يا وصي "كاليمنوس"؟
‫أم أنك تجلس براحة ‫على كرسي حكم إخوتك...
‫وعندما يأتي الباشا ‫خاصتك تقف احترامًا له؟!
‫أنت الرجل الذي لطخت سمعة اللاوند.
‫فهل سنتعلم الأدب منك؟
‫يكفي يا هذا!
‫-كفى يا "إلياس"! كفى! ‫-توقفوا!
‫اتركوني!
‫لقد جعلتنا ننزف نحن أيضًا إذًا يا "إلياس".
‫لقد فعلت ذلك علاوة على كل ‫الأخطاء التي ارتكبتها سابقًا.
‫إن كان لديك قليل من الحياء…
‫فيكفي خجلك من ذلك.
‫غادر سفينتنا الآن، هيا.
‫هيا، اغرب عن هنا!
‫لقد تسببتم بموت العشرات من جنودي.
‫سوف أعاقبكما الآن.
‫أحضروه!
‫اتركوني! اتركوني!
‫"أنطوان"!
‫اتركه!
‫افعل بي أيًا كان ما ستفعله!
‫أكبر عقاب قد ينزل عليك…
‫هو تعذيب صديقك أمام عينيك.
‫اصلبوه!
‫اتركوني!
‫اسمع أيها الوغد المذنب…
‫لقد قتلوا حبيبتك حرقًا بالنار.
‫ولكنني شخص رحيم.
‫سوف أعاقبك بصلبك وحسب.
‫أنت محظوظ.
‫فأنت لن تعاني مثلما عانت حبيبتك.
‫والدك عندما كان يموت…
‫من يعلم كيف كان يعاني يا "غابرييل"!
‫من يدري كيف كان ‫يصارع الموت وهم يغرقونه!
‫لقد مات مثل الخاسرين البؤساء ‫وهو يصارع الموت، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫اتركه!
‫افعل بي أيًا ما ستفعل ‫إن كنت تقدر على ذلك!
‫وأنت أيضًا ستموت ميتة ‫بائسة مثل والدك يا "غابرييل".
‫فمثلما قتله الأتراك…
‫سيقتلونك أنت أيضًا كذلك.
‫أنزلوه يا "غابرييل".
‫أنزلوه وإلا حطمت ‫هذا الصليب على رأسك!
‫أنزله!
‫لقد أخبرتك أني سأغرس ‫صليبنا المقدس على هذه الجزيرة…
‫وأني سأثبت لك أنها ملكنا.
‫ها قد غرسته!
‫جزيرة "ليفيتا" ملكنا.
‫وأنت ستحفر ذلك بذهنك وأنت تعاني الآلام.
‫تحمل يا "أنطوان"، تحمل.
‫أقسم أننا سننجو من هذا المكان.
‫وعندما ننجو…
‫انتقامنا سوف يكون مؤلمًا للغاية.
‫أعدوا مقدساتنا!
‫سوف نبارك جزيرة "ليفيتا"…
‫بروح القضية المسيحية!
‫أقسم على سيف الانتقام…
‫والصليب المقدس…
‫والإنجيل.
‫أن نحول الجزر التركية…
‫إلى بركة دماء بسيف الانتقام…
‫وسوف نغرس الصليب المقدس…
‫ونباركها بالإنجيل.
‫البحر المتوسط ملكنا!
‫السلام عليكم!
‫وعليكم السلام يا أبي "درويش".
‫لقد سخنت الحديد باستيائك…
‫وتضربه بغضبك.
‫"مسيح" باشا…
‫قرر أن يهاجم الجزيرة.
‫ولكنه إن فعل ذلك فسوف يقتلوا ‫أخي "عروج" يا أبي "درويش".
‫السبيل للسيطرة ‫على البحر المتوسط…
‫هو أن نكون متحدين تحت ‫ظل دولة واحدة، أعلم ذلك.
‫وهذه الدولة هي الدولة العثمانية.
‫ولكن…
‫أن يكون الجشعون مثل "مسيح" باشا…
‫هم أصحاب القرار في إدارة دولتنا…
‫يقهرني يا أبي "درويش".
‫هل ما زلت تحمل سرك في فؤادك؟
‫أجل.
‫سوف تقوم بالعديد من الفتوحات…
‫حتى أننا سنطلق ‫عليك لقب "خير الدين".
‫سيكون اسمك "خضر"…
‫ولقبك "خير الدين بارباروسا".
‫وهذا هو وجه الدولة الحقيقي.
‫الجشعون مثيل "مسيح" باشا…
‫مثل الحشائش الضارة بداخل الدولة.
‫سوف يحين وقت انتزاعهم ‫من جذورهم لا محالة.
‫يكفي أن تكون أنت ‫على الصراط المستقيم.
‫وسوف تُظهر الدولة ‫وجهها الحقيقي لا محالة.
‫أخوك "عروج" أسير بيد الأعداء.
‫وأخوك "إلياس"…
‫يصارع داخل الابتلاءات.
‫أنت كبير العائلة وريّس البحارة اللاوند.
‫يقول الله تعالى في سورة آل عمران:
‫بسم الله الرحمن الرحيم
‫﴿ وَلَا تَهِنُوا…
‫وَلَا تَحْزَنُوا…
‫وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم ‫مُّؤْمِنِينَ ١٣٩﴾ سُّورَة آل عِمرَان
‫عامل بيتك واعتبره…
‫كأنه الدولة.
‫وكن قريبًا ممن حولك.
‫وانقض على أعدائك ‫متحدًا مثل قبضة اليد.
‫وعون الله سوف يكون معك بالتأكيد.
‫-هيا، إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫لقد أبحرت السفن التي طلبناها للهجوم ‫على جزيرة "ليفيتا" يا حضرة الباشا.
‫سوف تبحر في حدود ‫"كاليمنوس" البحرية غدًا.
‫عظيم!
‫اذهبوا أنتم أيضًا واستعدوا.
‫سوف نهجم على جزيرة ‫"ليفيتا" فور وصول السُفن.
‫لقد قمت بالصواب باتخاذ قرار الهجوم.
‫فهل سيعلمون بهذه الأمور ‫أكثر من باشا الدولة مثلك؟
‫فأنت من واجه العديد من ‫الأعداء وجعلهم راكعين.
‫عندما تنقذ الجزيرة من الاحتلال…
‫حينها سيرون.
‫سيرون قوتك وذكاءك.
‫تتفوهين بكلام طيب ‫يا سيدة "فيروزة".
‫سوف يرون بالتأكيد.
‫فأنا لن أستمع لمرتزقة البحار…
‫ولن أخاف من كافر مثل "غابرييل".
‫أراضي وطننا العظيم تحت الاحتلال.
‫لقد قتلوا هذا الكم من ‫جنودك وسحقوا هيبتك.
‫هل سنفكر بأمر حياة ‫متمرد واحد مثل "عروج"؟
‫غدًا سوف يرى الجميع ‫من يكون "مسيح" باشا.
‫لقد أبحرت السفن التي ‫طلبها "مسيح" باشا.
‫سوف يهاجم على جزيرة ‫"ليفيتا" في الصباح.
‫هل أُرسل خبرًا للريّس ‫"كمال" يا "خضر"؟
‫فلو رأى "مسيح" باشا ظله ‫وحسب سوف يرتعد خوفًا.
‫وسيقوم باستعادة الريّس "عروج" ‫و"أنطوان" من قبضة "غابرييل".
‫"مسيح" باشا هذا مجرد ‫ثعلب في ظل الدولة العثمانية.
‫وعندما يأتي الريّس "كمال"…
‫سيرى الجميع قوة ‫الدولة العثمانية الحقيقية.
‫ليس هذا وقته الآن يا "بيري".
‫سننقذ أخي "عروج" بأنفسنا دون ‫أن نطلب المساعدة من أي أحد.
‫وأيضاً ليس لدينا متسع من الوقت.
‫يجب أن ننقذ أخي ‫قبل أن يبدأ الهجوم غداً.
‫هل نقوم بمنع السفن التي ‫طلبها "مسيح" باشا يا ترى؟
‫إن لم يبدأ الهجوم سينجو "عروج".
‫في النهاية هذه سفن الدولة.
‫إن تعرضنا لها سنكون مذنبين.
‫غداً سنغير على جزيرة ‫"ليفيتا" وننقذ أخي "عروج".
‫حسناً ولكن كيف سنفعل هذا؟
‫الجزيرة محتلة..
‫وجنود "غابرييل" ‫منتشرون في كل مكان.
‫-كيف سندخل إلى الجزيرة؟ ‫-سنجد حلاً.
‫لن نكون كثرة عندما نذهب.
‫وقبل أن يبدأ ‫"مسيح" باشا الهجوم..
‫سننقذ أخي "عروج" من هناك.
‫غداً سنخوض حرب حياة أو موت.
‫إما سنموت..
‫وإما سننقذ أخي ‫"عروج" دون أن نموت.
‫إن هاجم "مسيح" باشا الجزيرة..
‫سيقتلون أخي "عروج".
‫وأنا لا أستطيع ‫الذهاب حتى لإنقاذه.
‫لقد تجاهلتني عائلتي وهجرتني.
‫وتشاجرت مع اللاوند.
‫كيف لي أن أقع في ‫ضيقة كهذه يا "أسماء"؟!
‫لا تؤاخذني ولكن..
‫أخوك "خضر" يعاملك كأنك عدو.
‫إن الريس "عروج" أخوك أنت أيضاً.
‫كيف لهم أن يستبعدوك ‫وهم ذاهبون لإنقاذه؟
‫حتى وإن لم يستبعدني هو فإن ‫"مسيح" باشا قال لا تذهب إلى أي مكان.
‫إذاً يقع على عاتقك أن تبقى هنا.
‫إن أخوك "خضر" سيذهب لإنقاذه.
‫ولتبقى أنت هنا لتحمي ‫منصب أخيك "عروج".
‫ألم تصبنا كل هذه ‫المصائب بسبب هذا أساساً.
‫حتى وإن أردت ترك ‫المنصب لا يمكنني الآن.
‫لماذا تتركه أساساً؟
‫إن أخوك "خضر" يبالغ ‫كثيراً في هذه المسألة.
‫لقد فعلت الكثير من أجله.
‫-لكن هو... ‫-يكفي يا "أسماء".
‫لا تطيلي الكلام في ‫هذا الموضوع أكثر.
‫هل أنا مخطئة؟!
‫ماذا كان ليحدث لو أنه ‫أظهر القليل من التفهم؟
‫هو من أجبر العمة "هوما" ‫و"مريم" و"إيزابيل" على ترك القلعة.
‫-فقد امتلأ بالحقد علينا. ‫-قلت كفى يا "أسماء"!
‫أساساً الجميع يضغط علي.
‫لا تفعلي أنت أيضاً، حسناً؟
‫بل أفعل يا "إلياس"! لقد ‫قام بصفعك أمام الجميع!
‫وفوق ذلك استبعدنا ‫وجعل الجميع يعادوننا.
‫قلت كفى يا "أسماء"! ‫لقد فعل ما فعل!
‫أساساً أنا غاضب..
‫لا تطيلي الكلام، هيا اذهبي الآن.
‫وإذا ضمدنا جرحك ‫جيداً لن ينزف مجدداً.
‫كان يجب أن تهرب يا "عروج".
‫كان يجب أن تهرب وتنقذ نفسك.
‫أنا لا أحزن على ألم جرحي..
‫بل على بقاءك هنا هكذا أسيرًا بسببي.
‫لقد وقعنا في هذا ‫الأسر معًا يا "أنطوان".
‫وقد تحملنا كل الآلام معاً.
‫وإن كنا سننجو فسوف ننجو معاً.
‫إن لديك أحبة يا "عروج".
‫وناس أنت مسؤول عنهم.
‫ولديك أهداف ومهمات كبيرة.
‫عليك أن تنقذ الجزيرة من ‫"غابرييل" وتستمر في طريقك.
‫ماذا لو كان ليحدث لو أنك ‫تركت أحداً مثلي وذهبت؟
‫أنا رجل فقد كل أحبته.
‫ماذا سيحدث لو قضي علي هنا.
‫ما هذا الكلام يا "أنطوان"؟!
‫تقول أنك فقدت كل أحبتك..
‫ألا تحبنا؟
‫"كاليمنوس" هو وطنك..
‫وعائلتنا هي عائلتك..
‫وطريقنا هو طريقك.
‫ألا تعطي أهمية لكل ‫هذا حتى تتحدث هكذا؟!
‫أيعقل هذا!
‫أنا لم أقصد هذا.
‫أنا أثق دائماً أن ربي سيساعدنا.
‫هل تثق في إيمان صديقك؟
‫بالطبع أثق.
‫إذاً لا تحزن.
‫حتى وإن ظهرت أمامنا عواقب ‫اليوم، لابد أننا سننجو من هنا بالتأكيد.
‫و"خضر" يقوم بإعداد خطة لينقذنا ‫من هنا قبل أن يلحق بنا أي أذى.
‫ولكن نحن أيضاً ‫سنفعل ما بوسعنا للهرب.
‫وفي النهاية، سننجو ‫من ظلام هذا الأسر.
‫وسنرى نور الحرية!
‫تعال.
‫جئت لأخبرك بموضوع مهم يا "خضر".
‫ولكن إن كنت مشغولًا...
‫سنذهب غداً إلى جزيرة ‫"ليفيتا" لننقذ أخي "عروج".
‫أنا أتفقد خريطة الجزيرة.
‫ولكن تكلمي..
‫ما هو الموضوع المهم؟
‫الأشخاص الذين هاجموا "شاهين"..
‫إنهم أشخاص من بيننا.
‫أنا أخمن أيضاً من هو..
‫لكنهم لا يصدقوني.
‫من هو؟
‫"شاهسنيم".
‫كيف يعقل هذا يا "مريم"!
‫كل ما تفعله الفتاة معروف.
‫حتى أنها ساعدتني ‫أثناء هجوم "بابلو".
‫هل أنت متأكدة؟
‫لو لم أكن متأكدة هل كنت ‫سأتكلم بهذا الشكل يا "خضر"؟
‫مشكلتي ليست مع الفتاة بنفسها.
‫لكن هذه الفتاة ‫تتواصل مع "شاهباز".
‫وكلاهم جواسيس ‫ "غابرييل" بيننا.
‫لقد احتل "غابرييل" جزيرتنا..
‫وأسر الريس "عروج".
‫إن لم نقطع يده التي في صفوفنا..
‫يمكنهم أن يفعلوا ما ‫هو أسوء من هذا..
‫طالما أن هناك شبهة.
‫فسوف نحقق في هذه الشبهة.
‫خيراً؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس هذا مكان رئيس فيلقنا ‫البحري الريس "خضر"؟
‫لقد جئت للتحدث معه.
‫فيما ستتحدثين؟
‫ما شأنك أنت؟
‫هل أنت مساعدته؟
‫احترمي نفسك ولا ‫تجعليني أقطع لسانك هذا!
‫من أنت حتى…
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لماذا تصرخون على بعضكم هكذا هنا؟
‫لقد جئت للتحدث معك ‫لكن السيدة "مريم" تمنعني.
‫فيما ستتحدثين معي؟
‫سمعت أنهم سيقتلون الريس "عروج" ‫إن هاجم "مسيح" باشا الجزيرة.
‫وأنا جئت لمساعدتكم.
‫لابد أنكم ستريدون ‫إنقاذ الريس "عروج".
‫أنا مستعدة للمساعدة ‫بكل شيء حتى سفينتي.
‫لماذا تهتمين بهذه ‫المواضيع لهذه الدرجة؟
‫أريد مساعدتكم، هل هذا سيء؟
‫إن كان سُيفعل أي شيء لإنقاذ ‫أخي "عروج" فنحن من سيفعل ذلك.
‫هذه الأمور لا يجب أن تهمك!
‫ولا تتدخلي في أمور ‫أكبر من طاقتك هكذا.
‫وإلا لن تقدري عليها.
‫وأنا أقول لها ذلك لكنها لا تفهم!
‫لقد بدأت تتعدين حدودك جداً!
‫إياكِ!
‫إن منصبها أعلى منك.
‫هي المسؤولة عن النساء.
‫إياكِ أن تقومي بإساءة الأدب هكذا ‫مجدداً، وبالأخص عندما تكونين أمامي!
‫ماذا حدث؟ هل استطعت ‫التقرب من "خضر"؟
‫هل عرفت كيف سينقذ "عروج"؟
‫كلا.
‫لقد غضب "خضر" علي.
‫غضب عليك؟!
‫لماذا؟
‫هل رأى منك سوءاً؟
‫من الواضح أن من قامت ‫بتحريضه هي "مريم".
‫وإلا لما فعل "خصر" هذا.
‫من الواضح طالما "مريم" موجودة ‫فمن المستحيل أن أتقرب من "خضر".
‫"شاهسنيم".
‫الطريقة الوحيدة لنقضي ‫عليهم من الداخل..
‫هي أن تحصلي على ثقة "خضر".
‫ولهذا..
‫إن كانت العاقبة الوحيدة ‫أمام هذا هي "مريم"..
‫فلتجدي حلاً..
‫وأزيلي هذه العاقبة!
‫أعدائنا أشداء..
‫ومن هم في صفنا أصبحوا ضدنا.
‫نحن نمر بأيام صعبة.
‫ولكن لكي نتخطى هذه الأيام الصعبة ‫علينا أن نكون عائلة قوية ومتحدة.
‫وحدتنا وقوتنا..
‫ستكون بمثابة درع ‫أمام كل غفلة وكل فخ.
‫ما فعله "إلياس" كان خطأً بكل تأكيد.
‫لكن...
‫قلبي تمنى لو كان هنا مع ‫"أسماء" واكتملت عائلتنا.
‫لقد لطخ"إلياس" عائلتنا بلطخة الغفلة.
‫كما أن العائلة هنا يا عمتي.
‫حول هذه المائدة وتحت هذا السقف.
‫إذا تراجع عن خطئه...
‫وتخلص من سيطرة الباشا، ‫فليأتي ويجلس على هذه المائدة.
‫واليوم أيضًا...
‫رفع يده علينا يا ريّس.
‫لكننا قمنا بالرد عليه كما يجب.
‫لا "إلياس" ولا الباشا.
‫بعد بابا "عروج"، ‫نرى الرئاسة تليق بك فقط.
‫أمرك...
‫فداءً لحياتنا يا ريّس "خضر".
‫قال "غابرييل" أنه إذا ‫هاجم "مسيح باشا" الجزيرة...
‫فإنه فسوف يقتل "عروج".
‫هل ستستطيعون أن ‫تنقذوا "عروج" بسلام؟
‫لقد اتخذنا الاحتياطات اللازمة.
‫غدًا سوف نتسلل إلى الجزيرة قبل أن ‫يفعلوا ذلك وننقذ الريّس "عروج" بإذن الله.
‫غدًا إما أن ننقذ الريّس "عروج"...
‫أو لن يعود أي منا.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫هل يوجد شيء يمكننا ‫القيام به يا "خضر"؟
‫أنتم ابقوا هنا ولا تقلقوا، وهذا يكفينا.
‫أولًا...
‫يجب أن ننقذ أخينا "عروج" قبل أن يموت...
‫ثم لدينا جزيرة لنحررها من الاحتلال.
‫ليوقفنا الله وليكن في عوننا.
‫آمين.
‫هيا تفضلوا.
‫-بسم الله. -بسم الله.
‫وصل الأسطول الذي نريده ‫إلى "كاليمنوس" يا حضرة الباشا.
‫ينتظر في عُرض البحر.
‫دعنا نصل إلى جزيرة "ليفيتا" في ‫أسرع وقت ممكن ونبدأ الهجوم.
‫إنني أحترق لإنقاذ الجزيرة ‫من يد هؤلاء الكفار الملاعين.
‫عساه خيرًا يا "حسين"؟
‫لماذا تقطع طريقنا؟
‫الطريق الذي تذهب إليه ليس بالطريق.
‫لهذا السبب أقطع طريقك.
‫إذا هاجمت الجزيرة...
‫سيموت الريّس "عروج".
‫كيف يمكنك مهاجمة ‫الجزيرة وأنت تعلم ذلك؟
‫ألا تفكر أبدًا في حياة "عروج"؟
‫الجزيرة تحت الاحتلال يا "حسين"، ‫ماذا كنت سأفعل؟
‫يجب أن تكون أكثر من يعلم...
‫أنه لا أهمية للحياة في ‫سبيل سلامة الوطن.
‫إننا لا نقول إننا سنترك ‫الجزيرة تحت الاحتلال.
‫لكن...
‫بينما يمكنك إنقاذ ريّس "عروج" أولاً...
‫لماذا ترمي بحياته في النار؟
‫أنت...
‫ارتديت ملابس الدراويش ‫ونسيت الدولة يا "حسين".
‫لذلك لا تتدخل في شؤون الدولة.
‫متى عرفت أنت ما هي الدولة...
‫حتى تقوم بتعليمي؟
‫أنت كنت ابن أخ آخر إمبراطور بيزنطي.
‫بعد فتح "إسطنبول"...
‫كان سيتم إعدامك...
‫أو كان سيتم نفيك.
‫هذه الدولة احتضنتك.
وأعطتك الصلاحيات.
‫وقامت بإعطائك وظيفة.
‫هل هذه هي الطريقة التي ‫تدفع بها ديونك للدولة؟
‫انظر يا "حسين".
‫إياك أن تنسى هذا.
‫إذا كان هناك أي شخص آخر في مكاني...
‫لحمل كراهية البيزنطيين...
‫وأصبح عدوًا للدولة.
‫أما أنا فأخدم دولتي لسنوات.
‫وسأضيف خدمة جديدة لهذه الخدمات...
‫وسأستولي على الجزيرة.
‫أثناء خدمة الدولة، لا ‫أفكر في حياة أي شخص.
‫ما تفعله هذا ليس خدمة للدولة.
‫بل خدمة العدو.
‫الريّس "عروج" هو شجاع ‫تحالف مع هذه الدولة.
‫وأيضًا...
‫يوجد الكثير ممن خدموا ‫تلك الدولة أكثر منك.
‫دعك من العناد...
‫وتراجع عن الهجوم على الجزيرة.
‫لننقذ حياة الريّس "عروج" أولًا...
‫وبعد ذلك نحرر الجزيرة من الاحتلال.
‫إذًا...
‫قد خدم الريّس "عروج" هذه ‫الدولة أكثر مني، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بقراري النهائي يا "حسين".
‫سآخذ تلك الجزيرة اليوم...
‫وليحترق فيها من يحترق!
‫لقد دعانا السيد "ماركو ‫غابرييل" إلى جزيرة "ليفيتا".
‫لماذا وقفتم أمامنا في هذا الاتجاه؟
‫نحن من سيأخذ تلك ‫السفينة إلى جزيرة "ليفيتا".
‫ما السبب؟
‫السبب؟
‫لأنه يجب علينا إنقاذ الريّس "عروج".
‫إنهم أتراك! ‫هجوم!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫قل لي...
‫أين يحتفظ "غابرييل" ‫بأخي "عروج" على الجزيرة.
‫قالوا أنه في قبو.
‫لكني لا أعرف مكانه على الجزيرة.
‫"خضر".
‫أنا أعرف ذلك القبو.
‫عندما ذهبنا أنا والريّس "كمال" إلى ‫الجزيرة، قمنا بالتفتيش في كل مكان.
‫ورأينا ذلك المكان.
‫حتى لو دخلتم الجزيرة، ‫لا يمكنكم إنقاذ "عروج".
‫الجزيرة كلها تحت سيطرتنا.
‫وسيقتلكم السيد "غابرييل" ‫أيضًا مع "عروج".
‫حسنًا.
‫من سينقذكم من سيفي وأخي "عروج"؟
‫قولوا للاوند الذين على سفينتنا...
‫أن ينتظروا في عرض ‫البحر يا "جولّة توبوك".
‫سنذهب إلى الجزيرة بهذه السفينة.
‫أمرك يا ريّس.
‫علينا أن نصل إلى الجزيرة ‫قبل أن يهجم "مسيح باشا".
‫بلّلوا الأشرعة يا "بلبل".
‫عندما تكون الأشرعة مبللة، ‫تحمل الرياح بقوة أكبر.
‫لنتمكن من الوصول إلى ‫الجزيرة بشكل أسرع.
‫أمرك يا ريّس.
‫انتظر يا أخي.
‫لن يترك الأخ أخيه في الظلام.
‫انتظر.
‫نجح أسطولنا في الاقتراب من ‫جزيرة "ليفيتا" يا حضرة الباشا.
‫ستتم رؤية الجزيرة بعد قليل.
‫سأري "غابرييل" ما يعنيه...
‫قتل جنودي واحتلال الجزيرة!
‫سآخذ وأستولي على ‫تلك الجزيرة من يديه.
‫سأغرس الراية العثمانية.
‫سأفعل ما لا لم يستطع أي ‫شخص آخر القيام به، أي شخص.
‫كان "خضر" على وشك التسلل إلى ‫جزيرة "ليفيتا" لإنقاذ "عروج" يا سيدي.
‫لقد علم رجالنا.
‫هل يتم معرفة تلك الأخبار للتو!
‫إذا هاجم "مسيح باشا" ‫الجزيرة، سيموت "عروج".
‫لا ينبغي أن يكونوا قادرين ‫على إنقاذه على الإطلاق.
‫عليّ أن أذهب بسرعة وأخبر ‫"غابرييل" بقدوم "خضر".
‫فليأخذ احتياطاته وليقتل "خضر".
‫عساه خيرًا؟ ‫هل هذه حظيرة؟
‫السلام عليكم.
‫بأي حق تدخل غرفتي هكذا؟
‫أنا رئيس الجند.
‫أذهب حيثما أريد وعندما أريد.
‫حسنًا، والآن ابتعد عن طريقي، ‫لدي عمل عاجل.
‫تعال هكذا.
‫عساه خيرًا؟
‫هل ستبلغ خبرًا لمكان ما؟
‫هل سأبرر لك يا "شاهين"؟
‫قلت لدي عمل، ‫فابتعد عن طريقي.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫قيّدوا هؤلاء.
‫يا هذا، اتركوني!
‫ماذا تظن نفسك بفاعل يا "شاهين"؟
‫"شاهين".
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫يا هذا، قلت لك اتركني!
‫اتركني.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫نشك في أن "شاهباز" يتعاون ‫مع "غابرييل" يا "شاهين".
‫ستحتجز "شاهباز" بعد ‫أن نغادر "كاليمنوس".
‫إذا كان يتعاون مع "غابرييل"...
‫فلن يستطيع إيصال الخبر له هكذا.
‫ماذا تظن نفسك فعلت؟ ‫"شاهين"!
‫اتركني، قلت لك اتركني، ‫اتركني!
‫اتركني يا هذا، اتركني.
‫"شاهين"، أنا أمين الجمرك.
‫لا يمكنك التصرف معي هكذا.
‫وأنا رئيس جند "كاليمنوس".
‫مقامك لا يسري علي.
‫"شاهين"!
‫اتركني!
‫إذا كنت ستتحدث ‫كثيرًا، فلنغلق فمك.
‫"شاهين"، اتركني، ‫اتركني!
‫-اربطوه. -"شاهين"!
‫اتركني، اتركني، ‫إياك!
‫نحن هنا سويًا حتى ينقذ "خضر" ‫"عروج" من جزيرة "ليفيتا" ويأتي.
‫يا أمين الجمرك.
‫لا يأتي هذا العدد القليل من ‫الجنود من "مودون" كي يساندنا.
‫هنالك مكيدة، استعدوا للهجوم.
‫هل أتيتم بهذا العدد القليل من الأشخاص ‫من "مودون" الكبيرة كي تساندونا؟!
‫نحن نكفي "ليفيتا" كلها، لا تقلق.
‫اظهروا الأوراق الخاصة بأوامركم!
‫سنظهرها بالطبع، تعال.
‫إنهم أتراك! لقد أتوا كي ‫ينقذوا "عروج"، اقتلوهم!
‫يجب أن ننقذ أخي "عروج" قبل ‫أن يهجم "مسيح" باشا على الجزيرة.
‫راقب الشواطئ يا "بلبل".
‫أخبرنا إن أتت سفن الباشا، ‫سنكون في طريقنا إلى المخزن.
‫أمرك يا ريّس.
‫يجب أن ننقذ أخي ‫بأسرع وقت ممكن، هيا.
‫استعدوا الآن للانقضاض ‫على الكفار يا شجعاني!
‫يا الله!
‫ليجهزوا المدافع.
‫جهزوا المدافع!
‫قلت بأنني سأقتلك إن ‫هجموا على الجزيرة، لكن...
‫لم يأبه "مسيح" باشا ‫بتهديدي وجاء بسفنه كي يهجم.
‫في هذه الحالة، سألتزم بوعدي...
‫وسأقتلك بسيف أبي.
‫لم يستمع إلى "خضر".
‫اذهب الآن إلى "مسيح" ‫باشا بصفتك رسول.
‫أخبره بألا يهجم ‫على الجزيرة أبدًا.
‫قل له بأنني قلت ذلك.
‫إذا لم يستمع إليك ‫أنت أيضاً وهجم...
‫عندها، لن يكون لك مهرب.
‫ستموت.
‫الباشا،
‫لا يهتم أبداً بحياتك يا "عروج".
‫لا أخاف على حياتي أبدًا.
‫لكن من الواضح أن ‫"خضر" يخطط لأمر.
‫قلت هذا كي لا يفسد خطة "خضر".
‫لقد تجاوزنا نصف الطريق، بقي ‫القليل على المخزن، لنسرع.
‫سفن "مسيح" باشا تقترب يا ريّس.
‫سيهجم بعد قليل.
‫أخي الآن على وشك الموت.
‫يجب أن ننقذه بأسرع ‫وقت ممكن، هيا.
‫أرسلني القبطان "غابرييل" قائد ‫"مودون" وحاكم جزيرة "ليفيتا".
‫أرادني أن أوصل لك ‫رسالة الريّس "عروج".
‫حليفكم الريّس "عروج"...
‫يحذركم من مهاجمة الجزيرة.
‫إذا كنتم لا تريدوننا ‫أن نهاجم الجزيرة...
‫فاجمعوا ما لكم واتركوا الجزيرة.
‫وإلا، سيكون لي تصرفٌ ‫آخر ولن أدع رأساً على جسد!
‫في تلك الحالة، سيموت ‫الريّس "عروج".
‫وستفقد الدولة ‫العثمانية أحد حلفائها.
‫ما أهمية حياة شخص ‫من أجل تحقيق أهدافنا؟!
‫إن قتلتم "عروج" واحد، فسنقتلع ‫جدكم السابع من على وجه الأرض!
‫إن كنتم تخاطرون بذلك، فانتظروا ‫نزول سيوفنا على رؤوسكم.
‫لكننا، راغبون وجاهزون ‫للحرب مثلكم تمامًا.
‫لا يمكنكم تحقيق ‫النصر علينا في أرضنا.
‫أيها الزنديق!
‫يبدو أنك نسيت الصفعة العثمانية!
‫لم تتعلم كيفية الحديث مع باشا.
‫الآن،
‫اذهب وقل لقائدك...
‫بأن مخلب العثمانيين ‫قادمٌ كي يقهركم!
‫اغرب عن وجهي!
‫ذلك هو مدخل المخزن السري.
‫انتظر يا أخي.
‫الأخ لا يترك أخيه ‫وحيداً في الظلام.
‫هذه أصوات مدافع يا "خضر".
‫إنها تأتي من الشاطئ.
‫يبدو أن "مسيح" ‫باشا قد بدأ الهجوم.
‫يجب علينا أن ندخل إلى المخزن ‫على الفور وننقذ أخي "عروج".
‫بسرعة!
‫توقفوا، لا تتحركوا!
‫انتهت اللعبة يا "خضر"، سيموت ‫"عروج" بعد قليل وبعدها ستموت أنت.
‫أخي "عروج".
‫بما أن "مسيح" ‫باشا قد بدأ الهجوم...
‫إذاً، فقد جاء أيضاّ ‫وقت موت "عروج".
‫أخرجوه من المخزن ‫وخذوه إلى التلة.
‫سأجعل الجميع يرى موته.
‫سأذبحه بسيف أبي.
‫أمرك يا سيدي.
‫كيف يهجم "مسيح" باشا وهو ‫يعلم بأنك ستموت يا "عروج"؟!
‫حان وقت موتك يا "عروج".
‫لا يمكنكم أخذه!
‫لن أسلم روحي قبل ‫أن آخذ الجزيرة منكم!
‫سنأخذ روحك كما أخذنا الجزيرة.
‫خذوا "عروج".
‫"عروج"،"عروج"!
‫"عروج"!
‫انظر جيداً للعثمانيين ‫الذي وثقت بهم كثيراً.
‫كيف فرطوا بحياتك.
‫لا يأبهون بموتك.
‫خسرت اللعبة.
‫وستدفع ثمن ذلك بحياتك.
‫يبدو أنهم صعدوا ‫بالريّس "عروج" إلى التلة.
‫سيقتلوه أمام أعيننا.
‫هل نستمر بالهجوم أم ‫نوقف يا حضرة الباشا؟
‫أتيت إلى هنا كي أنقذ جزيرتنا ‫المُحتلة، وليس "عروج".
‫سيستمر الهجوم.
‫لا عودة قبل أن ينتهي الاحتلال.
‫سننتظر السنيور "غابرييل".
‫سيأتي إلى هنا بعد قليل ‫ويقتل "عروج" بسيف أبيه.
‫سأقوم بعد قليل يا أبي...
‫بقتل "عروج" ابن ‫"يعقوب" بسيفك.
‫وأخيراً، سيكون ابنك قد انتقم لك.
‫لا تكن متأكداً ‫هكذا يا "غابرييل"!
‫لا زال يوجد لدينا ‫انتقام كي نأخذ به.
‫"خضر"!