‫"أنت ضمن فريقي وهذا كل ما في الأمر"‬
‫- هذا للأفضل‬ ‫- ليس من وجهة نظري‬
‫لقد ظلت طبيبتك النفسية لسنوات‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫كنت أعتقد أنني مشتاق إلى الجلسات‬ ‫لكن ربما أنا مشتاق إليك في الحقيقة‬
‫فضح مخالفات (فاسكام) كان تصرفاً شجاعاً‬
‫"اضطراري للتودد إلى العدو‬ ‫في قضية (فاسكام) كان أمراً مروعاً"‬
‫لكن توجب علي حماية المرضى‬
‫تبين أن المبلغين عن المخالفات‬ ‫يحصلون على جائزة، ما رأيك بذلك؟‬
‫مهلاً، هل أبرم (فاسيك) صفقةً‬ ‫مع الفيدراليين إذاً؟‬
‫ما تزال هناك بعض القضايا الحكومية‬ ‫والجنائية موجهة، لكن من موقفنا...‬
‫انتهى الأمر يا (ويل)‬
‫لكن حسب قانون المبلغين عن المخالفات‬
‫يحق لك أنت والآنسة (غودوين)‬ ‫نسبة من التسوية‬
‫ماذا تعادل تلك النسبة؟‬
‫كوفئ كل منكما بمليون ومئتي ألف دولار‬
‫مليون ومئتين؟‬
‫- ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬ ‫- أعرف أن ذلك عصيّ على الاستيعاب‬
‫لكن خبر كهذا يعد فرصةً رائعة لكما...‬
‫وللمستشفى‬
‫تطوعت (شارون غودوين) للتبرع بنسبتها‬ ‫كاملةً لمؤسسة (غافني) الخيرية‬
‫بل وأصرّت على ذلك‬
‫لن أضغط عليك الآن، لكني أنظم‬ ‫مؤتمراً صحفياً صغيراً في نهاية اليوم‬
‫للإعلان عن التبرع رسمياً‬
‫وسيكون لمشاركتك تأثير أكبر بكثير‬
‫فكما قالت الآنسة (غودوين)‬ ‫لم تكن نيتها كسب المال‬
‫وأنا واثق من أن ذلك ينطبق عليك أيضاً‬
‫أجل، لم أكن أعرف‬ ‫أننا سنحصل على المال أصلاً‬
‫لعلمك، ستوصل بذلك‬ ‫رسالةً قوية إلى زملائك يا (ويل)‬
‫- صحيح‬ ‫- ما قولك إذاً؟‬
‫هل نعتبره قبولاً؟‬
‫أشعر وكأنه قبول‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا هو الفعل الصواب، أشكرك حقاً‬
‫أجل...‬
‫حسناً‬
‫أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫يريدونك في جناح الإصابات!‬
‫أنثى في ثلاثينياتها‬ ‫انزلقت شاحنة على بقعة جليد أسود‬
‫فاصطدم جانبها بدراجتها الآلية‬ ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة طيلة الوقت‬
‫لكن فقدان الوعي إيجابي‬ ‫بمستوى ١٤ وفق مقياس (غلاسكو) للغيبوبة‬
‫تحطمت خوذتها، لكن تحققنا‬ ‫من سلامة فقرات عنقها في موقع الحادث‬
‫- أحضرناها لك إلى هنا‬ ‫- هل عرفت اسمها؟‬
‫لم نستطع معرفته منها، فاستجابتها متقطّعة‬
‫حسناً، بعد العد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لنوصلها بأجهزة المراقبة‬
‫ستكونين على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫أنا الطبيب (سكوت)، ما اسمك؟‬
‫الرئة اليمنى بخير‬ ‫وصوت الرئة اليسرى خافت قليلاً‬
‫لكنها ثنائية حسب المؤشرات الحالية‬
‫ويبدو أن هناك تشوّهاً في الكتف الأيسر‬ ‫قد يكون خلعاً‬
‫لنجرِ تصويراً للصدر بالأشعة السينية‬
‫- يا عزيزتي، سآخذ حقيبتك، اتفقنا؟‬ ‫- لا!‬
‫لن نستطيع أخذ صورة لصدرك‬ ‫وأنت تتشبثين بها هكذا‬
‫أعدك بأننا سنحافظ عليها، اتفقنا؟‬
‫لا بأس‬
‫اطلبي من (ماغي) أن تحاول‬ ‫البحث عن بطاقة هوية‬
‫- أو ربما جهة اتصال في الطوارئ‬ ‫- أجل‬
‫ابتعدوا من أجل صورة الأشعة‬
‫ثمة استرواح بسيط في الجهة اليسرى‬
‫لكن ذلك الكتف الأيسر مخلوع من دون شك‬
‫لنعده إلى مكانه ثم أنزلوها لإجراء‬ ‫تصوير مقطعي لجسدها بالكامل، مفهوم؟‬
‫اعطوها ٤ ميليغرامات من المورفين‬ ‫وميليغرامين من الميدازولام‬
‫حسناً، سنعيد كتفك إلى مكانه الآن‬
‫سيؤلمك لبضع ثوانٍ‬ ‫لكنه سيعود إلى طبيعته بسرعة‬
‫عاد إلى مكانه، لنجرِ لها تصويراً‬ ‫شعاعياً آخر ثم تصويراً مقطعياً‬
‫أحسنتِ صنعاً‬
‫- هل وجدت بطاقة هوية يا (ماغي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، (ميلينا يوفانيفيك)‬ ‫تبلغ من العمر ٢٨ عاماً‬
‫هل لمست محتويات الحقيبة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ سبق أن عرفنا هويتها‬
‫(ماغي)‬
‫أظن أن فتاتنا (ميلينا)‬ ‫قد تكون تاجرة مخدرات يا (ماغي)‬
‫(آبي كاربنتر)؟ أنا الطبيبة (فانيسا تايلر)‬ ‫ما سبب قدومك إلى المستشفى اليوم؟‬
‫القراد، أصبت بها‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن الحك‬
‫حسناً، هلا خلعت هذه البدلة‬ ‫كي أتمكن من إلقاء نظرة على المشكلة‬
‫مضى أكثر من عام على إصابتي بها‬
‫وقد جربت كل شيء‬ ‫لكنها لا تتوقف عن العض‬
‫- هل حلقت رأسك؟‬ ‫- أجل، اضطررت إلى ذلك‬
‫فقد كانت تتكاثر عليه‬ ‫وكان الوضع يسوء أكثر فأكثر‬
‫أظنها بدأت في وضع البيض تحت جلدي‬
‫أجل، كان قرار مجيئك إلى هنا في مكانه‬ ‫فجلدك مصاب بكل تأكيد‬
‫لكني لست أرى أي قراد‬
‫أجل، إنها صغيرة جداً‬ ‫لدرجة أنها لا تُرى بالعين المجردة‬
‫تفضلي، وجدت هذه اليرقة ليلة البارحة‬
‫شكراً، سأرسلها إلى المختبر للتحقق منها‬
‫لنضع لها أنبوباً ونعلّق لترَ محلول ملحي‬
‫ونعطِها ٦٠٠ ميليغرام‬ ‫من الكليندامايسين في الوريد، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ تعطيني إياه؟‬
‫إنه مضاد حيوي‬ ‫أخشى أنك تعانين من إنتان‬
‫- وهذا من باب الاحتراز ليس إلا‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لكن عليك أن تعطيني شيئاً‬ ‫للتخلص من القراد‬
‫سأفعل ما في وسعي‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫- خذيها إلى المخبر لفحصها‬ ‫- أجل‬
‫لنجرِ فحص تعداد كامل للدم‬ ‫ومجموعة الفحوصات الأيضية الأساسية‬
‫وفحصاً لسكر الدم والسموم‬
‫- ولنستدعِ الطبيب (تشارلز)‬ ‫- أجل‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫هيروين على الأرجح‬
‫ربع كيلوغرام مقتطع من الكيلوغرام مباشرةً‬ ‫وما يزال مضغوطاً‬
‫ولم يُخلط بأي شيء‬ ‫لكن يستحيل معرفة ذلك من دون فحص‬
‫- ماذا نعرف عن (ميلينا)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حاولت سحب سجلاتها الطبية‬ ‫لكنني لم أجد أي تاريخ‬
‫كأن لا وجود لها‬
‫- حسناً، سأتصل بأختي‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫لا أستطيع تجاهل هذا‬
‫كان يجب أن يمنعك القانون عن تفتيش‬ ‫حقيبتها بعد التعرف على هويتها‬
‫لا أعرف يا (ديلان)، يبدو أن الأمور اختلطت‬ ‫عليك ولم تعد تدري لأي سلك تنتمي‬
‫حسناً، لن أفعل ذلك‬
‫لكن دعينا لا نتعجل في إعادتها بعد، اتفقنا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لست كذلك حقاً‬ ‫لكني أعتذر على الإزعاج‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫أنا الطبيب (هالستيد)‬ ‫أعلميني إن احتجت إلى شيء‬
‫خذي أنفاساً عميقة‬ ‫شهيقاً من الأنف وزفيراً من الفم‬
‫حسناً، دعيني أفحص بطنك، اتفقنا؟‬
‫ظننت أن السبب كان القلق من الزفاف‬
‫لكن ذلك لا يودي بالمرء‬ ‫إلى المستشفى عادة، حسب ما أعرف‬
‫ليس في العادة، هل عاينك أحد بعد؟‬
‫قال الطبيب (آرتشر) إنه توسّع في الأمعاء‬ ‫ناجم عن التهاب ما‬
‫التهاب الرتوج‬ ‫يمكن للمضادات الحيوية علاجه‬
‫حسناً‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫أردت إقامته في مبنى البلدية‬ ‫لكن (آدم) أراد حفلاً أكثر فخامة‬
‫فوصل عدد الضيوف إلى ٥٠٠ الآن‬
‫وحجزت حماتي معرض (شيد)‬ ‫للأحياء المائية كله لتلك الليلة‬
‫- يا لكرمها‬ ‫- أجل‬
‫تلك هي طبيعة (جانيس)‬ ‫تحب أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫ستفقد صوابها حين تعرف‬ ‫أنني سأسير مع ابنها في الزفاف‬
‫وأنا أضع كيس فغرة تحت فستاني‬
‫هل أوصى الطبيب (آرتشر) بعملية جراحية؟‬
‫قال إنه الخيار الوحيد لدي‬
‫هل تبرعت بالمال رسمياً إذاً؟‬ ‫المبلغ كاملاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أتحاولين الاستعجال‬ ‫بالانضمام إلى القديسين؟ هذا جنون‬
‫بحقك، إن الناس يعطون ذلك‬ ‫اهتماماً أكبر مما ينبغي‬
‫أريد سماع أخبارك‬ ‫ما المستجدات مع (لوني)؟‬
‫حسناً، كما تعلمين‬
‫يستنكر مجلس الأطباء النفسيين في الولاية‬ ‫أية علاقة عاطفية بين المعالجين ومرضاهم‬
‫قبل مرور عام على الأقل‬ ‫من الجلسة الأخيرة‬
‫ولم يمضِ سوى عشرة أشهر‬ ‫لذا، ليس هناك مستجدات‬
‫أي لم يتبق الكثير، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الأمر غريب بعض الشيء، بل مربك‬
‫فقد عبّرت عن مشاعري‬ ‫في آخر مرة رأيتها فيها‬
‫لكنها لم تجبني حتى الآن، وقد مضى أسبوع‬
‫أعلمني بالمستجدات إذاً‬ ‫لأنني أعيش من خلالك بالإنابة‬
‫- تعرفين أني سأطلعك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا بشأن المريضة في الغرفة رقم ستة إذاً؟‬ ‫هل تظنينها تعاني من الداء الطفيلي الوهامي؟‬
‫لم أجد أثراً للطفيليات وأتت نتيجة‬ ‫فحص السموم ومعدل الترسيب سلبية‬
‫بدت إصاباتها وكأنها هي من ألحقتها بنفسها‬
‫وأجرى المختبر تحليلاً ليرقة القراد‬ ‫التي أحضرتها فتبين أنها حبة بازلاء مجففة‬
‫لم يظهر التصوير المقطعي‬ ‫ولا الرنين المغناطيسي‬
‫أضراراً في النواة المخططية أو أوراماً‬ ‫إذاً هل عانت في السابق من أي مرض عقلي؟‬
‫لا، لم يُذكر ذلك في سجلاتها الطبية‬ ‫لكن أعراض التوهم بادية عليها الآن‬
‫أعرف أنه ليس اختصاصي‬ ‫لكنه لا يبدو لي كشيء آخر‬
‫قد تكونين محقة، لكن في حال‬ ‫كانت تعاني من الاضطراب الوهامي فعلاً‬
‫من المرجح أن يكون رد فعلها عنيفاً‬ ‫على مقابلة طبيب نفسي‬
‫لذا، يتوجب علينا مقاربة الأمر بحذر‬
‫قد أضطر إلى الارتجال حتى‬
‫يستحيل التخلص منها، فقد اضطررت‬ ‫إلى إعادة تنجيد سيارتي، مرتين!‬
‫لم أعد أتكلف مجهود غسيل ثيابي بعد الآن‬ ‫فأنا أرتديها لمرة ومن ثم أرميها‬
‫فيما عدا بدلتي بالطبع‬
‫يبدو ذلك منهكاً تماماً‬
‫لا يسعني وصف معاناتي بالكلمات حتى‬
‫ولم تتمكني من إيجاد أي دواء‬ ‫يساعدك في التخلص منها إطلاقاً؟‬
‫لا، فقد جرّب أطباء الجلدية كل شيء‬ ‫مضادات الهستامين والكورتيكوستيرويدات‬
‫هل تمكن مختبركم من معرفة نوع القراد؟‬
‫أظننا ما زلنا نعمل على ذلك‬
‫لكني في تلك الأثناء‬ ‫أود إضافة دواء آخر مستهدف أكثر‬
‫لمساعدتك في التخلص من تلك العضات‬ ‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫سأذهب لأطلب من ممرضة‬ ‫تعليق الجرعة، سأعود على الفور‬
‫يبدو مشرفك رجلاً لطيفاً‬
‫تقصدين الطبيب (تشارلز)؟ أجل، هذا صحيح‬
‫إذاً يا (آبي)، ذُكر هنا أنك لاحظت الإصابة‬ ‫في البداية قبل أكثر من ١٨ شهراً بقليل‬
‫أجل‬
‫هل تذكرين ما كان يجري‬ ‫حينها أيضاً في حياتك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل كنت تعانين‬ ‫من مشكلات في حياتك العاطفية‬
‫أو في مسيرتك المهنية؟‬
‫هل انتقلت مؤخراً أو غيّرت مكان إقامتك؟‬
‫مهلاً، هل تلمّحين إلى أنني أتوهم هذا كله؟‬
‫- لا‬ ‫- ألا تظنينني قادرة على تمييز الدلائل؟‬
‫زرت ما يكفي من الأطباء لأعرف‬ ‫متى يظنونني مجنونة، لست مجنونة!‬
‫كيف بإمكاني الخروج من هنا؟‬ ‫أريد الذهاب إلى مستشفى آخر‬
‫- ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، تحاول مرؤوستك هنا‬
‫- أن تقنعني بأنني مجنونة‬ ‫- أحقاً أيتها الطبيبة (تايلر)؟‬
‫هلا انتظرتني في الخارج من فضلك‬
‫- اسمع، لست متوهمة‬ ‫- أعتذر جداً على ذلك‬
‫اسمعي، سأشرف على حالتك شخصياً‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫جيد، لنرَ الآن ما في وسعنا فعله‬ ‫بشأن تلك الحمى، ما قولك؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة (تايلر)‬ ‫على تعاونك معي في التمثيلية‬
‫- عليّ القول إنك مقنعة جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن ثمة شيء غريب وهو أن (آبي)‬ ‫لم تكن تعارض دوماً مقابلة طبيب نفسي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كنت أفحص ملفها عن كثب أكبر‬
‫وذكر هنا أنها كانت تقابل طبيباً‬ ‫بانتظام لسنوات حتى بدء الجائحة‬
‫ألديك معلوماته؟‬
‫- إنه الطبيب (ليفين) من مجموعة (فيشر)‬ ‫- مجموعة (فيشر)؟‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- أجل، أعرف تلك العيادة‬
‫مذكور هنا أن الطبيب (ليفين) متقاعد‬
‫ربما بإمكاني الاتصال‬ ‫بشخص آخر من المجموعة‬
‫لأرى إن كان بوسعهم مناقشة تاريخ (آبي)‬
‫أوتعلمين أمراً؟ لدي في الحقيقة زميل هناك‬ ‫فلمَ لا تتركين ذلك لي؟‬
‫عمل ممتاز، أحسنت عملاً‬
‫- يا (دين)‬ ‫- نعم؟‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫سمعت أن خداعك وتجريدك من المليون دولار‬ ‫لم يتطلب الكثير‬
‫- تنتقل الأخبار بسرعة إذاً‬ ‫- أجل، عليّ أن أسألك‬
‫هل وعدوك بموقف‬ ‫خاص لسيارتك على الأقل؟‬
‫لم أبلّغ عن المخالفة من أجل المال‬ ‫لذا كان التبرع به الفعل الصواب‬
‫حسناً، هذا رأيك، إلامَ تحتاج إذاً؟‬
‫مريضتك، (غريتشن كاميرون)‬ ‫رأيتك تحدد موعد عملية جراحية لها‬
‫- أخطط لإجراء عملية فتح بطن‬ ‫- أجل، راجعت مستندها‬
‫تعداد الخلايا البيض ١٥ ويميل إلى الانخفاض‬ ‫أي أن المضادات الحيوية تعمل‬
‫ويبدو أن علينا إلغاء العملية الجراحية مؤقتاً‬
‫لنجرب تخفيف الضغط الأنفي المعدي‬ ‫للحد من التوسع‬
‫هل راجعت مستند مريضتي؟‬
‫كانت مستاءةً لأن زفافها في الأسبوع المقبل‬ ‫ففكرت في إيجاد حل بديل لها‬
‫كريم في المال والوقت‬
‫يمكن لتخفيف الضغط الأنفي المعدي‬ ‫مع المضادات الحيوية‬
‫أن يوفر لها عملية غازية بشكل أقل‬
‫يمكننا تأجيلها من دون مخاطرة‬ ‫إلى ما بعد زفافها‬
‫كي لا تحتاج إلى كيس الفغرة‬
‫لن يضمن ذلك تصحيح مشاكلها‬ ‫وسيزيد من ذلك أي تأجيل آخر‬
‫- نتيجة احتمال تفاقم الإنتان‬ ‫- أظنك تتسرع في إجراء العملية‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى انتقاد لقراراتي‬ ‫من قبل طبيب إسعاف ما‬
‫- الجراحون مهووسون بالعمليات الجراحية‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- نكاد ننتهي هنا‬
‫لم ينته نقاشنا في الحقيقة‬ ‫عن إمكانية تجنيب مريضة‬
‫- لعملية جراحية جائرة‬ ‫- إنها مريضتي أنا‬
‫وأنا أحرص على عدم الضغط عليها‬ ‫لاتخاذ قرار لا يريحها‬
‫فهمت، لكن هذا قسم الطبيب (آرتشر)‬ ‫أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫والأهم أنها مريضته‬
‫أثق بقدرته على اتخاذ القرار السليم‬ ‫وأتوقع ذلك منك أيضاً‬
‫فيما عدا استرواح بسيط في صدرك‬ ‫تبدو صورك كلها جيدة جداً‬
‫لكنك ستحتاجين إلى حمالة لتثبيت ذراعك‬ ‫لبعض الوقت على الأرجح‬
‫سنجري لك تصويراً آخر بالأشعة‬ ‫بعد ساعة أو ساعتين‬
‫الحقيبة التي كنت أحملها، أين هي؟‬
‫- نحتفظ بها خلف مكتب الممرضات‬ ‫- حسناً، أريد استعادتها من فضلك‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل، سيؤلمك لك قليلاً‬
‫أوتعلمين؟ يمكنني مضاعفة مسكنات الألم...‬
‫لا، أنا بخير، أحضر لي الحقيبة وحسب‬
‫هل سأضطر إلى الاتصال بمحامٍ؟‬
‫لأنني أعرف حقوقي‬
‫فالتعديل الرابع للدستور‬ ‫يمنع تفتيش أو احتجاز شخص أو مملكاته‬
‫- من دون مذكرة أو سبب محتمل‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، اهدأي، فأنا لست شرطياً‬
‫لكن مظهرك خادع‬
‫(ماغي)، هلا أحضرت‬ ‫حقيبة الآنسة (يوفانيفيك) من فضلك‬
‫شكراً‬
‫تفضلي‬
‫ماذا؟ هل تنتظر مكافأة ما؟‬
‫سأطمئن عليك بعد قليل‬
‫- مَن ذاك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يقول إنه قريبها‬
‫أترين ذلك الوشم على عنقه؟‬ ‫أنا واثق من أنه من المافيا الصربية‬
‫مرحباً، إنه يوم حافل يا (آندريه)‬
‫فقلبك وكبدك الجديدان‬ ‫في طريقهما إلى هنا في هذه الأثناء‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- أنا مستعد‬
‫- جيد‬ ‫- نحن متشوقان جداً‬
‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً‬
‫- تعلمين أني لم أعد في الثانية عشرة‬ ‫- التقاليد لا تتغير‬
‫تعرفان بعضكما إذاً‬
‫أجل، فقد تطلب فرط كوليسترول الدم الوراثي‬ ‫لدى (آندريه) عملية زرع كبد قبل ١٥ عاماً‬
‫وكنت أنا الطبيبة المقيمة‬
‫حين كنت أعتبر هذه رائعةً‬
‫كان الأمل بأن توقف عملية الزرع‬ ‫بداية تصلب الشرايين المبكرة لديه‬
‫لكن الأكباد لا تدوم طويلاً كما تعلم‬ ‫وهذا ما حدث في حالته‬
‫أجل، فعادت إصابته‬ ‫بالفشل القلبي من جديد‬
‫أما زلنا ندردش هنا، أم أننا مستعدون للبدء؟‬
‫(آندريه)، (تانيا)، هذا هو الطبيب (موريس)‬ ‫سيتولّى الجزء الخاص بالقلب من عمليتك‬
‫ليتك ترى القلب الذي أحضرته لك‬ ‫إنه جميل بحق‬
‫لن تحدث أية مشكلة‬ ‫قبل أن أسلم زمام الأمور إلى هذين الاثنين‬
‫سيكون يوماً جيداً‬
‫هل لديك أي سؤال؟‬
‫لنفعل هذا‬
‫حسناً، نراك في الداخل‬
‫نظراً إلى خضوع (آندريه) لعملية زرع سابقة‬ ‫أفكر في البدء عند مسافة أقرب، صحيح؟‬
‫ربما، لكن لن نتمكن‬ ‫من تصور حالة أوعيته إلا بعد الفتح‬
‫صحيح‬
‫هل لديك تعليق يا (جاستن)؟‬
‫أظن أن من الظريف‬ ‫أنك حصلت على جراح عام مدلل‬
‫ألديك ما تقوله لي؟‬ ‫ليس بالخصوص‬
‫تعرفين أني سعيد‬ ‫بمشاركتك العمل يا (باميلا)‬
‫لكن هذا الأخرق؟‬ ‫لا أعرف ماذا يفعل في غرفة عملياتي‬
‫الطبيب (مارسيل) جزء لا يتجزأ من فريقي‬
‫حسناً، لنأمل ذلك‬
‫لنبدأ العملية‬
‫- "أخرق"؟‬ ‫- لا فكرة لدي، هيا بنا، لنعقّم أيدينا‬
‫إنها نائمة الآن، وقد زالت الحمى‬
‫- جيد‬ ‫- "(دانييل)"‬
‫(لوني)!‬
‫الطبيبة (ريتشاردسن)‬
‫هذه هي الطبيبة (تايلر)‬
‫الطبيبة (ريتشاردسن) هي زميلتي‬ ‫التي كنت أخبرك عنها‬
‫والتي تعمل في مجموعة (فيشر)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً أيتها الطبيبة‬
‫إذاً، سأطلع الطبيبة (ريتشاردسن)‬ ‫على المستجدات‬
‫وربما يمكنك أن تنادينا عندما تستيقظ (آبي)؟‬
‫أجل‬
‫رائع، رائع، حسناً‬
‫تفضّلي من هذا الاتجاه‬
‫أذكر بوضوح أنه طلب منك‬ ‫الابتعاد عن هذه الحالة‬
‫ومع ذلك، أخبرت مريضتي‬ ‫بأن تطلب إجراء تخفيف ضغط أنفي معدي‬
‫- أجل، أرادت معرفة خياراتها‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫أتظن أنك ستحصل بتبرعك بالمال للمستشفى‬ ‫على حق مطلق لفعل ما تشاء؟‬
‫إن لم تكن ترغب في إجراء العملية‬ ‫فلا يمكنك إجبارها عليها‬
‫لا، لكن بما أنك جعلت من الآنسة (كاميرون)‬ ‫ضحية حملتك الضالة الأخيرة‬
‫فيمكنك إضاعة وقتك الشخصي‬ ‫بهذا الإجراء غير النافع‬
‫من الواضح جداً أي مسار علاجي‬ ‫عليك اختياره‬
‫تقصدين إعطاء (آبي) مضاداً للذهان؟‬
‫يمكنك معالجة الأعراض بتخليصها من التوهم‬
‫الصعوبة تكمن في إقناعها بأخذ الدواء‬
‫فبمجرد ذكري لعبارة مضاد للذهان‬ ‫ستطردني من الغرفة‬
‫إلا في حال عدم ذكرك للعبارة أبداً‬
‫تقصدين أن أقنعها‬ ‫بأنه مضاد للطفيليات مثلاً؟‬
‫خداع حميد، وهو مبرر أخلاقياً‬ ‫عند تلبية الشروط الأربعة‬
‫أولها أن (آبي) وبفضل توهمها‬ ‫غير قادرة على اتخاذ قرار مبني على معرفة‬
‫أظن أن كلينا نتفق على ذلك‬
‫ثانيها، الضرر المحتمل الذي سيحل بها‬ ‫في حال عدم إعطائها مضاد الذهان‬
‫أتعلمين يا (لوني)؟‬ ‫كادت تتعرض لصدمة إنتانية‬
‫ثالثاً، على الأرجح أنها لن تأخذ الدواء‬ ‫إذا قُدّم لها على هذا الأساس‬
‫حسناً، هذا بالضبط ما أعتقده‬
‫وأخيراً، فإن إجبارها على العلاج قسرياً‬ ‫سيؤدي إلى نتيجة أسوأ بكثير‬
‫أعتقد أن هذا سيعتمد على تقييم شخصي‬
‫يسعدني أن أعلم‬ ‫أنني جزء لا يتجزأ من الفريق‬
‫لا يمكن لـ(موريس)‬ ‫التحدث إليك بتلك الطريقة‬
‫- تلك مهمتي‬ ‫- صحيح‬
‫بعد ما قلتِه الأسبوع الماضي، عن علاقتنا‬
‫أعتقد أنني ممتن لأنكِ ما زلتِ في صفي‬
‫حسناً، لا تصبح عاطفياً معي‬
‫كما قلت، ما دمت تتحكم بمشاعركَ الشخصية‬ ‫فسيكون لك دائماً مكان في غرفة عملياتي‬
‫دائماً‬
‫هذا عادل‬
‫جيد‬
‫دكتور (سكوت)، تقول (ميلينا)‬ ‫إنها ستغادر خلافاً للنصيحة الطبية‬
‫عليّ حقاً أن أوصيكِ بعدم المغادرة‬
‫شكراً يا دكتور، ولكن لدي أمور أقوم بها‬
‫حسناً، ولكن دعيني على الأقل‬ ‫أجري لكِ صورة أشعة أخرى للتأكد فقط‬
‫- قالت إنها ستغادر‬ ‫- المعذرة، لا أعرف اسمكَ‬
‫- ابتعد عن طريقي، ذلك هو اسمي‬ ‫- وفّر كلامك، لا يمكنه فعل شيء لإيقافنا‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫(ميلينا)، هل أنتِ بخير؟‬
‫- (ميلينا)، هل يمكنكِ أخذ نفس من أجلي؟‬ ‫- هذا مؤلم، هذا مؤلم‬
‫لا أسمع أصوات تنفس جيدة‬
‫هل يمكنكَ مساعدتي‬ ‫في رفعها عن الأرض يا رجل؟‬
‫(دوريس)!‬
‫عليّ أن أضعها مجدداً على جهاز التنفس‬
‫- وأحتاج إلى صورة أشعة أخرى للصدر‬ ‫- لكَ ذلك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬ ‫أعلم أن هذا شعور غريب‬
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬
‫يقول خطيبي إنه في طريقه إلى هنا‬ ‫لا أريده أن يراني بهذا الشكل‬
‫من الصعب معرفة هذا، ولكنني سأعود‬ ‫للاطمئنان عليكِ بعد قليل، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أيتها الأم (تيريزا)، لقد تركوا لك شيئاً‬
‫شكراً‬
‫"مع امتناننا الأبدي‬ ‫مجلس أمناء مدينة (غافني)"‬
‫أراهن على أنهم دفعوا ما لا يقل‬ ‫عن خمسين دولاراً لهذه السلة‬
‫هل يمكنك أن تتخيل ما كنت‬ ‫ستحصل عليه لو منحتهم مليونين؟‬
‫للأسف، ذلك الإسترواح الصدري الصغير‬ ‫الذي رصدناه سابقاً، لم يعد صغير الحجم‬
‫انكمشت رئتكِ اليسرى بنسبة ستين في المئة‬ ‫لذا، علينا أن نُدخل أنبوباً لإعادة توسيعها‬
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬ ‫- الإجراء الطبي بحد ذاته؟ بضع دقائق فقط‬
‫ولكن سيكون علينا إبقائكِ‬ ‫في المستشفى لبضعة أيام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يجب وصل الأنبوب بجهاز الشفط‬
‫حتى تتمكن رئتك من التوسع‬
‫- وحتى لا تنكمش مجدداً‬ ‫- لا، لن أتمكن من فعل هذا‬
‫اسمعي، لن تخرجي من هنا اليوم‬
‫- أعتقد أنكِ أثبتتِ ذلك مسبقاً‬ ‫- لن أبقى!‬
‫أحتاج فقط... أحتاج إلى مزيد‬ ‫من الوقت لالتقاط أنفاسي‬
‫حسناً، سأعود إذاً للاطمئنان عليكِ‬
‫أين ذهب نسيبكِ؟‬
‫لقد غادر‬
‫- هل غادر ذلك الرجل مع المخدرات؟‬ ‫- لم أنتبه، آسفة‬
‫لا بأس، هذا خطئي‬ ‫كان يجب أن أبلّغ عن ذلك سابقاً‬
‫- هل ستبلّغ الشرطة؟‬ ‫- نعم‬
‫غادر للتو رجل عصابات مع ما أنا متأكد‬ ‫من أنه خمسون ألف دولار من المخدرات‬
‫على أحدهم أن يبقى متيقظاً‬
‫استيقظت ووجدت هذه عليّ‬ ‫هل كانت هذه فكرة الدكتورة (تايلر)؟‬
‫لا، كانت في الواقع فكرتي‬ ‫كنتِ تحكّين نفسكِ‬
‫ولم أرغب في أن تتفاقم إصابتكِ أكثر‬ ‫آمل أن يكون هذا مقبولاً‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ ما زلت أشعر بحكة شديدة هل من الممكن‬ ‫أن تكون قد انتقلت أيضاً إلى أغطية السرير؟‬
‫ربّاه، لا أتمنى ذلك، هل تريدين مني‬ ‫أن أطلب من الممرضات تبديل أغطيتكِ؟‬
‫- نعم، من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، لقد كان هذا الوباء‬ ‫صعباً على الجميع، صحيح؟‬
‫ولكن لا أعلم، أن تتعرضي لهجوم عنيف‬ ‫من العث في وقت لا يمكنكِ فيه مغادرة منزلكِ‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫كم كانت هذه التجربة مليئة بالعزلة‬
‫- نعم، ولا تزال كذلك‬ ‫- صحيح‬
‫لذلك، بينما كنتِ نائمة‬ ‫أجريت بحثاً عبر الإنترنت‬
‫ووجدت عقاراً أشعرني بالتفاؤل‬
‫وأعتقد أنه يحمل فرصة جيدة‬ ‫للحد من أعراضكِ إلى الأبد‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أتعلمين يا (آبي)؟‬
‫سأطلب منكِ أن تثقي بي، إذا استطعتِ‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ‬ ‫فعل ذلك لليوم فقط؟‬
‫عملية ربط معدة أخرى!‬ ‫إن النزيف شديد، لا أستطيع رؤية شيء‬
‫- مزيد من الشفط‬ ‫- هذه اثنتا عشرة وحدة، مخزون الدم حرج‬
‫- حسناً، استمر في الضخ يا (مارتي)‬ ‫- تحرك أيها الكسول‬
‫لن أتركك تفسد كل عملي الشاق‬ ‫لمجرد أنكَ تعجز عن تعقب نزيف صغير‬
‫إذا كنت لن تساعد، احتفظ بتعليقاتك لنفسك‬
‫استدعوني فقط‬ ‫عندما تصبحون مستعدين لإغلاق الجرح‬
‫- حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- ضغط عائد وريدي مرتفع‬
‫ربما تجلطَ الوريد الأجوف السفلي‬
‫علينا إزالة مفاغرة الوريد الأجوف‬ ‫للتحقق من ذلك‬
‫حسناً، أحضروا للدكتور (مارسيل)‬ ‫قسطرة الشرايين‬
‫انخفض ضغط الدم إلى الثمانينات‬ ‫وصل معدل ضربات القلب إلى واحد وعشرين‬
‫نعم، لديها صدمة إنتانية‬
‫احقني لتراً من محلول ملحي عادي‬ ‫وابدأي في تقطير محلول الـ(ليفوفيد)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أصبتِ بصدمة إنتانية‬
‫تسبب التوسع بحدوث تسرب في الأمعاء‬
‫النقالة! لم يعد يمكن أن نؤجل‬ ‫ما لا مفر منه يا (غريتشن)‬
‫- سأنقلكِ إلى الجراحة‬ ‫- لا‬
‫- ليس لديه خيار آخر‬ ‫- هيا، هيا بنا، هيا‬
‫- الوعاء الدموي سليم، لا يوجد خثرات‬ ‫- تباً، لا يزال هناك نزيف‬
‫- (مارتي)؟‬ ‫- أعطيته وحدتين لكنني أعاني لمجاراته‬
‫هيا، ثمة شيء نغفل عنه هنا‬
‫ماذا لو كان في الصدر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أي مشكلة تدفق دموي‬ ‫في الوريد الأجوف السفلي في الصدر‬
‫تتسبب بعائد وريدي‬ ‫في الأوعية الكبدية هنا‬
‫هل تريان هذه المفاغرة؟‬ ‫لقد اُخيطت بإحكام شديد‬
‫- هذا يفسر مشكلاتنا‬ ‫- لقد تضيقت بطريقة ما‬
‫الدكتور (موريس) لا يرتكب أخطاءً كهذه‬
‫- علينا أن نعيد إجراء المفاغرة‬ ‫- مهلاً، هذا جنوني‬
‫- (مارتي)، ما حرارة الجسم؟‬ ‫- إنها منخفضة، خمسة وثلاثون‬
‫سنفقد (أندريه) إذا لم نتصرف بسرعة‬
‫- يمكنكَ إجراء ترميم القلب‬ ‫- لا، على الإطلاق!‬
‫لا يمكنك الاقتراب‬ ‫من جراحة القلب، هذه جراحتنا‬
‫إذاً، يمكنك استدعاء (موريس) إلى هنا‬ ‫إنما لن أجلس مكتوف اليدين بينما ننتظر‬
‫حسناً؟ سأبدأ بالعمل الآن‬
‫لنعيد اختصاصي الإرواء إلى هنا‬ ‫واعطني مشبك (ساتينسكي) من فضلك‬
‫دكتور (سكوت)؟‬ ‫هل يمكنكَ المجيء برفقتي للحظة؟‬
‫شكراً (إيدي)، لا أعتقد أننا‬ ‫التقينا من قبل بشكل رسمي‬
‫- أنا الملازم (ريجينا جيفوردز)‬ ‫- نعم، أعرف من تكونين‬
‫كنتِ تعملين في قسم المخدرات‬ ‫في شرطة مكافحة الجريمة‬
‫أنتَ ابن (ريجي)، صحيح؟‬
‫عملت في الماضي تحت قيادته‬ ‫في الوحدة الثالثة والعشرين، قبل مجيئك‬
‫نعم، لم أبقَ هناك لوقت طويل‬
‫ولكن من يعمل شرطياً‬ ‫يبقى دائماً شرطياً، صحيح؟‬
‫أفترض أن هذا يتعلق بالمكالمة‬ ‫التي أجريتها مع أختي‬
‫كان هناك حقيبة أثارت قلقكَ‬ ‫هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫نعم‬
‫والمرأة، صاحبة الحقيبة‬ ‫هل هي لا تزال تحت رعايتك؟‬
‫نعم، (ميلينا يوفانيفيك)‬ ‫أعتقد أن لها علاقة بالعصابة الصربية‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم، تبدو كشخص اصطدمت درّاجته بشاحنة‬
‫اعذرني إذا كنت أطرح سؤالاً غبياً‬
‫ولكن هل من الممكن معالجة الآنسة‬ ‫(يوفانيفيك) لتتمكن من الخروج اليوم؟‬
‫نعم، لا تزال حالتها غير مستقرة‬ ‫ربما يمكنني تسليمها بعد يوم أو يومين‬
‫حسناً، ماذا لو كانوا‬ ‫بحاجة إليها في الشارع اليوم؟‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫اتصلت بأختي لتجري تحقيقاً‬
‫وفجأةً أجد مسؤولة في قسم المخدرات‬ ‫تطلب مني أن أغض الطرف‬
‫إذا لم يكن هذا ممكناً، فلا بأس‬
‫لا بد أنكَ خطيب (غريتشن)‬
‫- أنا الدكتور (هالستيد)‬ ‫- مرحباً، (آدم كانينغهام)‬
‫- هذه والدتي (جانيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫آخر مرة تحدثت فيها مع (غريتشن)‬ ‫قالت إنك كنت تحاول إبعادها عن الجراحة‬
‫هذا صحيح، لقد حاولنا، ولكن للأسف‬ ‫تطورت حالتها وأصبحت الجراحة ضرورية‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، أنا متأسف جداً‬
‫- حسناً، اسأله عن الجيبة الفغرية‬ ‫- نعم‬
‫ذكرت (غريتشن)‬ ‫أنها قد تحتاج إلى واحدة‬
‫أعتقد أن السؤال هو: هل تتسع تحت ثيابها؟‬ ‫أعني، هل هذا شيء سيراه الجميع؟‬
‫لن نعرف ذلك حقاً‬ ‫حتى خروجها من الجراحة‬
‫ما رأيك أن أذهب للاطمئنان‬ ‫وأرى كيف تسير الجراحة؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- من السابق لأوانه معرفة ذلك‬
‫طلبت منك الابتعاد عن هذه الحالة‬
‫كنت أحاول فقط منحها خياراً آخر‬ ‫فهذا كل ما أرادته‬
‫- ليست مريضتكَ يا دكتور (هالستيد)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- آسف، ما كان يجدر بي التدخل‬ ‫- جيد‬
‫- ولكن عليّ إخباركِ بشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبرعكِ‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- لقد نلتِ منيّ يا سيدة (غودوين)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الآن كيف سيبدو هذا‬ ‫إذا لم أفعل الشيء نفسه؟‬
‫اسمع، تبرعت بحصتي من التسوية‬ ‫لأن ذلك كان الخيار المناسب بالنسبة إلي‬
‫- إذا لم يكن هذا الخيار المناسب لكَ...‬ ‫- لا يمكنني الآن أن أطلب استعادة المال‬
‫إنني في موقف حرج جداً هنا‬
‫دخلت في هذا لتصحيح خطأ، بالتأكيد‬
‫لكنني لست مستقراً مادياً‬
‫إنني غارق في الديون‬
‫- وقد تخليت للتو عن طوق نجاتي‬ ‫- حسناً، أفهم ذلك‬
‫ولكن لا يمكنكَ أن تدع مشاكلك الشخصية‬ ‫تؤثر عليكَ في العمل‬
‫الآن ستوضعين على جهاز الشفط‬ ‫إنما سيمنحكِ هذا الصمّام راحة مؤقتة‬
‫ستضطرين إلى العودة‬ ‫وإيقافه في أسرع وقت ممكن‬
‫- ولكن لن تنهار رئتي، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعدكِ بذلك‬
‫ولكن إذا شعرتِ أنكِ ستفقدين الوعي‬ ‫أو إذا كان هناك أي ألم في الصدر‬
‫- فعليكِ الاتصال بالطوارئ فوراً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫(تريني)، هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟‬
‫أريدك أن تعلمي أن هذا ليس ما أريد فعله‬
‫لكنني أفهم أن هذا مهم لسبب ما‬
‫كان حدسك صحيحاً سابقاً‬
‫فقد كنت شرطياً في الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنني لن أتمكن أبداً‬ ‫من التخلص من هذا‬
‫سأبقى دائماً شرطياً في داخلي‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫شعرت أنه شيء قد تحتاجين إلى معرفته‬
‫هل تمانع منحي بعض الخصوصية؟‬
‫أريد ارتداء ملابسي‬ ‫لأتمكن أخيراً من المغادرة‬
‫نعم، بالطبع‬
‫توخّي الحذر في الخارج‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أنهيت جميع أوراقي، لدي يوم حافل غداً‬
‫- لِمَ لا أرافقكِ إلى الخارج؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫ها أنت ذي، أخبار جيدة‬
‫لا أعلم كيف تمكنت من إقناع (آبي)‬ ‫بأخذ مضادات الذهان‬
‫ولكن يبدو أن وهمها بدأ يزول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- بتلك السرعة؟‬ ‫- ممتاز‬
‫سأدخل خلال لحظات للاطمئنان عليها‬
‫أنت صانع معجزات‬ ‫يا دكتور (تشارلز)، شكراً لك‬
‫تهانينا‬
‫بالطبع، كلانا نعلم الآن أنه بينما‬ ‫تستعيد (آبي) قدرتها على اتخاذ القرار...‬
‫سأضطر إلى الحصول على إذنها‬ ‫إذا أردتها أن تتابع أخذ الدواء‬
‫- ستضطر إلى إخبارها بالحقيقة‬ ‫- نعم‬
‫هل تمانعين البقاء لدقيقتين بعد؟‬
‫- كيف حاله؟‬
‫- كيف حال (أندريه)؟‬ ‫- إن مؤشراته الحيوية مستقرة وجيدة‬
‫استغرق الإجراء وقتاً أطول من المتوقع‬ ‫ولكن قام فريقي بعمل ممتاز‬
‫- سيتماثل ابنكِ للشفاء التام‬ ‫- الحمد للّه‬
‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫يمكنك الدخول لرؤيته الآن‬ ‫سننزع أنبوبه قريباً‬
‫إياكَ أن تلمس عملياتي مجدداً‬
‫لم تكن موجوداً، لم يكن لدي خيار آخر‬
‫سأتقدم بشكوى تأديبية ضدك‬ ‫أيها الوغد المتكبر‬
‫أتعلم؟ لن أعتذر عن التدخل‬ ‫فقد كانت حياة (أندريه) على المحك، حسناً؟‬
‫- لا، أردتَ فقط أن تلعب دور البطل‬ ‫- لا، كان عليّ أن أصحح خطأك‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، كذبت عليّ؟‬ ‫- بل ضللتُكِ، وأعتذر عن ذلك‬
‫- لا بد أنكَ تظنّني مجنونة‬ ‫- كلا‬
‫لم تكن ترتدي هذه السترة من قبل‬ ‫أنت اختصاصي طب نفسي؟‬
‫لقد كذبت عليّ منذ البداية‬ ‫كنت خائفاً من أن أفقد صوابي‬
‫في الواقع، هذا ليس ما كنت خائفاً منه‬
‫كنت خائفاً من أن تغادري في حالة‬ ‫ليست أفضل من الحالة التي دخلتِ بها‬
‫كنت خائفاً من أن تأتي إلى هنا‬ ‫في المرة القادمة‬
‫وتكوني قد تجاوزتِ المرحلة‬ ‫التي يمكن فيها لأي دواء مساعدتكِ‬
‫لذلك، فعلت ما اعتقدت أنه لمصلحتكِ‬
‫بخداعي لأخذ هذا؟‬
‫(آبي)، أصبحتِ الآن خارج الوهم‬ ‫بما يكفي لتتمكني من التحدث عنه‬
‫أعني، كنتِ في السابق وحيدة‬ ‫داخل أفكاركِ، والآن لم تعودي كذلك‬
‫اسمعي، يوجد هنا ثلاثون حبة من الدواء‬
‫وإذا كنتِ لا تريدين العودة إلى الشعور‬ ‫الذي كنتِ تشعرين به من قبل‬
‫فإنني أنصحكِ بشدة أن تستمري في أخذها‬
‫انتظر، انتظر‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫تجعل الناس يفتحون قلوبهم‬ ‫بهذه الحيل الصغيرة ثم ترحل ببساطة؟‬
‫لم أكن أعرف أنكِ تريدين التكلم بعد‬
‫اسمع‬
‫هذه أول مرة أجري فيها محادثة‬ ‫مع أي شخص منذ أن بدأ الوباء‬
‫- لم أكن أعلم كم افتقدت هذا‬ ‫- نعم‬
‫من المهم جداً أن يكون لديكِ شخص‬ ‫تتحدثين إليه في أوقات كهذه، صحيح؟‬
‫نعم، هل ترى المرضى بشكل منتظم؟‬
‫اسمعي، سأحرص على أن تتمكني‬ ‫من الاتصال بي في أي وقت تريدينه‬
‫- لكنني أعمل في قسم الإسعاف بدوام كامل‬ ‫- نعم‬
‫إنما يصادف اليوم وجود زميلة لي هنا‬
‫ومن بين صفاتها الأخرى العديدة‬ ‫أستطيع أن أضمن لكِ أنها متحدثة ممتازة‬
‫هل تريدين إلقاء التحية عليها؟‬ ‫إنها في الخارج‬
‫نعم‬
‫- مرحباً (آبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أدعى (لوني)‬
‫عرفت أنكِ كنتِ ترين زميلاً‬ ‫قديماً لي، الدكتور (لافين)؟‬
‫- هل تعرفين الدكتور (لافين)؟‬ ‫- نعم، أعرفه‬
‫مرحباً (غريتشن)‬
‫لنلقِ نظرة سريعة هنا‬
‫يبدو هذا جيداً، كيف تشعرين؟‬
‫ممتاز، بشكل مفاجئ‬
‫قد تكون هذه الجيبة أفضل شيء حدث لي‬
‫- المعذرة، هل فاتني شيء؟‬ ‫- قمت بإلغائه‬
‫- الزفاف؟‬ ‫- الزفاف، والزواج، والعلاقة، كل شيء‬
‫لم تستطع (جانيس) أن تتحمل‬ ‫فكرة إفسادي للحظتها المثالية الصغيرة‬
‫و(آدم)، كالمعتاد، لم يساندني‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- لا بأس، كانت لدي مخاوف طوال الوقت‬
‫لا أظن أنني كنت شخصاً حقيقياً بالنسبة إليه‬
‫بل مجرد أداة يستخدمها ليظهر بشكل أفضل‬
‫وكأنني كنت أعيش حياتي كلها‬ ‫وفقاً لتوقعات شخص آخر‬
‫ولكن ليس بعد الآن‬ ‫فمن الآن فصاعداً، سأعيش حياتي بنفسي‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أفهمك‬
‫بصراحة، لا أعلم كيف حافظت‬ ‫على هدوئك بهذا الشكل‬
‫حسناً، كنت سألكمه لكنني فكّرت...‬
‫- أنني لن أكون مفيداً لكِ بيد معطوبة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إنها ثاني أفضل سماتك‬
‫كنت أشير إلى ثقتك بنفسك‬ ‫وربما شعرك‬
‫إنه جذاب جداً‬
‫- لم تؤذِ شفتيك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنه عليّ القدوم كي أستبدل هذا‬
‫نعم، في المستشفى‬ ‫أعني، لا يمكنني فعل هذا هنا‬
‫حسناً، تعالي، سأتولى أمركِ‬
‫- كيف عثرتِ عليّ؟‬ ‫- أنا واسعة الحيلة عند الحاجة‬
‫التُقِطت هذه الصورة في حفل تخرجكَ‬ ‫من أكاديمية الشرطة، صحيح؟‬
‫- في الـ(نايفي بير)؟‬ ‫- نعم، كيف عرفتِ؟‬
‫أعتقد أنه على المرء‬ ‫اكتساب الخبرة ليعرف، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن نبدأ‬ ‫في الواقع، أصبح التنفس صعباً‬
‫انتظري، أمسكتك‬
‫بينما شهد مركز (غافني) الطبي‬ ‫نجاحات وخيبات في الأشهر الأخيرة‬
‫إلا أن اليوم هو يوم ناجح بالتأكيد‬
‫- "بعد فضح الفساد..."‬ ‫- هل فاتتني رؤيتكَ تحت الأضواء؟‬
‫لا‬
‫- "الممارسات غير القانونية للمختبرات"‬ ‫- قررت الاحتفاظ بالمال‬
‫نعم، أو على الأقل معظم المبلغ‬ ‫فقد تبرعت بالقليل‬
‫ولكن ليس بما يكفي‬ ‫لظهور اسمي، كما أعتقد‬
‫وأخيراً، قرار ذكي يصدر عنك‬
‫"سأجيب على بعض الأسئلة الليلة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||