‫"(دمشق)، (سوريا)"‬
‫اتصل بالسفارة الأمريكية‬
‫- اتصل بوزارة الخارجية‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫كما تعلم، لدينا حقوق‬
‫اتصل بالسفارة الأمريكية‬
‫لا أستطيع فهم... ما يقوله؟‬
‫لقد قال: "لا تكن أحمق، ستموت هنا"‬
‫"جامعة (فيرجينيا)"‬
‫- دكتور (مكورد)‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث‬ ‫معكِ حول أطروحتي؟‬
‫بالتأكيد، خلال ساعات العمل‬
‫أجل، ساعات عملك لا تتوافق فعلياً معي‬
‫آسفة لسماع ذلك‬
‫المغزى، أنني لا أريد الكتابة‬ ‫حول "الحرب الباردة"‬
‫أنت مدرك أنّ اسمَ الحصة هو‬ ‫"سياسات ما بعد الحرب والحرب الباردة"‬
‫صحيح، لكنّني أشعر أنني قمت‬ ‫بهذا الأمر من قبل‬
‫لذلك يسمّونه تاريخاً يا (جايك)‬
‫الفكرة هي أن نظريتي مبنية‬
‫على أننا نعيش جميعاً‬ ‫ضمن حرب باردة جديدة‬
‫حسناً، قارنها مع الأصلية‬ ‫وحاول إيجاد أوجه الاختلاف‬
‫- ثم حاول إقناعي‬ ‫- رائع‬
‫بالإضافة، أنا بحاجة‬ ‫إلى وقت إضافي‬
‫والداي في طريقهما إلى المدينة‬ ‫وهما بحاجة شديدة إلي‬
‫زوجي اشترى تذاكر‬ ‫للذهاب إلى الأوبرا هذا الأسبوع‬
‫أقصد، في الوضع العادي، أنا أحب‬ ‫الأوبرا، لكن عليّ إخبارك بهذا‬
‫لقد كان أسبوعاً كالجحيم‬
‫وفكرة الجلوس في غرفة مضاءة‬ ‫بشكل خافت مع حفنة من الناس‬
‫يقومون بالغناء أمامي بالإيطالية...‬ ‫ستجعَلني أنام‬
‫أنا آسفة جداً، ظننت أننا‬ ‫نتبادل الحديث حول مشكلاتنا‬
‫لا وقت إضافي‬
‫استمتع مع والديك‬
‫ما كان (أكويناس) يحاول قوله في كتابه‬ ‫(الجمع اللاهوتي) هو أنَ "الوجود" و"الجوهر"‬
‫هما أمران منفصلان، صحيح؟‬
‫وهذا هو السبب الرئيسي‬ ‫وراء الإثبات في الكاثوليكية‬
‫الآن، (لوثر) يعتقد أن معتنق منهج‬ ‫(التوماوية) بالمعنى التعريفي‬
‫- هو شخص مجرد من نفسه بطرائق مهمة‬ ‫- عزيزي!‬
‫عيونهم أصبحت زجاجية‬
‫- إنهم يَستمعون إليك فقط لأنك وسيم‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫كنت أكره الأمور الدينية‬ ‫قبل دراستي في هذا الفصل‬
‫الآن أنا متعلّقة بها تماماً‬
‫إنه عبقري‬
‫عجباً، حسناً، هل تمانعن‬ ‫لو سرقت عبقريته لدقيقة؟‬
‫لا، بالتأكيد‬
‫حسناً، كيف يفترض بي‬ ‫أن أكوّن طائفةً؟‬
‫حسناً، أعتقد أنك ستجد حلاً ما‬
‫اسمع، هل ما زلت تذكر‬ ‫أنه يجب عليك الطهو الليلة؟‬
‫- لأنني ذاهبة إلى (واشنطن)، صحيح‬ ‫- صحيح، اجتماع الجواسيس‬
‫وبما أنني الوحيدة التي‬ ‫يمكنها التحدث حول العمل‬
‫يجب عليّ أن أكون مركز الاهتمام‬
‫أنت دائماً مركز الاهتمام بالنسبة إلي‬
‫حقاً؟ قل ذلك لأتباع طائفتك‬
‫"لا تريد الاعتراف بالـ(سي آي إيه)"‬
‫(جورج) الآن هو المسؤول الوحيد‬ ‫عن مكتب الشرق الأوسط الآن‬
‫(ليبيا) و(لبنان)، أحدق في شاشات تعرض‬ ‫لقطات المصانع المهجورة وآبار النفط‬
‫والاستماع إلى ثرثرة‬ ‫حول بطولة كأس العالم‬
‫أقصد، كان بإمكانهم على الأقل عدم اعتباري‬ ‫كالماشية ووضعي في مكان مثير للاهتمام‬
‫- إنه يحب هذا العمل المكتبي‬ ‫- لم يقوموا برعايتك مثل الماشية‬
‫الأمر فقط أنهم لم يريدوا المخاطرة‬ ‫بحياتك في الميدان مرةً أخرى‬
‫هل صدقت قصتهم؟‬
‫لم يكن هناك أي دليل يثبت‬ ‫أن غطائي تم كشفه‬
‫إنه لا ينظر إلى الوراء أبداً‬
‫لا يحق لكما أن تتكلما‬ ‫كلتاكما ذهبتما إلى (أفريقيا)‬
‫- هل تعلمين كم سيكون سريع الاشتعال؟‬ ‫- صحيح!‬
‫إنه مثل مرقص‬ ‫للمناطق الساخنة في العالم‬
‫- صحيح‬ ‫- لماذا لم تتصل برئيسنا السابق‬
‫- وتشتكي إليه حول عملك المكتبي؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫(جورج)، هل اتصلت بـ(بوتس)‬ ‫حول عملك المكتبي؟‬
‫لقد حاولت، حسناً؟‬
‫كان مدير المكتب طوال ١٢ عاماً، اعتقدت‬ ‫أنه ما زال يستثمر في الأفراد، لذا...‬
‫- هو لم يعاود الاتصال بك مجدداً‬ ‫- تخيلي ذلك‬
‫- كيف هي، أقصد، الحياة الريفية؟‬ ‫- رائعة‬
‫- نحن معلمان ووالدان... نمتلك خيولاً‬ ‫- يا للروعة!‬
‫وكل صباح نستيقظ‬ ‫هذا كل ما نريده‬
‫هذا هاتفي‬
‫حسناً، هذا لا يبدو جيداً‬
‫طائرة وزير الخارجية‬ ‫سقطت لتوّها فوق المحيط الأطلسي‬
‫أنتما! أعتقد أننا تحدثنا حول عدم‬ ‫وضع أية أجهزة على الطاولة‬
‫صحيح‬
‫وبعد ذلك لم يعد الأولاد‬ ‫يجلسون إلى الطاولة‬
‫إلى جانب ذلك، إنه يوم السبت‬
‫ألا تطبق القوانين يوم السبت؟‬
‫"(فنسنت مارش)، بالطبع، بدأ..."‬
‫- أنت!‬ ‫- أبي، هل يمكنك إطفاؤه؟‬
‫ماذا؟ هل شاشتي تنافس شاشتيكما؟‬
‫"سنعيد ما عرفناه حتى الآن..."‬
‫"طائرة وزير الخارجية (فنسنت مارش)‬ ‫اختفت قبالة سواحل (فلوريدا)"‬
‫"كان متوجهاً إلى (كاراكاس)‬ ‫في (فنزويلا)"‬
‫- أمي، هل تعتقدين أنه حادث إرهابي؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنه يجب على الناس عدم‬ ‫التحليق بطائرات صغيرة‬
‫رغم ذلك، ما الذي كان‬ ‫سيفعله في (فنزويلا)؟‬
‫- هل هذه وجهة سياحية؟‬ ‫- بالضبط‬
‫متى ستعترفون بالمؤامرة التي‬ ‫تحيط بنا طوال الوقت؟‬
‫هل أنت جاد؟ هل كان عليك‬ ‫بث الحماسة في هذا الفوضوي؟‬
‫آسف‬
‫اعتقدت أنك ستقومين‬ ‫بأمر مهدىء اليوم‬
‫- حسناً، هذا يهدئني‬ ‫- إنه هاتفك‬
‫لم يتوقف عن الرنين، لذا أجبت‬
‫حسناً، من كان المتصل؟‬
‫امرأة ما قالت إن الاتصال‬ ‫من مكتب الرئيس‬
‫- من (رابطة الأهالي والمعلمين)؟‬ ‫- (الولايات المتحدة)‬
‫حسناً، لا بد من أنها‬ ‫دعابة، أقفل الخط‬
‫فقط تحدثي معها، تبدو جادة‬
‫وفاة (فنسنت مارش) كانت‬ ‫كارثية على مستويات عديدة‬
‫إنه وقت سيىء أن نكون‬ ‫بدون تمثيل ديبلوماسي‬
‫بسبب محادثات السلام مع (إيران)‬
‫والرئيس (شيراز) في طريقه‬ ‫لزيارة (الولايات المتحدة)؟‬
‫لذلك أنت تتفهمين رغبتي في عدم‬ ‫تضييع المزيد من الوقت بخصوص هذا الأمر‬
‫- أريدك أن تقومي بذلك‬ ‫- أقوم بماذا؟‬
‫أن تكوني وزيرة الخارجية‬
‫أنت... أنت تمزح‬
‫لا أقصد أنك تمزح‬ ‫لكن لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫من الواضح أنك جاد، أنا فقط...‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قمت بتجنيدك‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫قمت بتدريبك كمحللة، أعلم‬ ‫كيف تفكرين، كيف تقومين بعملك‬
‫أنا أثق بك‬
‫- اتركنا لدقيقة، هلاّ تفعل‬ ‫- حاضر، سيدي الرئيس‬
‫أردت ترشيحك مباشرةً بعد انتخابي‬
‫لقد تحدثت حول اختياري مع...‬
‫مستشارين ذوي نية حسنة‬
‫(فنسنت مارش) كان مرشحاً‬ ‫دائماً لهذا المنصب‬
‫لم يكن لديك نفس طموحه‬
‫لقد تركت مهنة‬ ‫تحبينها لأسباب أخلاقية‬
‫ما يجعلك أقل شخص سياسي أعرفه‬
‫أنت لا تفكرين خارج المألوف فحسب‬
‫أنت لا تعلمين حتى‬ ‫إن كان ذلك وارداً‬
‫أؤمن بأنه يمكنني إحداث‬ ‫تغيير حقيقي في العالم‬
‫وأريد مساعدتك لتحقيق ذلك‬
‫أعلم أنك لن تخذليني‬
‫أدرك أنك بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لمناقشة هذا الأمر مع عائلتك‬
‫سأعطيك بقية اليوم للتفكير‬
‫لكنني لن أقبل بالرفض كإجابة‬
‫"بعد شهرين"‬
‫- ملك (سوازيلاند) سيجلس هنا‬ ‫- "وزارة الخارجية، غرفة الاجتماعات"‬
‫سيدتي الوزيرة، ستكونين جالسة قبالته‬
‫لقد قمت برسم بياني لزوجاته‬ ‫العشر حسب أسمائهن ومناصبهن‬
‫معتمداً بشكلٍ أساسي‬ ‫على نظام الأقدمية‬
‫يبدو أن لديك سؤالاً‬
‫نعم‬
‫لماذا نقوم بهذا؟‬
‫- الرسم البياني؟‬ ‫- العشاء‬
‫لماذا نقوم باستضافة‬ ‫ملك (سوازيلاند)؟‬
‫كان الأمر في جدول أعمال (فنسنت)‬
‫- كان الأمر مهماً بالنسبة إليه‬ ‫- الصحافة تحب مثل هذه الأمور‬
‫- الرجل مثير للاهتمام، إنه مميز‬ ‫- متعدد الزوجات‬
‫- لن نستعمل هذه الكلمة‬ ‫- ألن نفعل؟‬
‫- كيف سنصفه؟‬ ‫- الأمر يندرج تحت تعدد الثقافات‬
‫فهمت‬
‫حسناً، "هل من المهم أن تكون‬ ‫لديك كل هؤلاء الزوجات؟"‬
‫"ألا تعتقد أنه كان يجب التوقف‬ ‫والاكتفاء بثلاث فقط؟"‬
‫كم يكلفنا هذا الأمر يا (نادين)؟‬
‫هل تريدين مني الحصول‬ ‫على أرقام التكاليف؟‬
‫نعم، وأيضاً أريد معلومات حديثة‬ ‫حول وباء الإيدز في ذاك البلد‬
‫سيدتي الوزيرة، السفير التشيكي‬ ‫اتصل ويقول إن الأمر طارىء‬
‫- ما الذي سيكون طارئاً هناك؟‬ ‫- أعتقد أننا سنكتشف ذلك‬
‫دعونا نكمل الاجتماع‬ ‫بعد الغداء، موافقون؟‬
‫"(بلايك)، على مقياس‬ ‫من واحد إلى عشرة"‬
‫إلى أي درجة تكرهني (نادين)؟‬
‫أعتقد أن هذا يصل إلى الدرجة ١١‬
‫- كلهم يكرهونني بنفس القدر؟‬ ‫- لا، الأمر مختلط‬
‫- لماذا لا تكرهني؟‬ ‫- لأنك استخدمتني‬
‫وأنت رائعة‬ ‫ربما عكست هذه الأمور عن غير قصد‬
‫ربما كان عليّ جلب طاقم‬ ‫الموظفين الخاص بي‬
‫- ربما‬ ‫- لكن أتعلم، رئيسهم مات لتوه‬
‫- لا يمكنني صرفهم بهذه البساطة‬ ‫- صحيح، سيدتي‬
‫الاجتماع مع رئيس الموظفين‬ ‫ووزير الدفاع بعد نصف ساعة‬
‫واسماهما (راسل جاكسون)‬ ‫و(غوردن بيكر) بالترتيب‬
‫(بلايك)؟‬
‫أنا أعرف اسميهما‬
‫صحيح، صحيح‬
‫مرحباً يا (بافل)‬
‫ابق بعيداً عن الباب‬
‫- ما الذي سيفعلونه، سيقتلون هذا الرجل؟‬ ‫- اجلس!‬
‫لا تجذب الانتباه‬
‫"لا"‬
‫- فتيان أمريكيان اعتقلا وسُجنا في (سوريا)‬ ‫- "البيت الأبيض، مكتب رئيس الموظفين"‬
‫لمحاولتهما الانضمام إلى (فتح الشام)‬
‫(إيثان) و(تايلور كول)‬ ‫شقيقان من (هارتفورد) في (كونكتيكت)‬
‫لديهما موقع إلكتروني للناشطين‬ ‫يحمل اسم (أرض واحدة حرة)‬
‫شعارهما الأساسي هو باختصار‬ ‫"الحرب سيئة، السلام جيد"‬
‫إذاً، لقد انضما إلى مجموعة جهادية‬ ‫من أجل إيصال هذه الفكرة‬
‫(الشام) ليست مجموعة جهادية‬ ‫لديها عناصر جهادية‬
‫لكن هدفها المباشر هو‬ ‫الإطاحة بالحكومة السورية‬
‫وجميعنا نتفق على أنها‬ ‫ليست نموذجاً للفضيلة‬
‫أعترف بخطأي، هذان الفتيان‬ ‫هما مقاتلا حرية محبّان للسلام ‬
‫يستعملان (فايسبوك) و(إنستغرام)‬ ‫لإظهار الفقر والمعاملة السيئة بحق النساء‬
‫هذا الأمر لا يجعلهما عبقريين‬
‫- لكن ذلك بالتأكيد لا يجعلهما جهاديين‬ ‫- من أين مصدر هذه المعلومات؟‬
‫من السفير التشيكي‬
‫بهذه الطريقة كنّا نتواصل‬ ‫مع (سوريا) في هذه الأيام‬
‫هل من فكرة عما ينوي السوريون فعله؟‬
‫الرئيس (نصير) معارض تماماً لزيارة (شيراز)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫يرى الأمر كتهديد لسلطته‬
‫السوريون يريدون إثبات‬ ‫أنهم ما زالوا يتمتعون بالقوة‬
‫لذا، خطفا فتيين سيئي الحظ وزجّا‬ ‫بهما في السجن؟ كيف يساعد هذا؟‬
‫دائماً ما يعتقلون أحد الغربيين‬ ‫الذي لا شأن له بالتواجد هناك‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫سيقومون بإعدام هذين‬ ‫الفتيين بعد أسبوع‬
‫- هل وصل الأمر للصحافة؟‬ ‫- لا‬
‫نحاول التعامل مع هذا الأمر بأنفسنا‬
‫- ما الذي تقترحينه؟‬ ‫- أعرف بعض الأشخاص المتواجدين هناك‬
‫أرغب في التحرك عبر القنوات‬ ‫الخلفية في هذه المرحلة‬
‫- ما الذي تقصدينه بقنوات خلفية؟‬ ‫- العملية لن تكون رسمية‬
‫أعتقد أنه من الآمن أكثر وأسرع‬ ‫العمل مع الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫المشكلة أنني لا أعرف‬ ‫الأشخاص الذين تعرفينهم‬
‫لا، سنقوم بالأمر على طريقتي‬
‫أبقي الأمر بيننا‬
‫حسناً، سأتصل بأهلهما‬ ‫وسأؤكد على أهمية عدم التواصل‬
‫جيد، أعتقد أننا انتهينا هنا‬
‫لقد أعطيناك اسم‬ ‫منسق أزياء، صحيح؟‬
‫منسق أزياء؟‬
‫ستجدين الأمر مفيداً‬ ‫إنها مرحلة انتقالية صعبة‬
‫لا أعتقد فعلاً أن الأمر ضروري‬
‫الأمر أتى من الأعلى‬
‫(كونراد)؟ الرئيس يريد‬ ‫مني الاستعانة بمنسق أزياء؟‬
‫بصفتي رئيس الموظفين، عندما أتكلم‬ ‫فإنني أتكلم نيابة عن الرئيس بصفة عامة‬
‫الصورة هي جزء كبير من المنصب‬ ‫لا تعتبري الأمر شخصياً‬
‫كما تعلم، وفي الواقع ما دمنا‬ ‫نتحدث في الموضوع نوعاً ما‬
‫أريد التحدث مع الرئيس‬
‫أريد أن أطلعه على عملية الاختطاف‬ ‫التي حدثت في (سوريا)‬
‫لا، لا يزال الأمر مبكّراً‬
‫الوضع قابل للانفجار‬ ‫لا أريده أن يتفاجأ بالموضوع‬
‫- إذا ما وصل الخبر للصحافة‬ ‫- الخبر لن يصل للصحافة‬
‫لأنني أطلب منك الحرص‬ ‫على عدم حصول ذلك‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫أعلم أن لديك صلة صداقة مع الرئيس‬ ‫لكنك جزء من النظام الآن‬
‫محاولتك الاستفادة من هذا‬ ‫الأمر أمر لا أنصح به‬
‫كيف يمكنني الاستفادة من هذا؟‬
‫بالتصرف بدون علمي‬
‫- "(تايلور)، هو الأكثر طموحاً"‬ ‫- "وزارة الخارجية، غرفة الاجتماعات"‬
‫لديه هذه الفكرة أنه ذاهب‬ ‫لتغيير العالم مع هذه المدونة‬
‫نال شهادة في الدراسات العربية‬ ‫يتكلم الفارسية والعربية بطلاقة...‬
‫هو ولد عبقري‬
‫لا أصدق أنه غبي كفايةً‬ ‫ليجازف بهذه الطريقة‬
‫إذاً، أفترض أنكما حاولتما إقناعهما‬ ‫بعدم القيام بهذه الرحلة؟‬
‫لم نكن نعلم أصلاً بهذا الأمر‬
‫قررنا إرسال (إيثان) إلى (أوروبا) من أجل‬ ‫حفل التخرج وطلب من (تايلر) مرافقته‬
‫أقصد، كنا نعلم أنهما سيذهبان إلى (تركيا)‬
‫لكن لم تكن لدينا أدنى فكرة‬ ‫أنهما سيدخلان إلى (سوريا)‬
‫(إيثان) لا علاقة له بالسياسة إطلاقاً‬
‫يريد فقط الاستماع للموسيقى‬ ‫ومواعدة الفتيات‬
‫- أقنعه (تايلر) بالقيام بهذا الأمر‬ ‫- لا يهم خطأ من كان!‬
‫إذاً، لا يوجد سبب يدعو للتصديق‬ ‫أنهما كانا يحاولان بطريقة ما‬
‫- الانضمام إلى حركة المعارضة السورية؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لا أحد منهما يعرف طريقة جز العشب‬ ‫ناهيك عن التعامل مع سلاح، إنهما مثاليان‬
‫لا بد من أنه من السهل شرح ذلك‬
‫والتوتر بدأ يخف‬ ‫في تلك البقعة من العالم، صحيح؟‬
‫ليس في (سوريا)‬
‫أقصد، علينا الاستعانة بطرف ثالث‬
‫إذا ما وافقت وزارة الخارجية‬ ‫على القيام بذلك‬
‫- سيتم الأمر بطريقة سريّة جداً‬ ‫- إذا؟‬
‫الأمر يجب أن يصل إلى القيادة العليا‬
‫حتى الآن حصلت على الضوء الأخضر‬ ‫للبدء بالمفاوضات‬
‫لكن إن وصل الأمر للصحافة‬ ‫فهذا قد يعرض المهمة للخطر‬
‫لكن يجب عليكما العمل معنا‬
‫يجب علينا إيقاف مدونتهما‬ ‫صفحة الـ(فايسبوك) الخاصة بهما‬
‫ونحتاج إلى أن نطلب منكما عدم القيام‬ ‫بأي اتصالات عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لكن كيف سنقوم بإغلاق‬ ‫صفحتهما على الـ(فايسبوك)؟‬
‫- لا نمتلك حتى كلمة المرور‬ ‫- يمكننا التعامل مع هذا الأمر‬
‫- هل تطلبين منا القيام بالأمر بشكل سري؟‬ ‫- نعم‬
‫ونأتمنك على حياة ولدينا؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن... أليس هناك‬ ‫حماية لحرية التعبير؟‬
‫سيد (كول)، حرية التعبير هي‬ ‫من أوصلتنا إلى هذا الموقف الحالي‬
‫هو حق يكفله الدستور‬
‫لكن ليس في كل العالم وهذا ما يكتشفه‬ ‫ولداكما لكن بالطريقة الصعبة‬
‫يا إلهي...‬
‫لديّ مراهقَان‬
‫إنهما ذكيان يمتلكان الثقة بالنفس وفصاحة‬ ‫اللسان كما أردنا عندما قمنا بتربيتهما‬
‫ابني بطبيعته إنسان فوضوي‬
‫يمكن أن أراه يقوم بأمر يشبه هذا‬
‫ولو كان ابني موجوداً‬ ‫حيث يوجد (تايلر) و(إيثان) اليوم؟‬
‫لَكنت تصرفت بنفس الطريقة‬
‫لا بأس‬
‫الفتيان إما مهووسان بالأناقة‬
‫واختارا بالفعل غرفهما‬ ‫في جامعتي (هارفرد) و(يال)‬
‫وإما هما رياضيان غبيان‬ ‫بالكاد يستطيعان التنفس‬
‫- هذا غباء شديد‬ ‫- ناهيك عن حالة سيئة لرياضي‬
‫نعم، لحسن الحظ المعلمون كلهم‬ ‫يتبعون القواعد ولا يمتلكون أي مخيلة‬
‫وهم مهددون بشكل كامل‬ ‫من أصحاب الفكر المبدع‬
‫حسناً، لنلعب لعبة اسمها "قم بذكر‬ ‫شيء إيجابي واحد عن مدرستك"‬
‫هناك ثلاث فتيات مثيرات‬
‫يا صاح، هذه ثلاثة أمور‬ ‫أشعر أنني بخير مسبقاً‬
‫أتعلم، أظن أنني أتذكر أنك‬ ‫كنت تكره مدرستك القديمة أيضاً‬
‫نعم، ولكن لأسباب مختلفة تماماً‬
‫يا لها من رحلة موحشة‬ ‫لهذا الفوضوي‬
‫- أنا لا أشتكي‬ ‫- ومع ذلك هذا يبدو تماماً مثل الشكوى‬
‫- ماذا عنك؟ هيا‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫هل تريدين أن تسمعي‬ ‫تفاصيل افتقادي لحبيبي؟‬
‫أصوت بـ"لا"‬
‫ماذا عن دراستك؟ هل تتذكرين كم‬ ‫كنتِ متلهفة لصف الأدب الفرنسي ذاك؟‬
‫- الأمور بخير، هل يمكنني الانصراف؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين سماع المزيد من ذلك؟‬
‫ربما يجب عليّ الذهاب والتكلم معها‬
‫- امنحيها فقط القليل من المساحة‬ ‫- حسناً‬
‫أم لا!‬
‫"هل قمنا بالأمر الصحيح؟"‬
‫بالتأكيد قمنا بالأمر الصحيح‬
‫عمّ نتحدث هنا؟‬
‫- هذا، الوظيفة، الانتقال‬ ‫- نعم‬
‫الأولاد سيتأقلمون‬ ‫لم يمر على الأمر سوى شهرين‬
‫هل أنت متأكد من أنني لم أضغط‬ ‫على عائلتنا بقبول هذا العمل؟‬
‫لا! (جايسون) أصبح أكثر سعادةً‬ ‫لأنه سيعيش بشكل أقرب‬
‫من الأروقة المظلمة‬ ‫التي تحاك فيها المؤامرات‬
‫(آلي) تكره العيش في مزرعة خيول‬
‫حسناً، والآن هي تفتقد حبيبها‬
‫صحيح، لو كنّا في الديار لَكانت متضايقة جداً‬ ‫من شيءٍ آخر، عمرها ١٥ عاماً‬
‫هل أدركت ما فعلته للتو؟‬ ‫لقد أسميته لتوك "ديار"‬
‫ذلك المكان حيث كنا نعيش‬
‫عزيزتي، الأمر سيستغرق بعض الوقت‬ ‫قبل أن يتوقف الشعور كأننا في الديار‬
‫وهل أنت سعيد حقاً في (جورجتاون)؟‬
‫هل تمزحين معي؟ أنا أحب (جورجتاون)‬
‫كوني أستاذ دين في جامعة يسوعية؟‬ ‫يشبه كوني عضواً في فرقة (البيتلز)‬
‫- إذاً نحن بخير؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫- بخير بشكل كامل؟‬ ‫- بخير بشكل كامل‬
‫لقد اعتدنا على ممارسة الجنس‬ ‫في الكثير من الأحيان‬
‫لقد مارسنا الجنس في عطلة الأسبوع‬
‫لكن اعتدنا القيام به في أيام الأسبوع‬
‫- توقفي عن تحليل الأمور‬ ‫- هل هي طاقتي الذكورية؟ لدي الكثير منها؟‬
‫لأنني أعرف بعض الرجال فقدوا الرغبة‬ ‫بسبب تولي نسائهم لمناصب ذات نفوذ‬
‫أنا أحب بشكل كامل‬ ‫النساء الموجودات في مناصب ذات نفوذ‬
‫- ما...‬ ‫- أنا منجذب تماماً إلى طاقتك الذكورية‬
‫أخبريني ماذا أقول‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها رسالة مشفرة‬
‫- إنها من (جورج)‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫أنه في الخارج‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- لا أستطيع، ربما يتم التنصت على منزلك‬
‫(جورج)، يقومون بمسحه كل يوم، هيا!‬
‫كيف تمكنت من تخطي‬ ‫طاقم الحراسة الأمنية؟‬
‫أنا أعرف هؤلاء الرجال‬
‫أوكلت قائد الطاقم بمهمته الأولى‬
‫- حسناً، هذا مزعج‬ ‫- هلا تجارينني!‬
‫أنا أحمل حياتي بين يديّ هنا‬
‫وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الوثوق به‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫هل تمكنت من النوم حتى؟‬
‫استمعي إلي!‬
‫تحطم طائرة (فنسنت مارش)‬ ‫لم تكن حادثة‬
‫لدي سبب للتصديق أن شخصاً ما‬ ‫من الداخل قام بترتيب ذلك‬
‫- من داخل ماذا؟‬ ‫- الوكالة‬
‫(مارش) كان يقوم بنوع ما‬ ‫من العمليات في (فنزويلا)‬
‫غسيل أموال، مخدرات‬ ‫تجارة أسلحة، شيء ما‬
‫- ولكن الرجل كان فاسداً‬ ‫- ما هو الدليل، (جورج)؟‬
‫لقد قمت بفك التشفير‬ ‫عن بعض مراسلاته الشخصية‬
‫واكتشفت حساباً مصرفياً‬ ‫سريّاً في (كاراكاس)‬
‫كان في طريقه لمقابلة شخص ما‬
‫هل تعرفين ماذا سيحدث‬ ‫عندما يخرج هذا للعلن؟‬
‫أن شخصاً ما داخل البيت الأبيض‬ ‫قد اختفى أثره تماماً؟‬
‫هل تعتقدين أنني مجنون؟‬
‫الأمر فقط أن هذا من الصعب‬ ‫استيعابه، (جورج)، هذا كل شيء‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- (هانك)، من أين أتيت؟‬
‫من غرفة النوم، أنا أعيش هنا‬
‫هل تريد أن تأتي وتتناول مشروباً؟‬
‫أنا آسف‬
‫لم يكن يجدر بي القدوم‬
‫هذا لم يحدث... مفهوم؟‬
‫ما الذي لم يحدث؟‬
‫كوني حذرةً، (بيس)‬
‫- مع من هي متواجدة في الداخل؟‬ ‫- ليس بإمكاني إخبارك‬
‫لقد حصلت على معلومة من الأمن‬ ‫أنه مدير وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫لا يمكنني التأكيد أو النفي‬
‫لمعلوماتك فقط، هناك تقليد لتقاسم‬ ‫المعلومات في المكتب الخارجي‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫سمعت أنكما تبادلتما القُبَل باللسان‬
‫في خزانة المؤن في حفلة عيد الميلاد‬
‫وكان ذلك محرجاً قليلاً منذ ذلك الوقت‬ ‫لأنه كان هناك أشخاص آخرون‬
‫اسمع، إن كانت ستطردنا؟‬ ‫فأنا بحاجة إلى ترتيب سيرتي الذاتية‬
‫(بلايك)؟ أنا (روكسان مجيدي)‬ ‫لدي موعد مع الوزيرة‬
‫الوزيرة منشغلة‬
‫اسمعا، لمَ لا نجلس جميعنا‬ ‫ونتبادل أفكارنا الخاصة؟‬
‫السجن الذي تم احتجاز الفتيين فيه يقع على بعد‬ ‫٣٠ كيلومتراً خارج (دمشق) في منطقة ريفية‬
‫معظمها مستودعات ومزارع مهجورة‬
‫لكن أفراد فريقنا الموجود‬ ‫على الأرض تأكدوا من المكان‬
‫وهم يعملون مع أشخاص من الداخل‬
‫- ما هو حجم الفريق؟‬ ‫- أربعة رجال، من فرقة العمليات الخاصة‬
‫السجن ذو حراسة منخفضة‬
‫مروحية واحدة، تدخل وتخرج‬ ‫تحت جنح الظلام، بشكل نظيف وبسيط‬
‫في حال عدم حدوث‬ ‫مفاجآت غير متوقعة‬
‫صحيح، ما عدا المفاجآت‬
‫وليس هنالك أي سبب للاعتقاد أن الفتيين‬ ‫يعملان بطريقة ما مع الـ(سي آي إيه)؟‬
‫قطعاً لا‬ ‫لم نجد معلومة عنهما في أي مكان‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لم يجد شيئاً أيضاً‬
‫حسناً، رئيس الموظفين أخبرني‬ ‫أنه يمكنني التوقيع على العملية‬
‫لذلك، هذا هو الضوء الأخضر‬
‫قم بإخطاري قبل‬ ‫ساعتين من بدء العملية‬
‫نعم، سيدتي‬
‫بالمناسبة، كيف يتعامل (جورج)‬ ‫مع الوظيفة المكتبية الجديدة؟‬
‫إنه محلل جيد، متوتر قليلاً‬ ‫لكنني أعتقد أنه سيتأقلم‬
‫جيد‬
‫هو يقوم بعمل جيد‬ ‫يحتاج فقط إلى التقاط أنفاسه‬
‫ليس من النوع الذي يأخذ استراحة‬
‫هذا تبسيط للواقع‬
‫مهلاً، استمع إليّ‬
‫إذا كان هناك أي سبب على الإطلاق‬ ‫لإيقاف هذه العملية، افعل ذلك‬
‫لا يمكننا تحمل سقوط مروحية‬ ‫(بلاك هوك) في مثل هذا الوقت‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سيدتي الوزيرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه (روكسان مجيدي)‬ ‫وهي أحدث إضافة إلى طاقمنا‬
‫فهمت، في أية وظيفة؟‬
‫لقد أرسلت من قبل رئيس الموظفين‬
‫السيد (جاكسون) طلب مني أن أكون‬ ‫اختصاصية مظهرك الشخصي‬
‫حسناً، ليس لدي أية‬ ‫فكرة عما يعنيه ذلك‬
‫منسقة أزيائك‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أنك‬ ‫بارعة في ما تفعلينه‬
‫لكن، أنا لست بحاجة إلى منسقة أزياء‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫أنا فقط أنفّذ ما قيل لي‬
‫ولكنني أرسلت من قبل‬ ‫رئيس الموظفين وكان مصرّاً‬
‫الطريقة التي نقل بها طلبه إليّ‬ ‫في الحقيقة ليس لديك أي خيار‬
‫أترين، هنا تكمن المشكلة‬
‫لم يسبق لي أن كنت في وضع‬ ‫حيث لم يكن لدي خيار في المسألة‬
‫- حسناً...‬ ‫- أتعلمين، لمَ لا نجد وقتاً آخر لتأتي فيه؟‬
‫إنها منشغلة جداً اليوم، لم لا تجلبين‬ ‫أغراضكِ الشخصية لنتحدث قليلاً...‬
‫سيدتي الوزيرة؟‬
‫نحن بحاجة إلى مراجعة تصريحك‬ ‫الخاص بزيارة ملك (سوازيلاند)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫لدي نسخة أولية غير منقحة‬ ‫ما زلت أعمل على الصفات‬
‫- الآن أنت سعيدة ومتحمسة‬ ‫- أنت بحاجة إلى العمل على الصفات‬
‫يجب أن أحصل على شيء‬ ‫للصحافة بحلول يوم غد‬
‫هل يمكنني التسليم بأمري‬ ‫وأكون متضاربة الآراء؟‬
‫لا يمكنك أبداً أن تفعلي‬ ‫أياً من هذين الأمرين‬
‫يمكنك أن تكوني تواقة ومتفائلة‬
‫لا، لا تستطيع أن تكون تواقة‬ ‫هذا يشبه بشكل كبير (جيمي كارتر)‬
‫- هل يمكن أن أكون متفائلةً بحذر؟‬ ‫- حسناً، هذا لأحداث العالم الأكثر خطورة‬
‫- يمكن أن تكوني تقدمية التفكير‬ ‫- أتعلمين؟ سأقوم بالكتابة، شكراً‬
‫هل يمكننا ربّما أن نتحدث‬ ‫عن موضوع له أهميته هنا؟‬
‫ربما له علاقة بقضايا الصحة العالمية‬
‫- أو الاقتصادات النامية؟‬ ‫- نعم، أنا فقط لا أعتقد...‬
‫أن الوقت مناسب للحديث‬ ‫عن موضوع مهم‬
‫حسناً‬
‫ماذا لو كنت ممتنةً لفرصة تعريض العالم‬ ‫لمجموعة متنوعة من الاختلافات الثقافية‬
‫مع تحولنا إلى مجتمع‬ ‫يفكر بشكل عالمي أكثر؟‬
‫- هذا أمر جيد حقاً‬ ‫- هل يجب أن أدوّن لكَ ذلك؟‬
‫- لا، أنا الكاتب، أنا...‬ ‫- فقط ما دامت أدوارنا واضحة‬
‫عليك التوقف عن فعل ذلك، حسناً؟‬ ‫لأنه عملي وليس عملك...‬
‫- شكراً لك...‬ ‫- سيدتي الوزيرة؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫لا بد من أن للأمر علاقة‬ ‫بعملية الفتَيان الغبيان‬
‫- هل حقاً أصبحنا نطلق عليها هذا الاسم؟‬ ‫- هذا ما كنا نصف به هذه العملية‬
‫قبل أن تفشل‬
‫الآن أصبحنا نسميها‬ ‫عملية لم تحدث على الإطلاق‬
‫المعلومات الاستخبارية حول‬ ‫موقع السجن كانت سيئة‬
‫وعندما شقت القوات الخاصة طريقها‬ ‫إلى داخل المبنى، وجدت الماعز‬
‫- هل هذا رمز لشيء ما؟‬ ‫- لا، يا سيدتي، وجدوا فعلياً الماعز‬
‫لقد كان تضليلاً‬
‫الخبر السار هو أنه لم تكن هنالك‬ ‫خسائر بشرية والماعز لم تتأذ‬
‫هذا لا يساعد على الإطلاق‬
‫كان من المفترض أن يتم تبليغي‬ ‫قبل بدء العملية بساعتين‬
‫ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنهم رأوا فرصة سانحة‬ ‫فشعروا بضرورة التحرك‬
‫هذا ليس قرار مدير‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫(بلايك)؟ على أي حال‬ ‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫السيد (مانزي) منشغل بتنظيف‬ ‫الفوضى التي حدثت على الأرض‬
‫نعم، حسناً، هذا لا يعد شيئاً مقارنة‬ ‫بالفوضى التي سيضطر إلى تنظيفها معي‬
‫وهذا قد وصلنا للتو‬
‫"نحن جاسوسان أمريكيان تم القبض علينا‬ ‫وسجنّا بشكل قانوني في (دمشق)"‬
‫"هدفنا كان الإطاحة بالحكومة"‬
‫"كنّا عازمين على ارتكاب‬ ‫أعمال إرهابية ضد الشعب السوري"‬
‫- متى أتى إلينا هذا الشريط؟‬ ‫- منذ حوالى ساعة‬
‫أرسل مباشرة إلى مكتبنا‬ ‫وكان عبارة عن بريد إلكتروني مشفر‬
‫لسوء الحظ أنه أتى مباشرة بعد‬ ‫محاولة فاشلة لتحرير السجينين‬
‫- كيف لم تنجح؟‬ ‫- حصلنا على معلومات خاطئة بخصوص الموقع‬
‫لا شيء كارثي، ولكن الآن لديهم بعض‬ ‫النفوذ، وهذه طبعاً خطوتهم المقبلة‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- المشاركة في الوقت الراهن‬
‫في النهاية، يريدون منا‬ ‫إلغاء محادثات السلام‬
‫- ماذا لو لم نستجب؟‬ ‫- سيبثون فيلم الفيديو‬
‫إذا انتشر بسرعة كبيرة‬
‫سيظهر في الساعة الأولى‬ ‫لكل برنامج حواري يبث صباحاً‬
‫مع تحليل ومقارنات مع سجلات‬ ‫مفجري قنابل (بوسطن)‬
‫- ليست أسوأ نتيجة يمكنني تصورها‬ ‫- لا، أنا أوافقك الرأي‬
‫هذا هو أفضل سيناريو أتصوره‬ ‫في أسوأ الحالات، لا أحد سيصدق اعترافاً زائفاً‬
‫ومن ثم يتعين على العالم التوقف‬ ‫بينما نتفاوض على إطلاق سراحهما‬
‫لهذا السبب علينا أن نتصرف الآن في الخفاء‬ ‫في حين لا زلنا نمتلك بعض الحرية‬
‫محاولتك الفاشِلة لم تكن في الخفاء؟‬
‫اعذرني، لكنك مسؤول‬ ‫عن هذه المحاولة الفاشلة بقدري‬
‫لا أحد يلقي اللوم‬
‫سيدي، لو ترك الأمر لي‬ ‫لما كنت تصرفت بهذه الطريقة‬
‫عملية رسمية تعني أنه يجب التعامل‬ ‫مع الكثير من الأمور فيها‬
‫الكثير من الأخطاء يمكن أن تحدث‬ ‫نحتاج إلى القيام بعمل مباشر‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- فقط أنا والرجل الذي سيقوم بالمهمة‬
‫الرجل الذي لا أستطيع أن أسأل عنه؟‬
‫نعم، سيدي هذا النوع من الرجال‬
‫سيدي، لا يمكننا التورط في هذا الأمر‬ ‫ليس في أمسية زيارة (شيراز)‬
‫ومحادثات السلام الأكثر‬ ‫أهمية في الذاكرة الحديثة‬
‫- نحن متورطون أصلاً‬ ‫- أبقي الأمر بعيداً‬
‫دعي السوريين يعلمون‬ ‫أننا تنصلنا من الفتيين‬
‫وقومي بنفي صحة الفيديو‬
‫في الوقت الذي سيخرج‬ ‫فيه للعلن، هذا إن حدث‬
‫زيارة (شيراز) تكون قد انتهت‬
‫وتركيز العالم سيكون‬ ‫على السلام في الشرق الأوسط‬
‫والسوريون سيصبحون كالمجانين، والفتيان...‬
‫مفتعلا مشاكل لم يكن من المفترض‬ ‫بهما التواجد هناك من الأساس‬
‫وإذا تم إعدامهما؟‬
‫نفس القصة، نتيجة محزنة أكثر‬
‫سيدي، اسمح لي بتولي هذا الأمر‬ ‫أعرف كيفية التعامل معه‬
‫أنا آسف، (بيس)‬
‫حصلت على فرصتك‬ ‫الآن يجب أن أوافق على اقتراح (راسل)‬
‫"إنها وظيفتي لتقديم النصيحة للرئيس"‬
‫"كيف يفترض بي القيام بذلك بينما لا يمكنني‬ ‫الحصول على أي وقت مع الرئيس بمفردنا؟"‬
‫- كم رسالة إلكترونية أرسلت إليه؟‬ ‫- خمس عشرة‬
‫و...‬
‫في كل مرة أحصل على رد‬ ‫من مكتب (راسل جاكسون)‬
‫- ماذا عن النصوص؟‬ ‫- هو يتعامل بالرسائل النصية...‬
‫بالمرور عبر (راسل جاكسون)‬
‫حسناً، حبيبتي، أنت جديدة‬ ‫في هذا المنصب، ستجدين حلاّ ً ما‬
‫ليس لديّ وقت لإيجاد أي شيء‬
‫لماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لا أستطيع إخبارك‬
‫حسناً، اسمحي لي باستعمال نهج (سقراط)‬
‫لماذا قبلت هذه الوظيفة؟‬
‫- ومن يستطيع رفضها؟‬ ‫- مهلاً أيتها الحكيمة، أنا هو (سقراط)‬
‫أجيبي عن السؤال‬
‫أعتقد أنني تركت الوكالة بشكل مبكر‬ ‫بقيت لي بعض الأعمال غير المنجزة‬
‫وأشعر أنني قد خذلت (كونراد)‬
‫- ولا أريد القيام بهذا الأمر مرةً أخرى‬ ‫- هل تشعرين أنك تخذلينه الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف؟‬
‫من خلال عدم الإصرار‬ ‫على أن يقوم بالأمر الصحيح‬
‫وما هو هذا الأمر الصحيح؟‬
‫كما تعلم، هنالك سبب‬ ‫لقيامهم بقتل (سقراط)‬
‫قال لي إنه بإمكاننا إحداث‬ ‫تغيير حقيقي في العالم‬
‫هذا ما وافقت عليه‬
‫عليك إيجاد وسيلة‬ ‫لاتخاذ الإجراءات اللازمة‬
‫(توماس أكويناس) قال‬
‫"لو كان الهدف الأسمى للقبطان‬ ‫هو الحفاظ على سفينته"‬
‫"لَكان بإمكانه تركها‬ ‫في الميناء إلى الأبد"‬
‫(أكويناس) قال أيضاً "الحزن يمكن تخفيفه‬ ‫بنوم جيد وحمام وكأس من النبيذ"‬
‫أي واحدة من هذه الأفكار قد نجحت؟‬
‫حسناً... لقد مرّ وقت طويل‬
‫شكراً لك على قدومك‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫اشتقت إليك‬
‫هل كانت... ثماني سنوات؟‬
‫نعم، في (الشيشان)‬
‫يا له من تمرد صغير وتافه بمقاييس اليوم!‬
‫- ما هو منصبك هذه الأيام؟‬ ‫- ما زلت ملحقاً ثقافياً‬
‫أحتاج إلى التفاوض حول اتفاق‬ ‫على الأرض... في (سوريا)‬
‫- أي نوع من الصفقات؟‬ ‫- فتَيان أمريكيان سجنا بتهمة التجسس‬
‫أنا آسف، أنا حقاً ملحق ثقافي‬ ‫خلال السنوات الأخيرة الماضية‬
‫- لم أعد أتعاطى في الجاسوسية‬ ‫- ما زلت تعرف بعض الناس‬
‫(بيس)، صدقيني، أنا شرعي تماماً الآن‬ ‫أعمل في وزارة الخارجية‬
‫يمكن أن أحضر لك الكافيار والفودكا‬
‫المكان يعجبني هنا الآن، حسناً؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بالعودة‬ ‫إلى (روسيا)، إنها حظيرة قذرة‬
‫أطفالي على الطريق السريع‬ ‫لدخول الجامعات المرموقة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫من أخرج ابن عمك وعائلته‬ ‫من (الشيشان) خلال الثورة؟‬
‫أنت فعلت ذلك، طبعاً‬
‫باستخدام عملاء ميدانيين على الأرض‬ ‫الذين خاطروا بحياتهم من أجل القيام بذلك‬
‫- تحملت مسؤولية القيام بذلك‬ ‫- لا، أنا لم أنسَ‬
‫هذان الفتيان سيموتان‬
‫تماماً مثلما كان سيحدث‬ ‫مع ابن عمك وعائلته‬
‫- إذاً، هل تقومين باسترداد دينك الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أناشد إنسانيتك‬
‫وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك‬
‫بأن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي‬ ‫أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سبب كان‬
‫أشعر أنني... إنساني جداً‬
‫لنسمّها الكأس الأخيرة لليلة‬
‫بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك‬ ‫بسبب مخالفة البروتوكول وإيقاظي‬
‫نعم يا سيدي‬
‫راسلت زوجتي، حقاً؟‬
‫أعتبر ذلك التخلص‬ ‫من البروتوكول نهائياً‬
‫ما زلنا صديقتين‬
‫نتحدث في بعض الأحيان‬
‫وأنا أعلم أنها تبقى مستيقظة‬ ‫حتى وقت متأخر‬
‫حسناً... لقد حصلت على انتباهي‬
‫لقد قمت بخطوة بشكل غير رسمي‬ ‫حول الوضع في (سوريا)‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لإنقاذ حياة فتيين بريئين‬ ‫ليسا أكبر سنّاً من أولادي‬
‫- هذا هو السبب الأول فقط‬ ‫- لقد حاولت من قبل‬
‫دعني أطرح سؤالاً‬
‫- لماذا أعطيتني هذه الوظيفة؟‬ ‫- أخبرتكِ بذلك‬
‫قلت إنك لا تريد‬ ‫سياسياً في هذا المنصب‬
‫حسناً...‬
‫هذه أنا بعيداً عن السياسة‬
‫لم أقتلع حياتي وعائلتي‬ ‫للمجيء إلى هنا‬
‫والجلوس في اجتماعات الموظفين‬ ‫التي لا نهاية لها والتخطيط لحفلات الملوك‬
‫جئت إلى هنا للقيام بعملي الذي قلتَ عنه‬ ‫إنني الوحيدة التي بإمكانها القيام به‬
‫بحق الله، يا (كونراد)‬ ‫اسمح لي بالقيام بذلك‬
‫أنا أنتظر‬
‫قلتَ إنني أفكر خارج المألوف‬
‫حسناً، من حيث أجلس‬ ‫أنت في موضع خطِر من الرضى‬
‫وأنا سأريك طريق الخروج منه‬
‫اشرحي ذلك‬
‫إذا لم نفعل شيئاً سيقوم السوريون‬ ‫بإعدام الفتيين فقط ليبرهنوا وجهة نظرهم‬
‫عندما يصل الأمر للصحافة ويعلموا‬ ‫أنك كنت تعرف ذلك ولم تفعل شيئاً‬
‫هذا الجنّي الذي لا أستطيع‬ ‫إعادته إلى القمقم‬
‫عملي هو أن أنصحك بشأن مسائل‬ ‫السياسة الخارجية، وأنا أنصحك الآن‬
‫هذا الأمر فيه مجازفة‬ ‫لكن لا أنصحك بتجنبها‬
‫أنا أعرف الأشخاص المناسبين‬ ‫علينا أن نقوم بالأمر على طريقتي‬
‫ثق بي‬
‫من الأفضل أن تكوني محقةً بشأن ذلك‬
‫أو ستكون مدة خدمتكِ هي الأقصَر‬ ‫في تاريخ وزارة الخارجية‬
‫(إليهو بنجامين واشبورن)‬ ‫في عهد الرئيس (غرانت)‬
‫أحد عشر يوماً، قمت ببعض الأبحاث‬
‫ولكنني فهمت وجهة نظرك‬
‫- ستكلفك مليوني دولار أمريكي‬ ‫- ستكون نصف ذلك‬
‫مليون ونصف، العرض الأخير‬
‫يمكنني إنجاح ذلك، الدفعة الأولى‬ ‫بعد التأكّد من تحرير الفتيين‬
‫الدفعة الثانية بعد وصولهما‬ ‫إلى برّ الأمان‬
‫يجب أن تكون بالدولار الأمريكي‬ ‫في حساب طرف ثالث‬
‫لا، هذا المبلغ سيكون عبارةً‬ ‫عن مستلزمات طبية وغذاءٍ‬
‫سيتذكّر الجميع أن (نصير)‬ ‫قام بتوزيع الأمل على الشعب الذي يعاني‬
‫لا أعتقد أن ذلك كافٍ‬
‫حسناً، أخبره بهذا، أننا لن نقوم‬ ‫بمعاقبتهم ليعودوا إلى العصر الحجري‬
‫بدأ المد يتبدل وهم لا يريدون أن يكونوا‬ ‫معزولين على الجانب الخطأ من ذلك‬
‫لا أحد سيفتقد (سوريا)‬ ‫إن قامت بتدمير نفسها ذاتياً‬
‫أعتقد أنهم سيقبلون بذلك‬
‫تهانيّ، لقد اشتريت‬ ‫لتوك فتيين أمريكيين غبيين‬
‫سأصدّق ذلك عندما يصبحان في الجو‬
‫- تابع الوضع، حسناً؟‬ ‫- نعم، سيدتي، سيدتي الوزيرة‬
‫بإمكانك مخاطبة‬ ‫زوجاته بأسمائهن الأولى‬
‫أعلمك أن ليس لديهن الكثير لقوله‬ ‫معظمهن لا يتحدثن الإنجليزية‬
‫إلا إن كنت تتحدثين بلغتهم‬
‫أجيد الفرنسية، الألمانية، العربية‬ ‫الفارسية...‬
‫درست الإسبانية لمدة سنة في الثانوية‬
‫إذاً عليك الابتسام كثيراً‬
‫هذا كان مراسل (نيويورك تايمز)‬
‫وكان منذ قليل على اتصال هاتفي‬ ‫مع والدي (تايلر) و(إيثان كول)‬
‫هل تمكنت الصحيفة من الحصول‬ ‫على تصريح من الوالدين؟‬
‫لا! الصحيفة أقنعتهما بإجراء‬ ‫مقابلة لمدة ساعتين‬
‫- ماذا قلتَ؟‬ ‫- قلت لا تعليق‬
‫الآن أنا سأقوم بالاتصال بـ(روبرت كول)‬ ‫لأقول له الكثير من الأمور بنبرة عالية‬
‫- لكن متى سيبثون المقابلة؟‬ ‫- غداً‬
‫طعنة في الظهر؟‬
‫هذا يعتمد على حجم‬ ‫الأخبار في ذلك اليوم‬
‫هل مستشارة المظهر الشخصي‬ ‫ما زالت في المبنى؟‬
‫نعم، لقد حصلت على مكتب‬ ‫في الطبقة الثانية‬
‫أخبرها أنني أريد رؤيتها على الفور‬
‫سيدتي الوزيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهنئك على منصبك الجديد‬
‫شكراً لك، من أين أنتما؟‬
‫- نحن من (مينيسوتا)‬ ‫- أرض العشرة آلاف بحيرة، أليس كذلك؟‬
‫- ولكنها في الواقع ١٥ ألفاً‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫هل يمكننا الحصول على صورة جماعية؟‬
‫في الواقع، هذا شيء جيد‬
‫- ذلك سيكون رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أريد منك التراجع إلى الخلف‬
‫- جيد؟ حسناً‬ ‫- جيد؟ شكراً لك!‬
‫استمتعي بإقامتك‬
‫سيدتي... سيدتي الوزيرة !‬
‫"ردود الفعل على مظهر الوزيرة (مكورد)‬ ‫كانت إيجابية، معظم الناس يقولون..."‬
‫"لقد أظهرت جزءاً من ساقها"‬
‫"وبدا الأمر وكأنها قامت بتغيير‬ ‫تصفيفة شعرها، أيضاً!"‬
‫"أحببت ما قامت به"‬
‫"لم يصدر تصريح من وزارة الخارجية‬ ‫يوضح سبب قيام الوزيرة بتحسين مظهرها"‬
‫"وزيرة الخارجية..."‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنه مع كل ما يدور‬ ‫في العالم، هذه هي نشرة الأخبار‬
‫أعني، بدون إهانة، أمي‬ ‫لكنّ زياً جديداً لا يعتبر حقاً حدثاً عالمياً‬
‫حسناً، أنا أصدّق ذلك الآن‬
‫هذه أول مرة تظهرين فيها في نشرة الأخبار‬ ‫منذ جلسة التأكيد الرسمي‬
‫نعم‬
‫"(أنتون)، العمل‬ ‫الولدان أصبحا في الجو"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لم أدرك أنه يوجد موعد بيننا‬
‫هل تريدين إخباري كيف تم‬ ‫تحرير الفتيين؟‬
‫أعتقد أن السوريين‬ ‫أدركوا أنهم اقترفوا خطأ‬
‫هذا يعني "لا"‬
‫حصلت على موافقة الرئيس‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك بدون علمي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بالالتفاف حول سلطتك بشكل سافر‬
‫من الأفضل أن تتعلمي العمل معي‬ ‫بدل الالتفاف من حولي‬
‫هذا خياري الأول، كذلك‬
‫استعنت بمنسقة الأزياء التي‬ ‫اخترتها أنت، ألم أفعل؟‬
‫أعتقد أنك ستكتشفين أنني من الأفضل‬ ‫أن أكون حليفك على أن أكون عدوك‬
‫الأمر نفسه بالنسبة إلي‬
‫سأعتبر ما حصل هذه المرة‬ ‫على أنه حماس المبتدئين‬
‫لكن من الآن فصاعداً‬
‫لن أكون متسامحاً بهذا القدر‬
‫إنه لشرف لي أن أقوم بزيارة بلدكم‬ ‫الجميل ووزيرة خارجيته الجميلة جداً‬
‫نحن سعداء جدا باستضافةِ‬ ‫صاحب السمو وعائلته الملكية‬
‫وماذا عن أسرتك، سيدتي الوزيرة؟‬ ‫هل لديكِ أولاد؟‬
‫بالفعل، لدي صبي وفتاتان‬
‫عائلة صغيرة، جميلة‬
‫حسناً، أنا لدي فقط زوج واحد‬
‫نعم! يشرفني أن يكون لدي ٢٣ طفلاً‬
‫هذا يبدو أنه يتطلب الكثير من العمل‬
‫حسناً، أنا محظوظ بزوجاتي الرائعات‬
‫صاحب السمو، هل لي بدقيقة لو سمحتم‬ ‫لأناقش معكم مسألة ذات أهمية دولية؟‬
‫بالطبع‬
‫أنا أعلم أنك على دراية أن وباء الإيدز‬ ‫مستمر في الازدياد في بلدك‬
‫رغم تراجعه في الدول النامية الأخرى‬
‫في وقت مبكر من عهدك‬ ‫اتخذت خطوات كبيرة لمعالجة المشكلة‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، المشكلة لم تعد‬ ‫في قمة أولويات جدول أعمالك السياسية‬
‫من الواضح، رجل في مستواك التعليمي‬ ‫وحبك لعائلتك يفهم أهمية هذه المشكلة‬
‫نود أن نعمل معكم لإعادتها‬ ‫إلى أعلى أولوياتكم‬
‫سيكون شرفاً كبيراً القيام بذلك‬ ‫سيدتي الوزيرة‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكنك الحصول‬ ‫على المساعدة من زوجاتكِ...‬
‫(ماجاها)...‬
‫(سيبهالي)...‬
‫(لينديلوا)...‬
‫(نومسيبو)...‬ ‫(نولوازي)...‬
‫(سيفيوي)...‬ ‫(تيميلي)، (زيلتوي)‬
‫(أنديزوا)...‬
‫و(بونغيكو)...‬
‫نظرة المرأة للأمور أمر مهم جداً‬ ‫وأنت ليس لديك نقص في ذلك‬
‫هذا الحوار مع الملك‬ ‫بدأ التداول فيه بالفعل، سيدتي الوزيرة‬
‫موقع (تويتر) يكاد أن‬ ‫ينفجر، الناس أحبوا ذلك‬
‫حسناً، لن يحب الجميع ذلك‬ ‫(مات)، قم بإعداد بيان للغد‬
‫- قد نضطر إلى إقامة مؤتمر صحفي‬ ‫- أنا أعمل على هذا الأمر بالفعل‬
‫- هل تريدين أن يتحول هذا إلى مشكلة؟‬ ‫- نعم!‬
‫أعتقد أننا قضينا وقتاً كافياً‬ ‫في الحديث حول مظهري الخارجي‬
‫الصحة العالمية، التعليم، الحرب‬ ‫على النساء، عمّ نتحدث؟‬
‫كل ما سبق‬
‫إنها رسالة قوية‬ ‫ستكون في صالحنا في استطلاعات الرأي‬
‫ليس أنني أهتم بها أصلاً‬
‫السيارة في انتظاركِ في الخارج‬ ‫عندما تصبحين مستعدةً‬
‫- سأبلغ الأمن بالاستعداد‬ ‫- شكراً لك، (بلايك)‬
‫عمل جيد، سيدتي الوزيرة‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬ ‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لو علمت أنك تريد القدوم هذه الليلة‬ ‫لاستحصلت لك على دعوةٍ لك‬
‫لأنني أعرف الناس عندما...‬
‫ما خطبك؟‬
‫مات (جورج)‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫حادث سيارة، اصطدم بعمود هاتفي‬
‫لا يوجد شهود‬
‫- ذلك لم يكن مجرد حادث‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬