‫"(كوناكري، غينيا)‬ ‫غرب (أفريقيا)"‬
‫لقد أصبحت في الشارع‬
‫"استمري بالمشي"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أزيلي البطارية من الهاتف‬ ‫وارميه بالقمامة"‬
‫لا‬
‫إنه هاتف مسبق الدفع‬ ‫لا أحد يتعقبه‬
‫"غير قابل للتفاوض"‬
‫كيف أعلم بأنك (فايبر) الحقيقي؟‬ ‫كيف أعلم بأنه ليس فخاً؟‬
‫"افعلي ذلك"‬
‫مرحباً؟‬
‫- أين أنت؟ اللعنة‬ ‫- (جينا فيشر)‬
‫لقد أتيت‬
‫هل أنت (فايبر)؟‬
‫ما سأفعله هو أنني سأطيح‬ ‫بـ(الولايات المتحدة)‬
‫يقولون إن (توماس جيفرسون)‬ ‫أول وزير للدولة‬
‫قد تقاسم هذه الزجاجة من العام ١٧٨٨‬ ‫كونياك (كلو دي غريفير)‬
‫مع من سبقني بالمنصب (جان باتيست تيرنانت)‬ ‫والذي لم يدرك...‬
‫بأن (جيفرسون) كان حقاً عاشقاً للنبيذ‬
‫أياً يكن... بحثنا‬ ‫عنك سيدتي الوزيرة‬
‫اقترحنا بأن يكون هذا المشروب‬ ‫أكثر إسعاداً لك‬
‫"شكراً أيها الوزير (دوبوا)"‬
‫بحثك كان صحيحاً‬
‫وقد يكون (جيفرسون)‬ ‫لم يكن يحب الكونياك‬
‫لقد أحب (فرنسا)‬ ‫وتحالفنا الدائم شهادة على قيمنا المشتركة‬
‫وصداقتنا العميقة‬ ‫شكراً لك‬
‫الوزيرة ووزير (فرنسا) الخارجية‬ ‫لديهم عشر دقائق للأسئلة‬
‫(جينا فيشر) من (واشنطن كرونكل)‬
‫سيدتي الوزيرة لقد قلتِ‬ ‫إن (الولايات المتحدة) و(فرنسا) صديقان‬
‫لكن مستشارك السياسي (جاي ويتمان)‬ ‫قد أشار للوزير (دوبوا) هذا الاقتباس‬
‫"فطيرة فارغة مع مركب (نابليون)"‬
‫ماذا ستقولين بخصوص ذلك؟‬
‫لا أعلم أي شيء عنه‬
‫إنه من سلك سري في وزارة الخارجية‬ ‫واستطعت الوصول لعدد من هكذا بيانات‬
‫بما في ذلك أدلة على تجسس‬ ‫(الولايات المتحدة) على (فرنسا)‬
‫وغيرها من البلدان المدعوة بالحلفاء‬ ‫ما يعرض نفاق شاسع في المؤسسات‬
‫وكلها ستظهر في موقع (كرونكل) الإلكتروني‬ ‫بينما نحن نتكلم‬
‫رجاء‬
‫- "لقد كان بريداً إلكترونياً خاصاً"‬ ‫- أتظن حقاً بوجود شيء كهذا الآن؟‬
‫إنها بالآلاف‬ ‫في الـ(تويتر) يلقبونها بـ(برقيات فايبر)‬
‫- (فايبر)؟‬ ‫- مصدر (فيشر)‬
‫- إنها تدعي بأنه موظف في الوزارة الخارجية‬ ‫- عظيم! من الداخل!‬
‫ما الذي حصل؟‬ ‫كان من الفروض أن تعطينا تحذيراً؟‬
‫يا (جاي)‬ ‫تريد أن تخبرنا (دايزي)‬
‫بأن الفيديو الفاضح‬ ‫انتشر بمواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وهذا هو المقصد بوضوح‬ ‫والآن أريدك أن تركز على إصلاح ذلك‬
‫البيت الأبيض موافق‬ ‫يريدون احتواء هذا الأمر‬
‫(دوبوا) قد قطع زيارته رسمياً‬ ‫وهو في طريقه إلى (أندروز)‬
‫(دوبوا) هو غيض من فيض، في برقية أخرى‬ ‫أشار تحليل مكتب الاستخبارات والبحوث‬
‫إلى السفير النمساوي بالمغفل الكبير‬ ‫اتفق العديد من مساعدين الوزراء‬
‫في سلسلة من الرسائل الإلكترونية‬ ‫بأن عضو في المحكمة الدستورية في (البيرو)‬
‫متكبر ويتعاطى المخدرات ونرجسي‬
‫وسفيرنا في (كينيا) ادعى بأن وزير الدفاع‬ ‫هناك فرس نهر مغفل وتفوح منه رائحة العرق‬
‫أمتأكد بأن هذه البرقيات‬ ‫ليست من نادي الرجال؟‬
‫لقد أصغت اعتذارك بالفعل سيدتي‬
‫على مقياس اعتذار غير اعتذار‬ ‫إلى اعتذار شامل‬
‫- إلى أي مدى تريدينه قوياً؟‬ ‫- صغه بطريقتك‬
‫بالاعتماد على الأهمية الديبلوماسية‬
‫إلى جانب حجم الشتيمة‬ ‫هل هناك أي شيء سياسي ممكن أن نقلق عليه؟‬
‫سوف أرى ذلك‬
‫بينما ترى ذلك، تواصل مع المباحث الفدرالية‬ ‫و(الداي أو جي) و(الدي إن آي)‬
‫واسألهم إن كانوا يستطيعون‬ ‫أن يعرفوا من هو الـ(فايبر)‬
‫وحاول تحديد هويته‬ ‫من بين الآلاف من الزملاء لدينا‬
‫أريد تقديراً لتراخيصه الأمنية‬
‫سوف أكتب اعتذاراً للوزير (دوبوا)‬ ‫لكن قد يحتاج لأكثر من الأسف‬
‫مفهوم‬
‫وللآن سيدتي الوزيرة‬ ‫أتمنى بأن تكوني تحبين الغراب‬
‫لأن هذا الطبق الوحيد‬ ‫في قائمتنا اليوم‬
‫"من المحزن جداً ومقلق عندما‬ ‫يكون أصدقاؤنا غير متحضرين"‬
‫"وبنفسية منحطة واستعلائية ولئيمة"‬
‫أنا... أنا أتفهم‬
‫أرجوكِ تقبلي اعتذاري من القلب‬ ‫السفيرة (رينهارت)‬
‫الشتائم غير موجودة في خطاباتنا‬
‫لدي الاحترام البالغ‬ ‫لكل العمل الذي قمتِ به‬
‫نيابة عن النساء وكبار السن‬ ‫أنا جداً آسفة‬
‫"حسناً، سيدتي الوزيرة"‬
‫هذا كل ما لدينا الآن‬
‫فقط ٤٧ اعتذاراً؟‬
‫كنت فقط أستعد‬
‫كيف أبليت؟‬
‫لم يطلق أي أحد صواريخ علينا إلى الآن‬
‫ولكن السيدة (فيشر) أعلنت بأنها سترسل‬ ‫مجموعة أخرى لبرقيات (فايبر) ظهر الغد‬
‫وتدعي بأنها أسوأ بكثير من الأولى‬
‫- أي تقدم بخصوص (فايبر)؟‬ ‫- لا هوية‬
‫لكن مكتب الاستخبارات والبحوث قدر‬ ‫بأنه ليس أكثر من اختراق أمني‬
‫إنهم يشكون في أن يكون‬ ‫امتياز الوصول للطبقة السابعة‬
‫إذاً لمَ (واشنطن كرونكل)‬ ‫يقومون بجعل هذا نبأ كبيراً؟‬
‫تواصلي مع (فيشر)‬
‫أريدها في مكتبي أولاً في الصباح‬
‫قولي لها إنني سأقدم لها مقابلة‬ ‫إن اضطررت لذلك‬
‫أليس هذا يقلل من كرامتك‬ ‫سيدتي الوزيرة؟‬
‫كرامتي، لقد غادرت المقر بالفعل‬
‫على (ديزي) أن تجمع كل شيء عنها‬ ‫وتصيغه لأجلي‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫لا ينبغي أن ينتهك الدستور‬
‫دعينا نجعل هذا الافتراض‬ ‫قائماً من الآن وصاعداً‬
‫لا أصدق أنك ما زلت مستيقظاً!‬
‫لقد سمعت عن يومكِ كله‬ ‫لقد كان كل شيء بالأخبار‬
‫- أخبرني عن الأولاد‬ ‫- إنهم بخير‬
‫جدياً؟ بصوت عال؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد أن أثقل عليكِ بالمشاكل‬
‫- انفصل (جوش) عن (أليسون)‬ ‫- لا!‬
‫- هل هي محبطة؟‬ ‫- لم تذكر أي شيء عن هذا إلى الآن‬
‫لم تفعل‬
‫- بلى فعلت، أعلم‬ ‫- أظننا قلنا إننا لن نفعل ذلك بعد الآن‬
‫إذاً ذلك الممل المولع بالدراسة‬ ‫قد انفصل عنها برسالة نصية؟‬
‫نعم ومع استخدام التصحيح التلقائي‬
‫لكن نعم، كانت نيته واضحة‬
‫عزيزي (أليسون) بالـ١٥‬ ‫لا يمكننا التجسس على رسائلها بعد الآن‬
‫- أيمكننا؟‬ ‫- لقد كان حقاً خطأنا‬
‫(الآيباد) خاصتي بطريقة ما‬ ‫قد ارتبط بهاتفها (الأيفون)‬
‫وهذه ليست مذكراتها اليومية الرديئة‬ ‫إنها فقط أشياء تشاركها مع أصدقائها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نحن والدان رائعان‬
‫- إننا كذلك‬ ‫- مسؤوليتنا أن نوازن بين خصوصيتها وسلامتها‬
‫- إنها في سن غير مستقر‬ ‫- ١٥‬
‫- نتجسس لأننا نحبها‬ ‫- مثل (الولايات المتحدة) و(فرنسا)‬
‫قلت الكثير، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل يمكننا أن نعرف‬ ‫ما هو المتوقع من إعصار (أليسون)‬
‫أجل ولا تكوني متفاجئة بالعملاق‬ ‫"في" الذي رسمه (جايسون) على بابه‬
‫- (فايبر) هو بطله الجديد‬ ‫- لست متفاجئة‬
‫- و(ستيفي)؟‬ ‫- تحتفل بهدوء بمشاكلك‬
‫- ذكرني مرة أخرى لما أنجبنا أولاد؟‬ ‫- كان من المفترض أن يكونوا لطيفين‬
‫هيا أمي عليكِ أن تعترفي أن شفافية‬ ‫الحكومة شيء يستحق التفوق‬
‫لا، لن أفعل‬
‫لقد كتبت صفحات علمية تهاجمين فيها‬ ‫المباحث المركزية على التعذيب‬
‫هذا كان مختلفاً، لقد كان تعذيباً‬
‫إذاً تعتقدين أن التجسس‬ ‫على الحلفاء أمر جيد؟‬
‫- لا، أعتقد بأنه ليس تعذيباً‬ ‫- عجة السبانخ بالفيتا جاهزة‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- لكِ ذلك... مهلاً‬
‫- كيف المدرسة يا عزيزتي؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- لمَ لم تسألني عن المدرسة؟‬ ‫- لأنك فقط سوف تتذمر‬
‫- ضد الظلم في التعليم‬ ‫- نعم كما قلت‬
‫- لقد حصلت على وظيفة البارحة‬ ‫- هذا رائع‬
‫- وظيفة كتابة الإعلانات؟‬ ‫- لا، وظيفة المضيفة‬
‫- مضيفة؟ مثل؟‬ ‫- مثل "حفلة لأربع أشخاص؟ من هنا"‬
‫- في (فرانك ستيك هاوس)‬ ‫- (فرانك)‬
‫نعم الكثير من الشخصيات المهمة‬ ‫يذهبون إلى هناك‬
‫نعم وسوف آخذهم إلى طاولاتهم‬
‫رائع، أيمكننا أن نحصل‬ ‫على شرائح لحم مجاناً؟‬
‫لا، لا شيء بالمجان‬
‫أنا من قرر أن أترك الكلية، لا أستطيع‬ ‫لومكما على أن أعمل كهذا العمل الشاق‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫إنه مكتب الوزير‬ ‫لوزارة الخارجية الروسية‬
‫- عظيم‬ ‫- كيف حصلوا على رقم منزلنا؟‬
‫(روسيا)‬
‫حقاً؟ حسناً، نعم‬ ‫انتظر للحظة‬
‫- ليس لكِ إنه يريد أن يقابلني‬ ‫- (غوريف)؟‬
‫إنه يريد أن يتحدث عن مقالي‬ ‫"الانشقاقات الكنيسة الأرثوذكسية"‬
‫- رائع‬ ‫- هيا، من الواضح إنها حيلة للوصول إليك‬
‫اذهب! إنه ذو مكانة قوية في (روسيا)‬ ‫بالمرتبة الثانية بعد الرئيس‬
‫سوف تكون قصة غريبة بالتقائك به‬
‫فقط لا تتخل عن (لاتفيا)‬
‫لديكِ ٢٣ اتصال اعتذار آخر‬ ‫عليك القيام بها هذا الصباح‬
‫صباح الخير (نادين)‬
‫أحقاً تريدين أن تبدئي بهذا كل صباح؟‬
‫- أظن لأن هذه طريقتي القديمة الطراز‬ ‫- صباح الخير سيدتي الوزيرة‬
‫الآنسة (فيشر)‬ ‫من (واشنطن كرونكل) بانتظاركِ‬
‫- شكراً‬ ‫- هل عليّ أن أذكركِ...‬
‫بأن أي شيء ستقولينه‬ ‫قد يظهر بالأخبار؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫أنا جيدة في الحديث إلى الأشخاص‬
‫اجلسي‬
‫أتساءل لما أحضرتني إلى هنا‬
‫حتى أشعر بالخوف‬ ‫لتستميلوني‬
‫- ربما قد مر ذلك في ذهني‬ ‫- تعتقدين بأنني خائنة‬
‫أنا لا أعرف من هي أنت آنسة (فيشر)‬
‫آخر استطلاع (غالوب) أن ٥٢ بالمئة‬ ‫من الأمريكيين يظنون‬
‫بأن (فايبر) يوفر معلومات‬ ‫لها منظور هام‬
‫فيما يحدث حقاً خلف القوة الأمريكية‬
‫- يظنون بأنه وطني‬ ‫- أنا مع الشفافية ولكن ليس بهذا‬
‫لا بالتخلي عن أسرار الدولة عشوائياً‬
‫وألست أكثر كفاءة من طباعة‬ ‫أقاويل دنيئة لمحلل من المستوى السري؟‬
‫من قال إنه فقط من المستوى السري؟‬
‫حلل مكتب الاستخبارات والبحوث البرقيات‬ ‫إنها ليست سوى تقارير (تي إم زي) السياسية‬
‫مكتب الاستخبارات والبحوث مخطئ‬ ‫لن تقولي هذا بعد المنشور القادم‬
‫هيا (جينا)‬
‫مصدركِ لن يكون مدعواً للجلوس في غرفة‬ ‫الاجتماعات صباح السبت لمشاهدة الرسوم المتحركة‬
‫إنه مؤتمن في منشأة حماية‬ ‫المعلومات الحساسة السرية للغاية‬
‫يستطيع أن يدخل إلى برامج‬ ‫لا تحصى ولا تعد‬
‫وعليك أن تقومي بأكثر من الاعتذارات‬ ‫عند نشر البرقية التالية‬
‫أنا جد آسفة سيدتي الوزيرة‬
‫طالما لدي أنتِ في موقف دفاعي‬
‫هل يمكنكِ أن تمهلينا أسبوعاً لمراجعة‬ ‫البرقيات قبل أن تصدري الدفعة التالية؟‬
‫أعرف بأن لديكِ خطة‬ ‫لا، لا مجال‬
‫إذاً أعتقد بأنكِ تريدين المغادرة‬
‫حسناً، (فايبر) هو أكثر‬ ‫من مجرد تهديد‬
‫إنه مؤتمن في منشأة حماية المعلومات‬ ‫الحساسة السرية للغاية‬
‫هل هي من أخبرك بهذا؟‬
‫لقد احتلت عليها‬ ‫أليس كذلك سيدتي؟‬
‫ليس هناك وقت للفتة الانتصار‬ ‫الدفعة المقبلة من البرقيات‬
‫قد تفضح عملاءنا السريين‬ ‫على مستوى العالم‬
‫المستشار أبلغني أنه لا يوجد هناك‬ ‫مخرج قانوني لإبطاء نشر الوثائق‬
‫لعنة التعديل الأول‬
‫أعتقد بأننا نحتاج للتفوق‬ ‫على هذا سيدي الرئيس‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- استدعاء كافة العملاء السريين‬
‫- حتى نعلم مع من نتعامل‬ ‫- جميعهم؟‬
‫- إنهم آلاف من البشر‬ ‫- إنها ستكون خطوة غير مسبوقة‬
‫شيء أعتقد بأنه مضمون‬ ‫نظراً للمخاطر إن كنت محقة‬
‫فقط مقابل كلمات هذا الصحفي؟‬
‫أعني (أو دي إن آي) قالت إن كل هذا لا قيمة له‬ ‫هل أنتِ متأكدة من أنها لا تتلاعب بكِ؟‬
‫متأكدة ٩٠٪‬ ‫بناء على تحليلي لها‬
‫أعتقد أن (فيشر) تعمدت نشر البرقيات الأقل‬ ‫قوة أولاً لتصنع قصة كبيرة بالمنشور الثاني‬
‫حب الظهور الصحفي‬
‫قرأتها جيداً يا سيدي‬
‫إنها صحفية تتعامل مع الحقائق‬ ‫لا أظن بأنها تكذب‬
‫سأكون مع (إليزابيث) في هذا‬
‫وزير الخارجية (دوبوا) عاد إلى (باريس)‬ ‫ويطالب بإقالتي‬
‫أنا لست متفاجئة‬ ‫يجب أن تختار، حلف الناتو‬
‫الطاقة النووية‬ ‫أعضاء في مجلس الأمن؟‬
‫سيدتي الوزيرة دوري الوظيفي‬ ‫هو أن أنصحك وعليكِ أن تطرديني‬
‫أنا منشغلة بالوقت الحالي‬ ‫ولا أعرف أحداً آخر يقوم بوظيفتك‬
‫لا تشعر بالإطراء كثيراً، لقد كنت محللة‬ ‫في المباحث المركزية لعشرين عاماً‬
‫وبعد ذلك بروفيسورة في الجامعة‬ ‫لذلك أنا لا أعرف أي شخص آخر‬
‫يفعل ما أنت تفعله‬
‫انظر‬
‫أنا أريدك أن تكون على ما يرام‬ ‫بأن تكون سائراً ميتاً لبعض الوقت‬
‫حتى أجد أحداً آخر‬
‫سأقوم بصياغة رسالة استقالتي‬ ‫ونفض الغبار عن سيرتي الذاتية‬
‫- وأستمر بالقيام بعملي‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد وجدنا هوية (فايبر)‬
‫إنه (جيد هيلر) محلل سابق في مكتب‬ ‫الاستخبارات والبحوث، لقد غادر منذ خمسة أشهر‬
‫ما كانت صلاحياته؟‬
‫إنه مؤتمن في منشأة حماية المعلومات‬ ‫الحساسة السرية للغاية كما قالت (فيشر)‬
‫أين هو الآن؟‬
‫الإشارات الاستخبارية في وكالة‬ ‫الأمن القومي وجدته في (غينيا)‬
‫مع من ليس لدينا معاهدة لتسليم المجرمين‬
‫- هل تريدين مني أن أحتفظ بهويته؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنكِ التخلي عن الأسرار الأمريكية‬ ‫وشرب مشروب على الشاطئ‬
‫أثناء التفاوض لصفقة كتابكِ‬ ‫انشريها‬
‫سيدتي الوزيرة، هذا الـ(فايبر) (هيلر)‬ ‫كان يراقب الوزير (مارش)‬
‫قبل أن تستلمي المنصب‬ ‫هل تريدين مني أن أستفيد من ذلك؟‬
‫لا، هذه مسألة أمن قومي‬ ‫أريدكِ أن تستفيدي من ذلك‬
‫دعوني أخمن‬
‫الوثيقة التالية نشرت للتو‬
‫كما تشير مقالتك‬ ‫التقاليد الدينية تولد انقسامات ثقافية‬
‫ويمكنها أيضاً أن تذيب الحدود الوطنية‬
‫انظر إلى الشرق الأوسط اليوم‬
‫أنا معجب أيها الوزير (غوريف)‬ ‫أنت قرأت مقالتي بوضوح وتمعنت جيداً بها‬
‫ليس مثلك أيها البروفيسور (ماكورد)‬
‫من الواضح أن ابنتي بين أيد أمينة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (أولغا) ابنتي الصغرى‬
‫إنها في صف الأخلاقيات والديانات‬ ‫الشرقية في جامعة (جورجتاون)‬
‫لم يكن لدي فكرة‬ ‫إنها محاضرة‬
‫لا بد من أن هناك مئات الطلاب‬
‫هناك أمير سعودي‬ ‫ولكن الكوفية كانت ظاهرة لأعرف ذلك‬
‫(أولغا) فتاة تحب الخصوصية جداً‬ ‫تريد تجربة جامعية حقيقية‬
‫- ولا تريد الانتباه لها بسببي‬ ‫- لقد فهمت‬
‫لدي فتاة بنفس سنها‬ ‫في ظروف مماثلة‬
‫إذاً تعرف كيف أن يكون لكَ ابنة‬
‫- سوف أهتم لأمرها... (أولغا)‬ ‫- ذلك سيكون لطيفاً‬
‫تمر بوقت عصيب في هذا الصف‬
‫تحصل على درجة جيد على أوراقها‬
‫حسناً، الأخلاق هي مادة مخادعة‬ ‫خصوصاً عند النظر إليها بجانب ديني‬
‫إنها تريد (هارفارد) للدراسات العليا‬
‫وتقدير جيد سوف يحطم تقديرها العام‬
‫إنها تحتاج لتقدير ممتاز‬
‫هل أنت مدرك بأن هذا صف أخلاقي؟‬
‫وأنت مدرك بأنني أستطيع‬ ‫أن أجعل حياة زوجتك جد صعبة؟‬
‫سوف يكون عاراً نظراً لكل مشاكلها الحالية‬
‫أن يكون لها مشاكل‬ ‫بـ(أوروبا) الشرقية أيضاً‬
‫مَن يعلم بأننا تجسسنا على (ليختنشتاين)؟‬
‫نحن نتجسس على الجميع‬ ‫أيها الأبله ولكن لا نعلن ذلك‬
‫ليس لديهم جيش دائم‬ ‫وأكبر تصديراتهم الأسنان الصناعية‬
‫ليس لديهم طعم حرفياً‬
‫- أين نحن من التقييم الأمني؟‬ ‫- (مونسي) في طريقه ليلخص لكِ‬
‫(جاي) جمع تقارير مكتب الاستخبارات‬ ‫والبحوث وكل بقية أجهزة الاستخبارات‬
‫أظن هذا يعني أنه لا يزال يعمل هنا‬
‫حسناً لقد سمعنا عن نوبة غضب (دوبوا)‬ ‫إنها تعني غاضب بالفرنسية‬
‫إنني مدركة لذلك...‬ ‫دعونا نقلق حول عملنا‬
‫سيدتي الوزيرة؟ المدير (مونسي)‬
‫- ما مدى السوء؟‬ ‫- انكشف ٣٧ عميلاً‬
‫- قل لي إننا حصلنا عليهم جميعاً‬ ‫- جميعهم إلا واحداً (روي شيفر)‬
‫هذا هو ملفه‬ ‫أكبر عميل في (بلوشستان)‬
‫كان الإرسال لديه رديئاً‬ ‫وسمع منا متأخراً‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في شاحنة‬
‫في طريقه إلى السفارة في (إسلام أباد)‬
‫كان غطاؤه في الوزارة الخارجية‬ ‫هي (يو إس أي آي دي)‬
‫وظيفته الحقيقية هو إبقاء العلامات‬ ‫على أسلحتهم النووية‬
‫سوف يتم إعدامه إذا تم القبض عليه‬
‫- أين هو؟‬ ‫- على بعد تسعة شوارع من السفارة‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫نحو ١،٢ كيلومتراً‬
‫سوف يصل‬
‫"عيناي عليك (شيفر)"‬
‫هذا العقيد (دينالي)‬ ‫إنه يشاهد من سطح السفارة‬
‫"اللعنة، لقد رأيت (جيب)‬ ‫باكستانياً عسكرياً ملاحقاً لي"‬
‫"افتحوا البوابة"‬
‫"لقد حصلنا عليك (شيفر)‬ ‫العين على الهدف"‬
‫- "قريبون مني"‬ ‫- "لا تدعهم يقفون أمامك"‬
‫"لا تدعهم يقبضون عليك"‬
‫- إنه يقترب، أليس كذلك؟‬ ‫- ٤٠٢ متراً‬
‫"(شيفر)، لديك مركبة عسكرية شمالاً‬ ‫سيلقون القبض عليك"‬
‫"لن يصل‬ ‫أطلب الإذن بمغادرة السفارة لجلبه"‬
‫مرفوض، لا نستطيع أن ندخل‬ ‫في إطلاق النار مع الباكستانيين‬
‫حافظوا على مواقعكم‬
‫"(شيفر) لديك سيارة أخرى‬ ‫تقترب يميناً"‬
‫ها هو‬
‫"لقد حصلوا عليه‬ ‫لقد حصلوا عليه"‬
‫"لا يزال بوسعنا التدخل"‬
‫لا‬
‫لا تدخل‬
‫"أخبروا أهلي وأختي‬ ‫بأنني أحبهم"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- نعتقد بأنه في سجن (ساهيوال) في (لاهور)‬
‫إننا نعمل على التأكيد‬
‫لنفترض بأنه هناك‬ ‫هل لدينا أي نقاط وصول؟‬
‫لا أحد بالداخل، لدي عميلان بالميدان‬ ‫اللذان تسللا إلى شركة الصرف الصحي‬
‫- إنها من خدمات السجن‬ ‫- (ساهيوال) فيها المئات من الزنزانات‬
‫في خمس طوابق‬ ‫نحتاج أن نعرف أين هو بالضبط‬
‫أظن يجب أن نسحب فرضية التسلل‬ ‫لا يمكننا تحمل حدوث فوضى‬
‫- يمكننا أن نهدد بقطع المعونات‬ ‫- إذاً ربما علينا أن نقطع المعونات‬
‫والذي سيكون سيئاً‬ ‫يمكنني التواصل مع السفير (هسباني)‬
‫- سأقدم اعتذاراً للعامة‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫نحن لن نعترف بأن لدينا رجل‬ ‫في الشركة‬
‫- من أجل سوء التفاهم‬ ‫- يمكن أن نتمنى الأفضل‬
‫أيدي الباكستانيين مربوطة‬ ‫عليهم إدارة الاضطرابات في الشوارع‬
‫- لن نربح بأي مسابقة شعبية هناك‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أعطي الأمر فرصة‬
‫شكراً للجميع‬
‫(إليزابيث)!‬
‫- ماذا؟ هل أطلقت عليك النار بشدة هناك؟‬ ‫- أستطيع تحمل ذلك‬
‫لا، أنا فقط أريد أن أتأسف‬ ‫عما حصل لمستشارك السياسي‬
‫نعم سأتمسك به‬ ‫حتى أجد أحداً آخر‬
‫- أعرف رجلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد عمل لدي في القوات المسلحة‬ ‫في مجلس النواب‬
‫انتهى للتو من شهادة الدكتوراه‬ ‫إنه يريد أن يعود إلى العمل‬
‫سوف أرسل لكِ سيرته الذاتية‬
‫شكراً‬
‫ها أنا رجل ضد رجل‬ ‫مع أقوى رجل على الأرض‬
‫- وأراد مني التنازل عن مبادئي وإلا...‬ ‫- ليس أفضل وقت لك يا أبي‬
‫أجل، نعم أيتها الحكيمة‬ ‫إنه يشعرك بذلك‬
‫إذاً ماذا فعلت؟‬
‫حسناً عليّ أن أعترف‬ ‫لقد كنت متردداً قليلاً‬
‫ولكن بعد ذلك لا توجد طريقة أخرى‬ ‫للوصف ذلك الغضب الذي بداخلي‬
‫- مثل الرجل الأخضر‬ ‫- نعم نوعاً ما‬
‫وبعد ذلك ما أعرفه‬ ‫هو أنني دفعت الكرسي للخلف‬
‫- ووقفت و...‬ ‫- لا تقل لي إنك قلبت الطاولة‬
‫لا فقط احتجت لمواجهته‬ ‫وبعد ذلك كل شيء تداعى‬
‫الناس... الطعام‬ ‫الأصوات‬
‫كنت فقط مركزاً على (غوريف)‬ ‫وأعطيته نقداً لاذعاً‬
‫- أبي‬ ‫- أيها المجرم‬
‫- إلى أي درجة؟‬ ‫- كانت كلمات لاذعة بشدة‬
‫لقد قلت له‬ ‫إنني لن أساوم على أخلاقي‬
‫وابنته عليها أن تعيش‬ ‫مع أي تقدير تناله‬
‫وبعد ذلك قلت له‬ ‫بأن زوجتي تستطيع الاعتناء بنفسها‬
‫- ومن الأفضل لك ألا تستخف بها‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- أمي‬
‫- ما زالت (آلي) تعاني بصمت‬ ‫- أمر محزن‬
‫بالكاد أستطيع أن أرى منها ابتسامة‬
‫لو لم أكن أعلم لسألتها ما الأمر؟‬ ‫لمَ أنت هادئة جداً؟‬
‫- إذاً اسأليها‬ ‫- أنا خائفة بأن تكتشف‬
‫أنتِ عميلة استخبارات سابقة‬ ‫لن تعرف‬
‫أنا أشعر بالذنب أكثر‬ ‫باستخدام تلك المهارات عليها‬
‫ماذا حصل لـ"نتجسس لأننا نحبهم"؟‬
‫لا أدري‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫العمل مرهق‬
‫وعليّ أن أكون قادرة على إنهائه‬ ‫قبل أن أعود إلى هنا‬
‫لقد كنت متواجدة‬ ‫مع أطفالك بالسابق‬
‫والآن أريد أن أتواجد معك‬
‫أتمنى بأنني لم أجعل الأمور‬ ‫صعبة عليكِ مع (غوريف)‬
‫لا، أحببت وقوفك في وجهه‬
‫- إنه مثير‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أخلاقياتك الأكثر إثارة‬
‫حقاً؟‬
‫رجل مع بوصلة أخلاق صلبة‬
‫يثيرني كثيراً‬
‫من قال إن عليك أن تكون رجلاً سيئاً‬ ‫لتحصل على امرأة مثيرة؟‬
‫من الواضح بأن هناك خطأ‬
‫ما هي مهنتك في الاستخبارات؟‬
‫أنا لست في الاستخبارات‬
‫أنا في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية‬ ‫لمشروع حفظ المياه‬
‫إنني يا رفاق أصنع لكم معروفاً‬
‫البرقية تقول بأنك عميل‬ ‫استخبارات في (بلوشستان)‬
‫إنها مخطئة‬
‫اسألني عن فعالية تطهير البلورات‬ ‫في الوقاية من انتشار الكوليرا‬
‫إذاً لمَ كنت مستعجلاً‬ ‫بالوصول إلى السفارة؟‬
‫كنت فقط متأخراً على أصدقائي‬
‫هيا أنا عامل مساعد أمريكي‬
‫أنا عامل مساعد أمريكي‬
‫انتظر!‬ ‫انتظر، انتظر، لا، لا‬
‫هذا الطعام البلوشي‬ ‫ليس جيداً مثل طعام أمي‬
‫ولكنه قريب‬
‫إذاً عليك أن تعطي لطاهي المعجنات‬ ‫وصفة والدتك‬
‫سر العائلة‬
‫سيكون عليكِ التغلب عليها‬
‫أقدر وقتك لي أيها السفير (هسباني)‬
‫من دواعي سروري سيدتي الوزيرة‬
‫أتكلم بالنيابة عن الرئيس عندما أقول‬ ‫إننا بحاجة بأن نجد حلاً لوضعنا‬
‫- ودياً وبأسرع وقت ممكن‬ ‫- بالطبع‬
‫- ولكن ماذا يمكن أن تفعلوا؟‬ ‫- اعتذار‬
‫مني علناً‬ ‫بالتأكيد أنت تدرك...‬
‫تهدئة العامة عن طريق بيان أمريكي رسمي‬ ‫بمقامي أنا... لم يسمع به من قبل‬
‫ولكن هكذا‬ ‫نقدر علاقتنا مع (باكستان)‬
‫عرض سخي‬
‫لكن أنا أخشى بأن يدي مربوطتان‬
‫ولكن بعد (بن لادن) والقصف بالطائرات‬ ‫لا يمكننا أن نظهر الرضى على (أمريكا)‬
‫- جماعتنا ببساطة لن تقبل ذلك‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫ولكن هل يمكنني أن أطلب‬ ‫منك أن توصل ذلك للرئيس (مسعود)؟‬
‫شكراً‬
‫أنا أيضاً أطلب التعامل الإنساني والوقت‬
‫- لو من الممكن أن يتم الأمر بمحاكمة‬ ‫- نحن نعامل كل أسرانا بإنسانية‬
‫ولكن سوف أقوم بتحقيق خاص‬
‫وبالنسبة للمحاكمة‬ ‫لقد تمت جدولتها للأسبوع القادم‬
‫أرى بأن عميلك‬ ‫لم يتوغل في نظامنا القانوني‬
‫هل يمكن تأجيل المحاكمة؟‬
‫سيدتي الوزيرة‬
‫لقد أظهرت دولتك‬ ‫عدم احترام سيادتنا بالإفلات من العقاب‬
‫الحق للقوة الأكبر‬
‫ولكن عندما يتم القبض عليكم...‬ ‫يجب أن تتحملوا العواقب‬
‫سيدتي الوزيرة، إلقاء القبض على (شيفر)‬ ‫بواسطة الباكستانيين نقل في البرقية‬
‫الخبر ينتشر في كل مكان‬
‫على الجميع أن تتوقفوا بالتربص بي‬ ‫وأنا بطريقي للداخل‬
‫ظننا بأنك تريدين أن تعرفي على الفور‬
‫ربما عليك أن تعيدي‬ ‫تحديد على الفور‬
‫- إذاً كيف تريدين أن توصلي الأمر؟‬ ‫- (شيفر)؟ لا أدري‬
‫إذاً سنقول نعم إنه كان‬ ‫يتجسس على أسلحتكم النووية، نعتذر؟‬
‫نتوقع من (باكستان)‬ ‫بأن تعامل كل السجناء‬
‫بما فيهم المواطنين الأمريكيين معاملة إنسانية‬ ‫وفقاً لاتفاقية (جينيف) الثالثة والرابعة‬
‫- علم‬ ‫- تم نسخ ذلك‬
‫- لديكِ زائر سيدتي الوزيرة‬ ‫- يا إلهي من أين أتيت؟‬
‫أنا دائماً معك‬
‫حسناً من الزائر؟‬ ‫ولمَ سمحت له؟‬
‫إنها صحفيتنا المفضلة (جينا فيشر)‬ ‫تقول بأنه عاجل‬
‫حقاً؟ ضعها في قاعة مؤتمر الشرق‬ ‫ولا تقدم لها المشروبات‬
‫أيضاً مكتب (روسيل جاكسون) طلب مني‬ ‫أن أضع سيرته الذاتية بين يديك‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- باحث في (رودس)، فيلق السلام‬
‫- دكتوراه لدراسات عالمية من (ييل)‬ ‫- إن كنت تحب تلك الأمور‬
‫هناك أكثر من ٢٠٠ منهم‬ ‫إنها تتدفق طوال اليوم‬
‫اطلب من (نادين) أن تقرأه‬
‫سيدة (فيشر)‬
‫- (جيد هيلر) مريض‬ ‫- لن يكون (فايبر) بعد الآن؟‬
‫لم يحصل على التطعيمات‬ ‫قبل أن يذهب إلى (غينيا)‬
‫والرعاية الطبية هناك ليست جيدة‬
‫لا يستطيع التوقف عن التقيؤ‬ ‫ويريد العودة للوطن‬
‫مرحباً به بالعودة‬ ‫وسيحاكم للتجسس بأي وقت يريد‬
‫قولي ذلك لـ(غينيا)‬ ‫لأن مكتبك سرب هويته‬
‫والآن لا يسمحون له أن يرحل‬ ‫يظنون بأنه قيم جداً‬
‫- هل ناديتني بالمسربة؟‬ ‫- إنه مواطن أمريكي، عليك القيام بشيء‬
‫لا أريد منك أن تعطيني محاضرات‬ ‫عن مسؤوليتي للمواطنين‬
‫حسناً ولكنه إن مات‬ ‫سيكون على عاتقك‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫لقد تأكدنا من وزارة الصحة في (غينيا)‬
‫بأن السيد (هيلير) لقد أدخل‬ ‫إلى مستشفى (إينياس دين) في (كوناكري)‬
‫- ما مدى سوء وضعه؟‬ ‫- لديه داء البلهارسيا‬
‫إنه مرض أفريقي نادر ناجم‬ ‫عن الإصابة بالديدان على الجلد‬
‫مرض بالديدان‬ ‫مناسب‬
‫وأيضاً أصيب بالمكورة السحائية الثانية‬
‫و(السي دي سي) يقولون بأنه بحاجه‬ ‫إلى نظام من (سيفترياكسون)‬
‫وإنها غير متوفرة في (غينيا)‬ ‫ولذلك قد يموت‬
‫لقد بدأت أفكر‬ ‫بربما قد لا نريده أن يعود‬
‫المحاكمة سوف تضع كل تلك الفوضى‬ ‫مرة أخرى في الأخبار‬
‫صحيح ولكن العدالة موجودة‬ ‫علينا أن نأخذها بالاعتبار سيدتي‬
‫- نعم صحيح إنه كذلك‬ ‫- وهو مواطن أمريكي‬
‫يستحق حمايتنا‬ ‫بغض النظر عما قام به‬
‫هذا أيضاً‬
‫على سفيرنا في (غينيا)‬ ‫أن يظهر لأسباب إنسانية‬
‫- أي دوافع؟‬ ‫- لا، الدافع هو طلبي‬
‫(نادين)، هل حصلتِ على فرصة‬ ‫لقراءة السيرة الذاتية من طرف (جاكسون)؟‬
‫نعم (بين روزنثال)‬ ‫إنه أكثر من مؤهل‬
‫إذاً هل عليّ مقابلته أو عليّ أن أقلق‬ ‫أنه دائماً سيكون رجل (جاكسون)؟‬
‫أي شخص هو رجل أحد آخر‬ ‫حتى يصبح رجلك‬
‫محكمة (إسلام أباد)‬ ‫حكمت على (روي شيفر) بالموت‬
‫ماذا؟‬
‫(هسباني) أخبرني بأن المحكمة‬ ‫ستكون بالأسبوع القادم‬
‫إنها (باكستان)‬
‫لقد تم تحديد إعدامه بعد يومين‬
‫هذا سريع‬ ‫حتى في هذا البلد في العالم‬
‫إنهم يريدون إيصال نقطة‬
‫أنا متفتح للأفكار‬
‫ربما تلك العملية‬ ‫التي تحدث عنها (مونسي)‬
‫- التي كنتِ ضدها؟‬ ‫- حسناً هذا قبل إصدار حكم الإعدام‬
‫وقد تم التأكيد بأنه في (ساهيوال)‬
‫لقد اخترقنا نظامهم للصرف الصحي‬
‫ربما يمكننا قلب حارس السجن؟‬
‫وبعد ذلك نخرجه هو وعائلته‬
‫أستطيع أن أجعل (مونسي)‬ ‫يقوم بذلك‬
‫وظيفة وزير الخارجية هي أن يعرض حلولاً‬ ‫ديبلوماسية وليس عمليات رعاة البقر‬
‫أنا مستاءة من ذلك الوصف‬
‫خاصة إن أتى من شخص لم يسبق له‬ ‫إدارة أي عملية‬
‫(بيس)، يجب أن يكون حلاً ديبلوماسياً‬
‫ماذا لو لم يكن هناك ذلك؟‬ ‫ما ستكون ردة فعلنا بعد إعدام (شيفر)؟‬
‫نحن محبطون‬ ‫ولكن ما زالت (باكستان) حليفاً مهماً‬
‫دعينا نستمر بالتفكير في ذلك‬
‫- تبادل أسرى؟‬ ‫- من وجدت؟‬
‫خمسة مواطنين باكستانيين‬ ‫في (غوانتنامو) بتهم إرهابية مختلفة‬
‫- هل الباكستانيون يريدونهم؟‬ ‫- عوائلهم تريدهم‬
‫قمنا بالتحقق‬
‫الغينيون يرفضون تسليم (جيد هيلر)‬ ‫حالته الصحية ساءت أكثر‬
‫تمت نقله إلى العناية المركزة‬
‫دعونا نركز على الرجل‬ ‫الذي لم يخن بلده‬
‫أريد جواباً، ما هو الشيء الذي يحرك‬ ‫(باكستان) للتنازل عن (شيفر)‬
‫أتريدين جواباً؟‬ ‫نظام (إس سي - رام) الدفاعي‬
‫هذا ليس جواباً يا صاحبي‬
‫إنها تسأل ما هو الشيء‬ ‫الذي يحرك (باكستان)‬
‫- ماذا، هل تخبرني بأنه لن يفعل؟‬ ‫- بالطبع سيفعل‬
‫- لكننا لا نستطيع أن نعطي واحداً لـ(باكستان)‬ ‫- عم تتحدثون؟‬
‫مضاد الصواريخ الاستراتيجي‬ ‫ومجموعة مدافع وهاون‬
‫تعرف أيضاً بالقفص الصلب‬ ‫إنها مجموعة أسلحة دفاعية بتقنية عالية‬
‫انتشرت منذ عامين و(باكستان)‬ ‫بالتأكيد ستتوسل إلينا لتحصل عليهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن (الهند) تملكها‬
‫أعلن الباكستانيون أنهم يريدون‬ ‫إعادة التوازن العسكري‬
‫وتطوير وضعهم الاستراتيجي هنا في الوزارة‬ ‫في وزارة الدفاع وفي البيت الأبيض‬
‫- (دالتون) رفض طلبهم‬ ‫- ولو أعطيناهم إياه الآن‬
‫إنها أسلحة كثيرة بالنسبة لرهينة‬
‫هل هناك أحد آخر‬ ‫يمتلكها غير (الهند)؟‬
‫(الصين) و(روسيا)‬ ‫وكلاهما لديهما نسختهما‬
‫ولكنهما أيضاً لا يرغبان‬ ‫ببيعها لـ(باكستان)‬
‫لقد أجريت اتصالات لساعات‬ ‫وأخيراً حصلت على الموافقة من الجميع‬
‫- الرئيس و(باكستان) قد وافقا‬ ‫- مبروك أنتِ مدهشة‬
‫حسناً (جاي) مستشاري السياسي‬ ‫أعطاني لغزاً كبيراً‬
‫لكن عليّ سحب الأرنب من القبعة‬
‫قلت لكِ أنتِ عظيمة في هذا العمل‬
‫شكراً، ألم يأتك الفضول‬ ‫لتعرف من هو الأرنب؟‬
‫فكرتك العظيمة؟ بالطبع لكن اعتدت‬ ‫أن لا أسأل لأنني افترضت بأنه سري‬
‫إنه كذلك‬ ‫لكن ليس بالنسبة لك‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- إنها اتفاقية بثلاث أطراف‬
‫بالتأكيد على (روسيا) أن تعطي‬ ‫(باكستان) الشيء الذي يريدونه‬
‫إنه سر بطبيعة الحال‬
‫حسناً، لما تطلعيني عليه؟‬
‫لأننا نحتاج أن نعطي (روسيا)‬ ‫شيئاً تريده‬
‫- شيء فعلاً خاص‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "تقدير ممتاز"‬
‫لقد طرحت الأمر‬ ‫على وزير الخارجية (غوريف)‬
‫بأنك سوف تعطي ابنته تقدير امتياز‬ ‫إذا استطاع إقناع حكومته‬
‫على بيع مجموعة أسلحة دفاعية‬ ‫لـ(باكستان)‬
‫كنت متشككة تماماً بأن يفعل ذلك‬
‫لكن بعد ذلك أنت تعلم‬ ‫أهمية تقدير ابنته له‬
‫أعلم بأنه جنون‬ ‫إنه جنوني بالكامل‬
‫- أسلحة من أجل علامة امتياز‬ ‫- أرجوكِ أخبريني بأنكِ تمزحين‬
‫لا، ليس مزاحاً حبيبي‬
‫مكتب (غوريف) ينتظرني‬ ‫على خطي الآمن الآن‬
‫إنه ينتظر كلمتي الأخيرة بأنك ستفعل‬ ‫ذلك قبل شحن الأسلحة إلى (باكستان)‬
‫- (غوريف) يستطيع توصيل الأسلحة؟‬ ‫- ثاني أقوى رجل في (روسيا)‬
‫- وأنت حقاً قد وضعتني في وسط كل هذا؟‬ ‫- أخرج الأرنب من القبعة‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫(هنري)، أعرف، كنت يائسة‬
‫لو انتشر هذا‬ ‫كل حياتي المهنية ستفقد مصداقيتها‬
‫- وسوف يقضى عليّ‬ ‫- حسناً لذلك هي أسرار عليا‬
‫أشعر براحة حقاً‬ ‫بعد كل الفوضى التي عشتها مع (فايبر)‬
‫حسناً تقنياً هي فوضى (مارش)‬
‫- ماذا حصل لـ"أخلاقيتي مثيرة جداً لكِ"؟‬ ‫- إنها كذلك ولكن لهذه المرة فقط‬
‫إنه وضع مجنون‬ ‫يجعلنا نستغني عن الأخلاق‬
‫الأخلاق الحقيقية‬ ‫لا يمكن الاستغناء عنها‬
‫أرجوك لا تجعلني أتجادل‬ ‫مع بروفيسور متدين‬
‫- إذاً، عملك أهم من عملي؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ولكن أنتِ على استعداد‬ ‫للمخاطرة بمسيرتي المهنية‬
‫- هناك رجل سيقتل‬ ‫- من سيقتل؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- إذاً لمَ قلت ذلك؟‬
‫ارجعوا إلى غرفكم، أرجوكم؟‬ ‫هيا‬
‫- (جوش) لقد انفصل عني‬ ‫- في الثانية صباحاً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه أحمق على أي حال‬
‫- (جايسون)‬ ‫- اصمت‬
‫(أليسون) اسمعي أنا وأبوكِ لدينا‬ ‫أمر مهم جداً ونحتاج الحديث عنه؟‬
‫- أكثر أهمية من وجودي المحطم؟‬ ‫- لا‬
‫(هنري)‬
‫حسناً، انظري عزيزتي سأكون عندك‬ ‫بعد دقيقة حسناً؟‬
‫- هل نعرف الرجل الذي سيقتل؟‬ ‫- عُد إلى سريرك‬
‫- للأعلى!‬ ‫- نعم أياً كان ما تقولينه وزيرتنا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- شكراً‬
‫(هنري)؟‬
‫(هنري)، هذا مهم‬
‫وكذلك نزاهتي‬
‫- كأكاديمي هذا كل ما لدي‬ ‫- بربك‬
‫أنا أتنازل عن أخلاقياتي‬ ‫كل يوم في هذه الوظيفة‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫ليس لدي الوقت لأقلق‬ ‫حول انحطاط الأخلاق‬
‫لقد فعلت الكثير لأحصل على موافقة‬ ‫الرئيس و(باكستان) و(روسيا)‬
‫وكل شيء سيسقط بدونك‬
‫لذا أرجوك فقط قل نعم‬
‫لا‬
‫ما كان عليكِ أن تدخليني في هذا‬ ‫عليكِ أن تجدي طريقة أخرى‬
‫الآن أنا سأذهب لمواساة ابنتنا‬
‫- كيف حال (آلي)؟‬ ‫- مستاءة جداً‬
‫- وهذا متوقع‬ ‫- أجل‬
‫سوف أذهب لأراها لاحقاً‬ ‫لقد كنت على الهاتف مع (غوريف) و...‬
‫- جعلته يغير رأيه حول الامتياز‬ ‫- يا إلهي! الآن سنتشاجر حول جيد جيداً؟‬
‫لا‬
‫كل ما يهتم به (غوريف)‬ ‫هو مجموع علامات ابنته‬
‫إذا فكرت بإعطائها درجة "غير مكتمل"‬ ‫هذا لن يؤثر على المجموع‬
‫تستطيع إعادة الصف بالفصل القادم‬ ‫وأنت لن تعطيها تقديراً لا تستحقه‬
‫الوقت المحدد للـ"غير مكتمل"‬ ‫قد مضى‬
‫(هنري) ليس لدي حل آخر‬
‫هذا العميل سيموت حقاً‬ ‫لو لم أوافق على هذه الاتفاقية؟‬
‫نعم‬
‫هل لديه عائلة؟‬
‫أم وأب وثلاث أخوات صغيرات‬
‫لذلك أنتِ لم تذكري ذلك‬ ‫من قبل لتغيري رأيي؟‬
‫حسناً (إليزابيث) غير الأخلاقية‬ ‫لديها خطوط حمراء‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫(الولايات المتحدة) متأسفة جداً‬ ‫لسوء التفاهم الذي حصل بين الدولتين‬
‫(باكستان) حليف مهم وصديق‬
‫- أين أصبحنا؟‬ ‫- إنه النقل المباشر لبوابة السفارة‬
‫في (إسلام أباد)‬ ‫ولا إشارة لهم حتى الآن‬
‫كان من المفترض أن يسلموا‬ ‫(شيفر) منذ نصف ساعة‬
‫من الممكن أنهم تراجعوا‬
‫اتصلي بـ(هسباني)‬ ‫أريده في مكتبي‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو، هذا (شيفر)‬
‫"شكراً"‬
‫سيدتي الوزيرة ينص البروتوكول‬ ‫على أن الهدايا الخارجية يجب الاحتفاظ بها‬
‫- في غرفة الهدايا‬ ‫- علم‬
‫- إنني أصدر قراراً استثنائياً‬ ‫- حمداً لله‬
‫أنا أدعم القرار‬
‫- القرارات لا تحتاج إلى دعم‬ ‫- هذا احتاج إلى دعم‬
‫لنشرب نخباً لـ(روي شيفر)‬ ‫مرحباً به بالوطن‬
‫"مرحباً به بالوطن"‬
‫- عذب‬ ‫- لا أعرف ما كانت مشكلة (جيفرسون)‬
‫الآن و(شيفر) قد عاد، هل يمكنكِ‬ ‫أن تخبرينا كيف جعلتِ (روسيا)‬
‫تعطي أسلحة (أس سي رام) للباكستانيين؟‬
‫أظن بأنني كنت مقنعة‬
‫(غينيا) سلمت (جيد هيلر)‬ ‫إلى القنصلية الأمريكية في (كوناكري)‬
‫إنه على متن طائرة طبية‬ ‫متوجهاً إلى (رامستاين)‬
‫لقد غير الغينيون نيتهم بسرعة‬
‫لدى الروس تأثير قوي عليهم‬ ‫لقد تكلموا معهم‬
‫لا بد من أن الروسيين حقاً‬ ‫يريدون ما أعطيتهم إياه‬
‫الخبر الجيد هو‬ ‫(هيلر) سوف يواجه أفعاله‬
‫بعد أن يتعافى من الدود‬
‫بمناسبة الحديث عن (هيلر)‬ ‫أريد أن أصدر مرسوماً‬
‫(مات)، قم بصياغة مذكرة للموظفين‬
‫من الآن أتوقع جميع المراسلات‬ ‫في كل مستوى من السرية‬
‫أن تكون مهذبة ومحترمة‬
‫- وجديرة بهذا المنصب ومن يمثله‬ ‫- إلى من تريدين أن توصليها؟‬
‫- كم عدد الأشخاص الذين يعملون هنا؟‬ ‫- ٣١٨٢٢‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫الآن خذوا مشروباتكم‬ ‫وخذوا باقي اليوم استراحة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- سيدتي الوزيرة، هل لي بدقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الآن بعد أن هدأت الأمور‬
‫حسناً، إن لم تكن مقاعد‬ ‫رائعة لمركز (كنيدي)‬
‫- لا أريدها‬ ‫- ماذا عن (دوبوا)؟‬
‫تحدثت معه هذا الصباح لقد أخبرته‬ ‫بأنني متأسفة جداً على إهانته‬
‫لكنه لن يأخذ قرارات بالنسبة إلى الموظفين لدي‬
‫- كيف تقبل الأمر؟‬ ‫- كان عليّ أن أعذر أسلوبه بالكلام‬
‫ماذا عن رجل (جاكسون)؟‬
‫- فكرتك قد ساعدت لإنقاذ حياة رجل‬ ‫- وأنت أنهيتها عندما كنا على المحك‬
‫إذاً نحن فريق جيد‬
‫مع كل احترامي‬ ‫لقد كنت في فريق الوزير (مارشال)‬
‫- لقد كنت رجله‬ ‫- أعرف‬
‫كنت أتمنى وصوله للبيت الأبيض‬ ‫ليس لديكِ مثل هذه الطموحات‬
‫أنت محق‬
‫لكن من الواضح بأنك تستطيع‬ ‫أن تصنع اختلافاً بالوزارة هنا‬
‫وأنا أتمسك بمن هو جيد بوظيفته‬
‫ولكن لو كان هناك شيء‬ ‫بما يخص الترشح للرئاسة‬
‫- سوف أتفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫و(جاي) هناك أمر آخر‬
‫طالما أنت هنا‬ ‫أنت رجلي‬
‫"(ستيفي) عادت للمنزل‬ ‫منذ وقت قصير"‬
‫يبدو أنه كان لديها‬ ‫ليلة جيدة بالاستضافة، أو متواضعة‬
‫- جيد‬ ‫- هل لاحظت بأن معنويات (آلي) أفضل؟‬
‫لقد لاحظت‬ ‫تفحص ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫معلومات حديثة عن معنويات (آلي) الأفضل‬ ‫(فلنت سومرز)‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لقد كانا يتراسلان طوال الظهيرة‬
‫من الواضح بأنها انتقلت من (جوش)‬ ‫لذا أجريت بحثاً بسيطاً‬
‫إنه يلعب في منتخب الجامعة لكرة القدم‬
‫- (فلنت) أكبر من (آلي) بسنتين‬ ‫- هذا يعني أنه بالـ١٧‬
‫- أعلم إنه عالم مختلف عمن بـ١٥‬ ‫- أجل وبعالم جديد تقصدين الجنس‬
‫- سوف يدفعها لذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫اسم مثل (فلنت سومرز)‬ ‫ليس لديه حدود‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نفقد صوابنا‬
‫- كثيراً‬ ‫- علينا أن نوقف هذا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لو ضغطت على هذا الزر‬ ‫سوف نقطع الرابط للأبد‬
‫أجل‬
‫والآن قد بدأ الأمر‬ ‫الأبوة بدون الإنترنت‬
‫- (ستيفي) أصبحت بحالة أفضل‬ ‫- لقد تركت الجامعة‬
‫- إنها ليست مدمنة مخدرات‬ ‫- هذا احتمال بعيد‬
‫- اسمع، بخصوص الليلة الماضية‬ ‫- لقد تخطيت الأمر‬
‫رأيت فيديو (شيفر) يعود لعائلته‬
‫حسناً، أنا لم أكن أعتذر لذلك‬ ‫إنه عن وظيفتي‬
‫هل تحولني إلى شخص متنازل أخلاقياً؟‬
‫لأنني خائفة بأن أصبح شخصاً‬ ‫لا يمكنك أن تبقى معه بعد الآن‬
‫أنا أتحدث عن الأمور الصحيحة‬ ‫لكنني لست عموداً للفضيلة‬
‫أنت رجل رائع‬
‫أحتاجك لتكون قدوتي وأن تخبرني‬ ‫إن كنت أتجاوز الحدود‬
‫سوف أستقيل من هذه الوظيفة‬ ‫بلمح البصر لو كانت تهدد ما بيننا‬
‫تعالي‬
‫هذا لن يحدث‬
‫لكن إذا كنتِ تسألينني‬ ‫بأن أكون الرجل بجانب المرأة‬
‫أنا معكِ‬
‫"الرجل بجانب المرأة"‬ ‫أجل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬