‫"مطار (دولس) الدولي‬ ‫(فيرجينيا)"‬
‫"تصعد الآن على متن الطائرة المجموعة الثالثة‬ ‫المجموعة الثالثة"‬
‫"الخطوط الجوية (إكليبس)‬ ‫الرحلة ٥٠٤ إلى (بكين)"‬
‫"المجموعة الثالثة‬ ‫هذا الصف من عشرة إلى ٢٥"‬
‫"على التذكرة أن تكون جاهزة من فضلكم"‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، شكراً‬
‫شكراً‬
‫"لا أستطيع"‬
‫- لا، أنا لا أريد أن أذهب‬ ‫- عذراً؟‬
‫"توقفي عن السخافة‬ ‫اصعدي على متن الطائرة"‬
‫لا، أنا لن أذهب‬
‫لن أذهب إلى (الصين)‬ ‫سوف يلقون القبض عليّ‬
‫أريد أن أبقى في (الولايات المتحدة)‬ ‫أريد لجوءاً سياسياً‬
‫- "سوف تأتين معي!"‬ ‫- هل هنالك مشكلة؟‬
‫- "أنت مثيرة للمشاكل، تتصرفين كالأطفال!"‬ ‫- رجاء سيدي...‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫(روسيل)‬
‫- لدي اجتماع عن الميزانية‬ ‫- سآخذ منك ثانية فقط‬
‫- إنها عن جزر (سينكاكو)‬ ‫- ذكريني‬
‫ظهور أربع جزر غير مأهولة بالسكان‬ ‫في شرق بحر (الصين)‬
‫نعم، كل من (الصين) و(اليابان) يدعيان‬ ‫الملكية في نزاعات منذ أجيال‬
‫وتزايدت بسرعة حينما تبين جيداً‬ ‫بأن هناك غازاً طبيعياً تحتها‬
‫قبل أسبوعين‬ ‫أرسلت (الصين) طائرة استطلاع على الجزر‬
‫و(اليابان) تدخلت بطائرة (إف ١٥) ‬
‫حلقا فوق بعضهما‬ ‫إلى أن اضطر الطيار الياباني للمغادرة‬
‫طلبت عقد قمة طارئة‬ ‫لتجنب أي تصعيد‬
‫- هل قرأت مفكرتي؟‬ ‫- نعم‬
‫- ولديك ذاكرة صورية؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- بالفعل‬
‫بمناسبة الحديث عن الإعجاب‬
‫حصلت على موافقة الطرفين أن لا يقوم أي منهما‬ ‫بالمطالبة بالجزر وسيقسمان الموارد الطبيعية‬
‫إننا ما زلنا نعمل على بعض التفاصيل‬ ‫ولكن هذا يعني‬
‫- بأننا بهذه الظهيرة سنحصل على المعاهدة‬ ‫- جيد‬
‫سوف أجعل الرئيس يتحضر‬ ‫ليوقع على المرسوم‬
‫جيد؟ جيد؟ حقاً‬
‫لأنني أنا وطاقمي ظللنا مستيقظين‬ ‫لأربعة أيام متتالية‬
‫لمحاولة تجنب الحرب العالمية الثالثة‬ ‫وماذا أخذنا، أخذنا "جيد"؟‬
‫إنها مثل...‬ ‫أنا جد آسفة‬
‫أنا أعني بأنها حقاً‬ ‫كانت أربعة أيام طويلة...‬
‫وأنا محرومة تماماً من النوم‬ ‫وواصلت شرب القهوة‬
‫أنا حقاً أشعر بالمرض‬
‫أنا ومن سبقك بالمنصب‬ ‫توصلنا إلى اختصار‬
‫"جيد"‬ ‫تعني "شكراً لعدم إفساد الأمر"‬
‫إنها ثناء كبير‬ ‫تقبليه‬
‫إنه مع اليابانيين‬ ‫يقوم بحل أمر الصياغة للمرسوم‬
‫"فيما لا أحد يمكنه أن يحلم‬ ‫بتقسيم السيادة الوطنية"‬
‫"الموارد الطبيعية‬ ‫مع التعاون المتبادل يمكن تقاسمها"‬
‫- هل تحمّس (جاكسون) بشأن المعاهدة؟‬ ‫- ليس هذه الكلمة التي استخدمها، لكن نعم‬
‫حسناً، يوافقون على العبارات‬ ‫ولكن المشكلة بتصافح الأيدي‬
‫اليابانيون يريدون أن يكونوا‬ ‫هم الأول من يمد أيديهم‬
‫اتصلي بالوزارة الصينية‬ ‫لنرى إن كان لا مانع لديهم بهذا‬
‫- لقد اتصلت بالفعل‬ ‫- اليابانيون يشعرون بأن مد أيديهم أولاً‬
‫يبين للعالم بأنهم هم القادة‬ ‫ولا يخافون من (الصين)‬
‫العالم؟ جدياً؟‬ ‫أربعة عشر شخصاً يشاهد (سي سبان)‬
‫لا تخبريهم بذلك‬ ‫هذه هي الحركة التي تعقد الاتفاق‬
‫(الصين) تتقبل‬ ‫أن تكون الثانية بتصافح الأيدي‬
‫لحظة واحدة‬
‫تم الاتفاق!‬
‫مرحى‬
‫عظيم‬ ‫عظيم، قمتم بعمل رائع جميعكم‬
‫يمكن للبيت الأبيض أن يقوم بالتوقيع‬ ‫اليوم الساعة الثالثة‬
‫لكن مراسم إزاحة الستار عن لوحة‬ ‫وزير الخارجية السابق (مارش) عند الثالثة‬
‫- ليس بعد الآن عليك أن تنقلي هذا للغد‬ ‫- بالطبع‬
‫(دايزي)، انشري بياناً، تصريحات معتادة‬ ‫"اجتماع أمتين على السلام"‬
‫من هذا النوع، اسمعوا‬ ‫عليّ أن أذهب لتأبين صديقي‬
‫- سأعود على الظهيرة‬ ‫- حسناً، استمتعي بالوقت‬
‫يا إلهي، أنتِ ذاهبة إلى تأبين‬
‫إنه عكس المتعة‬ ‫لذا خذي أياً ما كان عكس المتعة‬
‫(دايزي) أنتِ مشوشة‬ ‫لا تفعلي ذلك في غرفة الصحافة‬
‫- نعم سيدتي الوزيرة‬ ‫- كيف حال خطام نزع الستار؟‬
‫حسناً، لم أحظ بالوقت حتى أعمل عليه‬ ‫لكن سوف أحضر شيئاً‬
‫لأسباب لم أفهمها أبداً‬ ‫وزير الخارجية (مارش) اختارك‬
‫من وظيفة لكتابة الإعلانات بلا مستقبل‬
‫لقد عارضته لامرأة من (هارفارد)‬ ‫والتي لديها فعلاً خبرة بكتابة الخطابات‬
‫وأنت تقول: "سأحضر لشيء ما"‬ ‫للشخص الذي منحك هذه الوظيفة؟‬
‫عن إذنكم‬
‫(جورج بيتر) عاش حياة من الإخلاص‬ ‫والشرف وخدمة لمؤسستنا‬
‫عندما أحضر إلى (لانغلي)‬ ‫لينضم إلى فريق المحللين‬
‫تعامل مع وظيفته بالمستوى عينه من الشجاعة‬ ‫والقناعة التي تحلى بها كعميل سري‬
‫رجل بموهبته كان بوسعه وضع بصمته...‬
‫- (مونسي) بالكاد حتى يعرف الرجل‬ ‫- أجلسه خلف مكتب‬
‫- لحمايته الخاصة‬ ‫- لا يزال يغيظني‬
‫أتعلمين ما الذي يغيظني؟‬ ‫زوجته السابقة تتصرف كالأرملة الحزينة‬
‫لقد تركته من أجل مدربها الشخصي‬ ‫منذ عقد مضى‬
‫هل أنتما بالـ١٢؟‬ ‫هل أحتاج أن أفصلكما؟‬
‫متى أصبح (هنري) هكذا؟‬
‫لقد تربى على الكاثوليكية‬ ‫وهو يصبح متوتراً حول الكهنة‬
‫أنت...‬
‫لقد أخبرتكِ، انظري إليه‬ ‫إنه يتحول إلى ولد المذبح أمام عيني كل مرة‬
‫هذا جيد‬ ‫من المريح أن يكون لديك شيء كهذا‬
‫- أنا فقط عليّ أن أشرب‬ ‫- وأنا سأنضم إليكِ‬
‫- أي شيء لإخراج الفيل من غرفته‬ ‫- أي فيل هذا؟‬
‫إنها مقتنعة بأن حادث سيارة‬ ‫(جورج) لم يكن صدفة‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما قد انتحر‬
‫أعني كان غاضباً جداً لأنه تم نقله إلى وظيفة‬ ‫مكتبية، أنا حقاً أظن بأنه قاده للجنون قليلاً‬
‫لا يمكنني تصديق أنه قد يفعل هكذا أمر‬
‫أيمكنكِ أنتِ؟‬
‫لا، أنا بصراحة لا أعرف‬ ‫بم أفكر بعد الآن‬
‫لنجتمع قريباً‬ ‫نشرب ونخبر قصص (جورج) المضحكة‬
‫بالطبع سأفعل ذلك، وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫(إيزابيل) تظن بأن (جورج) أصبح مجنوناً‬
‫(جورج)؟ هيا‬
‫ظن بأن من سبقني بالمنصب قد قتل‬ ‫وهذا يعني بأنني قد أكون بخطر‬
‫حسناً، من الجيد الظن‬ ‫بأن هذا كلام جنوني‬
‫في الليلة التي مات فيها‬ ‫لقد قلت بأن موته لم يكن حادثاً‬
‫وأنت قلت "أعلم"‬ ‫ماذا قصدت؟‬
‫ماذا قصدت أنت؟‬
‫ربما قد كنا كلانا بوضع الصدمة‬
‫هل تريدين أن تفعلي هذا؟‬ ‫هل تريدين أن نخوض هذه المحادثة، الآن؟‬
‫لأنني كنت أنتظركِ لتكوني جاهزة‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫لدي مراسم توقيع معاهدة السلام‬
‫ولقد كنت منشغلة طوال الأسبوع‬ ‫حتى أنني لم أعد إلى المنزل‬
‫أصبحت أشعر بأنني حتى لا أعرف‬ ‫ما الذي يجري؟ وكيف حال الخطاب؟‬
‫إنها فوضى حالياً‬ ‫ولكن سأنجح في صياغته‬
‫سيكون كذلك، كيف حال الأبناء؟‬
‫(أليسون) تريد دعوة صديقاتها للمبيت‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫لا شيء جنوني‬ ‫فقط خمس أو ست صديقات‬
‫- خمس أو ست صديقات، منذ متى؟‬ ‫- أجل‬
‫- منذ متى حصلت على ستة وخمسة؟ غبت كثيراً‬ ‫- يمكنني القول نعم؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد لأنني سأقول نعم‬
‫الطبيعة تمقت الفراغ‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫سوف أنهي مراسم التوقيع على المعاهدة‬ ‫وأنت سوف تنتهي من مؤتمرك‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫وبعد ذلك كلانا‬ ‫سنكون بالمنزل في عطلة الأسبوع‬
‫كعائلة طبيعية‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫إنها كلها لك (فرانك)‬
‫شكراً‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫تهانينا على تجنب الحرب العالمية الثالثة‬
‫هل هذا ما فعلته أيتها السيناتور (فلتشر)؟‬ ‫ظننت بأنني توسطت فقط لصفقة حقوق المعادن‬
‫- لجزر صغيرة في شرق بحر (الصين)‬ ‫- هيا...‬
‫- هذا يعطيني شعوراً جيداً‬ ‫- لماذا (دايزي) تبدو قلقة؟‬
‫- هذا هو وجهها‬ ‫- لا، هذا وجهها المرعوب‬
‫- أيمكنني أن أريكِ شيئاً؟ هنا؟‬ ‫- هناك بعض الشكوك حول...‬
‫إذا لديكِ وجه مرعوب‬ ‫أم هذا وجهك الطبيعي؟‬
‫(فو شينبي)، تزور المدرسة الصينية الثانوية‬ ‫للعباقرة وقفت للتو في (دولس)‬
‫وأعلنت بأنها تريد اللجوء السياسي‬
‫والآن نشرات الأخبار أمسكوا بها‬
‫أنا قلقة بأنها قد تفسد توقيع المعاهدة‬ ‫أنا على الأرجح مصابة بجنون الارتياب‬
‫وهذا هو وجهي الذي يظهر جنون الارتياب‬
‫"لقد حاولت تنظيم احتجاجاً في قريتي‬ ‫في الذكرى الخامسة والعشرين لميدان (تيانانمن)"‬
‫"لقد اعتقلت وما نشرته‬ ‫عبر الإنترنت قد حذف"‬
‫أنا مصابة بجنون الارتياب، صحيح؟‬
‫- هل (شين) هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتِ مصابة بجنون الارتياب‬
‫الوزير (شيمابوكورا)‬
‫أردت أن أشكرك على مجهودك‬
‫الشعب الياباني سعيد للتوصل إلى حل‬
‫- سيأتي الرئيس بعد دقيقتين‬ ‫- حسناً، أراك بعد لحظات‬
‫الوزير (شين)‬ ‫الرئيس سوف يلقي بعض الملاحظات‬
‫- وبعد ذلك ستوقعان المعاهدة‬ ‫- إذا أعدتم الفتاة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (فو شينبي)‬
‫- أطلعني طاقمي للتو‬ ‫- ادعاءاتها كانت فاحشة‬
‫لا أحد يريد إيذاءها‬
‫لقد عرض عليها منحة دراسية‬ ‫في معهد (بكين التكنولوجي)‬
‫حسناً، على قضيتها أن تظهر‬ ‫بالقنوات المناسبة...‬
‫إنها تكذب على (أميركا) عبر التلفزيون‬ ‫هذا إحراج كبير لـ(الصين)‬
‫سيأتي الرئيس خلال دقيقة‬ ‫لنتخذ مواقعنا‬
‫- علينا أن نوقع المعاهدة‬ ‫- عديني بإعادة الفتاة‬
‫لا يمكنني أن أعطيك هذا الوعد‬
‫إننا ذاهبون‬
‫سيدي؟‬
‫- لا دخل (فو شينبي) بهذا‬ ‫- إذا كان لا يمكنك إعطائي هذا الوعد‬
‫ليس لدينا أي شيء لنناقشه‬
‫لنذهب‬
‫الرئيس في المبنى‬
‫"الآن أنا أعلم بأنه لم يعد مألوفاً بعد الآن‬ ‫ولكن أعتقد بأننا منارة للأمل"‬
‫"لكل الناس المحبين للحرية حول العالم"‬
‫"لو أرسلنا هذه الفتاة لتعود إلى (الصين)‬ ‫لو أدرنا لها ظهورنا"‬
‫كل سيناتور متخلف على التلفاز‬ ‫يتحدث عن الشر في الصينين‬
‫بدلاً من تمرير الميزانية‬ ‫أين أصبحت في هذا؟‬
‫إنني أتلقى ضغطاً هائلاً‬ ‫من (الصين) لإرجاعها‬
‫وإذا لم ترسليها؟‬ ‫أسوأ سيناريو؟‬
‫سيرفضون توقيع المعاهدة‬ ‫ستشن الحرب بين (اليابان) و(الصين) على الجزر‬
‫وبما أننا حلفاء لـ(اليابان)‬ ‫نحن سنخوض هذه الحرب على (الصين)‬
‫عندما أسأل عن أسوأ سيناريو‬ ‫فإنني أعني بأن تعطيني أفضل سيناريو‬
‫- وتأكدي بأن يحدث‬ ‫- اختصار آخر كان لك مع (مارشال)؟‬
‫لا يمكن أن يكون اختطاف هذه الفتاة‬ ‫تكلفنا هذه الميزانية‬
‫سأضعها على مكتبك‬
‫ولن أجعلها رهينة سياسية‬ ‫للنزاع على جزر (سينكاكو)‬
‫يجب أن يتم الحكم على قضيتها‬ ‫بحسب حيثياتها‬
‫حسناً، تولي الأمر بنفسك‬ ‫وأسرعي في ذلك‬
‫حسناً، ولكن إن منحنا اللجوء السياسي للفتاة‬ ‫قد نحتاج لحافز لـ(الصين) للقيام بالمعاهدة‬
‫(الصين) لن ترغب أبداً بتوقيع تلك المعاهدة‬
‫- إنهم دائماً يبحثون عن طريق للخروج منه‬ ‫- إذاً يجب إيجاد شيء جيد‬
‫حسناً، ليبحث فريقك على حل‬
‫"هل لديكِ عائلة هناك؟‬ ‫هل يعلمون بأنكِ هنا؟"‬
‫"فقط أمي ... لا"‬
‫"هل كانت الخطوة الصحيحة؟"‬
‫"لكنها تتفهم غضبي على الحكومة الصينية"‬
‫"كان عليها أن تتخلى عن طفلتها‬ ‫أختي الصغرى"‬
‫"بناء على سياسة حد النسل"‬
‫لا يزالون يعيدون نفس الأخبار‬
‫يبدو أنه يوم الأخبار البطيئة‬
‫- أتساءل لو أمي ستعيدها إلى هناك‬ ‫- أمي لن تتخذ القرار بنفسها‬
‫بلى إنها كذلك من أجل المعاهدة‬
‫معاهدة (سينكاكو)‬ ‫التي لا تريد (الصين) توقيعها؟‬
‫هل أنت تعيشين على الأرض؟‬
‫حسناً، استمعوا إلى هذا (توماس أكوينس)‬ ‫يدخل حانة...‬
‫أريد أن أستعير بعضاً من... بعضاً من الأموال‬ ‫للغداء، أيمكنني أخذها من محفظتك؟‬
‫- نعم، ولكن استمع لهذه النكتة أولاً‬ ‫- لأجل ماذا هذه النكتة؟‬
‫إنه يؤدي الكلمة الافتتاحية‬ ‫لمجموعة باحثين دينيين‬
‫أمي أرسلت رسالة‬
‫تقول إنك لست متأكداً إن كانت‬ ‫النكتة الافتتاحية ستكون مضحكة‬
‫- قالت بأن نضحك مهما كانت‬ ‫- لا أريد شفقتك بالضحك‬
‫أجل؟‬
‫صباح الخير‬ ‫أنا فقط أتيت لأخذ ملابس تبديل للوزيرة‬
‫ستقضي الليل بأكمله‬ ‫تحاول تهدئة اليابانيين‬
‫وبما أنني هنا أيمكنني أخذ قائمة الضيوف من أجل‬ ‫يوم المبيت؟ إننا فقط بحاجة للقيام بتدقيق سريع‬
‫- لماذا؟ أصدقائي ليسوا بإرهابيين‬ ‫- لا تكوني غبية (أليسون)‬
‫- إنه من أجل أهاليهم‬ ‫- أقسم بالله‬
‫- لو ناديتني بالغبية... مرة أخرى!‬ ‫- لو كانوا...‬
‫أيمكن ألا تناديها بالغبية؟‬ ‫فقط اذهبي للاعتذار منها أرجوكِ‬
‫سأذهب لإحضار بعض الملابس لأمي‬
‫شكراً‬
‫أيمكنني أن أذهب لانتظار الباص‬ ‫أو تريد مني أن أصغي إلى نكاتك؟‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هي النكتة؟‬ ‫- (توماس أكوينس) دخل إلى البار‬
‫أرجوك لا تعد إلى (طوكيو) الآن‬ ‫امنح الوزير (شين) على الأقل ٤٨ ساعة‬
‫- لقد أعطيت الرجل ٤ أيام‬ ‫- إنها فقط عقبة على الطريق‬
‫- يمكنني أن أستعيد رضاه‬ ‫- نحن لم نعد مهتمين بأمر المعاهدة‬
‫الجزيرة ملك لنا‬ ‫ونحن سنمضي وفقاً لذلك‬
‫- أعطني ٤٨ ساعة لأصحح الأمر‬ ‫- لقد وعدتني بأنها لن تبدو يائسة‬
‫- إنها لا تبدو يائسة إنها تبدو قوية‬ ‫- ماذا لو...‬
‫ماذا لو تأخذ تذاكر لمباراة البيسبول‬ ‫أو مشاهدة مسرحية؟‬
‫مسرحية (ذي بوك أوف مورمون)‬ ‫في المدينة‬
‫- حسناً الآن تبدو يائسة‬ ‫- أخبرنا ماذا تحب‬
‫سأجعل مكتبي يرتب لك شيئاً ما‬
‫إنني أحب التحالف‬
‫أريد منكِ أنتِ ورئيسكِ أن تدعمونا‬ ‫في المطالبة بالجزر وعلى العلن‬
‫- هذا يبدو كإعلان حرب على (الصين)‬ ‫- فليكن ذلك‬
‫نحن حلفاؤكم‬
‫وأنا ألعب ببطاقة الحلف‬
‫٤٨ ساعة‬
‫حسناً‬
‫ولكن إن لم تعطنا اتفاقاً حينها‬ ‫سوف نغرس علم (اليابان) على تلك الجزر‬
‫أنا بحاجة إلى أفكار لتحفيز (الصين)‬ ‫في حال منحنا (شينبي) اللجوء السياسي‬
‫- سوف أتصل بمكتب (الصين)‬ ‫- هل سمعنا شيئاً من معهد (بكين)؟‬
‫- أجل، (شينبي) عرض عليها منحة دراسية‬ ‫- إذاً، هذا تم التأكد منه‬
‫أريد الصيغة الدقيقة‬ ‫من دائرة الهجرة والتجنيس‬
‫أتممنا الأمر‬
‫"للحصول على حق اللجوء السياسي، يجب أن‬ ‫يثبت من يرغب بذلك بأنه قد تعرض للاضطهاد"‬
‫"بالماضي أو لديه سبب وجيه للخوف‬ ‫من الاضطهاد إذا عاد إلى بلاده"‬
‫(مات) ألق نظرة على مدونة (شينبي)‬
‫أتعلم ماذا، انظر‬ ‫إلى كل تاريخها على الإنترنت‬
‫وجد أي شيء‬ ‫حتى الأمور التي بالكاد تكون السياسية‬
‫أو (دايزي) يمكنها أن تفعل ذلك‬ ‫(مات) عليه أن يكتب خطاب (مارش)‬
‫حسناً‬
‫كيف حال ما تفعله؟‬
‫إنه جيد، أعني بأنني اقتربت‬ ‫بأن أنتهي منه‬
‫إنني أتطلع لقراءته‬
‫- إنها تكرهني‬ ‫- تكرهنا جميعنا‬
‫والأكثر أنا‬
‫"منزل اللجوء السياسي‬ ‫(بيثيسدا، ماريلاند)"‬
‫هذه غرفتكِ‬
‫هناك تلفاز في غرفة المعيشة‬ ‫إذا أردتِ مشاهدة شيء أخبريني‬
‫- لدي مجموعة من الأفلام‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنتِ جائعة؟‬ ‫إنني ذاهبة لأعد الغداء‬
‫لا شكراً، أظن بأنني سأرتاح‬
‫هل تحدثت إلى أمكِ؟‬
‫لا‬
‫لقد قالت إنهم سيراقبون هاتفي‬ ‫وإنني لن أكون بمأمن‬
‫إذاً، كانت تعلم‬ ‫بأنكِ ستقومين بهذا؟‬
‫حسناً، سأجعلك ترتاحين‬
‫"(فولينغ، الصين)"‬
‫"نحن نبحث عن (فو شينوان)"‬
‫"هذه أنا"‬
‫"أيمكنكِ أن تأتي معنا رجاء؟‬ ‫لدينا بعض الأسئلة عن ابنتكِ"‬
‫"نعم"‬
‫"دعني وشأني!‬ ‫أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً"‬
‫- سيدتي الوزيرة، أنا آسفة لمقاطعتكِ‬ ‫- هل تم الرد عليكِ من المكتب الصيني؟‬
‫نعم‬
‫نحن نمسك بجاسوس صيني‬ ‫تتوق (بكين) لعودته‬
‫- جيد، أوصلي الأمر للبيت الأبيض و...‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫- نظمي مقابلة مع (شينبي)‬ ‫- نعم... هناك امرأة هنا من (ميشيغان)‬
‫هي وابنتها قد قادتا بالطريق‬ ‫طوال الليل للوصول إلى هنا‬
‫لقد تكلمت معها و...‬ ‫أظن بأن عليكِ أن تقابليهما‬
‫عرضت أن تكون وليَة لـ(شينبي)‬ ‫بينما يتم البت بالقضية‬
‫ولكنها بالفعل مع ضابط اللجوء‬ ‫لدائرة الهجرة والتجنيس‬
‫- إذاً لمَ أنا، مرحباً...‬ ‫- سيدتي الوزيرة‬
‫- مرحباً (آيمي فيربر)‬ ‫- تسرني مقابلتكِ‬
‫- شكراً جداً لكِ لمقابلتنا‬ ‫- أنا آسفة على قيادتكِ طوال الليل‬
‫- للوصول إلى هنا‬ ‫- كان علينا ذلك‬
‫منذ أن سمعت قصة (شينبي)‬ ‫المحافظة التي أتت منها‬
‫وبرؤية وجهها على التلفاز‬ ‫بدأت بالشك‬
‫التشابه لا يمكن إنكاره‬
‫انظري بنفسكِ‬
‫(إيميلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫أظن قد تكون (إيميلي)‬ ‫و(شينبي) شقيقتين‬
‫كان ميتم (إيميلي) يقع‬ ‫في مسقط رأس (شينبي)‬
‫- جدياً أنا أشعر بالقشعريرة‬ ‫- إنهم يأخذون مسحة من خد (إيميلي)‬
‫الآن قد انتهوا من أخذ مسحة‬ ‫من خد (إيميلي)‬
‫حسناً سيدتي الوزيرة‬ ‫آتية نحو المكتب‬
‫سحقاً سحقاً هيا!‬
‫هل وجدتِ أي شيء آخر‬ ‫في مدونة (شينبي)؟‬
‫قبل ثلاثة أشهر بدأت تنتقد‬ ‫سجل الحقوق الإنسانية في (الصين)‬
‫وسياستهم في (التبت)‬ ‫قبل ذلك...‬
‫كان أكثرها عن مشاريعها العلمية‬ ‫وفريقها لكرة السلة‬
‫وفي اتجاه واحد‬
‫شكراً، هذا حمض (إيميلي) النووي، أرسله‬ ‫إلى المختبر، ما هي أقصى سرعة للحصول عليه؟‬
‫- الفحص الأولي أقل من أربع ساعات‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- جيد جداً‬ ‫- حسناً يا رفاق انتظروا‬
‫أفهم أن هذا هذا محمس‬ ‫ولكن دعونا أن لا نفقد تركيزنا‬
‫وتذكروا المهمة التي في أيدينا‬ ‫هي أن نحدد إن كانت (شينبي)‬
‫تتفق مع معايير اللجوء السياسي أم لا‬
‫- سيدتي سيارتكِ هنا‬ ‫- شكراً‬
‫هل تريدين مني الإدلاء ببيان؟‬
‫نقول فيه إن (شينبي)‬ ‫قد يكون لها أخت؟‬
‫حتى كل من في العاصمة‬ ‫يقفون ما يقومون بفعله‬
‫بنفس الطريقة التي يفعلونها كل مرة‬ ‫"(مي شانغ) تلد؟"‬
‫- عذراً من هي (مي شانغ)؟‬ ‫- الباندا التي في حديقة الحيوان الوطنية‬
‫أنجبت "باو باو" في عام ٢٠١٣؟‬
‫- لا أذهب لحديقة الحيوان كثيراً‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫لديهم كاميرا عملاقة عليها طوال الوقت‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا أمزح إنها رائعة!‬
‫- تعال إلى هنا، سأريك‬ ‫- (مات)‬
‫بعد أن أنتهي من خطاب (مارش)‬
‫- سيدتي الوزيرة‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫صدقاً تبدو بأنها خائفة‬ ‫إلى حد الموت‬
‫لو كانت ابنتي تطلب اللجوء‬ ‫السياسي لدولة غريبة‬
‫سأتمنى أن يكون لديها سبب منطقي‬ ‫أيضاً لتخاف حد الموت‬
‫أعلم بأن لا يفترض عليّ أن أسأل‬ ‫هل سيتم قبول لجوئها السياسي؟‬
‫أنتِ محقة‬ ‫ما كان يفترض عليكِ أن تسألي‬
‫على أي حال إنها في الخلف‬
‫هل يمكنني أن أجلب لكِ أي شيء؟‬
‫أجل‬
‫إذاً حصلتِ على هاء وأنا أيضاً‬
‫واو، راء، سين‬
‫- إذاً أخبريني عن مشروعكِ العلمي‬ ‫- طورت نظاماً لتتبع العين‬
‫يسمح للمصابين بالشلل الرباعي‬ ‫استخدام الكمبيوتر‬
‫أظن بأن لدينا هذه التكنولوجيا هنا‬
‫لا ليست مثل التي لدي‬ ‫تقنيتي تسبق بسنين ضوئية‬
‫أي شيء طوّر في المختبرات الرئيسية‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫إذاً أنتِ أتيت إلى هنا‬ ‫للاستفادة من ذلك؟‬
‫لا، أنا لن أفعل ذلك‬
‫ولكن بقدومكِ هنا‬ ‫أنتِ تتخلين عن بعثتكِ الدراسية‬
‫أخاف على سلامتي إذا رجعت‬
‫أخبريني لماذا؟‬ ‫هل تم القبض عليكِ؟‬
‫- لا‬ ‫- تهديدكِ؟‬
‫فرض الرقابة على كلامي يمثل تهديد‬ ‫ولم أعد أتقبل ذلك بعد الآن‬
‫الكثير من المواقع على شبكة الإنترنت‬ ‫محظورة في (الصين)‬
‫أريد الحرية لأفعل ما أتمناه‬ ‫وأقول ما أتمناه‬
‫أنا أتفهم الذي تشعرين فيه ولكن المشكلة‬ ‫هي بأنها لا تتوافق مع معيار الاضطهاد‬
‫أنا بجانبكِ (شينبي)‬ ‫ولكن عليكِ مساعدتي لبناء قضية‬
‫- أنا خائفة على سلامتي لو عدت إلى (الصين)‬ ‫- صحيح‬
‫هيا‬
‫أحتاج إلى عينة لحمضكِ النووي‬
‫التعليمات موجودة مع صندوق الأدوات‬
‫ألن تسأليني لماذا؟‬
‫لشخص تشكك الحكومة به‬ ‫وافقتِ بسرعة‬
‫والآن...‬
‫- بالتأكيد لا مشكلة‬ ‫- المعذرة‬
‫- هل أنتِ (ستيفاني ماكورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً السيناتور (فليتشر)‬
‫لقد قابلت أمك بعض المرات‬ ‫ما وضعها بوظيفتها الجديدة؟‬
‫إنها تحبها‬
‫أنا جد آسفة‬ ‫أنا لم أر اسمك في قائمة الحجز‬
‫- هل أنتِ هنا لمقابلة أحد ما؟‬ ‫- بالتأكيد، أنتِ‬
‫لقد كنت أحاول الوصول إلى هاتف أمك‬ ‫ولكن (نادين) كانت دائماً البواب...‬
‫- أنا لست متأكدة ماذا عليّ...‬ ‫- إذا كان بإمكانكِ أن تذكري لوالدتك‬
‫كم أن سكان (تكساس) مقتنعون بعدم‬ ‫إرجاع تلك الفتاة المسكينة إلى (الصين)...‬
‫أنا متأكدة بأنني سأقدر ذلك‬
‫وداعاً الآن‬
‫هذا عام بالكامل‬
‫- إنه كما لو لم تلتقِ بالرجل‬ ‫- الوزيرة (ماكورد) لم تلتق به‬
‫- عليها أن تلقي الخطاب‬ ‫- هذا سيكون مريحاً لعائلته‬
‫لقد نسيت أن أخبرك‬ ‫سيدتي الوزيرة تحتاج للتأجيل مرة أخرى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع انتهاء مهلة المفاوضات على المعاهدة‬
‫- جدولها مزدحم جداً في الوقت الحالي‬ ‫- على ١٥ دقيقة لتعطيها من أجل الثناء‬
‫للرجل الذي كان يمتلك وظيفتها قبلها؟‬ ‫الرجل الذي قدم حياته من أجل الوطن‬
‫أتعلم عليك أن تضع هذا‬ ‫في الخطاب (مات)‬
‫أينما ذهب كان يطلب مني إرسال ١٠٠‬ ‫كرة للذين يلعبون كرة القدم هناك‬
‫كنا نقود في أرجاء مدينة‬ ‫وعندما يرى الأطفال على الطريق‬
‫كان يوقف الموكب‬ ‫ليعطيهم كرات القدم‬
‫الأطفال الذين نشأوا في الفقر والمناطق‬ ‫التي دمرتها الحرب فجأة باتوا يبتسمون‬
‫وقال للصحفيين أن لا يكتبوا عن ذلك‬ ‫لأنه لم يرد جذب الانتباه‬
‫قال إن هذه المهنة ليست عنه هو‬
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟‬ ‫الآن ستكون عنه هو‬
‫ونحتاج بأن نتوقف‬ ‫ونعطيه دقيقة لنقول شكراً‬
‫إنك محقة‬ ‫سنفعل ذلك‬
‫أريد أن أعطي إزاحة الستار‬ ‫الاهتمام التي تستحقه‬
‫ولهذا طلبت إعادة جدولته‬
‫أنا آسفة سيدتي‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫ما هي المدة التي عملت فيها معه؟‬
‫منذ أن كان سيناتوراً‬
‫وقد كنت تخرجت للتو‬ ‫من كلية الحقوق بدون أي خبرة‬
‫كان يحب فعل ذلك‬
‫الرهان على الحصان الأسود‬
‫يبدو بأنه رجل مدهش‬
‫أعلم بأن هذا صعب‬ ‫أنتِ ما زلت حزينة‬
‫ولكن عليّ أنتهي من هذا العائق‬
‫لا أريد أن يكون شيئاً أنجزناه وحسب‬
‫اتصلي بالسيدة (مارش)‬
‫لا أستطيع‬
‫إنه غير لائق‬
‫لا بد من أنك سمعت أقاويل‬
‫(فنسانت) كان على حق‬
‫قال إن لا أحد ارتاب‬ ‫وقال إن الجميع منشغلون جداً بوظائفهم‬
‫حتى زوجته‬
‫إذاً أنت و(مارش) كنتما...‬
‫أنا جد آسفة‬
‫أعلم كيف يبدو كل هذا‬
‫يبدو أن قلبك محطم‬
‫لا تفعلي، لم ينته بعد‬
‫(دايزي)، هل يمكنكِ الاتصال‬ ‫بأرملة الوزير (مارش)‬
‫- وأن تعتذري لها من إعادة الجدولة مرة أخرى؟‬ ‫- سأفعل‬
‫وصلني خبر من البيت الأبيض، مدير الاستخبارات‬ ‫القومية رفض فكرة الجاسوس الصيني‬
‫حسناً، ليس لدينا خطة بديلة‬
‫انتظروا إذاً، ليس لدينا أي نفوذ‬ ‫كي نجعل (الصين) توقع على المعاهدة؟‬
‫غير إعادة (شينبي)‬
‫- سيدتي الوزيرة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نتائج الحمض النووي‬
‫لا، لقد كنت متأكدة جداً‬ ‫بأنها ستكون متطابقة‬
‫لا، إنها كذلك‬ ‫النتيجة الأولية هي تطابق بنسبة ٩٧٪‬
‫هذا لا يصدق، الحقيقة هي بأن لديها‬ ‫أقارب بالدم وهي مواطنة أمريكية...‬
‫إنه لا يصدق‬ ‫لسوء الحظ هذا لن يغير قراري‬
‫- انتظري، لكن عليكِ ذلك‬ ‫- أنا سأرفض اللجوء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تلفق قصة حول الاضطهاد السياسي‬
‫- ولكنها قالت إن (الصين) كانت...‬ ‫- أظن بأن أمها من وضعتها في هذا‬
‫لديها سبب لتكون غاضبة على (الصين)‬ ‫لقد جعلوها تتخلى عن أحد أطفالها‬
‫(شينبي) عوملت جيداً من قبل حكومتها‬ ‫ولقد أكدوا لي بأنهم سيواصلون عمل ذلك‬
‫- ولكن كتاباتها على الإنترنت كانت جداً...‬ ‫- بدأت قبل ٣ أشهر من قدومها إلى (أمريكا)‬
‫يبدو بأنها كانت تحضر لأمر‬ ‫وبصراحة الأمر ليس فقط هناك‬
‫وهذا ليس له علاقة بمعرفتك أنه ليس‬ ‫لدينا خطة بديلة للمفاوضات بشأن (سينكاكو)؟‬
‫أنا أرفض ربط مصير تلك الفتاة‬ ‫بمصير تلك المناقشات‬
‫ولكنهما مرتبطان‬ ‫وأنتِ تعرفين ذلك والتظاهر...‬
‫- (دايزي)...‬ ‫- انظر أنا من عليه أن يقف أمام الصحافة‬
‫لأؤكد لهم بأن (شينبي) لن تستخدم ككرة‬ ‫قدم سياسية من أجل توقيع المعاهدة‬
‫- أريد أن أكون من يقول الحقيقة‬ ‫- أكنتِ بالعادة...‬
‫- تشككين بأخلاقيات الوزير (مارش)؟‬ ‫- إنه...‬
‫لم يشعرني قط بأن عليّ ذلك‬
‫اتصل بوالدة (شينبي) في (الصين)‬ ‫وصل (شينبي) على الهاتف‬
‫أريدهما الاثنان على الخط‬ ‫عندما أشرح لما أنا رفضت اللجوء‬
‫هل أنا وحش؟‬ ‫أريدك أن تكون صريحاً‬
‫حسناً بعض الأحيان‬ ‫لديكِ نوعاً من أمور الزومبي في الصباح‬
‫هيا، أنا جادة‬
‫طاقمي يظن بأن ليس لدي مشاعر‬
‫"امرأة تركت طفلها عند دار الأيتام"‬
‫وبعد ذلك على مدى مسافة بعيدة‬ ‫من العالم يتم لم شملها مع أختها؟‬
‫إنها معجزة وأنا سعيدة لأجلهما‬
‫"ومن المحزن بأنهما فوتا ١١ سنة‬ ‫من عمرهما لإمضائها معاً"‬
‫وأنا غاضبة على الحكومة لفصلهما عن بعضهما‬ ‫لدي تعاطف كبير تجاه ذلك‬
‫ولكن هذا لا يغير الحقيقة‬ ‫بأنها غير مؤهلة للجوء السياسي‬
‫ما هذا الإزعاج؟ هل تعد الفشار؟‬
‫- السافل‬ ‫- يا إلهي، إنها ليلة المبيت!‬
‫أنا لست بالمنزل من أجل ابنتي‬ ‫التي تستقبل خمس أو ستة صديقات‬
‫واللواتي حتى لا أعرف أسماءهن‬ ‫وطاقمي محق أنا وحش‬
‫نعم وتصبحين أسوأ‬ ‫أنتِ تربين وحوشاً صغيرة‬
‫لأنه اتضح أن المؤشر رقم واحد‬ ‫لنحول شخص إلى قاتل متسلسل‬
‫وهذا أثناء الطفولة، الأب وليس الأم‬ ‫من يصنع الفشار لليلة المبيت‬
‫- حسناً، أنت الآن تسخر مني‬ ‫- أنتِ الأم التي تبقى بالعمل لوقت متأخر‬
‫هذا لا يفسد الأطفال، هذا يظهر لهم‬ ‫أنك أحياناً عليك القيام بأمور صعبة‬
‫هذه هي الحياة حبيبتي‬ ‫مجرد حياة طبيعية‬
‫- "أنت الأم العالقة بالعمل"‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا منطقي، سأقبل به‬ ‫- "جيد"‬
‫- أحبك‬ ‫- بما أنكِ متفرغة، أتريدين سماع نكتة؟‬
‫- نعم‬ ‫- (توماس أكوينس) يدخل إلى حانة...‬
‫أرجوك أخبرني بأنك لم تقل هذا في خطابك‬
‫- سيدتي الوزيرة؟‬ ‫- انتظر لحظة، ماذا؟‬
‫والدة (شينبي) أخذت للاستجواب‬ ‫من قبل شرطة الاستخبارات الصينية البارحة‬
‫وصلتنا تقارير بأنها توفيت بالحجز‬
‫حبيبتي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا، لا‬
‫ما الذي حصل بحق الجحيم؟‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫هل يمكننا القيام بهذا بشكل ودي؟‬
‫هل تدرك بأن بقتل تلك المرأة‬
‫سوف تجعل من الصعب جداً رفض‬ ‫قضية (شينبي) للجوء السياسي‬
‫(فو شينوان) أحضرت لطرح أسئلة‬ ‫كان حديثاً وليس استجواباً‬
‫تعرضت لسكتة قلبية وحسب‬ ‫ما فهمت بأن حالتها مزمنة‬
‫وهي لم تراعها جيداً‬ ‫ونقلت بسرعة إلى المستشفى‬
‫- ولكن الأطباء لم يستطيعوا إنعاشها‬ ‫- الآن لمَ عليّ أن أصدقك؟‬
‫سيدتي، أنا أب‬
‫وأشعر بالسوء حول تلك الفتاة المسكينة‬
‫(الصين) تغيرت واليوم‬ ‫في (الصين) أخطاء الآباء لا تنتقل إلى الابناء‬
‫ما من سبب يدعو (فو شينبي) للخوف منا‬ ‫عليكِ أن تدعيها أن تعود لبلادها‬
‫حكومتنا تؤمن بأنكم لم‬ ‫تخططوا لتوقيع معاهدة (سينكاكو)‬
‫وأنكم دائماً تبحثون عن طريقة للخروج منها‬ ‫وهذه الفتاة كانت الحجة المناسبة‬
‫إن لم تعد الفتاة خلال الـ١٢ ساعة القادمة‬ ‫حكومتي ليس لديها خيار‬
‫غير المضي بعيداً عن هذه المحاورات‬
‫حركنا بالفعل صواريخ باليستية‬ ‫إلى ساحلنا الشرقي الجنوبي‬
‫فقط في حال قررت (اليابان)‬ ‫عمل أي شيء غبي‬
‫مثل غرس علمهم في جزر (سينكاكو)‬
‫"(ناشونال مال)‬ ‫(واشنطن العاصمة)"‬
‫شكراً‬
‫لقد وجدت أختها والآن علينا‬ ‫أن نخبرها بأنها فقدت أمها‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫فقط دعينا نعطيها دقيقة أخرى‬
‫أنا آسفة حول ما بدر مني‬
‫كان غير مهني‬
‫بالحقيقة لقد شعرت بالغيرة‬
‫صديق لي قد توفي مؤخراً أيضاً‬
‫ولم أكن قادرة على البكاء‬
‫لقد بدأت بهذه الوظيفة‬ ‫وأنا لدي الكثير لأفكر به‬
‫اليوم أدركت بأنه من الجيد أن أبكي‬
‫عليك أن تفعلي ذلك مرة‬
‫هذا لن يكون سهلاً‬
‫أجريت حديثاً مريباً في العمل اليوم‬ ‫عن الطفلة الصينية‬
‫- تلك السيناتور من (تكساس)؟‬ ‫- (فليتشر)‬
‫قد أتت لي وقالت‬ ‫"لو استطعت أن تجعلي أمك تعلم"‬
‫"بأن الشعب الطيب في (تكساس)‬ ‫يكره الشيوعيين" غبية!‬
‫السيناتور (فليتشر) بالحقيقة رائعة‬ ‫إنها صديقة العائلة‬
‫قد تكون بالفعل رائعة‬ ‫ولكن سياستها ليست رائعة‬
‫ليس لديها فكرة عما تتحدث عنه‬
‫إنها بالحقيقة ذكية جداً‬ ‫لقد ذهبت إلى جامعة (ستانفورد)‬
‫حقاً؟‬ ‫إذاً هذا يجعل كل ما تقوله صحيحاً؟‬
‫- حسناً (ستيفي)‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫ماذا؟ ما أعنيه‬ ‫أجل (الصين) مجتمع شيوعي‬
‫لكن لا يمكنكِ التكلم عن ذلك‬ ‫من دون التطرق للتفاصيل‬
‫- حسناً، أنا حتى لا أتحدث عن ذلك‬ ‫- أعني أن الأمريكيين لديهم هذا‬
‫أجل ذلك عظيم فقط شاهدي‬ ‫التلفاز وكوني غبية وراضية‬
‫- لا، لا يسمح لك بأن تنعتني بالغبية مرة أخرى‬ ‫- حسناً، أثبتي لي إذاً بأنكِ لست كذلك‬
‫- لا أنتِ الغبية الآن!‬ ‫- الآن أنتِ فقط تريدين أن تبدي مبهرة‬
‫- أمام أصدقائك‬ ‫- أنا أحاول أن أكون مبهرة؟‬
‫- أياً كان‬ ‫- أنتِ لستِ الأفضل بكل شيء بعد الآن‬
‫أنتِ لست المتفوقة والملكة العائدة للمنزل‬ ‫أنتِ مضيفة في مطعم‬
‫ترين الناس طاولاتهم‬ ‫هذه هي حقيقتك‬
‫شكراً أبي‬
‫كان لديها قصور بالقلب عندما غادرت‬
‫الأطباء قالوا بأنها تحتاج إلى العملية‬ ‫الجراحية ولكنها رفضتها‬
‫وجدت هذا‬
‫قال الوزير (تشين) شيئاً‬ ‫عن عدم معاقبة الأبناء على أخطاء أهلهم‬
‫ولقد فهمت وأخيراً‬ ‫بأنها كانت هي الناشطة ولستِ أنتِ‬
‫القدوم إلى هنا كانت فكرتها‬
‫كان هذا حلمها‬
‫لم تستطع أن تحصل على الحرية‬ ‫إذاً، أرادتها لكِ؟‬
‫استمرت بالقول‬
‫"كوني قوية (شينبي)‬ ‫كوني قوية"‬
‫"يمكنكِ أن تفعلي ذلك"‬
‫لأنها توفيت بالحجز‬
‫هذا يؤهلكِ للجوء السياسي‬
‫يمكنكِ البقاء في (أمريكا) إن أردتِ‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه‬
‫أهو كذلك؟‬
‫- (شينبي) تريد البقاء‬ ‫- سيدتي الوزيرة...‬
‫- أنا أميل نحو رفض اللجوء السياسي‬ ‫- قرار ممتاز‬
‫أكره أن يتم الكذب عليّ‬ ‫وخاصة من فتاة‬
‫ولقد أكدت سوء صحة والدتها‬
‫- إذاً لدينا اتفاق‬ ‫- لا أحد...‬
‫سيلمسها من جهتك‬ ‫لا للانتقام‬
‫إنها فتاة مشوشة وسلامة مستقبلها‬ ‫هو أمر مهم لـ(الولايات المتحدة)‬
‫- ولاستمرار حسن النية بيننا‬ ‫- لديكِ كلمتي‬
‫لكنها لن تذهب إلى إي مكان‬ ‫حتى أحصل على المعاهدة موقعة بين يدي‬
‫"في حين لا أحد يمكنه أن يحلم بتقسيم‬ ‫السيادة الوطنية والموارد الطبيعية"‬
‫"لكن بالتعاون يمكن المشاركة"‬
‫(دايزي)‬
‫لقد استغليتها‬ ‫بالرغم من أنكِ وعدت بعدم استغلالها‬
‫لقد فقدت والدتها للتو‬ ‫وقد استغليتها كورقة مساومة‬
‫- لا أظن بأنه يمكنني العمل لـ...‬ ‫- توقفي قبل أن تكملي هذه الجملة‬
‫عليكِ أن تعلمي بأن (شينبي) أرادت العودة‬ ‫إنه قرارها ليس قراري‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- تريد أن تساعد في جعل (الصين) أكثر ديمقراطية‬
‫لذلك ستعود إلى (الصين) لتكمل عمل أمها‬ ‫بطريقتها الخاصة‬
‫إذاً لقد كذبتِ على الوزير (شين)؟‬
‫لم يكن لدي خطة بديلة واحتجت‬ ‫لاستخدام النفوذ لذلك نعم أنا كذبت‬
‫إذا اكتشف الصينيون بأن (شينبي)‬ ‫قد عادت برضاها‬
‫لا يزال بإمكانهم أن يرفضوا المفاوضات‬
‫- وبهذه الطريقة اعتبروك كوسيط قوي للسلام‬ ‫- وقد أوضحت للصينيين‬
‫إذا حصل أي خطب لـ(شينبي)‬ ‫سوف يدفعون كثيراً‬
‫مرحباً يا رفاق (شينبي) لقد حصلت‬ ‫على كل أوراقكِ، هل أنتِ مستعدة للمغادرة؟‬
‫- نعم، هؤلاء الرجال سيأخذونني‬ ‫- جيد‬
‫- انظري ماذا أهدتني أختي لأتذكرها به‬ ‫- هذا بديع جداً‬
‫وسوف نزور (شينبي)‬ ‫في (الصين) هذا الصيف‬
‫هيا، هيا‬ ‫أنتِ لا تريدين أن تفوتي طائرتكِ‬
‫أنتِ لستِ غاضبة مني‬ ‫لرغبتي بالعودة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، أتمزحين؟‬
‫أنتِ تكرمين أمكِ‬ ‫أظن بأنها فخورة جداً بكِ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫اذهبي إلى هناك وغيري العالم، حسناً؟‬
‫اذهبي‬
‫أحب أن يوظف ما أشار‬ ‫إليهم بـ"الحصان الأسود"‬
‫الناس الذين لم يرتادوا أفضل المدارس‬ ‫أو لم يأتوا من أفضل العائلات‬
‫ولكن من كان لديهم العزم‬ ‫والإصرار لجعل العالم أفضل‬
‫أصبحت أرى بأنه كان أكثر من مجرد‬ ‫صورة على الجدار أو وجه على الأخبار‬
‫لقد كان قائداً ومعلماً ووطنياً‬
‫لقد كان أمريكياً عظيماً‬ ‫وسوف نفتقده‬
‫- لقد كان ذلك فعلاً خطاباً جيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لم أسمع شيئاً عن كرة القدم من قبل‬ ‫- أعلم تلك كانت قصة مدهشة‬
‫أجل عليكِ أن تتساءلي، لقد كان يوزع كل‬ ‫تلك الكرات ويدفع ثمنها من جيبه الخاص‬
‫ولم يتطرق أي أحد من الصحافة‬ ‫حول هذا الموضوع‬
‫حسناً، على ما يبدو‬ ‫أنه لم يكن يريد ذلك‬
‫أجل، أنا لم أصدق ذلك‬ ‫أظن بأنه عقد اتفاقاً مع كل هؤلاء الصحفيين‬
‫لينتظروا وينشروا تلك القصة عندما يتم‬ ‫ترشيحه ضد (دالتون) في الانتخابات القادمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫الوغد كان يستعد ليعلن عن ذلك قبل وفاته‬ ‫ويطعن رئيسه بظهره‬
‫وأنا سوف أراهنك بأي مبلغ من المال‬ ‫بأنه في اليوم التالي كان سينشر له صور‬
‫مع مجموعة من أطفال الشوارع مبتسمين‬ ‫مع كرات الجديدة للعب كرة القدم‬
‫لو تعذريني‬ ‫أريد أن أقدم التعزية للسيدة (مارش)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أهلاً، مهلاً‬ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫إلى العمل... إلى أين في ظنك؟‬
‫حسناً، أنا حقيقة كنت متأملة‬ ‫أن نقضي الوقت معاً‬
‫ليس لدي الوقت أمي‬ ‫عليّ أن أذهب عليّ، أن أقوم بالمجهود‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- الناس يحتاجون لمقاعد... لا شيء، لا شيء‬
‫ليس لدي شيء لأقوله‬ ‫أنا مجرد من ترك الكلية‬
‫- حسناً، انتظري ثانية...‬ ‫- وداعاً عزيزتي‬
‫حسناً أنا... ماذا حد...‬ ‫أعني، هل حدث شيء ما، ماذا؟‬
‫تشاجرت الفتاتان‬ ‫أشياء قد قيلت ومشاعر قد جرحت‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- شجار الشقيقات‬
‫- إنه طبيعي‬ ‫- ليس كذلك، إنه ليس بطبيعي‬
‫لا شيء من هذا طبيعي‬
‫لقد أخبرتك (هنري) أنا حقاً أحاول‬ ‫أن أتقبل نقاشك عن حياتنا الطبيعية‬
‫إنه من غير الطبيعي أن لا تكون‬ ‫لدي فكرة ما الذي يحدث في منزلي‬
‫وليس من الطبيعي‬ ‫بأن تضع مشاعرك على الهامش‬
‫المغفلون لن يرضون بالبقاء‬ ‫أنا مستعدة للحديث عن (جورج)‬
‫أجل، حسناً‬
‫اعتقد (جورج) بأن (مارش) قذر‬ ‫وظن بأن موته لم يكن حادثاً‬
‫- وبأنكِ قد تكونين بخطر‬ ‫- صحيح‬
‫وبعد ذلك قد مات‬
‫في البداية‬ ‫اعتقدت بأن (مارش) قديس وأمريكي عظيم‬
‫- هذه الطريقة التي يتحدث بها الجميع عنه‬ ‫- لقد قلتِ إنه لم يكن لديه أعداء‬
‫ولكن اتضح بأنه كان لديه أعداء‬
‫رئيس أركان البيت الأبيض‬ ‫ورئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- إذاً قد يكون (جورج) محقاً‬ ‫- أجل‬
‫- لقد كنت سراً أميل إلى نعته بالجنون‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يا ليت (جورج) كان هنا‬
‫لقد كان جيداً وذكياً‬
‫ولو كان هنا‬ ‫لكان قد أخبرني ماذا عليّ أن أفعل‬
‫وأنا أريد أن أدرك صلب الموضوع‬ ‫أنا حقاً أريد ذلك‬
‫أريد أن أكتشف الحقيقة‬ ‫ولكن الآن أنا فقط أريد أن أشتاق إليه‬
‫قومي بذلك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬