‫"جمهوريّة (غرب أفريقيا)"‬
‫مرحباً؟ نحتاج إلى مساعدتك‬
‫إنهم آتون للنَيل منا!‬
‫ختاماً، تحدّيات القرن الحادي والعشرين‬ ‫كبيرة بلا شكّ‬
‫وبالتالي، فإن عزمنا لرفعها معاً‬ ‫يجب أن يكون أكبر حتى، شكراً لكم!‬
‫والآن، سوف أتقيّأ‬ ‫لأن هذا الخطاب رهيب جداً‬
‫- لا أقصد الإساءة يا (مات)‬ ‫- لم أعتبرها إساءة على ما أظنّ‬
‫ولكن نظراً إلى أن هذا هو خطابي الأول‬ ‫أمام لجنة الشؤون الدوليّة‬
‫وهي أكثر هيئة مَهيبة ونافذة و...‬ ‫ما هي بقيّة الجملة؟‬
‫- منتدى العلاقات الدوليّة في العالَم‬ ‫- صحيح، بالضبط!‬
‫ألن يكون من اللطف لو أنني‬ ‫أقول شيئاً ما في الواقع؟‬
‫سيّدتي، الفكرة هي تحديداً‬ ‫أن هذا هو خطابك الأول على منبر مهمّ كهذا‬
‫لذا، عليك صقل كلّ كلمة تقولينها‬ ‫والتفكير فيها وتصحيحها‬
‫حسناً، إنما لمعلوماتك فقط‬ ‫فالكلمات المماثلة تسبّب لي الإجهاد‬
‫اسمعي، نحاول إبراز السياسة الأمريكيّة‬ ‫بشأن مجموعة واسعة من المواضيع‬
‫- لذا، فقد تمّت مراجعة الخطاب‬ ‫- والموافقة عليه‬
‫من قِبل وزارات ووكالات متعدّدة‬ ‫أعرف، أفهم ذلك‬
‫ناهيك عن أن علينا أن نأخذ في الحسبان‬ ‫مواقف حلفائنا لتفادي إهانتهم‬
‫ومحاولة دمج كلّ هذا في خطاب واحد‬ ‫هو...‬
‫- غاية في الصعوبة‬ ‫- أحسنت قولاً!‬
‫معاليك، موعد الخطاب بعد يومين‬ ‫علينا أن نضع اللمسات الأخيرة عليه‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫إنما أعطوني مادّة مناسبة‬
‫أريد أن يتضمّن ذاك الخطاب‬ ‫شيئاً أكترث لأمره‬
‫- ويوافق عليه (البيت الأبيض)‬ ‫- (بلايك)!‬
‫أعتقد أن (نادين) تشتبه بشيء ما‬ ‫أشعر بأنها ترمقني بنظراتها طوال الوقت‬
‫- استرخِ، ليست (سورون)‬ ‫- هذا ما تظنّينه‬
‫على الرغم من شعورك بجنون الارتياب‬ ‫هل لديك أيّ معلومات استطلاعيّة لي؟‬
‫أصبحتُ في منتصف مراجعة رسائلها‬ ‫الإلكترونيّة وروزنامتها وسجلّ مكالماتها‬
‫منذ وقت عملها مع الوزير (مارش)‬
‫لغاية الآن، الأمر الوحيد الذي يبدو‬ ‫قذراً أو مريباً هو أنا‬
‫(بلايك)، الجميع في هذا المبنى‬ ‫يُحتمَل أن يكون عرضة للتحقيق‬
‫الوزير (مارش)، رئيسها السابق كان يتآمر‬ ‫لتقويض محادثات السلام مع (إيران)‬
‫وأنا أريد الحرص على ألا يتمّ طعني في ظهري‬ ‫من قِبل رئيسة الموظّفين لديّ‬
‫جماعة الأمن الدبلوماسيّ‬ ‫يعتقدون أنني في رحلة صيد‬
‫أنت في رحلة صيد وبحث بالفعل!‬
‫أعتقد أن سؤالهم هو: لمَ أنا؟‬
‫لأنك خلافاً لباقي الموظّفين لديّ‬ ‫من اختياري أنا وأنا أثق بك‬
‫ولكن يمكنك أن تخبر الأمن الدبلوماسيّ‬ ‫أن الجواب هو أنني طلبتُ ذلك‬
‫- هل فهمتِ ما أقصده؟ رئيستنا تكرهني‬ ‫- لا، هي تكره خطابك فقط‬
‫- شكراً!‬ ‫- إنه ملتبس جداً، هيا لا تتفوّه بالترّهات‬
‫ماذا إذاً؟ أنا محترف في الترّهات؟‬
‫- هل يمكنني أن أقول لك شيئاً، كصديقة؟‬ ‫- هذا سؤال معقّد إلى حدّ ما‬
‫- كلّ هذا التملّق والتذمّر، ليس ظريفاً‬ ‫- شكراً لك يا صديقتي‬
‫والآن، لمَ لا تقولين لي كلاماً‬ ‫بصفتك أكثر من صديقة؟‬
‫حسناً‬
‫- انضج يا رجل‬ ‫- أنا رجل ناضج!‬
‫أنا رجل جدّي تماماً‬ ‫لا يقول الترّهات، نعم‬
‫بدا هذا غريباً حقاً‬
‫- مهلاً! إنه هنا إذاً؟ الأب الموقّر؟‬ ‫- نعم، (لوران أديسا)‬
‫أستاذي في العدالة الاجتماعيّة‬ ‫من مدرسة اللاهوت‬
‫صحيح، الرجل أعطاك علامة "جيّد"‬ ‫خِلتُ أننا سنتناول العشاء مساء السبت‬
‫لقد تغيّر جدول أعماله‬
‫ولمعلوماتك، كانت تلك علامة "جيّد"‬ ‫الوحيدة لي في حياتي‬
‫هل تعرف؟ هذا رائع لأنني مرهَقة‬ ‫كما أكون عادةً في ليالي الثلاثاء‬
‫لذا، يمكنني أن أصعد وأستلقي فيما‬ ‫تقومان أنتما بإعادة تسوية علامة "جيّد"‬
‫حبيبتي، من فضلك!‬
‫تبادلنا الرسائل النصّية عشرات‬ ‫المرّات اليوم ولم تقل شيئاً‬
‫طرأ ذلك في اللحظة الأخيرة‬
‫حسناً، سألقي التحيّة عليه‬ ‫ولمعلوماتك، أنت تتصرّف بغرابة شديدة‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً أمّي!‬
‫- معالي الوزيرة!‬ ‫- إنها مفاجأة سارّة، أيها الأب (أديسا)‬
‫- نادِني (إليزابيث) من فضلك‬ ‫- ويمكنك أن تناديني (لوران)‬
‫حسناً، إن لم تكن ذاكرتي تخونني‬ ‫فقد كنتَ الأستاذ المفضّل لدى (هنري)‬
‫وكذلك الأستاذ الوحيد الذي منحه يوماً‬ ‫علامة "جيّد"‬
‫- عجباً! عجباً! أبي نال علامة "جيّد؟"‬ ‫- متى حصل ذلك؟ غير معقول!‬
‫دفاعاً عن والدكم‬ ‫لقد كان تلميذاً لامعاً جداً لكنه...‬
‫كان يلتهي تحديداً بزوجة متألّقة‬ ‫وبطفل مولود حديثاً‬
‫إن كنتَ تقصد بوصفي بـ"المتألّقة"‬ ‫القول إنني نعسانة وعدائيّة...‬
‫لم ألاحظ أنك متألّقة‬ ‫منذ وقت طويل جداً، أمّي‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- حسناً‬
‫- كانت هذه دعابة جيّدة‬ ‫- هيا أيها المتحاذقون، انصرِفوا‬
‫- على الكبار أن يتكلّموا‬ ‫- هيا أيها الخرقاوان المهووسان بالعِلم‬
‫إذاً، حضرة الأب... (لوران)‬ ‫ما الذي أتى بك إلى العاصمة (واشنطن)؟‬
‫أتيتُ للتكلّم نيابةً عن جمعيّاتي الخيريّة‬ ‫وبعض الكنائس في المنطقة‬
‫لكن... لا بد لي من أن أقرّ‬ ‫أنني لم آتِ إلى هنا فقط‬
‫- لتناول وجبة طعام مع عائلتكما الرائعة‬ ‫- نعم، بدأتُ أستوعب ذلك‬
‫كنتُ أتساءل ما إذا سمعتِ عن الأحداث‬ ‫الحاصلة في بلادي، جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫أنا أعي حقيقة الانقلاب‬ ‫الذي حصل منذ ستّة أشهر‬
‫كما إنني أعي أن الحزب العسكريّ الحاكم‬ ‫بدأ يضع قيوداً على حقوق المرأة‬
‫وأنهم يقفلون كلّ المدارس التي يشعرون‬ ‫بأنها متأثّرة بالتعليم بالأسلوب الغربيّ‬
‫على ما يبدو، ما هذه سوى البداية‬
‫المجلس العسكريّ أطلق حملة‬ ‫من القتل العنصريّ ضدّ شعب الـ(بيكو)‬
‫مهلاً! لستُ على اطّلاع بهذا‬
‫إنهم يكثّفون تحرّكاتهم‬ ‫للدخول إلى المنطقة المركزيّة للـ(بيكو)‬
‫وتطهير مدينة (سانت جوست)‬ ‫في غضون أيام قليلة‬
‫أشكرك على لفت انتباهي إلى هذه المسألة‬ ‫وسأحصل على ملخّص كامل عنها غداً‬
‫لو سمحتِ!‬
‫هذه ابنة أخي، (كومويو)‬ ‫وولداها، (إستير) و(سايمون)‬
‫(كومويو) اتصلَت بي البارحة‬ ‫وقال إن الجنود دخلوا إلى قريتهم‬
‫- والآن، هم هاربون‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (لوران)‬
‫أنا مَن عليه أن يعتذر‬ ‫على استغلال حُسن ضيافتك‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫لكنني أريدك أن تفهمي أنني لم أرِك هذه‬ ‫الصورة كي تنال عائلتي أيّ معاملة خاصّة‬
‫الحقيقة هي أنك تتمتّعين بالنفوذ‬ ‫للاستجابة للصلوات اليائسة‬
‫للآلاف من أبناء قومي‬
‫عن إذنك، هواتفي لا تتوقّف‬ ‫عن الرنين إطلاقاً‬
‫الحاجة المطلوبة... لا تنتهي أبداً‬ ‫عن إذنكما!‬
‫مرحباً، لا تخَف، أنا هنا، أنا هنا‬
‫- الترصّد لي ومفاجأتي في عقر داري؟ حقاً؟‬ ‫- أعلم‬
‫- لقد فاجأني أنا أيضاً إلى حدّ ما‬ ‫- كان بإمكانك أن تنذرني‬
‫قال إنه التمس مساعدة الجميع‬
‫(الأمم المتحدة)، (الاتحاد الأوروبيّ)‬ ‫(الاتحاد الأفريقيّ)، الصحافة...‬
‫- لا أحد يبالي‬ ‫- ليست الفكرة أن ما من أحد يبالي، (هنري)‬
‫بل إن الأمور المماثلة تحصل‬ ‫في كلّ أنحاء العالَم مع الأسف‬
‫والقرار الهادف للتدخّل‬ ‫هو قرار سياسيّ‬
‫ليتَها كانت معضلة أخلاقيّة‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫هل تعرفين؟ في معظم الأوقات‬ ‫نحاول مجاراة هذه الأمور‬
‫نرى تلك الأرقام المروّعة‬ ‫التي تلي الواقعة‬
‫ولكن هنا... لديك تحذير متقدّم‬ ‫لديك فرصة للتدخّل‬
‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الطابق السفليّ لأعمل‬
‫ماذا كنتِ تفضّلين أن أفعل؟‬ ‫أن أتجاهل الأمر؟‬
‫كنتُ أفضّل أن تتذكّر أننا فريق واحد‬ ‫في المقام الأول‬
‫إذاً، لا أحد في هذا المبنى‬ ‫لديه معلومات مفيدة حول حملة وشيكة‬
‫للتطهير العنصريّ‬ ‫في جمهوريّة (غرب أفريقيا)؟‬
‫كنّا نتابع الوضع‬ ‫ليس واضحاً ما إذا كانت هنالك هجومات وشيكة‬
‫نظراً لغياب مصالحنا أو أصولنا الحيويّة‬
‫خَلصنا إلى أن الوضع لم يكن ملحّاً إطلاقاً‬ ‫كي نلفت انتباهك إليه‬
‫الهجومات وشيكة بالفعل...‬ ‫وماذا قلتَ للتوّ بربّك؟‬
‫أنا أطلعك على التقييم الرسميّ، سيّدتي‬
‫إنها مسألة مهمّة للغاية، سيّدتي‬ ‫وأعدك بأننا سنتحرّى عنها‬
‫ولكن حاليّاً، يجب أن يحتلّ خطابك‬ ‫الأولويّة القصوى لديك‬
‫(مات) قام بمحاولة أخرى في هذا الإطار‬
‫هنالك تفصيل صغير فيه حول أن‬ ‫رفع مستويات البحر وشحّ المياه العذبة‬
‫من شأنهما معاً أن يحفّزا النزاع العالَميّ‬ ‫وأعتقد أن ذلك سيروق لك‬
‫أعني، "المياه، المياه..."‬
‫(نادين)، سأحدّد أولويّاتي، شكراً لك‬ ‫عذراً يا (مات)، شكراً لك‬
‫معالي الوزيرة، وصل السفير (بوكاسا)‬ ‫من جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫- لم يكن مُدرجاً على جدول أعمالك، سيّدتي‬ ‫- ليصعد‬
‫ليصعد!‬
‫لماذا لم يتمّ إطلاعي حول هذا الاجتماع؟‬
‫إنه خطأي، آسف‬ ‫لا بد من أنني نسيت‬
‫لا أحد في هذا المبنى ينسى‬ ‫إخباري متى يتناول الغداء‬
‫طرأ الأمر في وقتٍ متأخّر‬ ‫أردتُ أن أدخِل اسمك في الرسائل الإلكترونيّة‬
‫لا بأس، سنرى ما إذا كان السفير‬ ‫يحبّ القشدة والسكّر‬
‫معالي الوزيرة، لا يمكنني أن أتخيّل‬ ‫لماذا تكوّنين هذا الانطباع المشوّه‬
‫عن الحياة في جمهوريّة‬ ‫(غرب أفريقيا) المَهيبة‬
‫هل تقول لي إذاً إن حكومتك‬ ‫لا تنوي شنُ حملة ضدّ شعب الـ(بيكو)؟‬
‫نحن أمّة صغيرة‬
‫نحن محشورون بين (غابون) و(الكاميرون)‬ ‫وليس لدينا نفط لنُغريكم‬
‫فلمَ هذا الاهتمام المفاجئ‬ ‫في شؤوننا الداخليّة؟‬
‫حسناً، سأكرّر عليك السؤال‬
‫هل تخطّط حكومة بلدك‬ ‫لشنّ هجوم على شعب الـ(بيكو)؟‬
‫قطعاً لا!‬
‫شعب الـ(بيكو) أشبه بالأولاد المشاكسين‬ ‫يعترضون حتى في وجه أدنى مظاهر الانضباط‬
‫ولكن هذا النوع من التذمّر‬ ‫يجب توقّعه فيما تقوم أمّتنا‬
‫بتطهير نفسها من التأثيرات الخارجيّة‬ ‫المنحلّة والسامّة‬
‫وبذلك، تقصد النساء المثقّفات...‬ ‫أو الساعات الباهظة؟‬
‫أقصد فقط أن المجلس الحاكم‬ ‫لجمهوريّة (غرب أفريقيا) يريد إحلال السلام‬
‫وتصويب معيشة جميع المواطنين المخلصين‬
‫يسرّني كثيراً أن أعرف أن حكومتكم‬ ‫ليست لديها مخطّطات مماثلة‬
‫وفقط في حال كانت هذه مخطّطاتها‬
‫أبلِغ رؤساءك في الديار أن‬ ‫(الولايات المتحدة) تراقب، طاب يومك!‬
‫وها هي سجلاّت هاتف الآنسة (توليفر)‬ ‫الـ(بلاكبيري) الخاصّ بالعمل‬
‫عن الأشهر التي تلَت وفاة‬ ‫الوزير (مارش) مباشرةً‬
‫كيف تقومون بذلك‬ ‫في خدمة الأمن الدبلوماسيّ؟‬
‫تجلسون هنا طوال النهار‬ ‫تتجسّسون على الناس؟‬
‫نحن وطنيّون‬
‫أجل‬
‫عجباً! مهلاً لحظة!‬
‫- هذا الاتصال هنا، هل هو مسجّل؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫لا، هنالك فقط البيانات الوصفيّة‬ ‫التي تُظهر حصوله‬
‫منذ ثلاثة أسابيع، (نادين)‬ ‫أجرت حديثاً دام لـ٢٠ دقيقة‬
‫عبر هاتفها الخاصّ بالعمل‬ ‫مع (كونستانتين ستال)‬
‫هذه مدّة طويلة جداً للدردشة‬ ‫مع أكبر الداعمين لـ(مارش)‬
‫- منذ ثلاثة أسابيع، كنتِ أنت...‬ ‫- أتخبّط لإنقاذ محادثات السلام مع (إيران)‬
‫هل هنالك احتمال بأنهما كانا يتكلّمان‬ ‫عن الوقت الفائت فحسب؟‬
‫(نادين) وأحد أصحاب المليارات‬ ‫في الكازينوهات‬
‫قضيّته السياسيّة المفضّلة هي قصف (إيران)‬ ‫يتبادلان الحكايا الطريفة؟‬
‫لا! من المرجّح أنه اتصل‬ ‫ليزوّدها بالمعلومات حول المحادثات‬
‫الأمر الذي سيجعلها جاسوسة‬
‫هل هي غبيّة بما يكفي‬ ‫لتتلقّى ذلك الاتصال عبر هاتف العمل؟‬
‫- لا أدري، هل من أحد يمكنه اكتشاف ذلك؟‬ ‫- لا يوجد تسجيل صوتيّ للاتصال‬
‫ما لم يظهر إثبات حاسم‬ ‫على وجه السرعة ليبدّل لي رأيي‬
‫سأضطرّ إلى سحب إذنها الأمنيّ منها‬ ‫بانتظار إجراء تحقيق كامل‬
‫شكراً لأنك أخذتِ استراحة وجيزة‬ ‫من التحضير لخطابك المنمّق‬
‫لتذهبي إلى حيث يتناول‬ ‫الشعب العاديّ طعامهم‬
‫هل تمازحينني؟ من الجيّد‬ ‫أن أغادر المكتب لتناول قضمة صغيرة من...‬
‫تشكيلة من المقالي‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫أفتقد غداءات عملنا المترَفة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إذاً، هذا غداء مقالي‬ ‫متعلّق بالعمل تماماً، صحيح؟‬
‫أخشى من ذلك، ما تحليل وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزيّة على جمهوريّة (غرب أفريقيا)؟‬
‫مصدرك كان على حقّ‬
‫المجلس العسكريّ يستعدّ للإطاحة بأقلّية‬ ‫الـ(بيكو) خارجاً بأيّ وسيلةٍ كانت‬
‫وصولاً إلى المجزرة‬ ‫وبما في الأمر ذلك حتى‬
‫- ماذا يتطلّب قد الأمر لإيقاف ذلك؟‬ ‫- ما لم يحصل تدخّل بقدرة قادر، لا شيء‬
‫ليس مع الموارد التي تُعدّ‬ ‫(الولايات المتحدة) مستعدّة لاستخدامها‬
‫والتي هي معدومة‬ ‫لا يتبقّى سوى (الاتحاد الأفريقيّ)‬
‫لكنهم يواجهون العناء في جعل‬ ‫جميع الدول الأعضاء متوافقين‬
‫أو ربما هنالك الفرنسيّون‬
‫لكنهم عاجزون عن إحراز التقدّم‬ ‫في حوالى خمسة بلدان أخرى‬
‫حلّلي لي الأمر نظريّاً‬ ‫إن لم يكن المال هو الهدف‬
‫هنالك القوّات البرّية‬ ‫الدعم الجوّي، الشؤون اللوجستيّة‬
‫نعم، ستحتاجين إلى كلّ ما ذُكر آنفاً‬
‫يجدر بي تحذيرك من أن جمهوريّة‬ ‫(غرب أفريقيا) في حالة فوضى خطيرة‬
‫الجزء من البلاد غير الخاضع‬ ‫لحُكم المجلس العسكريّ تديره...‬
‫مجموعة من ألوية المنشقّين، بواسطة‬ ‫قذائف الـ(آر بي جي) والأسلحة الرشّاشة‬
‫و... أعرف‬
‫أنت تعرفين إذاً ما هي احتمالات‬ ‫تدخّل يجري على نحوٍ سيئ...‬
‫أعرف، الاحتمالات شديدة جداً، فهمت‬ ‫وما الذي أحتاج إليه بعد؟‬
‫- حسناً، تفضّلا‬ ‫- حسناً، إن... شكراً‬
‫اذكري مصلحة حيويّة واحدة فقط لنا‬ ‫في جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫الـ(بوكسيت)‬
‫- إنه المعدن الرئيسيّ في الألومينيوم‬ ‫- الألومينيوم، أعرف!‬
‫لا بد من أنك تمزحين، صحيح؟‬
‫يمكنني رؤية الملصقات على مصدّات السيارات‬ ‫الآن "لا للدم مقابل القصدير"‬
‫حسناً، أقرّ أنه ليست لدينا مصالح حيويّة‬ ‫في جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫باستثناء ٥٠ ألف مواطن مدنيّ بريء‬ ‫على وشك أن يُقتلوا تحت أنظارنا‬
‫بربّك! لم نقم بأي عمل كامل‬ ‫في (الشرق الأوسط) بعد‬
‫وتريدين الذهاب إلى (أفريقيا)؟‬
‫لمَ لا يولي حاملو الأسهم في المنطقة‬ ‫أهمّية للمسألة؟‬
‫هذا وضع بدأ ينجلي سريعاً‬
‫إن لم نتصرّف، فقريباً جداً‬ ‫سيفوت الأوان حقاً‬
‫(بيث)، أنا أفهمك‬ ‫المجلس العسكريّ مقيت‬
‫وإن كانت التقارير‬ ‫حول ما يخطّطون له صحيحة...‬
‫إنها صحيحة يا سيّدي‬ ‫ليس منطقيّاً أن ندّعي أنها غير صحيحة‬
‫- لا أحد يدّعي شيئاً هنا‬ ‫- أنا...‬
‫الفكرة هي أن هذا ليس قتالنا لنخوضه‬
‫إن تنحّينا جانباً‬ ‫فسيتمّ اتهامنا باللا مبالاة‬
‫أمّا إن انخرطنا في النزاع‬ ‫فسيتمّ اتهامنا بأننا نسيطر على العالَم‬
‫التدخّل العسكريّ تصرّف رديء‬ ‫بغضّ النظر عن السبب‬
‫اسمع... تعرف أنني شخص واقعيّ‬
‫ولكن هنالك أحداث تَفوق المصلحة الوطنيّة‬ ‫وأعتقد أن هذا الحدث هو أحدها‬
‫أعرف أنك واقعيّة‬
‫لكنني لستُ كذلك‬
‫إذاً، ما رأيك يا (داني)؟‬ ‫هل تريد مساعدتنا لنشر القصّة؟‬
‫ربما تحصل على جائزة (بوليتزر) أخرى‬ ‫لتضعها قرب الجائزة الأولى؟‬
‫يمكنني نقل الخبر إلى زملائي‬ ‫في مكتب الشؤون الدوليّة‬
‫- ولكن من الواضح أنهم سيدقّقون في مصدركما‬ ‫- المصدر؟ أنا هو المصدر‬
‫أنا جالس هنا أمامك‬ ‫اسألني ما تشاء‬
‫- إنها العمليّة الصحافيّة، تستغرق الوقت‬ ‫- الوقت؟‬
‫الوقت هو تحديداً ما لا يملكه‬ ‫آلاف الضحايا الأبرياء!‬
‫اسمع، أعرف أنك ستبذل‬ ‫كلّ ما بوسعك للمساعدة‬
‫- أقدّر لك حقاً لقاءك بنا، شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫جرى هذا اللقاء على ما يرام‬
‫اعذرني، (هنري)‬
‫أجد نفسي مستاءً هذه الأيام‬ ‫وليس فقط من القدير‬
‫ليس لأنه يسمح بحصول أمور رهيبة‬ ‫لأشخاص أبرياء فحسب‬
‫بل لأنه اختار... مرسالاً مسكيناً‬ ‫وعديم الصبر مثلي‬
‫سنستمرّ بالمحاولة فحسب، حسناً؟‬
‫في هذه الأثناء، خفّف عن نفسك يا رجل‬
‫- أمّي؟‬ ‫- نعم‬
‫مهما كان سبب قلقك‬ ‫أنا متأكّدة من أن الجواب ليس هناك‬
‫على الأرجح أنك محقّة‬
‫ماذا سنفعل إذاً لوقف ما سيحصل‬ ‫في جمهوريّة (غرب أفريقيا)؟‬
‫لا شيء‬
‫لأنه عندما يقدّم الرئيس حجّة مقنعة‬ ‫حول السبب وراء عدم التدخّل‬
‫يكون ذلك حاسماً إلى حدّ ما‬
‫هل تتذكّرين في الصفّ الخامس عندما‬ ‫كدتُ أغادر رحلة المدرسة زهيدة الكلفة‬
‫لأنني كنتُ أخشى المرتفعات‬ ‫ولم أشأ حقاً الذهاب لتسلّق الصخور؟‬
‫سيفاجئك عدد الأهل الذين عارضوا ذلك‬
‫وهل تتذكّرين ماذا قلتِ لي‬ ‫عندما اتصلتُ بك مذعورة؟‬
‫لا، لكنني أشعر بأنني على وشك‬ ‫الشعور بالإحراج‬
‫قلتِ لي: "عزيزتي، أنت متحدّرة‬ ‫من سلالة بعض أعظم الأبطال والأوغاد"‬
‫"الذين شهدَتهم دول الـ(كومنولث)‬ ‫في (فيرجينيا) يوماً"‬
‫"إن كان هنالك أمر واحد‬ ‫يسري في عروقك مثلهم فهو الجرأة"‬
‫"لذا، لا تعاودي الاتصال بي‬ ‫ما لم تصلي إلى قمّة ذلك الجبل يا صغيرة"‬
‫- أنا قلتُ ذلك في الواقع؟‬ ‫- نعم‬
‫يا لي من امرأة مزعجة!‬
‫- ولمَ بدوتَ مثل (دولي بارتون)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لكنني وصلتُ إلى أعلى الجبل‬ ‫- أنا متأكّدة من ذلك‬
‫ستفكّرين في حلّ ما، أمّي‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي‬
‫هذا خبر سارّ جداً‬ ‫نعم، أبقِني على اطّلاع بكلّ جديد‬
‫أشكرك مجدداً يا صديقي، وداعاً‬
‫جريدة (واشنطن كرونيكل) مهتمّة بالقصّة‬ ‫سيوكلون بضعة مراسلين بالعمل عليها‬
‫- يُفترض أن ينشروها خلال يوم أو يومين‬ ‫- هذا خبر سارّ بلا شكّ‬
‫ولكن ربما بدأ الوقت ينفد منا‬ ‫بحيث قد لا تساعدنا كثيراً مقالة في جريدة‬
‫بالحديث عن الوقت...‬
‫نعم، حان موعد خطاب (إليزابيث)‬
‫"(الولايات المتحدة) ستستمرّ بالعمل‬ ‫مع أصدقائها وشركائها في أرجاء العالَم"‬
‫"على مجموعة من الأهداف"‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- "إن التحدّيات التي نواجهها"‬
‫- هذا شِعر، هذا ما هو عليه الأمر‬ ‫- "شاقّة كالعادة"‬
‫"إنما يمكننا أن نستجمع الشجاعة‬ ‫تماماً مثل أسلافنا"‬
‫"لمواجهة المشاكل التي صادفَتهم في أيامهم‬ ‫لذا، نحن أيضاً..."‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"لذا، نحن أيضاً، يمكننا أن نواجه‬ ‫المشاكل الأخلاقيّة الكبرى في أيامنا"‬
‫"فقط إن استطعنا أن نجد..."‬
‫"فقط إن استطعنا أن نجد الجرأة الكافية"‬
‫- "الجرأة؟"‬ ‫- يا للعجب! إنها تنحرف عمّا كُتب‬
‫يا زملائي المحترمين‬ ‫إن (الولايات المتحدة) علمَت‬
‫أن عدداً هائلاً من الناس من جمهوريّة‬ ‫(غرب أفريقيا) عِرضة للخطر الشديد‬
‫النظام الجديد لتلك الأمّة‬
‫في كرهه للتعليم الحديث‬ ‫وحقوق المرأة وحقوق الأقلّيات الإتنيّة‬
‫ينوي الانقضاض بعنف‬ ‫على كلّ تلك المبادئ الثمينة‬
‫- هذه هي زوجتي!‬ ‫- "لكنها ليست المبادئ..."‬
‫- هذه هي زوجتي!‬ ‫- ينوون الترهيب والقتل‬
‫الأمر يعني آلاف الرجال‬ ‫والنساء والأطفال الأبرياء‬
‫الأب (لوران أديسا) الذي تتيح أعماله‬ ‫الخيريّة إيواء العديد من المشرّدين...‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل‬
‫(دايزي)، (مات)، استعِدّا‬ ‫لإصدار بيان لاستنكار كلّ ما قيل‬
‫- سأعمل على ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ستقول ما تريده على أيّ حال‬ ‫- (مات)!‬
‫لدينا القوّة للاستجابة لصلوات‬ ‫آلاف الأشخاص اليائسين‬
‫والآن، بعد أن سمعنا تلك الصلوات‬ ‫هل نتحلّى بالشجاعة الكافية للاستجابة لها؟‬
‫شكراً لكم!‬
‫"وزيرة الخارجيّة الأمريكيّة‬ ‫في أول خطاب بارز لها..."‬
‫لمعلوماتك، لم أكن أعرف أن هذا سيحصل‬
‫"في خطاب أمام لجنة الشؤون الدوليّة‬ ‫وزيرة الخارجيّة الأمريكيّة..."‬
‫دعوني أخمّن‬ ‫(البيت الأبيض) أحَبّ الخطاب‬
‫(راسل جاكسون) سبق أن بعث‬ ‫الرسائل النصّية القصيرة مراراً‬
‫الكثير من الوجوه المبتسمة؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة، أعرف ذلك‬
‫ولكن على الأقلّ الآن، لا يستطيع أحد‬ ‫القول إنه كان يجهل حصول ذلك‬
‫هل يعكس الخطاب‬ ‫تغييراً رسميّاً في السياسة؟‬
‫لا، ولكن ربما حثثنا بذلك‬ ‫(لاتحاد الأفريقيّ) والفرنسيّين على التحرّك‬
‫هل تظنّين أن لديهم الإرادة‬ ‫أو الموارد اللازمة لإنجاح المحاولة؟‬
‫بصراحة، كان هذا هو المرجوّ‬
‫لذا، فلنرَ ما إذا استوعب أحد ما ذلك‬ ‫فيما لا نزال نحتفظ بوظائفنا‬
‫على الأقل، هي لا تبدو مذعورة‬
‫"سعادة السفيرة؟"‬
‫- "دائماً ما تسرّني رؤيتك"‬ ‫- "وأنا كذلك"‬
‫خطابك أثار انطباعي‬ ‫إلى حدّ كبير، (إليزابيث)‬
‫إلى أيّ درجة؟‬
‫- ربما سيكون ممكناً أن نقدّم بعض الدعم‬ ‫- الدعم الجوّي؟‬
‫إن افترضنا طبعاً أن خطابك‬ ‫هو مؤشّر على استعداد أمريكيّ للتصرّف...‬
‫- أنا أعمل على الموضوع‬ ‫- "نعم"‬
‫- "بالتوفيق، معالي الوزيرة"‬ ‫- "شكراً"‬
‫أعلم ماذا تفعل‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أبدو لك غبيّة؟‬ ‫- لا، لا، أنت ذكيّة بلا هوادة‬
‫إنها تطلب منك إبقاء غير مطّلعة‬ ‫حول بعض القرارات‬
‫وأنت تلعب دور الجنديّ الصالح‬ ‫وتتحمّل المَلامة‬
‫(بلايك)، أنا امرأة صغيرة القدّ وقد تناولتُ‬ ‫كأساً طويلاً ونصف الكأس من الشامبانيا‬
‫- لذا، سأكون صريحة معك‬ ‫- هذا... هذا جيّد‬
‫يمكنني أن أتفهّم لماذا يُحتمل‬ ‫ألا تضع معالي الوزيرة ثقتها التامّة بي‬
‫لكن يمكنني أيضاً أن أخبرك ببعض التقيّن‬
‫أنني بارعة للغاية في إتمام عملي‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- لا أحتاج إلى موافقتك‬
‫وهل تعرف ماذا لديّ أيضاً بكلّ صراحة؟‬ ‫حسّ المسؤوليّة!‬
‫لديّ واجب إزاء هذه الأمّة‬ ‫إزاء الوزارة‬
‫وصدّق أو لا تصدّق، لديّ واجب أيضاً‬ ‫إزاء تلك المرأة الواقفة هناك‬
‫والمليئة بالتحدّيات على نحوٍ مذهل‬
‫معالي الوزيرة، وجدتُ خطابك‬ ‫مثيراً للقلق إلى حدّ كبير‬
‫يسرّني كثيراً سماع ذلك‬
‫ولكن لو تحلّت (أمريكا)‬ ‫بالجرأة للتصرّف‬
‫لما كنتِ بحاجة إلى الإدلاء بالخطاب‬ ‫"أليس كذلك؟"‬
‫- عزيزي، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا أيضاً عاجزة عن النوم‬
‫هل تعرف؟ أصررتُ كثيراً‬ ‫على (الاتحاد الأفريقيّ)‬
‫أظنّ أن بوسعي إقناعهم‬ ‫بإدخال القوّات الميدانيّة‬
‫إن كان الفرنسيّون‬ ‫سيساهمون بإرسال القوّات الجوّية‬
‫الأمر الذي سيقوم به هؤلاء في حال...‬ ‫شاركنا قليلاً في المعادلة نحن أيضاً‬
‫- كنتَ نائماً، هل أمنعك من النوم؟‬ ‫- لا، أنا معك، أنا هنا‬
‫جيّد، دعنا لا ننسى مَن الذي‬ ‫استهلّ هذه المسألة برمّتها‬
‫أريد أن أمنحك المصداقيّة‬ ‫وأقول إنه المجلس العسكريّ...‬
‫إنما أظنّك تقصدينني أنا‬
‫وصدّقيني، لن أنسى ما فعلتِه إطلاقاً‬ ‫ولا (لوران) كذلك‬
‫كان تصرّفاً شجاعاً للغاية‬
‫تبادلتُ الأحاديث المليئة بالعصبيّة‬ ‫مع (راسل جاكسون)‬
‫لا أستطيع حثّ رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫على الردّ على اتصالاتي الهاتفيّة‬
‫وهذا يعني فقط أن (راسل)‬ ‫يؤثّر على تفكيره وأنهما...‬
‫يجتمعان في خلوة في مكانٍ ما‬ ‫يقرّران مَن سيكون البديل عني‬
‫بربّك!‬
‫الأمر الذي لم أعتقد أنه سيحصل‬ ‫بهذه السرعة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تمّ استدعائي إلى (البيت الأبيض)‬
‫مساء الخير، (راسل)‬
‫لديّ ما أقوله لك‬ ‫وقد ارتأى الرئيس أن عليك سماعه شخصيّاً‬
‫أنا واثقة من أنك لستَ مسروراً البتّة‬ ‫في قوله لي‬
‫خطابك ذاك... كان متهوّراً ومتسرّعاً‬ ‫وكاد يكون عاصياً‬
‫أنا مستعدّة تماماً للتعايش‬ ‫مع عواقب أفعالي‬
‫إنما ما لا أستطيع التعايش معه‬ ‫فهو عواقب أمور لم أفعلها‬
‫عذراً منك، هل قلتُ لك‬ ‫إنني استدعيتُك إلى هنا كي تتكلّمي أنتِ؟‬
‫بل عذراً منك، لكنني وزيرة الخارجيّة‬ ‫وستكلّمني بالاحترام الذي يفرضه هذا المنصب‬
‫أنت كذلك في الوقت الراهن‬
‫تريد التعالي عليّ؟ لا بأس‬ ‫عليك أن تطردني أولاً‬
‫لذا، إن كانت تلك الرسالة التي تمّ توكيلك‬ ‫بإيصالها، فافعل ذلك فوراً، هيا‬
‫هل تعرفين ما أكثر ما يزعجني؟‬ ‫أن الخطاب أجدى نفعاً‬
‫الرئيس يعتبر أنك محقّة‬ ‫لذا، إليك العرض‬
‫إرسال القوّات الميدانيّة ما زال مستبعَداً‬ ‫وكذلك الدعم الجوّي‬
‫- ماذا عن الدعم اللوجستيّ؟‬ ‫- الرادار، الأقمار الصناعيّة‬
‫وبضع طائرات (سي - ١٣٠)‬ ‫لسنا في صدد اجتياح الـ(نورماندي) هنا‬
‫ولكن يجدر بهذا أن يكون كافياً لحثّ‬ ‫الفرنسيّين على المساهمة بالقوّات الجوّية‬
‫- شكراً لك، (راسل)‬ ‫- لا تشكريني‬
‫أردتُ أن يتخذ حديثنا منحى مغايراً الليلة‬
‫حسناً، "شكراً"‬
‫(جيه)، أقفلتُ الخطّ للتوّ مع الفرنسيّين‬ ‫إنهم موافقون على تأمين الدعم الجوّي‬
‫إذاً، بوسع (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫أن يجمع قوّة للردّ السريع‬
‫بواسطة قوّات بأغلبها‬ ‫من (بوروندي) و(تانزانيا)‬
‫- بحيث تنتشر في جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬ ‫- ممتاز!‬
‫(نادين)، صِليني بوزير الدفاع الأمريكيّ‬ ‫عبر الهاتف، أخبريه أن الائتلاف سيتحقّق‬
‫يمكنه أن يبدأ بإرسال الأصول اللوجستيّة‬ ‫إلى المنطقة في الحال‬
‫حاضر سيّدتي‬
‫مرحباً، ما الأخبار إذاً؟‬
‫رجالي كشفوا شيئاً عن صديقك الموقّر‬ ‫ليس أمراً جيّداً‬
‫(دايزي)، ارفعي الصوت رجاءً‬
‫"أتت على ذِكرك وذٍكر أعمالك الخيريّة‬ ‫في خطابها"‬
‫"هل هذا التوافق المتنامي للتحرّك‬ ‫في بلادك، ربما مدين لك بخدمة؟"‬
‫"بل العكس تماماً"‬
‫"طبعاً، نحن الموجودون‬ ‫في جمهوريّة (غرب أفريقيا)"‬
‫"نَدين بهذه الخدمة للوزيرة (ماكورد)"‬
‫الرجل يتكلّم بسلاسة تامّة نظراً لكونها‬ ‫إطلالته الأولى في أخبار القنوات الفضائيّة‬
‫"أحياناً، حتى أهمّ الرسائل‬ ‫يمكن أن تتولّد من..."‬
‫معالي الوزيرة، عذراً على المقاطعة‬
‫- على ما يبدو، زوجك موجود في المبنى‬ ‫- خبر سيئ!‬
‫ما الخبر؟ ما هو؟‬
‫"أيها الأب (أديسا)، ماذا تقول‬ ‫ردّاً على المزاعم التي كشفت حديثاً"‬
‫"عن كون أعمالك الخيريّة عُنيت‬ ‫بتهريب المخدّرات عبر الحدود الدوليّة"‬
‫"من قِبل الأشخاص نفسهم‬ ‫الذين اعتبرتَهم لاجئين؟"‬
‫يا للهول!‬
‫صديقي (دان) من جريدة (كرونيكل)‬ ‫يقول إن الكارتِلات المكسيكيّة‬
‫كانت تهرّب المخدّرات‬ ‫إلى (أوروبا) برّاً عبر (أفريقيا)‬
‫وعلى ما يبدو، (لوران) متورّط‬
‫أردتُ إخبارك ذلك شخصيّاً‬ ‫لا أعرف ماذا عساي أقول، حبيبتي‬
‫اتصال من (البيت الأبيض)‬
‫بالتأكيد، لأنني ربطتُ رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة) للتوّ بتاجر مخدّرات‬
‫"كيف يُعقل أن جماعتك‬ ‫لم يدقّقوا بشأن (أديسا)"‬
‫قبل أن تبدّلي فحوى خطابنا‬ ‫لتُغدقي عليه بالثناء؟‬
‫جعلتُهم يفتتنون بـ(أديسا)‬ ‫وبذلك أخفقت‬
‫لمرّة واحدة، وصف للوضع بأقلّ ما يستحقّه‬
‫الرجل يساعد التنظيمات الإجراميّة‬ ‫لتهريب الكوكايين إلى (أوروبا)‬
‫هنالك المزيد من الأخبار السيئة، سيّدي‬
‫الفرنسيّون سحبوا عرضهم‬ ‫حول تقديم الدعم الجوّي‬
‫يا له من ائتلاف مذهل قمتِ ببنائه‬ ‫يا (إليزابيث)!‬
‫الهجرة غير القانونيّة والمخدّرات‬ ‫من المسائل المثيرة للجدل في (فرنسا)‬
‫يشعرون بأن التدخّل المَنوط برجل‬ ‫يلطّخ كلا الأمرين سُمعته‬
‫- لن يَلقى استحسان الجمهور‬ ‫- هذا ما يُسمّى بالسياسة‬
‫لعلّك ترغبين في المطالعة عن الموضوع‬
‫إن كانت لديك خطوة تالية يا (بيث)‬ ‫فأنا أودّ أن أعرف بها‬
‫أعتقد أن هنالك سبيلاً واحداً فقط‬ ‫للخروج من هذه الأزمة‬
‫- أقسم إنك إن ذكرتِ "الدعم الجوّي" الآن...‬ ‫- عشرات آلاف الأشخاص سيموتون‬
‫وسنتراجع لأن قسّاً قذراً جعلنا نبدو أغبياء‬ ‫في إطلالة أو إطلالتين في دورة الأخبار؟‬
‫هل هذه هي القيادة؟‬
‫يمكننا أن ننقذ أولئك القوم ومن دون أيّ‬ ‫خسائر بشريّة في صفوف الأمريكيّين‬
‫لأننا سنرسل إلى هناك سرباً فقط‬ ‫من طائرات الـ(إف ١٥)‬
‫والتي لا يملك المجلس العسكريّ‬ ‫الصواريخ لإسقاطها‬
‫فنفوز بدورة الأخبار هذه لأننا أبطال!‬
‫أحسنتِ يا (إليزابيث)!‬ ‫خطاب آخر مثير للاهتمام‬
‫ولكن كلّ هذا الكلام المنمّق الذي يبعث‬ ‫على الارتياح لن يهمّ إن كان هذا...‬
‫إن فشِل هذا التدخّل غير المدروس جيّداً‬ ‫وانتقل إلى (مقديشو)‬
‫فخامة الرئيس... أنت سيّد هذا الموقف‬
‫وإن قُتل ٥٠ ألف شخص‬ ‫فيما أنا مكتوف اليدين...‬
‫فسأحمل هذا الذنب معي حتى مماتي‬
‫لا مزيد من الإخفاقات‬ ‫ابقي مشرفة على جميع التفاصيل‬
‫- انسحب القسّ وكذلك الفرنسيّون‬ ‫- ولكن التدخل ما زال قائماً‬
‫- أشعر بالدُوار‬ ‫- هنالك حيوات كثيرة على المِحكّ يا صاح‬
‫- أشعر بالدُوار لكنني مركّز‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫"فيما تعرب (الولايات المتحدة)‬ ‫عن قلقها البالغ"‬
‫"بشأن المزاعم التي تطال الأب (أديسا)"‬
‫"نحن ثابتو العزم في تفانينا إزاء‬ ‫الحفاظ على سلامة شعب الـ(بيكو)"‬
‫الجزء التالي معقّد‬
‫بالتالي، سنؤمّن قوّة (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫بالدعم اللوجستيّ والجوّي على حدّ سواء‬
‫مع الاستمرار بالسعي إلى إيجاد‬ ‫حلّ سلميّ لهذه الأزمة‬
‫- هل تريدين تناول الغداء؟‬ ‫- عليّ أن أبلغ الزمرة بالمستجدّات‬
‫هل تعلمين؟ عندما تقولين هذا، يكون‬ ‫الأمر أشبه بقولك إن عليك إطعام الطفل‬
‫ولكن الطفل هو في الواقع‬ ‫كناية عن ٣٠ صحافيّاً شاحبين‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫"قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫عبرَت الحدود من (الكاميرون)"‬
‫"إلى جمهوريّة (غرب أفريقيا) اليوم"‬
‫"يأملون أن يتجاوزوا المنطقة الشماليّة"‬
‫"المتمرّدة على القانون‬ ‫والتي تسيطر عليها الألوية العسكريّة"‬
‫"في الوقت المناسب للحؤول دون وقوع‬ ‫ما تعتبره وزيرة الخارجيّة الأمريكيّة"‬
‫"(إليزابيث ماكورد)، كمجزرة وشيكة‬ ‫في المنطقة الحيويّة للبلاد"‬
‫"اهتمام العالَم يصبّ على شعب‬ ‫هذه المنطقة الأفريقيّة المغفَلة..."‬
‫هل تعلم؟ أتذكّر ندوتك الأولى‬ ‫بعنوان "عيش الإيمان"‬
‫أريتَنا شرائح صور‬ ‫عن مأوى مرض الإيدز الذي بنيتَه‬
‫في الوقت الذي كان فيه معظم الناس‬ ‫يرفضون الاقتراب من شخص مريض‬
‫وأنا قلتُ في نفسي: "نعم، نعم‬ ‫هذا هو الأستاذ الذي كنتُ أبحث عنه"‬
‫"هذا الرجل هو مثال حقيقيّ"‬
‫- والآن؟‬ ‫- لقد خدعتَني‬
‫- عرّضتَ نزاهة زوجتي للخطر‬ ‫- وأيّ خيار كان لديّ؟‬
‫ماذا عن الحقيقة؟‬
‫هل تظنّني أغضّ الطرف تماماً‬ ‫عن وقوع مجزرة؟‬
‫إذاً... عند معرفة الحقيقة‬ ‫هل ستذهب مباشرةً إلى (إليزابيث) رغم ذلك؟‬
‫- بالمناسبة، ما هي الحقيقة؟‬ ‫- لم تُجب عن سؤالي‬
‫أنت أجِبني عن سؤالي!‬
‫الحقيقة هي أنه في بعض الأحيان‬
‫السبيل الوحيد لضمان العبور الآمن‬ ‫لشخص يائس للوصول إلى (أوروبا)‬
‫هو عبر تهريب المخدّرات‬ ‫هذا هو "عيش الإيمان"‬
‫لا! هذا ليس الكلام الذي قد يقوله‬ ‫الرجل الذي درّسنا تلك الندوة‬
‫بل هذا ما سيقوله بالضبط‬
‫"أيّ رجل بيننا يبدو متديّناً‬ ‫ويكبح لسانه، ولكن يخدع قلبه الخاصّ"‬
‫"يكون إيمانه عبثاً"‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن عدد الرشوات‬ ‫التي قبلتُها بغية تأمين بناء ذلك المأوى؟‬
‫نعم، تعاملتُ مع ألوية عسكريّين‬ ‫يتحكّمون بالمخدّرات والأسلحة والحدود‬
‫ولكن في هذه الدولة المفكّكة...‬ ‫هذا من صنيع القدير‬
‫ماذا عن آلاف بل ملايين الأشخاص‬
‫الذين سيموتون بسبب تجارة المخدّرات‬ ‫وتهريب الأسلحة؟ هل حياتهم أقلّ قيمة؟‬
‫لا، قطعاً لا! هم أيضاً بحاجة إلى الخلاص‬ ‫ولكن يا (هنري)...‬
‫هذه مساحتي المظلمة الصغيرة‬ ‫لا يمكنني العمل إلا حيث يضعني القدير‬
‫يمكنك أن تقول ما تشاء‬ ‫لكنك تجاوزتَ الحدود وأنت تعرف ذلك‬
‫لن أعتذر عن محاولتي إنقاذ الأرواح‬
‫بواسطة الأدوات القليلة‬ ‫المتوفّرة في متناول يدي‬
‫وللإجابة عن سؤالك‬ ‫طبعاً، كنتُ سأذهب إلى (إليزابيث)‬
‫هذه هي الغاية من الأصدقاء الحقيقيّين‬ ‫وهكذا اعتبرتُك، صديقاً‬
‫سأصلّي من أجل شعبك وعائلتك‬ ‫لكن علاقتي بك انتهت‬
‫إذاً، ماذا يوجد في هذا المغلّف الافتراضيّ‬ ‫الذي قد يكون أو لا يكون على مكتبي؟‬
‫عرض عمل مقدّم لـ(نادين)‬ ‫من قِبل شخص يُدعى (كونستانتين ستال)‬
‫وقد تمّ تقديمه له في اليوم نفسه الذي‬ ‫أجريَت فيه المكالمة الهاتفيّة المشبوهة‬
‫- ومن الواضح أنها رفضَت العرض‬ ‫- لماذا؟‬
‫كما ذكرت، حسّ الواجب‬ ‫والمسؤوليّة لديها قويّ جداً‬
‫(بلايك)، أنت تولي ثقة مفرَطة‬ ‫لما يقوله الناس تحت تأثير الثمالة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫مافيا مساعدي (هارفارد)‬
‫ثلاث كلمات نادراً ما نسمعها‬ ‫مجتمعةً معاً‬
‫- رغم ذلك، هي تؤلّف مجموعة‬ ‫- أحسنت صنعاً!‬
‫سيّدتي، قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫تعرقل التقدّم‬
‫قومي بتعريف "تعرقل التقدّم"‬
‫باتوا داخل جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬ ‫لكنهم لم يتقدّموا خلال الساعة المنصرمة‬
‫هل فرغَت عجلاتهم من الهواء؟‬
‫أليس المغزى الكامل من الدعم الجوّي‬ ‫هو دعم القوّات الميدانيّة من... الجوّ؟‬
‫قواعد الارتباط الخاصّة بنا‬ ‫تحدّ استخدام القوّة الجوّية‬
‫لتشمل قوّات المجلس العسكريّ‬ ‫المنخرطة في القتال فقط‬
‫- سيّداي‬ ‫- معاليك‬
‫ما سبب التأخير، حضرة الرائد (هيكس)؟‬
‫لمَ لا تتقدّم قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫باتجاه (سانت جوست)؟‬
‫معالي الوزيرة، إن قوّات‬ ‫(الاتحاد الأفريقيّ) في حالة توقّف‬
‫في المقاطعة الشماليّة‬ ‫لجمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫هنا، على بُعد ٤٨ كيلومتراً‬ ‫من حدود (الكاميرون)‬
‫مع مَن؟‬
‫على الأرجح مع الألوية العسكريّين‬ ‫الذين يتحكّمون بالمنطقة الحدوديّة‬
‫لن يصلوا أبداً إلى شعب الـ(بيكو)‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫ماذا عن الدعم الجوّي؟‬ ‫هل يمكننا أن ننخرط معهم؟‬
‫هل رأيت؟ شكراً‬
‫معاليك، نحن قلقون من أن قصف‬ ‫ميليشيات الألوية العسكريّين‬
‫ستقلب شعب الشمال‬ ‫ضدّ قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬
‫وهذا من شأنه أن يزيد الوضع صعوبة‬
‫المجلس العسكريّ قام برشوة هؤلاء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه فرضيّة عمل وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزيّة‬
‫كم بقى من الوقت قبل أن يسحب‬ ‫(الاتحاد الأفريقيّ) قوّاته؟‬
‫بحسب ما قالوه لنا، بقيَت ١٢ ساعة‬
‫إنهم قلقون من أنه إن تمّت محاصرة قوّاتهم‬
‫فسيضطرّون إلى الردّ فوراً‬ ‫للعودة إلى (الكاميرون)‬
‫إذاً، نحتاج إلى المزيد من القوّات‬ ‫لتعزيز صفوف قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬
‫أو نحتاج إلى إبرام صفقة‬ ‫مع تلك الألوية العسكريّة‬
‫سنكون بأمان الآن، عزيزاي‬
‫يمكنك البقاء هنا، بنيّتي‬
‫ولكن الميليشيا لم تعد بعيدة‬
‫لذا، لا يمكنني أن أعدك بأنكم‬ ‫ستكونون بأمان لوقتٍ طويل جداً‬
‫ليكن القدير بعوننا...‬
‫رجاءً، اطلب من الوزير‬ ‫أن يعيد التفكير في الموضوع‬
‫لا، لا، أؤكّد لك أننا لا نفهم‬ ‫وسوف نتذكّر امتناعه عن التعاون‬
‫- (جنوب أفريقيا) لن تشارك حتماً‬ ‫- وكذلك (كينيا)‬
‫بحسب وزارة الدفاع، يعرقلون التقدّم‬ ‫عبر محاربة حركة الشباب المجاهدين‬
‫هل يستطيع أيّ كان تأمين بعض القوّات لي‬ ‫قبل أن يبدأ سفك الدماء هذا؟‬
‫معك (إيزابيل)، ماذا لديك؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، شكراً‬
‫وكالة الاستخبارات المركزيّة‬ ‫حاولَت استخدام وسيط محلّي‬
‫لإبرام صفقة مع الألوية العسكريّة‬ ‫تمّ نشر شريط لجثّته عبر (يوتيوب) للتوّ‬
‫- أنا... أنا آسف ولكن نفدَت منا الخيارات‬ ‫- أرفض القبول بهذا يا (جيه)‬
‫لا يوجد أحد آخر فعلاً‬ ‫للاتصال به، سيّدتي‬
‫كنّا قد اقتربنا كثيراً من تحقيق الهدف‬ ‫كانت لدينا قوّات داخل البلاد و...‬
‫- أنا متأسّفة جداً‬ ‫- أنت متأسّفة؟‬
‫سأقضي بقيّة حياتي في الاعتذار‬ ‫لأنني ورّطتُك مع (أديسا)‬
‫لا تفعل! هذا جنونيّ‬
‫ليست الحقيقة أنه كان يكذب‬ ‫بشأن ما يفعله المجلس العسكريّ‬
‫تبيّن أن ذلك كان من حيث المبدأ‬ ‫الأمر الوحيد الذي لا يكذب بشأنه‬
‫بربّك يا (هنري)، كان يحاول فقط‬ ‫أن ينقذ شعبه، جميعنا كنّا نحاول ذلك‬
‫والآن، تعجز القوّات عن الدخول‬ ‫لأن الألوية العسكريّة‬
‫تمّت رشوتهم‬ ‫من قِبل المجلس العسكريّ و...‬
‫بهذه الطريقة، سيتمّ قتل‬ ‫٥٠ ألف شخص من الأبرياء‬
‫إذاً... أنت بحاجة إلى مَن يقدّم‬ ‫عرضاً أفضل للألوية العسكريّة‬
‫أظنّنا نعرف شخصاً مناسباً‬
‫لن أتلو الجملة المعتادة بأكملها‬ ‫"بارِكني يا أبتاه لأنني أخطأت"‬
‫لذا، افتح الفتحة‬
‫واضح أن لديك خطايا كثيرة تذكرها‬
‫- لم أتوقّع رؤيتك مجدداً، (هنري)‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫ولم يتغيّر شيء بيننا‬ ‫أتيتُ من أجل (إليزابيث)‬
‫هذا من حقّك‬
‫اسمع، يجب أن أعرف ما إذا كان بإمكانك أن‬ ‫تبرم اتفاقاً مع الألوية العسكريّة في بلادك‬
‫تركوا قوّات (الاتحاد الأوروبيّ)‬ ‫تتقدّم باتجاه (سانت جوست)‬
‫في المقابل، يتقاضون المال من قِبل الحكومة‬ ‫الأمريكيّة بطريقةٍ غير مباشرة، من خلالك‬
‫هل هذا أمر يمكنك‬ ‫أن تجعله يتحقّق سريعاً؟‬
‫بحسب خبرتي، تلك الأوليّة العسكريّة‬ ‫تتّسم بالجدّية تماماً‬
‫يسرّني سماع هذا‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى زوجتي‬
‫- وأنت أيضاً على ما يبدو‬ ‫- نعم، أنا أعي مدى السخرية في الموضوع‬
‫هكذا هو العالَم، (هنري)‬ ‫غارق في الدماء والسخرية‬
‫لذا الآن، القدير صنع المعجزات‬ ‫مع هذا الجهاز الصغير المبارَك من قبل‬
‫فلنرَ ما إذا كان معنا اليوم‬
‫هل أنت جادّ؟ (الاتحاد الأفريقيّ)؟‬
‫(الاتحاد الأفريقيّ)...‬
‫لحسن الحظّ، وأخيراً!‬
‫حسناً جميعاً، إن قوّات (الاتحاد الأفريقيّ)‬ ‫حقّقت الاستقرار في (سان جوست)‬
‫وقد أنشأوا مراكز المساعدة‬ ‫من أجل اللاجئين‬
‫رائع!‬
‫كان هذا أسبوعاً طويلاً وقاسياً‬ ‫على نحوٍ مذهل‬
‫أشكركم جميعاً على المجهود الذي بذلتموه‬ ‫افعلوا أمراً جميلاً لأنفسكم الليلة‬
‫معالي الوزيرة، السفير (بوكاسا)‬ ‫موجود في الأسفل ويطلب رؤيتك‬
‫فهل تريدن صرفه؟‬
‫معالي الوزيرة، أنا هنا للاعتراض رسميّاً‬
‫على تدخّل (الولايات المتحدة)‬ ‫غير القانونيّ واللا أخلاقيّ في شؤوننا‬
‫حقاً؟ لأنني كنتُ أعتقد أن رؤساءك‬ ‫في الديار مستاؤون إلى حدّ ما منك‬
‫لأنك أخفقتَ في أداء وظيفتك‬ ‫وتسعى إلى إبرام صفقة‬
‫صحيح أنه تمّ استدعائي‬ ‫للعودة إلى جمهوريّة (غرب أفريقيا)‬
‫حيث قد أواجه الانضباط‬
‫ونعم، أعرف الكثير فعلاً‬ ‫بشأن النظام السائد هناك...‬
‫والذي من شأنه أن يكون مفيداً جداً لك‬ ‫وهذه معلومة أنا مستعدّ لمشاركتها معك‬
‫لربما كنتُ مهتمّة بالموضوع البارحة‬
‫أمّا اليوم، فأظنّ أنني سأغفل ذلك‬
‫أنت بارع جداً في هذه اللعبة‬ ‫سعادة السفير‬
‫وأنا واثقة من أنك ستبقى متماسكاً‬
‫أمّا بالنسبة إلى إبرام صفقة؟‬
‫فليس من حقّنا أن نتدخّل‬ ‫في شؤون بلادك‬
‫بالتوفيق!‬
‫- معالي الوزيرة‬ ‫- يا له من نهار! صحيح؟‬
‫وكيف... كنتُ على وشك أن أسكب‬ ‫لنفسي الويسكي للاحتفال‬
‫- هل يهمّك أن تنضمّي إليّ؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫(نادين)، أتيتُ لإخبارك‬ ‫بأنني طلبتُ التحرّي عنك‬
‫هذا ما اكتشفتُه تماماً‬
‫مؤخّراً، عندما كنتُ أرى (بلايك)‬ ‫كان يرتعد تماماً ككلب (شيواوا)‬
‫قام بالتبوّل للتوّ على السجّادة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫هنالك أمر آخر، ولن يروق لك كثيراً‬
‫سأطلب التحرّي تالياً‬ ‫في موضوع (فينسنت مارش)‬
‫فهمت‬
‫- ولمَ تخبرينني بهذا؟‬ ‫- كما ذكرت، أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، بصحّتك !‬
‫نخب (جوليوس غروسمان)، والد أمّي‬ ‫قُتل في (أوشفيتز)‬
‫كان هذا يوماً جيّداً في المكتب‬ ‫معالي الوزيرة‬
‫مرحباً، تنتظرك مفاجأة‬
‫مرحباً، (هنري)‬
‫أنا... في طريقي إلى (روما)‬ ‫من أجل عمل تأديبيّ‬
‫(إليزابيث) أقنعَتني بالمجيء لتوديعك‬
‫واضح أنني سعيد جداً‬ ‫لأنك توسّطتَ لإبرام تلك الصفقة‬
‫لستُ مهتمّاً جداً في إنقاذ هذه العلاقة‬
‫"لا يوجد شيء على وجه هذه الأرض‬ ‫يستحقّ الثناء أكثر من صداقة حقيقيّة"‬
‫- كان هذا كلام (توماس أكويناس)‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫(هنري)، أتيتَ إليّ في أحلَك ظروفي‬ ‫وكنتَ صديقي الحقيقيّ‬
‫أرجوك أن تسامحني‬ ‫لأنني لم أكن صديقك‬
‫- كيف حالك ابنة أخيك وولداها؟‬ ‫- (كومويو)، و(إستير) و(سايمون)‬
‫إنهم بأفضل حال‬ ‫وكذلك الكثيرون غيرهم، والفضل لك‬
‫- بل الفضل لها هي‬ ‫- لا داعي أن تذهب كما تعرف‬
‫- يمكنني مساعدتك للبقاء هنا‬ ‫- هذا لطف بالغ منك ولكن...‬
‫الكنيسة هي حياتي‬ ‫لستُ خائفاً ممّا سيحصل تالياً، مهما كان‬
‫في النهاية، ألم يكن...‬ ‫(توماس أكويناس) مَن قال ذات مرّة‬
‫"إن المؤمن الذي لا يكون واقعاً في ورطة‬ ‫لا يؤدّي عمله"؟‬
‫أنا متأكّد تماماً من أنه لم يقل‬ ‫أيّ كلام مماثل لهذا قط‬
‫كان يجدر به ذلك في الواقع‬
‫وصلَت سيارة الأجرة التي طلبتُها‬
‫- حسناً، "إلى اللقاء" يا صديقاي‬ ‫- "إلى اللقاء، (لوران)!"‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- بورِكتما!‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تخَف، أنا هنا، أنا هنا‬
‫"لا تخَف!"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬