‫تم وضع إطار عمل‬ ‫المرحلة التالية من المحادثات‬
‫- وافق الإيرانيون على معاهدة (فيينا)‬ ‫- ولكن لم يوافقوا على مكان انعقادها‬
‫- علينا فقط أن نقرر جدول العمل‬ ‫- ومكان انعقاد المحادثات‬
‫- يحدد لنا الجدول الأماكن المتاحة‬ ‫- سنباشر العمل يا سيدي‬
‫لو كان الأمر بيدي لاحتجزت الإيرانيين‬ ‫في الغرفة الخلفية لحانة محار‬
‫إلى أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫ربما ستكون حانة (فينر شنيتزل)‬
‫- في (فيينا) يا سيدي‬ ‫- "قبل ستة أشهر"‬
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً‬
‫(مات)؟‬
‫- ما أخبار ذلك الخطاب؟‬ ‫- ستكون المسودة جاهزة في موعد هبوطكَ‬
‫جيد‬
‫سيدي، الاتجاه السياسي الذي طلبته‬ ‫يتعارض إلى حد كبير مع الإدارة‬
‫مجدداً؟‬
‫- أستطيع التخفيف من حدة موقفهم‬ ‫- لا، أريد رؤية واضحة وجريئة‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- و(مات)، تعلم أنني أعول على تكتمكَ‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- كلا، لست ذلك‬
‫وأنت لا تجيد الكذب‬
‫اسمعي، لو كنت أكذب‬ ‫وهو ما لست أفعله، فإنكِ لن تدركي ذلك‬
‫- إذاً هل أراد الوزير الثرثرة معكَ فقط؟‬ ‫- لدينا تقرير‬
‫بربكَ!‬
‫أنتِ فقط تشعرين بالغيرة لأن‬ ‫الرجل الكبير يظهر اهتماماً بي‬
‫انتظر، هذا الرجل مستعد لتحطيم موظفيه‬ ‫من أجل الحصول على الأفضلية‬
‫أنتَ تخلط بين الحميمية وشيء آخر‬
‫- هل أردت رؤيتي يا سيادة الوزير؟‬ ‫- نعم، ادخلي‬
‫أنا آسف ولكن عليّ إلغاء‬ ‫إجازتنا الأسبوعية‬
‫- هل زوجتكَ السبب؟‬ ‫- لا، بل عمل شخصي‬
‫- هل يمكنني أن أسأل ما هو؟‬ ‫- يمكنكِ أن تسأليني أي شيء‬
‫إنها مسألة ملكية تتعلق بمزرعة‬ ‫الماشية القديمة لعائلتي خارج (كاراكاس)‬
‫يجب أن أتولى الأمر شخصياً‬
‫حسناً إذاً‬
‫عندما أعود...‬
‫سأعوّضكِ عن هذا‬
‫يجدر بكَ ذلك‬
‫- إنك جاهز للمغادرة يا سيادة الوزير‬ ‫- شكراً، (فريد)‬
‫(مايك) و(توني) سيقومان‬ ‫بحراستكَ أثناء تواجدكَ هناك‬
‫إذا استطاعا اللحاق بي‬ ‫آمل أن تحبا امتطاء الخيل‬
‫- رحلة سعيدة يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫ممتاز‬
‫أعطيني هذا‬
‫مطبات عنيفة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ابقَ مكانك‬
‫يواجهنا مطب هوائي عنيف جداً‬ ‫أعتقد أن الجنيح الخلفي معطل بالكامل‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد فقدت السيطرة على الطائرة‬
‫- هل يمكنكَ استعادتها؟‬ ‫- تعطل الذيل بالكامل‬
‫لا أستطيع أن أبقينا في الجو‬
‫هذا هي الحياة‬
‫"أحاول الدفع والالتفاف‬ ‫نحن نفقد الارتفاع بسرعة"‬
‫"لا، لا، لا، لا، لا"‬
‫أعد تشغيل ذلك الجزء الأخير‬
‫"لا أستطيع أن أبقينا في الجو"‬
‫"هذه هي الحياة"‬
‫هذه هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنه هادىء جداً بالنسبة إلى‬ ‫رجل على وشك أن يموت‬
‫لم يجد مجلس سلامة النقل‬ ‫الوطني هذا التعليق ملفتاً للنظر‬
‫ليس لديهم سبب ليجدوه كذلك‬
‫تعرضت مرةً لهبوط في الجناح دفعني إلى‬ ‫دوران خارج عن السيطرة على ارتفاع ٣٠٠ متر‬
‫- لم أعتقد يومها أن هناك فرصة للنجاة‬ ‫- لم تخبرني هذا من قبل‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫الخلاصة هي أن كل شيء أصبح بطيئاً‬
‫- وكل ما شعرت به كان الهدوء‬ ‫- حسناً يا صاحب الأعصاب الباردة‬
‫لكنكَ كنت طياراً ولا يبدو (مارش)‬ ‫هادئاً بالنسبة إلي بل يبدو غير متفاجىء‬
‫كما لو أنه تجاوز شخصاً ما‬ ‫ويتوقع انتقامه منه‬
‫شاهدتِ عدداً أكثر من اللازم‬ ‫من أفلام الجاسوسية يا (إيزابيل)‬
‫وعشت بعضها‬
‫ماذا عنكِ يا عزيزتي؟‬
‫- هل يبدو كرجل اشتبه بأن حادثه مدبّر؟‬ ‫- (جورج) اعتقد أنه كان كذلك‬
‫فبعد شهرين من سقوط طائرة (مارش)، وقف‬ ‫(جورج) هناك وقال إن التحطم لم يكن حادثاً‬
‫وأن شخصاً ما‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية وراءه‬
‫مهما كان (جورج) مجنوناً‬ ‫فقد كان محللاً جيداً‬
‫وبعد ثلاثة أيام، توفي في حادث سيارة كان‬ ‫يمكن لأي شخص لديه مهارة حرفية بسيطة...‬
‫- أن يجعله يبدو وكأنه حادث‬ ‫- تفوح من هذا رائحة الحادث المدبّر‬
‫ومع ذلك، ها هو تقرير مجلس‬ ‫سلامة النقل الوطني المؤلف من ألفي صفحة‬
‫والذي خلص إلى أن تحطم‬ ‫طائرة (فينسنت مارش) كان حادثاً‬
‫حسناً، من واجبنا تجاه (جورج) أن نرى‬ ‫إذا كان بوسعنا أن نثبت خطأ ذلك، أعطني‬
‫يبدو أن استنتاج مجلس سلامة‬ ‫النقل غير قابل للدحض‬
‫فشل المسمار اللولبي (أر ٤٧) في تركيبة‬ ‫الذيل مما أدى إلى تعطل الذيل الأفقي‬
‫- ومما نتج عنه هبوط سريع تعذر تداركه‬ ‫- مسمار مكسور؟ حقاً؟‬
‫الـ(أر ٤٧) هو أقرب إلى قضيب معدني‬ ‫حيث يبلغ قطره حوالى ٢،٥ سنتيمتر‬
‫قيل هنا إنه تم تقييم عمله لعشر سنوات‬
‫كان قد مرّ ثماني سنوات ونصف‬ ‫عند وقوع الحادث‬
‫ليس من الغريب أن يتعطل باكراً‬
‫تتمتع الطائرة (سي ٦٠٠)‬ ‫بسجل أمان ممتاز‬
‫فقد تعرضت لحادث واحد فقط‬ ‫في (دبي) خلال الـ١٥ سنة الماضية‬
‫مهلاً لحظة، أذكر هذا‬ ‫كنت أدير مكتب (الشرق الأوسط) آنذاك‬
‫- مات حينها عالم إيراني‬ ‫- نعم، أهم علماء الفيزياء النووية لديهم‬
‫صحيح، وكانت هناك تكهنات‬ ‫بأن الموساد كان وراء ذلك‬
‫كان السبب أيضاً عطلاً في الذيل‬ ‫ناتج عن المسمار اللولبي (أر ٤٧)‬
‫- هل هذه مصادفة؟‬ ‫- هناك مقطع كامل عنه هنا‬
‫لنرَ، درس المحققون حادث (دبي)‬ ‫بتمعن وقارنوه بحادث (مارش)‬
‫صحيح، في ذلك الوقت، كان تقييم عمله‬ ‫لـ١٥ عاماً ثم تم تغييره إلى عشرة أعوام‬
‫لكنهم يؤكدون أن الرابط الوحيد‬ ‫بين حادثي (دبي) و(مارش)...‬
‫هو الفشل أساساً في التعرف على ضعف‬ ‫السبيكة المعدنية المستخدمة في البراغي‬
‫لذا إذا تلاعب شخص ما بطائرة (مارش)‬ ‫فإنه يعلم أن المحققين درسوا حادث (دبي)‬
‫وأنهم سيفترضون أنها‬ ‫مشكلة مماثلة في المسمار اللولبي‬
‫هذا ما حدث بالضبط‬
‫- حسناً، إذاً كيف تخرّب المسمار اللولبي؟‬ ‫- إن المسمار اللولبي مخفي‬
‫- خلف اللوح الرئيسي في قسم الذيل لذا...‬ ‫- ألديكَ خبرة في هذه الطائرة؟‬
‫هناك تشابه في التصميم بينها‬ ‫وبين (إف إيه ١٨) التي كنت أقودها‬
‫وأنا أعرف كل شبر من تلك الطائرة‬ ‫لذا سأقوم بدراسة هذا‬
‫في الوقت الحالي، من يمكنه‬ ‫الوصول إلى ذلك اللوح الرئيسي؟‬
‫حسناً، سيكون عليكِ إزالة اللوح للوصول‬ ‫إلى المسمار اللولبي ثم إعادة تثبيته‬
‫- إنها مهمة كبيرة جداً‬ ‫- ونظراً للأمن لأنها كانت طائرة (مارش)...‬
‫- صحيح‬ ‫- فلا يمكن أن يكون سوى عامل صيانة حقيقي‬
‫ومن بين جميع عمال الصيانة، يجب أن يكون‬ ‫شخصاً ليس مُصنفاً لهيكل الطائرة فقط‬
‫بل ويتمتع أيضاً بخبرة في‬ ‫المكونات الهيدروليكية لقسم الذيل‬
‫واحد من هؤلاء الرجال الخمسة‬
‫إذاً إن تم تخريب الطائرة‬ ‫فإن أحد هؤلاء هو من فعلها‬
‫لا يبدو هذا حقيقياً حتى يتم تعليق‬ ‫صور المشتبه بهم على اللوح الأبيض‬
‫سأجري بحثاً عميقاً في ماضيهم، بهدوء‬
‫هل هذا ما تفعلينه طوال اليوم‬ ‫في (لانغلي) يا (إيزابيل)؟‬
‫تقريباً، لكن هذا كان ممتعاً أكثر‬ ‫عندما كانت (إليزابيث) هناك‬
‫نعم، كنا نحتسي القهوة ونحل ألغاز‬ ‫لم يعرف بشأنها بقية العالم‬
‫- وإن أخفقتِ يموت الناس‬ ‫- هذا يبدو مسلياً جداً‬
‫مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء أنني الآن وزيرة الخارجية‬ ‫ورئيسي هو الرئيس‬
‫لم يعد القائد (دالتون)‬ ‫بربطة عنقه الغريبة‬
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫عام ٢٠٠٣"‬
‫- (كونراد)، مرحباً‬ ‫- أعتذر عن المقاطعة‬
‫- ألديكِ دقيقة يا (بيس)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- سأذهب فقط لأحضر المزيد من القهوة‬ ‫- من فضلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت أن أسألكِ عن تحطم طائرة (دبي)‬
‫حسناً، قال التقرير الأولي لدولة‬ ‫(الإمارات العربية المتحدة) إنه حادث‬
‫- ما رأيكِ أنتِ؟‬ ‫- موت خمسة مواطنين إيرانيين‬
‫(الإمارات) محايدة تجاه (إيران)‬ ‫ولا يوجد سبب للشك في التقرير‬
‫و(أبو الفازي)؟‬ ‫هل كان وجوده على متن الطائرة صدفة؟‬
‫هذا سيىء بالتأكيد بالنسبة إلى‬ ‫طموحات (إيران) النووية‬
‫- هل تعتقد أن للـ(موساد) علاقة بهذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هذا جيد بالنسبة إلينا أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن الحظ حالفنا‬
‫- أخبريني إذا سمعتِ أي شيء‬ ‫- نعم‬
‫- ربما لا يجدر بنا فعل هذا‬ ‫- بالطبع علينا فعله، عمّ تتكلمين؟‬
‫إذا قُتل (مارش)، فإن من يقف وراء هذا‬ ‫ليست لديه مشكلة في قتل وزير الخارجية‬
‫علينا أن نفكر في الأولاد‬ ‫ربما من الخطِر جداً أن نبحث في الأمر‬
‫أتعلمين ما سيكون خطِراً؟ ألا نعرف‬
‫- هل ستقتبس مقولة لـ(سن تسو)؟‬ ‫- لا، أنا من محبي (باتون)‬
‫ولكن عليكِ أن تعرفي عدوكِ‬
‫لن يكون من الآمن لعائلتنا‬ ‫ألا نبحث في هذا‬
‫ربما تعطل ذلك المسمار وحسب‬ ‫ربما كان هذا مجرد حادث‬
‫لا، لن أدعوه للخروج معي‬ ‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫أعني لا يمكنني دعوته للخروج‬ ‫كيف تدعين رجلاً مثله للخروج؟‬
‫طلقتان على أخ كبير لن أستعيده أبداً‬
‫- عليّ كسر حذائي أيها الأحمق‬ ‫- هنا؟‬
‫- أتقصدين الآن؟‬ ‫- أتظنين حقاً أنه عليّ دعوته؟‬
‫- لدي مباراة كبيرة غداً‬ ‫- مهلاً، إن مباراتكِ في يوم الأحد‬
‫إنها مباراة التصفيات‬ ‫مباريات الربع النهائي بعد المدرسة‬
‫ماذا؟ لا، لدي ندوة غداً‬ ‫ستفوتني مباراتكِ، آسف يا عزيزتي‬
‫لا بأس، إنها مباراة الربع النهائي فقط‬
‫- أنا سأحضرها‬ ‫- ظننت أن حارسكِ قال إنكِ لا تستطيعين‬
‫- حسناً، إنها مباراة التصفيات‬ ‫- مرحى‬
‫ولكن لا تكوني دبلوماسية‬ ‫بشأن الفريق الذي تشجعينه‬
‫لا تقلقي، سأشجع فريقكِ بلا خجل‬ ‫وسأسخر بصوت عالٍ من الفريق الآخر‬
‫حسناً، لا، أنتِ محقة‬ ‫نعم، سأدعوه للخروج معي‬
‫- حسناً، لا أعلم ربما...‬ ‫- وداعاً يا أولاد‬
‫- سيادة الوزيرة‬ ‫- صباح الخير‬
‫نود أن نراجع معكِ‬ ‫مراسم اللقاء غداً مع (ناورو)‬
‫- من؟‬ ‫- (ناورو)‬
‫إنها إحدى الأمم الصديقة‬ ‫على الأرض يا سيدتي‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ثلاثة آلاف سنة‬
‫إنها جزيرة صغيرة جنوبي (المحيط الهادىء)‬ ‫يبلغ عدد سكانها عشرة آلاف نسمة‬
‫لكن رئيسها (جودفري يسبينزا) قادم للزيارة‬ ‫لذا سنحتاج إلى مراسم حضور رئيس دولة‬
‫في الواقع، (يسبينزا) هو وزير الخارجية‬
‫قد نرغب في توضح الحقائق كما يجب‬ ‫كي نتخذ الخطوات الصحيحة‬
‫- لقد فعلنا، إنه الرئيس بالتأكيد‬ ‫- وزير الخارجية‬
‫يبدو أن هذا تحت سيطرة فريقي المتخصص‬ ‫أنا على ثقة بأنكم ستدبرون أمر التخطيط‬
‫- شكراً يا سيادة الوزيرة‬ ‫- نعم يا سيادة الوزيرة‬
‫- صباح الخير يا (بلايك)‬ ‫- صباح الخير يا سيادة الوزيرة‬
‫- أحضر (فريد كول) إلى مكتبي‬ ‫- نعم ولكنّ هناك أولاً أحداً في مكتبكِ‬
‫رجل مخيف‬
‫(راسل)، عليكِ أن تتوقف‬ ‫عن إخافة مساعدي‬
‫أستطيع قول الأمر ذاته لكِ‬ ‫عن رئاسة مجلس سلامة النقل الوطني‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تلقيت اتصالاً من الرئيس (نيلسون)‬ ‫قال إنكِ استفسرتِ عن تقرير (مارش)‬
‫هذا صحيح‬
‫هل سألتِ حقاً إذا أخضعوا‬ ‫عمال الصيانة لاختبار مكشاف الكذب؟‬
‫كان لدي فقط بعض الأسئلة‬
‫- هل تنوين التشكيك في صحة التقرير؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكنني أجلس مكان (مارش)‬ ‫وأنا مهتمة بمعرفة ما حدث‬
‫ما حدث موجود في التقرير اللعين‬
‫لقد ذكرني أحدهم مؤخراً‬ ‫أنني في الترتيب الرابع لمنصب الرئاسة‬
‫- لذا لا يمكنكَ دخول مكتبي ومضايقتي‬ ‫- وأنا كبير موظفي الرئيس الحالي‬
‫إن وظيفتي هي معرفة كل شيء‬ ‫والحفاظ على السلام بين جميع الإدارات‬
‫عبر التنمر والترهيب؟‬
‫سيادة الوزيرة‬ ‫لا تحشري أنفكِ في ما لا يعنيكِ‬
‫(راسل)، اخرج من مكتبي‬
‫ملعب (ويستمور بريب) لكرة القدم‬ ‫هو ما نسميه "مصيدة الفئران"‬
‫حيث إنه يسهل الوصول إليه‬ ‫ويصعب الهروب منه‬
‫مساحة مفتوحة من كل الاتجاهات‬ ‫وخطوط رؤية واضحة في كل مكان‬
‫نعم، أرى ذلك‬ ‫والآن أطلب منكَ تحقيق هذا‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع يا سيدتي‬
‫إذاً لدينا مشكلة، لأنني ذاهبة‬ ‫لحضور مباراة ابنتي هناك‬
‫غداً في الثانية والنصف ظهراً‬
‫- مع احترامي، ولكن ليس في وجودي‬ ‫- (فريد)‬
‫أنتَ تعرف خطوتي التالية‬ ‫لا أريد أن أجبر على طردكَ‬
‫سيدتي، لقد خسرت‬ ‫مسبقاً الوزير السابق‬
‫لن أخسر وزيراً آخر‬
‫توفي الوزير (مارش) في تحطم طائرة‬ ‫هذا لم يكن خطأكَ يا (فريد)‬
‫وظيفتي هي حماية الوزير‬ ‫أنا لا أختلق الأعذار يا سيدتي‬
‫حسناً، ما رأيكَ في هذا إذاً؟‬
‫اتخذ كل الاحتياطات التي تحتاج إليها‬ ‫حتى الاحتياطات المحرجة منها‬
‫يمكنكَ أن تضعني داخل فقاعة‬ ‫مقاومة للرصاص إذا شئت‬
‫أوصلني فقط إلى تلك المباراة‬
‫سيدتي، يجب أن نراجع‬ ‫مخطط الجلوس للقائكِ مع (ناورو) غداً‬
‫- مخطط، أليس كذلك؟‬ ‫- أعلم أنكِ لا تحبين هذا‬
‫انتظري، ألغي (ناورو)‬ ‫أحضري الوفد الاسرائيلي بدلاً منه‬
‫- قبل يوم واحد؟‬ ‫- نعم‬
‫سيدتي، موعدكِ مع (ناورو)‬ ‫مسجل منذ أشهر‬
‫رئيس الوزراء (يسبينزا)‬ ‫موجود مسبقاً هنا في العاصمة‬
‫على أحدكم أن يكتشف‬ ‫منصب ذلك الرجل‬
‫- لماذا (اسرائيل)؟‬ ‫- ولماذا الآن؟‬
‫لأن الوزيرة طلبت ذلك‬
‫- ولكن ألن تشعر دولة (ناورو) بالإهانة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولهذا السبب خُلقت سلال الهدايا‬
‫كيف يفترض بنا أن نستعد لزيارة‬ ‫الوفد الإسرائيلي في أقل من يوم؟‬
‫بالتوقف عن إضاعة‬ ‫المزيد من الوقت‬
‫سأبحث الأمر مع‬ ‫مكتب رئيس المراسم‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مالك منزلي، انفجرت الأنابيب‬ ‫في المبنى الذي أسكنه، عليّ الذهاب‬
‫- مهلاً، أنتَ تكذب‬ ‫- كلا، لست أكذب‬
‫- يا صاح!‬ ‫- سأتصل بكِ لاحقاً‬
‫انتظر، ماذا عن استعدادنا‬ ‫للوفد الإسرائيلي؟‬
‫ماذا لديكَ لتخبرني‬ ‫عن الوزيرة يا (مات)؟‬
‫- ليس لدي أي شيء‬ ‫- بالطبع لديك‬
‫أخبرني عن المزاج التي هي فيه‬
‫لا أشعر بالارتياح لفعل هذا‬
‫كنت مرتاحاً بفعل هذا‬ ‫عندما كنت تعمل لصالح (مارش)‬
‫- هذا مختلف، إنها لا تتآمر على الرئيس‬ ‫- ما الذي تفعله إذاً؟‬
‫لم أوافق قط على التجسس‬ ‫على الوزيرة (ماكورد)، لن أفعل هذا‬
‫حسناً، إذاً اعتبر أنكَ تراقبها فقط‬
‫هيا يا (مات)، إليكِ كيف يجري الأمر‬ ‫امنحني شيئاً وسأمنحكَ شيئاً في المقابل‬
‫ألا تريد مكتباً في الجناح الغربي؟‬
‫"أجريت بحثاً مكثفاً‬ ‫على عمال الصيانة الخمسة"‬
‫استعنت ببعض الخدمات‬ ‫وكدت أخرق بعض القوانين‬
‫- ليس واحداً منهم‬ ‫- آسفة، لا توجد إشارات خطر ‬
‫لا يوجد تدفق غير مبرر للأموال‬ ‫أو حسابات مصرفية سرّية أو أي سلوك مريب‬
‫إذاً هذا كل شيء، انتهينا‬
‫لو تم التلاعب بالطائرة حقاً‬ ‫لَكان انبغى أن يكون واحداً منهم‬
‫ربما لا‬
‫حسناً، أنتَ من قلت‬ ‫إنه ينبغي أن يكون واحداً منهم‬
‫- كنت أراجع تصميم طائرة الـ(سي ٦٠٠)‬ ‫- وماذا عنه؟‬
‫ذكر طيار (مارش) خوضهم (سي إيه تي)‬ ‫أو مطباً هوائياً عنيفاً قبل لحظات من السقوط‬
‫ولكن لا يمكن لمطب هوائي‬ ‫أن يُسقط طائرة‬
‫- حتى أنا أعرف ذلك‬ ‫- صحيح، ولكن المطب الهوائي شديد‬
‫وإذا كان هناك ضعف معدني في جزء ما‬ ‫مثل المسمار اللولبي (أر ٤٧)...‬
‫- فإن الضغط قد يدفعه إلى نقطة التحطم‬ ‫- وهي نتيجة تقرير المجلس الوطني‬
‫ماذا لو لم يكن ذلك مطباً هوائياً عنيفاً؟‬
‫ماذا لو كان شيئاً آخر‬ ‫واعتقد الطيّار أنه مطب؟‬
‫مثل تخريب جزء مختلف من الطائرة‬ ‫بهدف الضغط على المسمار اللولبي؟‬
‫قال الطيّار إنه كان مطباً هوائياً‬ ‫فلم يشكك محققو المجلس الوطني في ذلك‬
‫افترضوا أن المسمار اللولبي متصدع مما أدى‬ ‫إلى تفكك الذيل لأن الطائرة كانت تهتز‬
‫ولكن ماذا لو كان تفكك الذيل‬ ‫هو سبب الاهتزاز؟‬
‫الذي ضغط بدوره على المسمار اللولبي‬
‫ولكن ألم يكن المحققون‬ ‫سيلاحظون ترتيب الأحداث؟‬
‫- عند سقوط الطائرة، تحطّم كل شيء إلى قطع‬ ‫- إذاً لا توجد طريقة لمعرفة ترتيب التحطم‬
‫حسناً، اسمعي، ليست لدي فكرة‬ ‫كيف يمكن تحقيق أي من هذا‬
‫- إنها مجرد نظرية مجنونة‬ ‫- لا، لا، إنها مثيرة للاهتمام‬
‫إنها أشبه بخدعة سحرية‬
‫ثم يساعد الطيار بلا قصد في ترويجها‬ ‫عبر الإبلاغ عن المطب الهوائي‬
‫يتعين على الفاعل أن يكون عبقرياً‬ ‫مثل مخرب شيطاني من أفلام (بوند)‬
‫حسناً، إذا كنت ستقتل وزير الخارجية‬ ‫ألا تعتقد أنكَ ستوظف شخصاً من هذا النوع؟‬
‫على ما يبدو، كل حذاء أمتلكه‬ ‫أصبح قديم الطراز‬
‫هل تحتاجين حقاً‬ ‫إلى مجلة لتخبركِ بذلك يا أمي؟‬
‫- أعتقد إذاً أنني سأحرجكِ في مباراتكِ‬ ‫- إنها تحرجني مسبقاً في هذه اللعبة‬
‫- هيا يا أبي، كفّ عن التساهل معي في اللعب‬ ‫- لست متساهلاً‬
‫(ستيفي)! ماذا؟ ماذا؟‬
‫لدي موعد مع أكثر شاب وسيم في الكوكب!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم‬
‫- هل وصلتكَ رسالتي؟‬ ‫- نعم، وصلتني الـ١٠٦ رسائل‬
‫- أقمتَ بعدّها لكنكَ لم ترد؟‬ ‫- اسمعي، قمت بصياغة ملاحظاتها، حسناً؟‬
‫وماذا تريد؟ بسكويتة؟‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أخبرتكِ، انفجرت أنابيب منزلي‬
‫إذاً دعنا نرى صور الفيضان الذي التقطته‬ ‫بكاميرا هاتفكَ للمطالبة بالتأمين‬
‫- ليس لدي تأمين‬ ‫- كانت مقابلة عمل‬
‫لهذا السبب كنت منشغلاً جداً‬
‫ولكنّ لديكَ مقدماً وظيفة رائعة‬ ‫لذا لا بد من أنها وظيفة أروع‬
‫- (البيت الأبيض)؟‬ ‫- لا، لا، أعني لا‬
‫بالطبع لا، لا‬
‫- هل تكلمت بصراحة أكثر من اللازم؟‬ ‫- لا! أعني كفّي عن هذا‬
‫إنه منصب نائب‬
‫عليّ مراجعة ملاحظات الوزيرة‬ ‫هل قرأت بيان رسالتي؟‬
‫- عذراً، عذراً‬ ‫- ما الأمر يا (بلايك)؟‬
‫مدير وكالة (ناسا)‬ ‫يريد لقاء مع السيدة الوزيرة‬
‫(ناسا)؟ هل يعلم أننا‬ ‫نتولى فقط شؤون الأرض؟‬
‫- قال إنه موضوع مستعجل‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫السفر عبر الزمن‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كما سمعتِ‬
‫حسناً، إذا كان لديكَ آلة زمن‬ ‫فإنني بالتأكيد أرغب في استعارتها‬
‫أنتِ تعتقدين أن ما أفعله غير مهم‬ ‫وأن برنامج الفضاء لا علاقة له بشيء‬
‫وأنه من غير المهم أن وكالتي‬ ‫هي القسم الوحيد في الحكومة‬
‫الذي يقود حالياً‬ ‫سيارة دفع رباعي على سطح (المريخ)‬
‫- حضرة المدير...‬ ‫- لا، لا، من فضلكِ‬
‫- ناديني بـ(غلين)‬ ‫- (غلين)، ذكرياتي الأولى هي مهمة (أبولو)‬
‫أعتقد أن وكالة (ناسا)‬ ‫تؤدي دوراً أساسياً في هذا البلد‬
‫شكراً لكِ‬
‫إذاً كيف أستطيع مساعدتكَ...‬ ‫في مسألة السفر عبر الزمن؟‬
‫من المقرر نشر تلسكوب‬ ‫(غيمبال سولاندر) الشهر المقبل‬
‫إن عدساته المتطورة قوية جداً إلى درجة‬ ‫أنها ستكون قادرة على الرؤية عبر الزمن‬
‫إلى الضوء الذي انبعث خلال‬ ‫جزء من الثانية بعد (الانفجار العظيم)‬
‫الآن سنضعه بالطبع على خط الاستواء‬ ‫في بقعة خالية من التلوث الضوئي على الأرض‬
‫دعني أحزر، على جزيرة نائية‬ ‫في جنوب (المحيط الهادىء)‬
‫- (ناورو)؟‬ ‫- كان من المفترض أن يوضع في (ناورو)‬
‫حتى قامت وزارة الخارجية بإهانة‬ ‫(يسبينزا) رئيس مجلس الوزراء في (ناورو)‬
‫عبر إلغاء لقائه بشكل غير رسمي‬
‫رئيس مجلس الوزراء؟‬
‫- كان هناك جدل حول منصب السيد (يسبينزا)‬ ‫- لا يهم ما هو منصبه‬
‫إنه يهدد بإلغاء عقدنا‬
‫ولكن لا يوجد مكان أفضل على الأرض‬ ‫لوضع (غيمبال سولاندر)‬
‫- من فضلكِ، صححي الأمور مع (ناورو)‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫- شكراً لكَ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫(غلين)، ماذا سترى برأيكَ‬ ‫على بعد مليارات السنين الضوئية؟‬
‫من المستحيل أن أعرف‬ ‫ربما القدير أو أسرار الكون‬
‫سنرى المجهول يا سيدة (توليفر)‬
‫ملخص لقائكِ مع الوفد‬ ‫الاسرائيلي يا سيدتي‬
‫أتظنين حقاً أنني سأتمكن‬ ‫من قراءة ١٧٢ صفحة‬
‫أثناء ذهابي من هنا‬ ‫إلى قاعة المؤتمرات الشرقية؟‬
‫لقد حضر قسم التواصل الخاص بكِ‬ ‫في مهلة قصيرة جداً‬
‫لحسن الحظ أنني على معرفة جيدة‬ ‫بالجغرافيا السياسية لـ(اسرائيل)‬
‫- مدير (ناسا) معجب بكِ‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫صدقيني، لدي خبرة سنين من التدريب‬ ‫على العمل الجاسوسي إضافةً إلى أنني امرأة‬
‫- يجدر بكِ دعوته للخروج‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لاحظت أنه لم يكن يضع خاتماً‬ ‫التدريب الجاسوسي مبهر جداً‬
‫لست مستعدة‬
‫- لا أريد تجاوز حدودي‬ ‫- فات الأوان‬
‫(نادين)، أنتِ تستحقين‬ ‫أن تكوني سعيدة‬
‫علاوة على ذلك، ربما سيسمح لكِ‬ ‫بقيادة مركبة (المريخ)‬
‫أراكِ في الداخل‬
‫- أنا الكاتب‬ ‫- اسمع، أنا مسؤولة عن الرسالة‬
‫- هل هذه كلمة حتى؟‬ ‫- سوف ألكمكَ!‬
‫- عليكما التعاون معاً‬ ‫- ممتاز‬
‫إذاً سأكتب أنا نقاط الحديث ويمكنكِ‬ ‫بعدها إيصال الرسالة عبرها كما تشائين‬
‫- لا، سأصوغ الرسالة أولاً‬ ‫- أنتِ تبدين...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي! كان هنا للتو‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫ربما هناك خطأ، هل‬ ‫حصلنا على تأكيد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫طائرة الوزير (مارش)‬ ‫سقطت في (المحيط الأطلسي)‬
‫يؤكد خفر السواحل‬ ‫أنه لا يوجد ناجون‬
‫اجمع وكلاء كل الوزارات‬ ‫قم باستدعائهم إلى هنا في الحال‬
‫- (جاي)، انطلق!‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هيا، حسناً‬ ‫تعالوا جميعاً‬
‫إن تحدياتنا في‬ ‫(الشرق الأوسط) كبيرة‬
‫لكن التزامنا برؤية مشتركة للسلام‬ ‫والازدهار في المنطقة يجب أن يكون أكبر‬
‫شكراً لكم جميعاً على‬ ‫الحضور الآن تناولوا الطعام‬
‫- حضرة السفير (دوري)‬ ‫- سيدتي الوزيرة‬
‫- كانت ملاحظاتكِ لطيفة جداً‬ ‫- شكراً لك على قول هذا‬
‫- أشعر أحياناً أنه كلام جاهز‬ ‫- أعرف شعوركِ‬
‫أحياناً أفتقد وظائفنا القديمة‬ ‫حيث نكون بعيدين عن الأنظار‬
‫لا أعتقد أنني سأعتاد يوماً‬ ‫على التكلم عما أفعله‬
‫بمناسبة الحديث عن الأشياء‬ ‫التي لم تتحدث عنها‬
‫تحطم طائرة الـ(سي ٦٠٠)‬ ‫في (دبي) عام ٢٠٠٣‬
‫- كان هناك تهامس بأن (الموساد) وراءه‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا كنت أذكر بشكل صحيح‬ ‫فقد خلص التحقيق إلى أنه كان حادثاً‬
‫كان أحد علماء الفيزياء النووية‬ ‫في (إيران) على متن الطائرة‬
‫حادث سعيد‬
‫دعنا نفترض أنه لم يكن حادثاً‬
‫فهل من الممكن أن تكون قد صممت الوسيلة‬ ‫التي تم بواسطتها الضغط على قسم الذيل‬
‫مما أدى إلى الضغط‬ ‫على مسمار (أر ٤٧) اللولبي؟‬
‫لديكِ معرفة كبيرة‬ ‫بهندسة الطيران يا سيدتي الوزيرة‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫اعتبر هذا مجرد استرجاع للذكريات‬ ‫نحن نتحدث فقط عن افتراضات هنا‬
‫إذا أردتِ الضغط على المسمار اللولبي‬ ‫فيمكنكِ إزالة لوحة ذيل الطائرة‬
‫وإزالة الخيوط الموجودة‬ ‫على صامولة التثبيت العمودي‬
‫- لوحة الذيل، هي التي تتم إزالتها...‬ ‫- تتم إزالتها أثناء التزود بالوقود‬
‫صحيح‬
‫والتي تخضع لعمليات‬ ‫فحص متكررة بسبب التآكل‬
‫وحالما يبدأ التحكم بالانزلاق‬ ‫تبدأ الطائرة بالاهتزاز‬
‫ومن المرجح أن يبلّغ الطيّار‬ ‫عن أن ذلك مجرد مطب هوائي‬
‫سيضغط ذلك على قسم الذيل إلى درجة‬ ‫أن المسمار اللولبي المثبت جيداً قد يتفكك‬
‫بصورة افتراضية بالطبع‬
‫هل كان لوكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية علاقة بالحادث؟‬
‫هل تسألينني؟‬
‫كانت لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫يد في هذا بقدر (إسرائيل)‬
‫من فضلك أخبرني إذا كان لأي شخص‬ ‫في وكالة الاستخبارات مساهمة‬
‫أعتقد أننا استرجعنا الذكريات بما فيه‬ ‫الكفاية يا سيادة الوزيرة، سررت بكِ‬
‫فنّي تزويد الوقود (جون كاستيلانو)‬
‫- لديه وجه صادق‬ ‫- وحساب مصرفي مخفي‬
‫في جزر (كايمان)‬ ‫أكثر مكان مخفي ممكن‬
‫وصدقيني، لا تريدين‬ ‫أن تعرفي كيف وجدته‬
‫لكنني لست متفاجئة على الإطلاق‬ ‫بأن مجلس سلامة النقل الوطني لم يجده‬
‫- وكيل مالي ساخط للإنتربول؟‬ ‫- لن أقول، أنتِ بحاجة إلى سياسة الإنكار‬
‫- لا بأس، أي نشاط مصرفي؟‬ ‫- قبل يوم من الحادث‬
‫ظهر نصف مليون دولار في حسابه‬
‫- ما المصدر؟‬ ‫- لا يمكن تعقبه‬
‫هل تعتقدين أنها‬ ‫قد تكون مصادفة؟‬
‫- ربما يُدخل المخدرات عبر المطار‬ ‫- أو التهريب أو غسيل الأموال‬
‫لن نعرف ذلك حتى ندخله إلى‬ ‫غرفة ونجبره على الاعتراف‬
‫- أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- لا‬
‫- لكننا متورطون الآن‬ ‫- ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه سيعترف؟‬
‫"المسرحية هي المهمة"‬
‫ستكون تلك خطوة جريئة غير مسبوقة‬ ‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين فعل هذا؟‬
‫متورطون‬
‫(بيس)، يمكن لهذا‬ ‫أن يعرض الإدارة بأكملها للخطر‬
‫لا أعلم بمن أستطيع الوثوق‬
‫ضعيه في غرفة وحسب‬ ‫لا يهمني كيف ستفعلين ذلك‬
‫- مرحباً، (مات)‬ ‫- مرحباً، (بلايك)‬
‫- كيف أستطيع مساعدتكَ؟‬ ‫- لا، إنني ألقي عليكَ التحية فقط‬
‫- من فضلك لا تفعل هذا‬ ‫- آسف‬
‫إذاً ما قصة إلغاء الوزيرة للقاء (ناورو)‬ ‫وإحضار الوفد الاسرائيلي بدلاً منهم؟‬
‫هل هذه مجرد دردشة‬ ‫أم لديكَ جدول أعمال؟‬
‫- أنا أقوم بالاطمئنان عليكَ يا صاح‬ ‫- من فضلك لا تفعل‬
‫ماذا؟ نحن بشر‬ ‫نحن كائنات اجتماعية‬
‫حسناً، أنتَ الآن تُشعرني بعدم ارتياح‬
‫(غلين)!‬
‫- آمل ألا تمانعي قدومي‬ ‫- على الإطلاق‬
‫كان لدي اجتماع في الأسفل حول إطلاق‬ ‫صاروخ صناعي مشترك مع (اليابان)‬
‫وأردت فقط أن أشكركِ‬ ‫على التصالح مع (ناورو)‬
‫- حسناً، هذه وظيفتنا، المصالحة‬ ‫- وأنتِ بارعة فيها‬
‫عاد التلسكوب إلى مساره الصحيح‬
‫والرئيس (يسبينزا) سعيد للغاية‬ ‫بخصوص غداء الولاية الذي تخططين له‬
‫- الرئيس؟‬ ‫- نعم، نعم، وهو رئيس الحكومة‬
‫ووزير الخارجية ورئيس‬ ‫مجلس الوزراء‬
‫إنه بلد صغير ولا يوجد فيه‬ ‫ما يكفي من السياسيين‬
‫- إنه يحتل كافة المناصب‬ ‫- كما أنه يدير محلاً للسمك وأدوات الصيد‬
‫حسناً، سنكون حريصين على اتخاذ‬ ‫البروتوكول المناسب لجميع مناصبه‬
‫أود أن أسمع كيف تخططين‬ ‫لغداء كهذا ربما على الغداء؟‬
‫لا أستطيع المغادرة اليوم‬ ‫فالوزيرة في مباراة كرة قدم ابنتها‬
‫- وأنا أتولى زمام الأمور‬ ‫- ربما في وقت لاحق‬
‫- أنا أتولى زمام الأمور كثيراً‬ ‫- بالطبع‬
‫في الواقع، يجدر بي أن أذهب‬ ‫لتولي زمام أمور عملي‬
‫- شكراً لك مجدداً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هيا يا فريق الـ(وايلد كاتس)!‬ ‫هيا يا فريق الـ(وايلد كاتس)!‬
‫احمي المرمى هناك!‬
‫هيا!‬
‫نعم، هذه ابنتي!‬
‫أحسنتِ!‬ ‫تحيا عزيزتي!‬
‫- (جون كاستيلانو)؟‬ ‫- سيدة (بارنز)‬
‫لا، نادني بـ(لورا)‬
‫شكراً للقائكَ بي هنا، كانت لدي‬ ‫مواعيد في كل أنحاء المدينة اليوم‬
‫- لا مشكلة، أنا ممتن للفرصة‬ ‫- أحببت سلوككَ مقدماً‬
‫واعتقد أن مجموعة‬ ‫(جاندرمان) ستحبه أيضاً‬
‫فالسيد (جاندرمان) يحب‬ ‫الأشخاص الإيجابيين المندفعين للعمل‬
‫وكما عرفت فإنه يدفع‬ ‫أجراً أفضل من رئيس عملي الحالي‬
‫- نعم، إن كان ذلك ما تحبه‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً لنتحدث عن الوقود‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫نعم!‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ أليس خطأ؟‬ ‫- هذه حركة مشروعة يا سيدتي‬
‫- إلى جانب من تقف يا (فريد)؟‬ ‫- أنا أقول فقط...‬
‫- وقت مستقطع، عشر دقائق‬ ‫- شوط جيد، شوط ممتاز‬
‫هيا بنا، أحسنتن، أحسنتن‬
‫- أريد الذهاب لرؤية ابنتي‬ ‫- حسناً‬
‫لا أستطيع أن أتجاوز‬ ‫مدى براعتكِ هناك‬
‫- هل تصدقين القفزة التي قمت بها؟‬ ‫- لو لم أرَ ذلك بأم عينيّ لَما صدّقت‬
‫- هل تصدق هذا يا (فريد)؟ هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بالطبع، كان ذلك رائعاً‬
‫- هل رأيت ذلك التصدي؟‬ ‫- كانت رائعة‬
‫- أيمكنكِ تلقي اتصال آمن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أستطيع التسكع مع الفريق‬ ‫- لا، لا، لا، أريدكِ أن تبقي معي‬
‫هيا، تعالي، هيا‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫لقد طرأ شيء ما‬
‫- ألم يكن عليكِ تلقي اتصال؟‬ ‫- في الواقع لا، أحتاج إلى خدمة‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫- ألديكَ أي أسئلة يا سيد (كاستيلانو)؟‬ ‫- نعم، متى أبدأ العمل؟‬
‫أتعلم؟ ما رأيكَ؟ إن السيد (جاندرمان)‬ ‫عائد إلى (هيوستن) الليلة‬
‫ولكن أعتقد أنني أستطيع جعله‬ ‫يجلس معكَ لبضع دقائق في غرفة فندقه‬
‫- إذا كنت متفرغاً الآن‬ ‫- نعم، نعم، هذا رائع‬
‫ممتاز‬
‫- أنا مدينة لكَ يا (فريد)‬ ‫- هذا لم يحصل يا سيدتي‬
‫- مكان فاخر‬ ‫- نعم، السيد (جاندرمان) ميسور الحال‬
‫- ألديكِ المفتاح؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- إذاً هل هو هنا؟‬ ‫- نعم، سيأتي في الحال‬
‫نعم، ينتابني شعور‬ ‫غريب بشأن هذا‬
‫اجلس يا سيد (كاستيلانو)‬
‫اجلس‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫- ما الذي تفعله...‬ ‫- من أنا يا سيد (كاستيلانو)؟ قل‬
‫- أنتِ وزيرة الخارجية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل تعرف سلفي (فينسنت مارش)؟‬
‫هل قتلت وزير الخارجية‬ ‫(فينسنت مارش)؟‬
‫سوف أسألكَ مرة أخرى‬
‫هل قتلت وزير الخارجية (فينسنت مارش)‬ ‫عبر تخريب طائرته الـ(سي ٦٠٠)؟‬
‫أثناء تزويدكَ الطائرة بالوقود، قمت بفتح‬ ‫لوحة الذيل وجرّدت صمولة الذيل العمودي‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أرى أنه صحيح، وتلقيت نصف مليون دولار‬ ‫لقاء تعاونكَ في حساب مرقّم في (كايمان)‬
‫- أفترض أن هذا لم يكن ربحاً باليانصيب‬ ‫- لا أعلم ما الذي يجري هنا‬
‫- لا أريد البقاء هنا‬ ‫- يمكنكَ المغادرة متى تشاء‬
‫المشكلة أنكَ إذا غادرت فلا يمكننا أن نضمن‬ ‫ألا يتم الإمساك بك وسجنكَ طوال حياتكَ‬
‫أنا لا أريد حصول ذلك‬ ‫بقدر ما لا تريده أنت‬
‫الآن من الواضح أن شخصاً ما‬ ‫ورّطكَ في تخريب تلك الطائرة‬
‫إذا أخبرتني بالحقيقة‬ ‫سأحرص على أن تتم معاملتكَ بشكل عادل‬
‫- كيف أتأكد من أنه يمكنني الوثوق بكِ؟‬ ‫- لا يمكنكَ التأكد‬
‫لكنني وزيرة الخارجية‬ ‫وليست لديكَ أي خيارات أفضل‬
‫دعني أساعدكَ يا (جون)‬
‫قالوا إنه لا يمكنني التكلم مع أحد‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- إذاً كيف تواصلوا معكَ؟‬ ‫- عبر الهاتف‬
‫تلقيت اتصالاً يقول إن حياة طفلتي‬ ‫في خطر إن لم أنفذ ما يريدون‬
‫وأرسلوا لي بريداً إلكترونياً يحتوي على‬ ‫رابط فيديو مباشر لابنتي في ملعب الحضانة‬
‫مع إحدى نقاط الليزر الحمراء‬ ‫على الهدف فوق جبينها‬
‫ابنتي التي تبلغ من‬ ‫العمر أربع سنوات‬
‫- صوت ذكر أم أنثى؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كان صوتاً من تلك الأصوات‬ ‫التي يتم تشويهها إلكترونياً‬
‫قال إن لم أنفذ ما يريدونه‬ ‫بالضبط فسوف ستموت‬
‫وإذا اتصلت بالشرطة أو كلّمت أحداً‬ ‫فسوف يقتلون عائلتي بأكملها‬
‫عندما رأيت النصف مليون دولار‬ ‫في المصرف، أدركت أن ذلك حقيقي‬
‫- وتعليمات تخريب الطائرة؟‬ ‫- عبر البريد الإلكتروني‬
‫أنا مجرد عامل تزويد وقود‬ ‫لم أكن أعرف بالضبط أثر ذلك‬
‫إنما هذا لا يعني‬ ‫أنه لم تكن لدي فكرة‬
‫عندما رأيت أن الطائرة تحطمت‬
‫- آسف ولكن ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫- هل حصلت اتصالات أخرى مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا، لا، لم ألمس ذلك المال حتى‬
‫مهما كانت الظروف، فقد كنت جزءاً‬ ‫من عملية اغتيال وزير الخارجية‬
‫الآن إذا جعلتهم يقبضون عليك‬ ‫فسوف يكون هذا تحذيراً لمن وظفكَ‬
‫ولهذا السبب سأترككَ تذهب‬
‫وبعد ذلك، إذا لزمتَ الصمت ولم تقل‬ ‫أي كلمة عن هذا، فسأتمكن من حمايتكَ‬
‫وسأتمكن من حماية ابنتكَ‬ ‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬
‫حسناً‬
‫ستتصل بكَ السيدة (بارنز) بخصوص الدخول‬ ‫إلى كمبيوتركَ الخاص وبريدكَ الإلكتروني‬
‫- وسوف تتعاون‬ ‫- أجل‬
‫الآن اذهب‬
‫والآن ماذا؟‬
‫- تسليم خاص‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلها حارس الأمن‬ ‫من معجب بكِ‬
‫أوقف هذه الابتسامة يا (بلايك)‬ ‫وعد إلى مكتبكَ‬
‫"ألا تحتاجين إلى تلسكوب لرؤية إشراقكِ؟‬ ‫انسي أمر الغداء، ماذا عن العشاء؟ (غلين)"‬
‫- سيدتي، ألديكِ دقيقة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫هذا مهم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سيدتي، أريد أن أعترف‬
‫لقد تجسست نوعاً ما على الوزير‬ ‫(مارش) لصالح (راسل جاكسون)‬
‫نوعاً ما؟‬
‫كان (مارش) سيخوض المنافسة‬ ‫ضد (دالتون) في الدورة القادمة‬
‫لم يعترف بذلك بشكل مباشر‬
‫لكنه جعلني أكتب كل تلك الخطابات‬ ‫بمواقف سياسية تتعارض تماماً مع الإدارة‬
‫قال إنه أراد الحصول عليها‬ ‫من باب الاحتياط فقط‬
‫- هذه معضلة كبيرة يا (مات)‬ ‫- أتقولين لي هذا؟‬
‫كنت آخذ مضادات الحموضة‬ ‫وكأنها حبوب نعناع‬
‫وأتصارع بين فكرة أن أكون مخلصاً‬ ‫لـ(مارش) أو لـ(دالتون)‬
‫قررت في نهاية المطاف‬ ‫أننا نخدم جميعاً وفقاً لإدارة الرئيس‬
‫- إذاً أخبرتَ (جاكسون)، كيف تلقى ذلك؟‬ ‫- كيف تلقاه برأيكِ؟‬
‫- امنحني المزيد من الشعر في هذه الفقرة‬ ‫- لكَ ذلك‬
‫(فنسنت)، علينا التحدث‬
‫شكراً لكَ يا (مات)‬
‫"أنتَ تخطط للترشح، أليس كذلك؟"‬
‫- "المعذرة؟"‬ ‫- "ضد (دالتون) في الدورة المقبلة"‬
‫- أين سمعت هذا؟‬ ‫- ألا تنكر؟‬
‫أنا لا أعطي السؤال أي أهمية‬
‫أتعلم؟ حاولت إقناع‬ ‫(دالتون) بعدم اختيارك‬
‫لكن الأعضاء الكبار في الحزب‬ ‫اعتقدوا أن دوركَ قد حان‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنني أنبهكَ فقط‬
‫لا يمكنكَ أن تغدر‬ ‫رئيس حزبكَ من دون عواقب‬
‫- هل هذا تهديد يا (راسل)؟‬ ‫- إنه ضمان‬
‫"أنا أتحدث بالنيابة‬ ‫عن الرئيس في هذا الشأن"‬
‫فكما تتخيل، إنه مستاء جداً‬
‫ولن يشعر بأي ندم لقتل شخص‬ ‫كان حليفاً قوياً له وساعد في انتخابه‬
‫هذه هي الحياة‬
‫- "هذه هي الحياة"، أهذا ما قاله؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت عبارة مجازية غريبة‬ ‫وعلقت في ذهني‬
‫- لماذا تهمكِ؟‬ ‫- وهل قال تحديداً إن الرئيس مستاء؟‬
‫أجل، بالطبع كان الرئيس مستاءً‬
‫- هل أخبرت أحداً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن عندما سقطت طائرة (مارش)، لم أستطع‬ ‫إلا أن أتساءل عما إذا كان لهم علاقة بذلك‬
‫أعني شعرت وكأنني شخص مجنون‬ ‫يؤمن بنظريات المؤامرة‬
‫وشعرت بالارتياح عندما صدر‬ ‫تقرير مجلس سلامة النقل الوطني‬
‫لا شك في ذلك‬
‫إذاً لِمَ تخبرني الآن؟‬
‫لأن (جاكسون) يريدني الآن‬ ‫أن أتجسس عليكِ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، مقابل وظيفة في (البيت الأبيض)‬
‫حاولت أن أرفض لكنه أجبرني‬ ‫على أن أعده بالتفكير في العرض‬
‫- قل له إنكَ موافق‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫الآن بعد أن علمت أنه يتجسس عليّ‬ ‫يمكنني الاستفادة من عميل مزدوج‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫(مات)، لم تكن أميناً‬ ‫اعتبر هذا تكفيراً عن ذنبك‬
‫"لقد تعطل الجناح بالكامل‬ ‫لا أستطيع أن أبقينا في الجو"‬
‫"هذه هي الحياة"‬
‫"أحاول الدفع..."‬
‫عندما كانت طائرته تسقط‬
‫كان (فينسنت مارش) يفكر في أن‬ ‫(جاكسون) و(دالتون) وراء ذلك‬
‫هذا لا يعني أنه كان على حق‬
‫لم ينكر السفير (دوري) تورط وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في حادث (دبي)‬
‫وإن كانوا متورطين، فإن (دالتون) يعرف إذاً‬ ‫كيفية تخريب طائرة (سي ٦٠٠) والإفلات بذلك‬
‫ربما اختارني لأنه يظن‬ ‫أنني لن أشتبه به‬
‫هل ولاؤكِ هو نقطة ضعفكِ؟‬
‫ربما أصبحت وزيرة الخارجية‬ ‫لأنه أراد أن يبقيني قريبة‬
‫وهو ما يفسر عرض (راسل)‬ ‫على (مات) مقابل التجسس عليّ‬
‫أنا أصف رئيس (الولايات المتحدة) بالقاتل‬ ‫الآن هو الوقت المناسب لتبدأ بتهدئتي‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫ليس لدي ما أقوله‬
‫ماذا ستكون خطوتي التالية؟‬
‫إنهم يريدونني في غرفة العمليات‬
‫(بيس)، إن (كوريا الشمالية)‬ ‫تتصرف بعدائية مجدداً‬
‫لنطلعكِ على المستجدات‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬