‫"يستمر القتال العنيف اليوم‬ ‫في شمال (العراق)"‬
‫"حيث حاولت البشمرجة الكردية طرد مقاتلين‬ ‫ما يعرف بـ(تنظيم الدولة) أو (داعش)"‬
‫"من المناطق المحيطة‬ ‫بمدينة (كركوك) الغنية بالنفط"‬
‫"وصل وفد من الحكومة العراقية المشكّلة‬ ‫حديثاً إلى مبنى الكونغرس الأمريكي"‬
‫"حيث سيجتمع مع وزيرة الخارجية‬ ‫(إليزابيث مكورد)"‬
‫"قبل الانتقال إلى (البيت الأبيض)‬ ‫للمطالبة بمزيد من المساعدة"‬
‫"في قتالهم ضد جماعة (داعش) المتمردة"‬
‫"ويأتي طلبهم على خلفية‬ ‫مكاسب المتمردين في محافظة (الأنبار)"‬
‫"التي شهدت أعنف المعارك خلال‬ ‫التدخل الأمريكي الذي استمر لعشر سنوات"‬
‫"تكبد مشاة البحرية خسائر فادحة‬ ‫في معركتين منفصلتين"‬
‫"لانتزاع السيطرة على (الفلوجة)‬ ‫من المتمردين في عام ٢٠٠٤"‬
‫"لكن المدينة تحكمها الآن (داعش)"‬
‫"وبحسب ما ورد فإن الرئيس (دالتون) يدرس‬ ‫ما إذا كان سيعيد نشر القوات الأمريكية"‬
‫"فيما تصر الإدارة‬ ‫على أنه سيكون تدريباً ودوراً داعماً"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- وجه الأم الجدّية‬ ‫- لا‬
‫إذاً كوني صادقة معي‬ ‫كم يجب أن أقلق بشأن (داعش)؟‬
‫دعيني أقلق أنا بشأن (داعش) واقلقي أنتِ‬ ‫بشأن إيقاظ والدكِ عند الساعة السابعة‬
‫- فلديه رحلة جوية‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- أبقي الحاجز بيننا‬ ‫- عمّ تتكلمين؟ نحن نتحدث دائماً‬
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬ ‫- سأذهب إلى العمل، كما هو واضح‬
‫حسناً، إذاً ألديهم‬ ‫قوانين لباس في ذلك المكان؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً، سأتغاضى عن هذا‬ ‫لأن لديكِ يوماً مهماً مع العراقيين‬
‫ولكن بحق السلام العالمي...‬
‫أيمكنكِ أن تعديني بأن تخففي من أسلوبكِ‬ ‫العدواني غير المباشر عند محادثتهم؟‬
‫هذا اللباس لا يشير إلى‬ ‫أنكِ مضيفة المكان بالنسبة إليّ‬
‫هاكِ، أسلوب عدواني ومباشر جداً‬
‫- أمي، أنا أعرف ما الذي أفعله‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- ولكن ملابسكِ عادية قليلاً‬ ‫- توقفي‬
‫توقفت‬
‫"وزارة الخارجية‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫صباح الخير سيدتي‬
‫أنا أول من يصل عادةً ولكن هذا اليوم‬ ‫الخامس على التوالي الذي تصلين فيه قبلي‬
‫إنني أعد فقط ملاحظاتي‬ ‫من أجل الوفد العراقي‬
‫ألا يتضمن هذا في الغالب صورة فوتوغرافية؟‬ ‫هل هناك شيء خاطئ في عمل (مات)؟‬
‫هل أستطيع مساعدتكِ في شيء يا (نادين)؟‬
‫أعلم أنكِ تأتين إلى هنا باكراً‬ ‫للتحقيق في حادث الوزير (مارش)‬
‫المعلومات التي لا أعرفها عنه قليلة‬ ‫لذا ربما أستطيع أن أساعدكِ‬
‫حسناً‬
‫لماذا قرر في اليوم الأخير من حياته‬ ‫أن يغير خطته ويسافر إلى (فنزويلا)؟‬
‫قال إنه كان لديه عمل عائلي‬ ‫عليه الاهتمام به‬
‫هل كان من الممكن‬ ‫أن يكون ذلك غطاء لشيء آخر؟‬
‫ربما كان هذا شيء يتعلق‬ ‫بخططه للترشح على الرئاسة‬
‫ربما كان اجتماعاً مع مانحين‬ ‫أو صندوق تمويل مستقبلي...‬
‫(نادين)، أنا متأسفة جداً‬
‫- هل أنتِ متأكدة من أنه كان سيرشح نفسه؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫لا أعلم لِمَ ذهب إلى (فنزويلا)‬ ‫عدا عما قاله لي والذي كان غالباً كذبة‬
‫وأنا بالتأكيد مغفلة‬
‫لذا أعتقد أنني في النهاية‬ ‫لن أتمكن من مساعدتكِ، المعذرة‬
‫كل ستة أشهر، يقام فطور رسمي‬ ‫لموظفي السلك الدبلوماسي الجدد‬
‫حيث يتعلمون آداب الطعام‬ ‫في أماكن تعيينهم الجديدة‬
‫يبدو هذا استخداماً مفيداً‬ ‫لأموال دافعي الضرائب‬
‫هيا، دعنا نسرع‬
‫فمثلاً إذا وجدت نفسكَ في (الدنمارك)‬ ‫وتم تقديم طبق الـ(إيمير) لكَ‬
‫فلا ينبغي أن تشتكي‬ ‫من أن طعمه يشبه اللبن الرائب‬
‫- ما هو الـ(إيمير)؟‬ ‫- إنه لبن رائب‬
‫الخلاصة هي أنكَ يجب أن تكون مستعداً‬ ‫لتناول الـ(إيمير) مثل مواطن أصلي‬
‫- وكيف يتناوله؟‬ ‫- مع البسكويت بالتأكيد‬
‫بالتأكيد‬
‫- اسمع، انسَ أمر الـ(إيمير)‬ ‫- أنتَ من تتحدث عن الـ(إيمير) باستمرار‬
‫ما نحن هنا من أجله يا عزيزي‬ ‫هو الفطائر الصينية المحشوة باللحم‬
‫إنها أفضل فطائر في العالم لذا كن لطيفاً‬ ‫وتصرف كما لو أنك من السلك الدبلوماسي‬
‫مهلاً، لِمَ لستِ تأكلين الفطائر؟‬ ‫لم تنفد كلها، أليس كذلك؟‬
‫- رباه، قلت لكَ أسرع في السير!‬ ‫- لم أشرب قهوتي بعد‬
‫- في الواقع، (وين) يحضرها لي‬ ‫- (وين)؟‬
‫- (وين)، أتقصدين (وين) خطيبكِ؟‬ ‫- نعم، وهو يريد التعرف عليك‬
‫نعم، وهذا لن يحدث‬
‫- مهلاً، مهلاً، هل تتحدثان عني؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مشاكل الفطائر الصينية لذا وداعاً‬ ‫- أبقي لي بعض الفطائر‬
‫اسمع، إنه لا يعرف شيئاً عنا‬ ‫لذا استرخِ وحسب‬
‫بالطبع ولكن سأسترخي في طابق مختلف‬
‫الوضع جنوني في الداخل‬
‫على المرء ألا يقحم نفسه‬ ‫بين موظفي الحكومة والطعام المجاني‬
‫عزيزي، هذا (مات)‬
‫- (مات) الشهير، أنا (وين بارينغتون)‬ ‫- سررت بلقائكَ‬
‫أعلم، أعلم، إنني أبدو‬ ‫كصورة نمطية متنقلة، أليس كذلك؟‬
‫مؤيد لـ(الماريجوانا) الطبية‬ ‫وشبيه بشخصيات الـ(مانشكين)‬
‫أخبرتني (دايزي) الكثير عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً‬
‫أتريد الفطائر؟‬
‫سيكون رئيس الوزراء (عارف)‬ ‫على يمينكِ مباشرةً بالتأكيد‬
‫لكن وزير الدفاع (حسن) منزعج‬ ‫لكون رئيس الوزراء سنّياً‬
‫في حين يبلغ عدد الشيعة‬ ‫ثلاثة أضعاف عددهم‬
‫لذا سيغضب إذا وقف على يمين (عارف)‬
‫بينما يقف وزير النفط الجديد الكردي‬ ‫(بركات) على يساري، هل أنا محقة؟‬
‫أنتِ الآن تعبثين معي وحسب‬
‫لكن الأكراد هم الفئة الوحيدة‬ ‫المؤيدة للغرب بشكل موثوق‬
‫نعم، ناهيك عن أنهم أكثر المقاتلين‬ ‫فاعلية في مواجهة (داعش)‬
‫لا أحد يعترض على أن (بركات) يجب أن يأتي‬ ‫في المكانة الثانية المرموقة، على يسارك‬
‫حسناً، من الجيد أنهم لم يسافروا معاً‬ ‫على متن طائرة واحدة لخمس عشرة ساعة‬
‫وإلا فإنهم قد يكونون منفعلين أو ما شابه‬
‫أعني إذا كان هؤلاء الرجال‬ ‫لا يستطيعون تدبر أمر صورة معاً‬
‫فلا أعرف كيف سيشكلون‬ ‫جيشاً متكاملاً ضد (داعش)‬
‫إن سفرهم معاً إلى هنا هو علامة جيدة‬ ‫وستكون الصورة إشارة مهمة على وحدتهم‬
‫إذا لم تنهار الحكومة الجديدة عندما‬ ‫يصنع أحدهم للآخر آذان أرنب في الصورة‬
‫- سيدتي، ابنتكِ هنا‬ ‫- أرى ذلك، مرحباً‬
‫٢- لا بد أنهم في الأسفل‬ ‫- جيد‬
‫- لذا سأرسلهم إلى الأعلى‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل لديكِ استراحة أو ما شابه؟‬ ‫- حسناً، لقد كنتِ محقة‬
‫- لننتهِ من هذا‬ ‫- هل ستعودين إلى الجامعة؟‬
‫- لستِ مضحكة‬ ‫- آسفة‬
‫بشأن قميصي‬ ‫أخبرني مديري إنه عليّ تغييره‬
‫حتى أنه استخدم عبارة‬ ‫"عادي أكثر من اللازم"‬
‫لذا إن كنتِ تريدين أن تشمتي بي‬ ‫دعينا ننتهي من ذلك الآن‬
‫لست أشمت بكِ‬ ‫فأنا لم أكن أريد أن أكون محقة‬
‫حسناً، لو أصغيت إليكِ لما كنت هنا الآن‬ ‫كي أطلب منكِ خمسين دولاراً‬
‫- خمسون دولاراً؟‬ ‫- لا أستطيع العودة إلى المنزل‬
‫أعني ستفوتني أكثر من نصف وردية‬
‫- وجميع ملابسي الأنيقة متسخة‬ ‫- لا أعلم إن كنت أحمل النقود‬
‫- لم أخطط لهذا مسبقاً‬ ‫- ماذا عن بطاقتكِ الائتمانية؟‬
‫- أعتقد أنه يمكننا اعتبار هذه حالة طارئة‬ ‫- لقد بلغت الحدّ الأقصى‬
‫بطاقتكِ الائتمانية الخاصة بالطوارئ‬ ‫بلغت حدّها الأقصى؟‬
‫- أمي‬ ‫- هل كنتُ نائمة خلال حالات الطوارئ؟‬
‫- هل يمكننا ألا نتشاجر؟‬ ‫- لدي الحق بأن أسأل أين تذهب نقودنا‬
‫- سيدتي، وصل الوفد العراقي‬ ‫- حسناً...‬
‫- شكراً، أرجوكِ لا ترمقيني بهذه النظرة‬ ‫- لا يمكنني أن أخطأ في شيء معكِ، هذا مرهق‬
‫- هل تريدين مني أن أترك المنزل؟‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫هل يمكننا فعل هذا لاحقاً؟‬ ‫أو ألا نفعله على الإطلاق؟‬
‫أعني إذا كنتِ تريدين‬ ‫ولكن ليس علينا هذا، أنا لا أريد‬
‫أنا أحبكِ هل نحن على وفاق؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫وها قد وصلت، الوزيرة (مكورد)‬
‫أين أستطيع شراء قميص‬ ‫بخمسين دولاراً في مكان قريب من هنا؟‬
‫لا أعتقد أنكِ تستطيعين ذلك‬
‫لكن محل بيع الهدايا في الطابق السفلي‬ ‫يبيع قمصاناً تحمل عبارة "حالة ارتباك"‬
‫رباه، إن الوقت يداهمني‬ ‫سأتعرض للطرد من عملي بالتأكيد‬
‫حسناً، لدي قميص إضافي أنيق‬ ‫أحتفظ به من أجل والدتكِ‬
‫- ربما هذا قد ينفع‬ ‫- نعم، حسناً، شكراً‬
‫- أعتقد أنني تذللت هباءً‬ ‫- إنه تدريب جيد لوظيفة في (واشنطن)‬
‫- نعم، لست مهتمة‬ ‫- فتاة ذكية‬
‫(وين)، يا له من اسم غبي‬
‫- مرحباً (ماتي)‬ ‫- (وين)!‬
‫مرحباً‬
‫(دايزي) ليست هنا، كما هو واضح‬
‫- لا بد أنها في قاعة الصحافة‬ ‫- لم آتِ إلى هنا للتحدث إليها‬
‫- هل جئت من أجل الفطائر؟‬ ‫- جئت للتحدث إليك‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- هذا يتعلق بـ(دايزي)‬
‫حسناً، يتعلق بكَ وبـ(دايزي)‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- حسناً، ماذا عن هذا؟‬ ‫- هذا تقليدي بعض الشيء‬
‫- النادلات ليس لديهن حرية الاختيار‬ ‫- أنا مضيفة‬
‫ليس لوقت طويل‬ ‫إذا لم تسرعي في الذهاب‬
‫- حسناً، سترتدين هذا القميص‬ ‫- شكراً‬
‫أتمنى لو كنت مساعدي‬
‫أنا لا أتمنى ذلك‬
‫- أي اتصالات تخص "سوق اللحوم" (بلايك)؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫اليوم هو اليوم الأول‬ ‫من فترة مدتها أسبوع‬
‫تقوم فيها الوزارة بمطابقة موظفي السلك‬ ‫الدبلوماسي مع أماكن تعيينهم في الخارج‬
‫نعم، أنا على علم بهذا ولكن‬ ‫لم أكن أعلم أننا نسميه "سوق اللحوم"‬
‫في كل عام، يكون بعض الموظفين غير راضيين‬ ‫عن أماكن تعيينهم ويتصلون إلى هنا للشكوى‬
‫- ألا يفترض بالموارد البشرية تولي هذا؟‬ ‫- الموارد البشرية...‬
‫تميل في موقفها الدفاعي إلى دفع هؤلاء‬ ‫الموظفين غير الراضيين إلى الاعتقاد...‬
‫بأن هناك مجالاً للتفاوض فيما يتعلق‬ ‫بأماكن تعيينهم ولكنه لا يوجد‬
‫حسناً، لم يشتكِ أحد بعد لذا ربما‬ ‫لا يزالون منشغلين في تناول الـ(إيمير)‬
‫إذا اتصل أي شخص إلى هنا بشأن‬ ‫موقع تعيينه فسوف أتعامل معه بنفسي‬
‫رئيس الوزراء (عارف)‬
‫والوزير (حسن)‬
‫والوزير (بركات)‬
‫إنها علامة مبشرّة لأمتكم الفخورة‬ ‫ولبقية العالم أنكم سافرتم معاً إلى هنا‬
‫نحن نرحب بكم في (الولايات المتحدة)‬
‫شكراً جزيلاً على كلماتكِ اللطيفة‬
‫إن شاء الله، سنرحب بكم في (عراق)‬ ‫يسوده السلام في يوم قريب جداً‬
‫أتطلع قدماً إلى هذا‬
‫هل يمكنكم من فضلكم‬ ‫توجيه انتباهكم إلى الكاميرا؟‬
‫ألم تزوري (العراق) من قبل‬ ‫يا سيادة الوزيرة؟‬
‫كلا، لم أزره‬
‫- (مايك هيرست)، أهلاً بكِ في (العراق)‬ ‫- شكراً (مايك)‬
‫- إنهم يمدحون بكَ كثيراً في (لانغلي)‬ ‫- نعم، ويمدحون بكِ أيضاً‬
‫يقولون إنكِ أفضل محللة لديهم‬ ‫وإنكِ قوية جداً‬
‫- حسناً، لست متأكدة من هذا‬ ‫- نعم، وأنا مثلكِ‬
‫لأننا جميعاً هنا أقوياء‬
‫وبصراحة لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫بموظف مكتبي آخر من (لانغلي)‬
‫أظن أن هذا يعتمد على مدى رغبتك‬ ‫في القبض على (سفير الجميل)‬
‫لقد فجّر ذلك الوغد نصف (بغداد)‬ ‫لذا نعم، أنا أريده‬
‫ورغم أنني أقدّر معلوماتكِ الجديدة‬
‫- ولكن سأخبركِ بشيء...‬ ‫- هذا صحيح يا (مايك)، معلوماتي الجديدة‬
‫أنا أتتبع (سفير) منذ عامين‬ ‫لذا عندما نمسك به بالاعتماد على معلوماتي‬
‫فإنهم يريدون مني في (لانغلي) أن أستجوبه‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫قوية بحق‬
‫- ابتعدوا عن النوافذ!‬ ‫- (فريد)، ماذا يجري؟‬
‫لدينا مسلّح نشط يا سيدتي‬
‫سنقوم بإغلاق تام للمبنى‬ ‫كل ما نعرفه هو أنه مسلح وهو في الخارج‬
‫- إلى أن نتأكد من أن الوضع آمن...‬ ‫- ماذا عن (ستيفي)؟‬
‫لقد أحضرناها يا سيدتي، إنها بأمان‬
‫- (أليس ميليفوي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعرفين من أكون؟‬ ‫- أنتِ مديرة مكتب الوزيرة‬
‫إذاً تعلمين مدى انشغالي‬ ‫دعينا ندخل في صلب الموضوع‬
‫ألغيت مهمتكِ إلى (البرتغال)‬ ‫وتمت إعادة تعيينكِ في (أنغولا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ الشخص الوحيد المتاح‬
‫الذي يمتلك الخبرة والمهارات اللغوية‬ ‫المطلوبة لذا لا مجال للاستئناف‬
‫لكنني رأيت ملفكِ‬ ‫وأنتِ مستعدة جيداً لهذا التعيين‬
‫متأسفة، لكن القرار نهائي‬ ‫لذا اعذريني، لدي أمور أخرى أهتم بها‬
‫آسفة يا سيدتي لكنني محتارة قليلاً‬
‫- لقد أكدوا لي...‬ ‫- كلنا نتعرض لخيبات الأمل سيدة (ميليفوي)‬
‫شكراً لكِ على خدمتكِ‬ ‫ونتمنى لكِ التوفيق في (أنغولا)‬
‫هناك مسلّح نشط يا سيدتي‬ ‫نحن في حالة إغلاق تام‬
‫- ماذا؟ يجب أن أذهب إلى الوزيرة‬ ‫- إنها بأمان يا سيدتي‬
‫ولكن حتى يزول التهديد‬ ‫ينبغي على الجميع الاحتماء في أماكنهم‬
‫سيداتي وسادتي، تحركوا من فضلكم‬ ‫إلى الأماكن المخصصة لكم هنا‬
‫أيها السادة، أعلم أن هذا غير عادي‬
‫ولكن لا داعي للقلق، هذا مبنى آمن‬ ‫والنوافذ مضادة للرصاص‬
‫إنهم يطلبون منا البقاء هنا‬ ‫حتى يزول التهديد‬
‫سيمنحنا هذا فرصة أفضل‬ ‫للتعرف على بعضنا البعض‬
‫تلك هي المشكلة‬ ‫نحن نعرف بعضنا البعض جيداً‬
‫أجل‬
‫ربما هذا سبب وجود المسلح هنا‬
‫إنه يعتقد أنني الشخص الفاسد‬ ‫الذي كان يشغل منصبي‬
‫أنتَ تقوم بإهانتي‬ ‫ثم تتملق الأمريكيين!‬
‫لا بد أنكم مرهقون من رحلتكم‬ ‫هل يمكنني دعوتكم لشرب شيء ما؟‬
‫لدينا ماء، شاي، عصائر‬
‫قد أحتاج إلى مشروب أقوى‬
‫- إنه يقول...‬ ‫- أتفق معكَ‬
‫لكنني لا أحتفظ بمشروب أقوى في المكتب‬
‫على أي حال، لن يشربه‬ ‫رجال أتقياء مثلكم‬
‫- هل تتحدثين العربية؟‬ ‫- ولكن ليس كما تتحدث الإنجليزية‬
‫- تعالوا من فضلكم‬ ‫- بالطبع تتحدث العربية‬
‫الجميع يعرف هذا‬
‫سيدتي الوزيرة، من فضلكِ‬ ‫اعذري مترجم رئيس الوزراء‬
‫إن مترجمي لديه أسلوب أفضل‬ ‫لكنه في الأسفل مع بقية وفدي المرافق‬
‫- أعتذر يا سيدتي الوزيرة‬ ‫- تعالوا من فضلكم‬
‫بالطبع لست أختلق هذا‬
‫لم يعجبكَ قميصي‬ ‫لذا أتيت إلى مكتب أمي‬
‫والآن هناك رجل مسلّح في الخارج‬
‫- "لكنكِ لا تبدين خائفة"‬ ‫- آسفة لأنني لا أبدو متوترة أكثر‬
‫"هل لديكِ شخص يمكنه أن يحل محلكِ؟"‬
‫حسناً، أجل، سأتصل بـ(ميغن)‬ ‫وسأطلب منها أن تحل محلي‬
‫"حسناً، شكراً"‬
‫لو وفّرت أمي محاضرتها لي‬ ‫وأعطتني الخمسين دولاراً السخيفة‬
‫- لكنت الآن في عملي مسبقاً‬ ‫- أو ربما كنتِ رهينة أحد المجانين‬
‫يمكن القول إنني رهينة أمي نوعاً ما‬
‫أستطيع أن أفكر في أشخاص أسوأ‬ ‫يمكن أن تكوني رهينة لديهم‬
‫ومجدداً، يتبادر إلى ذهني مسلّح مجنون‬
‫هذا ليس من شأني ولكنها‬ ‫ليست تحاول التدخل بكِ‬
‫أعتقد أنها تريدكِ فقط‬ ‫أن تجدي ما تحبينه‬
‫مهلاً، هل تكلمكَ عني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت قلقة جداً، يسرني أنكِ ما زلتِ هنا‬
‫نعم، نعم، ربما يكون انعدام‬ ‫شعوري بالمسؤولية قد أنقذ حياتي‬
‫بربكِ، أكره أننا انتهينا بشجار‬
‫- تعلمين أنني أحبكِ كثيراً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أسديني خدمة، اتصلي بوالدكِ وأخيكِ وأختكِ‬
‫- وأخبريهم أننا بخير‬ ‫- لقد أخبرتهم مسبقاً‬
‫شكراً (بلايك)، حسناً‬
‫- عليّ العودة إلى هناك، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ابقي مكانكِ وحسب، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هذا قميصي؟ إنه يليق بكِ‬
‫حسناً، هذا ممتاز‬
‫إذاً (مات)، على مقياس من عشر درجات‬
‫ما مدى حبكَ لـ(دايزي)؟‬
‫- حسناً، هذا سؤال معقد‬ ‫- تمهل، قبل أن تبدأ‬
‫- حسناً، ابدأ‬ ‫- المعذرة، ماذا يجري؟‬
‫آسف يا رجل، اقترب عيد مولدها‬
‫وسأفاجئها بفيديو يخبرها فيه جميع‬ ‫أصدقائها وزملائها المقربين كم هي رائعة‬
‫ظننت أنني أخبرتكَ بذلك مسبقاً‬
‫- آسف، عقلي مشوش‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ماذا ظننت أنه كان يجري؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬
‫أعني هذا الموقف برمته جعلني متوتراً‬
‫أعني مسلّح مختل في الخارج‬ ‫وأنا عالق في مكان مغلق‬
‫حاول أن تهدأ فقط‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫من السهل عليكَ قول هذا ولكن‬ ‫نبضات قلبي متسارعة وفمي جاف بالكامل‬
‫بصراحة عندما أشعر بالتوتر‬ ‫فإنني عادةً أدخن سيجارة‬
‫أعلم، أعلم، إنها عادة سيئة‬ ‫ومقرفة جداً إنما لا يهمني‬
‫ليس لدي أي سجائر‬ ‫ولكن أحمل بعض العلكة إذا أردت‬
‫نعم، حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- إنه مهرجان مودة حقيقي هنا‬ ‫- واصل عملكَ يا (جاي)، واصل عملكَ‬
‫لقد كنتِ في (العراق)‬
‫انبطحوا على الأرض!‬ ‫إلى الأرض، انزلوا!‬
‫أرجوكم، لا تؤذوا ابني!‬
‫لا تقلقي يا خالة‬ ‫نريد التحدث معه فقط‬
‫لم أكن متأكداً‬ ‫حتى سمعتكِ تتكلمين العربية‬
‫أخذت قوات التحالف‬ ‫ابن عمي (سفير الجميل) بعيداً‬
‫ولقد كنتِ هناك‬ ‫وأنا كنت هناك أيضاً‬
‫وكانت تلك آخر مرة‬ ‫رأيت فيها (سفير) حيّاً‬
‫لا أحد يعلم إلى متى سنبقى هنا‬
‫من الأفضل أن نشرب بعض الشاي‬
‫لطالما واجهت صعوبة في فهم مقطع معيّن‬ ‫من إحدى القصائد العربية المفضلة لدي‬
‫ولكن أعتقد أنه لدي نسخة‬ ‫من ذلك الكتاب في مكتبي‬
‫هل تمانع المجيء؟‬
‫أكره أن تدمر مهنتكِ‬ ‫بلحظة واحدة متهورة‬
‫سأقول لكَ هذا لمرة واحدة‬ ‫لم أذهب يوماً إلى (العراق)، هل تفهم؟‬
‫وبينما أعرف من كان ابن عمكَ‬ ‫لكن بالنسبة إلى ما حدث له...‬
‫(سفير)، كان يجدر بكَ البقاء في (لندن)‬
‫بدلاً من قتل شعبكَ، كان بوسعكَ‬ ‫الحصول على شهادتكَ في الهندسة‬
‫والتفكير في الاستقرار مع تلك الفتاة‬ ‫ما اسمها؟ (فيونا)، هذا صحيح‬
‫نعم، أنا أعرف كل شيء عنك‬
‫ولهذا ستخبرني متى وأين ستنفجر‬ ‫الشاحنة القادمة المفخخة‬
‫كي لا يموت المزيد من المسلمين الأبرياء‬
‫إذا عاشوا حياة فاضلة‬ ‫فسيذهبون إلى حياة أفضل‬
‫أنا بصراحة لا أعرف‬
‫الآن إذا سألك أحد، قل إنكَ ساعدتني‬ ‫في ترجمة مقطع شائك من قصيدة لـ(البحتري)‬
‫لكننا لن نتحدث‬ ‫عن هذا مرة أخرى، هل تفهم؟‬
‫- المعذرة، أمي؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد تحدثت للتو مع أبي‬ ‫وأردت فقط إخباركِ أنني أعلمته بما يحدث‬
‫- نعم، لا، لا، هذا ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً عزيزتي‬ ‫سأذهب لرؤيتكِ لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫"المواجهة مستمرة خارج وزارة الخارجية‬ ‫بين قوات الشرطة ورجل مسلّح"‬
‫"لم يتم إطلاق أي عيارات نارية"‬
‫"ولكن يُزعم أن المسلّح يحتج على زيارة‬ ‫رسمية لقادة (العراق) المنتخبين حديثاً..."‬
‫حسناً، سأقولها وحسب‬ ‫إعادة التعيين هذه غير عادلة‬
‫- هل هذا ما يهمكِ الآن؟‬ ‫- أتريدين التحدث عن المسلحين؟‬
‫تم احتجازي في (أفغانستان) عام ٢٠٠٣‬ ‫وبالكاد خرجت على قيد الحياة‬
‫نعم، ورأيت أنكِ نلتِ تزكية على ذلك‬
‫وهل رأيتِ أيضاً أنه كان عليهم‬ ‫إخراجي على نقالة من (سيراليون)؟‬
‫عملت هنا لما يقارب ثلاثين عاماً‬
‫لقد قضيت وقتاً كافياً في الأماكن الصعبة‬ ‫وأنا بارعة جداً في عملي‬
‫- ألا تعتقدين أنني أستحق (البرتغال)؟‬ ‫- إن احتياجات هذه الوزارة وهذه الأمة...‬
‫تلغي أي رغبات شخصية‬ ‫والوزارة بحاجة إليكِ في (أنغولا)‬
‫- أنتِ الوحيدة المتاحة بالخبرة اللازمة‬ ‫- أتعلمين يا آنسة (توليفر)؟‬
‫لم ينقلوني إلى (أنغولا) بسبب مهاراتي‬ ‫نقلوني لأنني امرأة ولأنني عازبة‬
‫هذه خيانة تامة!‬
‫هل تظن أننا سننسى وحسب بأنكم‬ ‫نهبتم البلاد أثناء وجودكم في السلطة؟‬
‫سيعجبكِ هذا‬
‫اعتقل رجال رئيس الوزراء الجديد في‬ ‫(العراق) وزير النفط السابق بتهمة الفساد‬
‫إذاً أول عمل رسمي له‬ ‫سيكون محاكمة الطرف الآخر؟ لا يُصدّق‬
‫أترين؟ أترين؟ لقد انتظر حتى ابتعدنا‬ ‫عن موطننا لأنه يعلم أنه حنث بوعده‬
‫- هذه الخيانة لن تمر بلا رد‬ ‫- نعم، التجأ إلى الإيرانيين!‬
‫- يا سادة، يا سادة؟‬ ‫- أنا أحذركَ، أطلق سراح رجلنا‬
‫- وإلا ستقع مشكلة!‬ ‫- من فضلكم‬
‫هل يمكن للجميع أن يهدأ فقط؟‬
‫- متى يحين الموعد التالي للصلاة؟‬ ‫- بعد وقت طويل‬
‫إذاً في تلك الأحاديث عني‬ ‫ما الذي تتكلمان بشأنه؟‬
‫- كم أنني مخيبة للآمال؟‬ ‫- هذا موقفي وهي تدافع عنكِ‬
‫نعم، هذا غريب، تترك الدراسة‬ ‫وفجأة يبدأ الناس في رؤيتك بشكل مختلف‬
‫لقد حاولت... كنت أفكر في بيع بويضاتي‬ ‫لكن العيادة لم تقبل بها‬
‫إنهم يقبلون فقط خريجي الجامعات‬ ‫كما لو أن بويضاتي انخفضت قيمتها‬
‫- المعذرة، ماذا حاولتِ أن تبيعي؟‬ ‫- استرخِ، كانت تلك لحظة يائسة‬
‫أردت فقط أن أجد طريقة لكسب المال‬ ‫لا تتضمن ارتداء قميص أبيض...‬
‫وإرشاد الناس إلى مقاعدهم‬
‫لا تخبر أمي فقط، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا أظن أن هذه ستكون مشكلة‬
‫(دايزي) مجتهدة في العمل‬ ‫ويمكن الاعتماد عليها كثيراً‬
‫إنها لطيفة جداً مع عمال الكافيتريا‬
‫فتقول "مرحباً (بيني)، كيف الحال؟‬ ‫(خافيير)، كيف حالك؟"‬
‫لأنها صلبة جداً من الخارج‬
‫ولكن من الداخل، من الداخل...‬
‫إنها جدّ...‬
‫إنها رقيقة جداً‬
‫عمّ كنت أتكلم؟‬
‫- هل تأثرت مسبقاً؟‬ ‫- تأثرت بماذا؟‬
‫- يا للهول! هل أعطيتني علكة حشيش؟‬ ‫- نعم‬
‫يا صاح، تثبت دراسة وراء الأخرى‬ ‫فعالية الـ(ماريجوانا) في علاج القلق‬
‫- ينبغي أن تشكرني‬ ‫- لم أكن أعلم أنه يوجد علكة الحشيش‬
‫- الفيديو، الفيديو...‬ ‫- إذا انكشفت، سينتهي أمري‬
‫كان مجرد شيء لتهدئتك يا رجل‬ ‫كان عليّ تهدئتك يا رجل‬
‫كنت تتصرف كمذنب‬ ‫وبشكل غريب جداً، كنت جدّياً جداً‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- مهلاً لحظة، هل قمتَ...‬
‫هل ضاجعت (دايزي) أو ما شابه؟‬
‫- هذا مستحيل، هذا مستحيل‬ ‫- بل إنه ممكن‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة، هل حصل ذلك؟‬
‫لقد تراجعت عن كلمتكَ!‬
‫طمأنتم الجميع بأنه لن يكون‬ ‫هناك أي أعمال انتقامية‬
‫والآن تصدرون مذكرات توقيف؟‬
‫لطالما كانوا يقومون باضطهادنا‬ ‫والآن عدنا إلى السلطة وحان دورنا‬
‫إلى متى؟ إن عددهم يفوقكم بثلاثة أضعاف‬ ‫وهم يحظون بدعم الإيرانيين‬
‫ستسقط حكومتك‬ ‫وسيموت شعبك على يد (داعش)‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- هل أنا رئيس الوزراء أم لا؟‬
‫أنتِ تفهمين ما يقوله يا سيادة الوزيرة‬ ‫لذا حان دوركِ الآن كي تسمعيني‬
‫ستستمر الاعتقالات ولن تفعل‬ ‫(الولايات المتحدة) شيئاً لإيقافها‬
‫لأنك إذا تدخلت بأي شكل من الأشكال‬ ‫فسأخبر الجميع بماضيكِ في (العراق)‬
‫بدءاً من ابنتكِ‬
‫- هل تعتقد حقاً أن أي شخص سيصدقكَ؟‬ ‫- هل تريدين خوض تلك المخاطرة؟‬
‫المسلح يدعى (مارك فيرجسون)‬ ‫يبلغ من العمر عشرين عاماً‬
‫كان شقيقه بطل حرب‬ ‫خدم جولتين في (العراق)‬
‫وقُتل أثناء المعركة في عام ٢٠٠٨‬
‫قال والداه إنه أصيب بالاكتئاب‬ ‫بعد وفاة شقيقه ولم يتعافَ منه‬
‫فتى مسكين‬
‫لقد توقف عن أخذ أدويته‬ ‫وأصبح مشرداً في الأشهر الستة الماضية‬
‫يقول مفاوضو مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫على حسب علمهم إنه هنا للاحتجاج‬
‫على ما يرى أنه منحدر زلق‬ ‫للعودة إلى التدخل في (العراق)‬
‫- في هذه المرحلة، لا أختلف معه‬ ‫- هل هناك احتمال بأن يستسلم وحسب؟‬
‫إنه لا يزال يتكلم وهو أمر جيد‬
‫- لكنه يدعي أنه يحمل قنابل يدوية‬ ‫- وهو أمر غير جيد‬
‫- حسناً، أبقيني على اطلاع‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫- كيف جرى حديثك مع (عارف)؟‬ ‫- لقد عاش حياة من المظالم‬
‫وأخيراً أتيحت له الفرصة‬ ‫ليفعل شيئاً حيالها‬
‫إن بلدهم يحترق، وكل ما يمكن أن يفكر فيه‬ ‫هؤلاء الرجال هو تصفية حسابات قديمة‬
‫أرى أنه تباً لهذا، لندعم الأكراد‬
‫- ولنحتوي هذا السرطان بقدر ما نستطيع‬ ‫- كلا، لا يمكننا أن نقف جانباً فقط‬
‫وندع البلاد تنهار مرة أخرى‬ ‫في حالة من الفوضى‬
‫- هم خسروا الكثير ونحن أيضاً‬ ‫- لا يمكن أن نريد هذا أكثر منهم يا سيدتي‬
‫- ماذا ستفعلين هنا؟‬ ‫- سندعهم يتحملون بعض المسؤولية‬
‫وسنتحمل بعضها نحن‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأتحدث إلى ابنتي‬
‫- نعم‬ ‫- ومتى انتهت العلاقة بينكما؟‬
‫قبل شهرين‬
‫إذاً قبل أسابيع من خطوبتي لها، ممتاز‬
‫اسمع يا رجل، هذا خاطئ جداً‬
‫لذا نل مني‬
‫افتح عينيك يا رجل، لن أضربكَ‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنه ما الفائدة من ذلك؟‬
‫إن أروع امرأة قابلتها في حياتكَ‬ ‫خانتكَ معي وماذا؟ ستنهي علاقتكَ وحسب؟‬
‫نعم، نعم، هذا ما سأفعله بالضبط‬
‫سأخرج من هذا المبنى وأبتعد عن كليكما‬
‫وسأبدأ العملية الصعبة‬ ‫في محاولة المضي قدماً‬
‫- فما الخيار الذي أملكه؟‬ ‫- لم تضطر يوماً...‬
‫للقتال من أجل أي شيء‬ ‫في حياتكَ، أليس كذلك؟‬
‫- رجل ثري وسيم وصديق للجميع‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً الآن‬ ‫- يخت تلو الآخر، أليس كذلك؟‬
‫- أنتَ تجعل الحشيش حتى يبدو مبتذلاً‬ ‫- لمعلوماتكَ أيها الذكي...‬
‫- (الماريجوانا) هي تجارة جيدة وسياسة جيدة‬ ‫- يا إلهي! هلاّ تخرس؟‬
‫- أذني!‬ ‫- يدي!‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع، لو كانت فتاتي‬ ‫وقامت بخيانتي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم إنني كنت سأقتل الرجل‬
‫حسناً، الخبر السار‬ ‫هو أنكَ قد تحصل على فرصتكَ غالباً‬
‫إنه مقفل‬
‫لقد فاتني عدد لا يحصى‬ ‫من أعياد الشكر والميلاد مع عائلتي‬
‫لأنه كان على شخص ما دائماً‬ ‫تولي زمام الأمور‬
‫- ذلك الشخص لن يكون أنا‬ ‫- فهمت‬
‫لكنكِ تعلمين أن سياسة الوزارة واضحة جداً‬ ‫فيما يتعلق بوضع هذه المهام بطريقة عادلة‬
‫- وغير منحازة‬ ‫- (ديفيد كروز)، (جيمس جوردون)‬
‫و(ليزا ألفا)، جميعهم يتمتعون‬ ‫بالخبرة اللازمة والمهارات اللغوية‬
‫ولكن لديهم أيضاً أزواج وأطفال‬ ‫وأنا امرأة عازبة في الخمسينيات من عمرها‬
‫ولذلك بالنسبة إلى وزارة الخارجية‬ ‫أنا شخص يمكن التضحية به‬
‫أنا أرى العكس‬ ‫أنه يمكن الاعتماد عليكِ‬
‫هذا ما قلته لنفسي دائماً‬ ‫ومع ذلك، ها نحن ذا‬
‫من أخدع؟ وزارة الخارجية هي حياتي‬
‫بالطبع سأذهب إلى (أنغولا)‬
‫ربما سأحصل في العام القادم‬ ‫على تعيين في (أوروبا)‬
‫انفجرت شاحنة أخرى مفخخة صباح اليوم‬
‫- في سوق مدينة (الصدر)‬ ‫- الحمد لله‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لم يُقتل أمريكي واحد‬
‫أتريد أن ترى من قتلت؟‬
‫نساء‬
‫أطفالاً‬
‫كباراً في السن‬
‫جميعهم أبرياء‬
‫انظر إليهم أيها الوغد!‬ ‫انظر إلى ما فعلته!‬
‫سوف تخبرني، متى سيكون‬ ‫الهجوم القادم؟ أين ومتى؟‬
‫هذه فرصتكَ الأخيرة‬ ‫عليكَ أن تخبرني شيئاً‬
‫الموت للكفرة والمرتدين‬
‫جرّبنا طريقتكِ أيتها القوية‬ ‫حان الوقت لنرفع المستوى‬
‫افعلها!‬
‫اخرس!‬ ‫قلت لكَ اخرس!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا كان يعني "رفع المستوى"؟‬
‫وضعيات مجهدة‬ ‫اعتداء جسدي، الإيهام بالغرق‬
‫لم أكن في الغرفة عندما فعلوا ذلك‬
‫لكنني...‬
‫كنت أعرف ما كان يحدث بالتأكيد‬
‫- لِمَ تخبرينني بهذا؟‬ ‫- لأنه عليّ ذلك‬
‫- أتمنى لو لم تخبريني‬ ‫- كنا في حالة حرب، هذا يغير المشهد‬
‫ويجبركِ على مواجهة أشياء‬ ‫لا تريدين معرفتها حتى‬
‫نعم، مثل أن أمكِ ليست الشخص‬ ‫الذي كنتِ تظنينه على الإطلاق‬
‫- من كنتِ تظنينني؟‬ ‫- لا أعلم يا أمي‬
‫لم أظنكِ جلاداً‬
‫- العمل السخيف‬ ‫- (ستيفي)‬
‫لا تفعلي هذا‬ ‫نعم يا (دايف)؟‬
‫- (زيد)، أعتقد أنه علينا التحدث‬ ‫- أعتقد أنه من الحكمة أن تلزمي الصمت‬
‫أعتقد أنه يجدر بكَ أن توقف‬ ‫حدادكَ على ابن عمكَ (سفير)‬
‫- أنتِ لا تعرفين عنه شيئاً‬ ‫- بل أعرف كل شيء عنه‬
‫أعرف اسم مدرسته‬ ‫ومن كانت عائلته ومن قتل‬
‫كان ابن عمكَ قاتلاً جماعياً‬
‫- ويسرّني أنني أبعدته عن شوارع (بغداد)‬ ‫- ستسرّين عندما أخبر رئيس الوزراء (عارف)‬
‫لا يهمني من تخبر‬ ‫ربما يصدقونكَ وربما لا‬
‫لكن هذا لن يغير سياسة‬ ‫(الولايات المتحدة) في (العراق)‬
‫أنا لست رهينتكَ، هل تفهمني؟‬
‫إذا كنت تريد أن تحزن على أحد‬ ‫فعليكَ أن تحزن على جدكَ (عبدول) ‬
‫العالِم الذي قُتل على يد (صدام)‬
‫- كيف تعرفين بشأن جدي؟‬ ‫- أخبرتكَ أنني أعرف كل شيء عن عائلتك‬
‫أنت تأتي من سلالة عريقة‬ ‫من الرجال العظماء‬
‫الذين بنوا أمة عظيمة تعود بتاريخها‬ ‫إلى البابليين، هذا هو إرثك‬
‫لذا سأقوم بدوري‬ ‫لمساعدة تلك الأمة البطولية‬
‫وما تفعله يعود لكَ‬
‫ولكن مهما قلت لرئيس الوزراء‬ ‫احرص على إخباره هذا‬
‫إن لم يطلق سراح وزير النفط السابق‬ ‫ويسقط التهم الموجهة إليه...‬
‫فإن (الولايات المتحدة) ستسحب‬ ‫دعمها للحكومة الجديدة‬
‫وستدعم الأكراد لإقامة دولة‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيدتي‬
‫اذهب، أخبره ما قلته‬
‫تم القبض على المسلح ونزع فريق‬ ‫التدخل السريع سلاحه بقنبلة ضوئية‬
‫لكنهم أطلقوا النار على ساقه‬ ‫أثناء عملية الإزالة‬
‫يتم نقل السيد (فيرجسون) إلى المستشفى‬
‫لا يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أنه كان سيطلق النار على أحد بالفعل‬
‫إنه مجرد رجل مضطرب‬ ‫يعاني الكثير من المشكلات‬
‫أنا مسرورة لأنه لم يتأذَ أحد‬
‫نعتقد أنه كان يعمل لوحده‬ ‫لذا سأنهي حالة الإغلاق بدءاً من الآن‬
‫مهلاً، هل هذا كل شيء؟‬ ‫ظننت أننا حظينا بما يشبه فيلم (بريكفست كلوب)‬
‫- عليّ المغادرة من هنا‬ ‫- انتظري، ماذا قال رئيس عملكِ؟‬
‫- كان لديكِ سبب شرعي للتأخر‬ ‫- لا أريد التحدث عن هذا‬
‫حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫حقاً، ستحصلين على عمل آخر‬
‫مهلاً، انتظري لحظة، انتظري لحظة‬ ‫مهلاً، انتظري، انتظري‬
‫اسمعي...‬
‫إذا كان في هذا عزاء‬ ‫فإنني إذا جربت يوماً تأجير الأرحام‬
‫فسوف أريد بيوضة تماماً مثل بويضاتك‬ ‫فأنت تمتلكين بويضات فائزة يا فتاة‬
‫أتعرف؟ نحن نقضي كل الوقت ونحن نتساءل عما‬ ‫إذا كنا جيدين بما يكفي لنتواجد قربها؟‬
‫ولكن ماذا لو كنا أفضل منها؟‬ ‫هل فكرت يوماً في هذا؟‬
‫- عليّ الذهاب ولكن شكراً على القميص‬ ‫- نعم‬
‫أشكركم مجدداً على سعة صدركم، اعذروني‬
‫لا أعلم ماذا حدث‬ ‫لكن (عارف) بدل موقفه‬
‫يقول إنه سيسقط التهم‬ ‫وسيذهبون إلى (البيت الأبيض) غداً‬
‫اتصل بـ(البيت الأبيض)‬ ‫سيحدث ذلك الليلة‬
‫أيها السادة، كان شرفاً لي‬ ‫أن تكونوا ضيوفي‬
‫على الرغم من أنني أعلم أن هذا‬ ‫كان لوقت أطول بقليل مما أردتم‬
‫لكنني أردت أن أقول لكم شيئاً‬ ‫قبل ذهابكم إلى (البيت الأبيض)‬
‫قلت شيئاً في وقت سابق اليوم‬ ‫يخص التخلي عن الماضي‬
‫وأدركت كم كان ذلك قولاً متعجرفاً‬
‫لا تزال شعوبنا تعاني من جروح أليمة‬
‫ولا تزال أيدينا ملطخة بالدماء جراء‬ ‫إصابة بعضنا البعض بتلك الجروح‬
‫الجميع هنا يريد أن يكون‬ ‫قائداً عظيماً لشعبه‬
‫ولكن في مواجهة الوحشية‬ ‫وفحش الإرهاب‬
‫فإن أشياء مثل الثقة والكفاءة‬ ‫والأخلاق تكون هي العظمة‬
‫من أجل أمتكم وسائر العالم‬ ‫إن شاء الله، ستكونون جميعاً رجالاً عظماء‬
‫سيادة الوزيرة، شكراً جزيلاً لكِ‬
‫شكراً لكَ‬
‫عزيزي، أنا آسفة جداً‬ ‫لقد علقت في قاعة الصحافة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنتِ تستحقين شخصاً يقاتل من أجلكِ‬ ‫ليس من الضروري أن يكون أنا‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون هو‬
‫- مرحباً، (نادين) تنتظر في مكتبكِ لرؤيتكِ‬ ‫- حسناً‬
‫- هل غادرت (ستيفي)؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫سيدتي‬
‫- هل كل شيء بخير بينكما؟‬ ‫- شكراً لكَ على الاهتمام بها اليوم‬
‫- هل اتصلت بمنزلكَ وأخبرتهم أنكَ بخير؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- أصدقاء؟ عائلة؟ شريك حياة؟‬ ‫- نعم، الجميع على إطلاع‬
‫أردت التأكد فقط من أنكَ‬ ‫تعتني بأحبائكَ كما تعتني بأحبائي‬
‫قبل أن تذهب، اعثر على المستشفى‬ ‫الذي نقلوا (مارك فيرجسون) إليه‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫مرحباً (نادين)، افتقدتكِ اليوم‬
‫آمل أن الإغلاق لم يكن حافلاً بالأحداث‬ ‫بالنسبة إليكِ كما كان بالنسبة إلي‬
‫كنت محتجزة مع امرأة تدعى‬ ‫(أليس ميليفوي) تم نقلها إلى (أنغولا)‬
‫قالت إنه بوسع أشخاص آخرين الذهاب‬ ‫ولكن لديهم جميعاً عائلات على عكسها‬
‫- قالت إن هذا يحدث كثيراً‬ ‫- وهو شيء صحيح بالتأكيد‬
‫أعتقد أنه علينا القيام بعمل أفضل‬ ‫لجعل عمليات التعيين هذه عادلة‬
‫- فهؤلاء النساء لا يمكن التضحية بهن‬ ‫- أتفق معكِ‬
‫- افعلي ما عليكِ فعله، لديكِ دعمي الكامل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫قال (فينسنت) إنه سيغادر‬ ‫وزارة الخارجية في نهاية هذه الفترة‬
‫لو ترشح للرئاسة، لكنت سأختفي‬
‫- على أي حال، انتهيت من حفظ أسراره‬ ‫- يبدو أنها تميل للتأثير عليك شخصياً‬
‫هذه رسالة مصرفية طلب مني الاحتفاظ بها‬ ‫من أجله، إنها تحتوي على رقم حساب‬
‫وهذه وثيقة أود منكِ التوقيع عليها‬
‫تفيد أننا نعيد تعيين (أليس)‬ ‫في (البرتغال)، إنها تستحق ذلك‬
‫مرحباً‬
‫نسيت مفاتيحي‬
‫هذا يفسد نوعاً ما‬ ‫خروجكَ الدرامي قبل قليل‬
‫يا له من عرض مسرحي قدمته‬ ‫اليوم يا (ماهوني)‬
‫نعم، ليست بالضبط اللفتة الكبرى‬ ‫التي كنت سأختارها‬
‫- كيف حال (وين)؟‬ ‫- أصبح رسمياً...‬
‫خطيبي السابق‬
‫وهو لطيف ووسيم‬ ‫وسهل المعشر‬
‫ومتألم بشدة‬
‫ما فعلناه به...‬
‫ما فعلته به...‬
‫كان مريعاً للغاية‬
‫- هل أنا شخص مريع؟‬ ‫- أنتِ تسألين الرجل الخطأ‬
‫لأنني رأيتكِ في أسوأ حالاتكِ‬
‫وما زلت مجنوناً بكِ‬
‫إن كان لهذا أي قيمة‬
‫فإنني لم أرغب في إيذائكِ‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً، بينما ننتظر الرئيس‬ ‫سنلتقط المزيد من الصور‬
‫يفترض أن أغادر قريباً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫نعم، سأغادر الآن لذا يجب‬ ‫أن أذهب بعد عشرين دقيقة؟‬
‫حسناً، ممتاز، شكراً‬ ‫نعم، وداعاً‬
‫عليّ الرحيل يا أمي‬ ‫سأمكث لدى أصدقائي حتى أصفي ذهني‬
‫ولكن لا تقلقي، لن أخبر أحداً‬
‫كان هناك صبي في السوق حيث انفجرت‬ ‫قنبلة (سفير)، في عمر (جايسون)‬
‫وفتاة في عمر (أليسون)‬
‫الصرخة التي أصدرتها تلك الأم...‬
‫عندما تعرفت على الجثث‬
‫خمسة عشر طفلاً شوهوا أو ماتوا‬
‫وجود الرجل المسؤول عن ذلك أمامكِ مباشرة‬
‫وشعوركِ بالغضب من أجل العدالة...‬
‫- لقد استسلمت لذلك، استسلمت‬ ‫- كان لا يزال خاطئاً‬
‫ناهيك عن أنه مخالف للقانون‬
‫- فعلياً لم يكن كذلك‬ ‫- فعلياً؟‬
‫- في ذلك الوقت، كان هناك أحكام‬ ‫- أحكام حقيرة شريرة وهمية؟‬
‫- هذا كان سبب رحيلي في النهاية‬ ‫- نعم‬
‫ثم عدتِ إلى المنزل‬
‫عدتِ إلى المنزل وأخبرتنا أنكِ‬ ‫كنتِ في (الأردن) طوال ذلك الوقت‬
‫كنت سعيدة جداً‬ ‫لمتابعة حياتكِ من حيث توقفتِ‬
‫ولتدريب فريق كرة القدم الخاص بي‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا صعب، ربما لا تريدين التحدث عنه بعد‬
‫أو ربما أنكِ تريدين بعض الوقت‬
‫لن أجعلكِ تنتظرين‬
‫(ستيفي)؟ إذا لم تستمعي إلى أي شيء‬ ‫أقوله مجدداً لبقية حياتكِ‬
‫فمن فضلكِ اسمعي هذا‬
‫كل شيء أكثر تعقيداً مما تعتقدين الآن‬
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هي من خلال التجربة‬
‫وهذا ما تدور حوله عملية النضج برمتها‬
‫نعم، أعلم هذا‬
‫عليّ أن أغادر لفعل ذلك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬