‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً!‬
‫شكراً يا (ريتشارد)‬
‫أشكرك على مجيئك‬ ‫أقدّر مساعدتك كثيراً‬
‫ما من مشكلة‬
‫- إذاً، ما الذي سأساعدك فيه؟‬ ‫- قررت أنا و(هنري) فجأةً أن نذهب إلى السينما‬
‫و(ستيفي) ستعمل لوقت متأخر‬ ‫لذا أنت هنا لمساعدتنا في الاعتناء بالولدين‬
‫- ممتاز‬ ‫- مرحباً‬
‫- أي فيلم ستشاهدان؟‬ ‫- لن نشاهد، هذه هي القصة‬
‫هذا يعزز أنك هنا كصديقة‬ ‫وليس كعميلة وكالة مخابرات مركزية‬
‫حسناً، من الجيد أن أولادكما كبروا‬ ‫لم أستطع أن أنجح في مجالسة الأطفال‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫رقم الحساب المصرفي الذي أعطتك إياه‬ ‫(ندين) في (كاراكاس) مسجل لشركة وهمية‬
‫(كلابورن أويل أند غاز)‬
‫- من له الحق فيه؟‬ ‫- ٣ موقّعين‬
‫(لوي دونالد)، (كارلوتا تانيستون)‬ ‫و(ماري بورتر)‬
‫- جميعها أسماء مستعارة؟‬ ‫- لم أستطع أن أتأكد من هوياتهم‬
‫إذاً ما من طريقة لنعرف‬ ‫كم كان في حساب الوزير (مارش)‬
‫- أو كيف جمع المبلغ‬ ‫- حسناً، ليس إن كنتما تعرفان أحدهم‬
‫لمَ أشعر بأنك على وشك‬ ‫أن تظهري مهارات تحليلية ذكية جداً؟‬
‫كانت ثمة طالبة إنجليزية في (كورنيل)‬ ‫عام ١٩٨٤ قدّمت أطروحة تخرّجها‬
‫تحت إشراف دكتور (مالكوم تانيستون)‬ ‫عالم معروف حول الأدب الفكتوري‬
‫كانت أطروحتها عن (شارلوت برونتي)‬ ‫(شارلوت)‬
‫(كارلوتا)، (تانيستون)‬
‫أنت تبالغين قليلاً‬
‫من دون أن نأخذ بعين الاعتبار‬ ‫من كانت تلك الطالبة‬
‫(ندين توليفر)‬
‫رئيسة الأركان لم تكن متعاونة تماماً‬ ‫بما يتعلق بمعلومتها حول الحساب‬
‫إذاً يمكن أن تجعلنا (ندين)‬ ‫نصل إلى الحساب‬
‫فقط إن كنت تنوي أن تثق بها إلى هذا الحد‬
‫لا نملك الكثير من الخيارات‬
‫حسناً، لكن حتى لو وافقَت‬ ‫يمكن الوصول إلى حسابها شخصياً فقط‬
‫القياسات الحيوية، بصمات الأصابع‬ ‫ومسح قزحية العين‬
‫سنذهب إلى (كاراكاس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المفترض أن أسافر في رحلة خيرية‬ ‫إلى جنوب (أمريكا)‬
‫وكنا نتناقش سواء يجب على (فينزويلا)‬ ‫أن تكون على القائمة أو لا وهذا يحسم النقاش‬
‫- ثمة الكثير من العيوب في تلك الفكرة‬ ‫- نعم، نعم، إنه محق‬
‫بدءاً بكراهية الرئيس (سواريز)‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬
‫وسوف يرفض أن يستقبلك علناً وبوضوح‬
‫سأغيّر رأيه بسحري الدبلوماسي المتعذر كبحه‬
‫ماذا وستسترقين النظر في مصرف غسل أموال؟‬
‫سوف أبدأ الحملة‬ ‫لأكسب رضا الرئيس (سواريز)‬
‫مهلاً، على أحد أن يتروّى هنا‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫وافقنا، جميعنا اتفقنا أن ندعم الموضوع‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، اتفقنا أن نباشر‬ ‫أحتفظ بحق القول متى نكون أنجزنا ما يكفي‬
‫أنت من قلت‬ ‫إنه من المهم أن نعرف مع ماذا نتعامل‬
‫شكل حمايتنا الوحيدة، أتذكر؟‬ ‫أنت قلت ذلك‬
‫- حسناً، لن تذهبي من دوني‬ ‫- ممتاز‬
‫جِد بديلاً واركب على متن طائرتي‬
‫حسناً، علينا أن نجد شخصاً يعتني بالأولاد‬
‫أجالس الأولاد بشكل مزيف فحسب‬
‫سنتدبر ذلك الأمر‬
‫اسمعي، في غيابي أريدك أن تبحثي‬ ‫عن بعض المعلومات حول (راسل جاكسون)‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنك تنظرين في وجه ذلك الرجل يومياً‬
‫لا أستطيع، وأنا أجهل‬ ‫إن كان هو والرئيس خلف مقتل (مارش)‬
‫حسناً، اتفقنا، أليس عليكما‬ ‫أن تتظاهرا أنكما ذاهبان إلى السينما الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً! حسناً‬
‫هل يمكننا أن نتظاهر‬ ‫أننا ذاهبان إلى فيلم حركة؟‬
‫لن أتظاهر أنني ذاهب لمشاهدة فيلم تاريخي‬
‫- مع لكنة إنجليزية كامل... ترجمة الفيلم‬ ‫- حسناً، حسناً، هيا‬
‫وداعاً‬
‫- إذاً، بشأن الرحلة الخيرية إلى جنوب (أمريكا)‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها مثيرة للحماسة‬
‫سوف نستمتع تحت أشعة الشمس‬
‫ونمرح في كل مكان‬
‫ونشعر بالسعادة أسفل الخط‬
‫حسناً، (فينزويلا) في شمال خط الاستواء‬
‫مهلاً، ظننت أن (فينزويلا) خارج المعادلة‬
‫حسناً، يبدو أنها ضمن المعادلة‬ ‫ألم تقرأ المذكرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت تقول...؟‬
‫هل وصلتك واحدة من هذه؟‬
‫إنها (دي إس ٧٦٠)‬
‫وإن وقّعنا كلانا تفيد بأننا‬ ‫في علاقة مُرضية للطرفين وغير قسرية‬
‫كي لا يقدّم أحد شكوى تحرش‬
‫تلك...‬ ‫تلك طريقة للنظر في الموضوع‬
‫الطريقة الأخرى هي أنها تجعلنا نكون معاً‬ ‫في غرفة فندق أكبر أثناء السفر‬
‫أتحدث عن جناح كبير‬ ‫ورداءين متطابقين‬
‫أفلام إباحية على الطلب‬
‫أقصد أفلاماً فنية على الطلب‬ ‫أفلاماً فنية بذيئة‬
‫قلبي المخيّر توقف للحظة‬
‫حسناً، إن وقّعنا كلانا‬ ‫سنسافر بطريقة أنيقة‬
‫اسمع، فسخت خطوبتي منذ أسبوعين فقط‬
‫ولا أريد أن أوقّع على استمارة رسمية‬ ‫يراها كل من في الموارد البشرية‬
‫حسناً، ربما أعطيك الفرصة لتقرأيها‬
‫ليست بمفاجأة كبيرة‬ ‫الرئيس (سواريز) رفض طلب زيارتنا‬
‫بشكل صريح أو مُراوغ؟‬
‫وفقاً للمكتب القنصلي، كلماته كانت‬ ‫"دعايتكم الإمبرالية غير مرحّب بها هنا"‬
‫هذا جازم جداً‬
‫هذه هي الدبلوماسية‬ ‫ما من شيء جازم‬
‫باستثناء أن (فينزويلا) بحالة فوضى الآن‬ ‫ثمة احتجاجات ضد الحكومة‬
‫١٥ قائداً معارضاً‬ ‫وُضعوا تحت الإقامة الجبرية‬
‫الاقتصاد في أزمة‬
‫الرئيس (سواريز) يقوّي خطابه المعايد لـ(أمريكا)‬
‫سيكون من الصعب إقناعه‬
‫يتحدث الرئيس (سواريز)‬ ‫عن إلغاء الانتخابات القادمة‬
‫- وتريدين أن تثنيه عن فعل ذلك؟‬ ‫- أريد أن أجرّب‬
‫لكن يجب أن أصل إلى الباب أولاً‬
‫حسناً، يمكننا أن نخفف من حدة لهجتك‬ ‫في بيان جولة جنوب (أمريكا) الرسمي خاصتك‬
‫- نجعلها أقل تهديداً‬ ‫- لا‬
‫أريد أن أكون واضحة تماماً‬ ‫حول نوايانا‬
‫- إذاً عليك أن تلطفي الموضوع‬ ‫- من دون التنازل عن السياسة‬
‫- إذاً، هل سنطرح أفكاراً جنونية؟‬ ‫- دائماً‬
‫يمكننا أن نجرّب دبلوماسية المشاهير‬
‫يطوق (سواريز) للشهرة والتوقير‬ ‫كما أنه يحب البيسبول‬
‫صحيح، إنه حماسي‬ ‫يدرّب الفريق الوطني الفنزويلي شخصياً‬
‫أقدّم لكم (ماني أزوكو)‬ ‫إنه من أنجح لاعبي البيسبول على الإطلاق‬
‫يحتل المرتبة الـ١٥ بين نخبة‬ ‫ضاربي الكرة في البيسبول على مر الزمان‬
‫١١ رحلة إلى مباراة (أول ستار)‬ ‫فاز بـ٣ خواتم عن نهائيات كأس العالم‬
‫كما أنه وسيم‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح؟‬
‫- فهمنا‬ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫إنه معروف في (الولايات المتحدة)‬ ‫لكنه مهم جداً في (فينزويلا)، حيث وُلد‬
‫تماماً‬ ‫تقاعد للتو، وإثارته لا سابق لها‬
‫- حسناً‬ ‫- بالفعل‬
‫سيدتي، إن وافق (ماني أزوكو) على مرافقتنا‬ ‫قد يوافق الرئيس على استضافتنا‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أنك قادرة على تدبّر الأمر يا (ديزي)؟‬
‫سمحت لنفسي أن أتواصل مع معارفه‬ ‫إنه منفتح جداً على الفكرة‬
‫حسناً، دعونا نجري الاتصال الرسمي‬
‫نجعل السيد (أزوكو) يوافق‬ ‫ونرى إن كان الرئيس (سواريز) سيرد‬
‫شكراً جميعاً‬
‫- (مات)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ابقَ لدقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أن لديك اجتماعاً مع (جاكسون)‬
‫- نعم، ذلك الاجتماع، صحيح‬ ‫- ما شعورك؟‬
‫سيدتي، لا أقول له أي شيء‬ ‫إلا ما هو معروف بالفعل‬
‫- أمور تخبرينه بها بنفسك‬ ‫- أعلم‬
‫ومع فائق احترامي‬ ‫إلى متى عليّ أن أواصل فعل هذا؟‬
‫أن أكون عميلاً مزدوجاً؟‬
‫لفترة أطول بعد‬ ‫نحن بحاجة إلى أن نرفع مستوى الأداء‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نخبره بمعلومات مهمة‬ ‫معلومات لا أخبره به عادة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يجب أن يكون لذلك علاقة‬ ‫بلقائي الحديث مع الوفد الإسرائيلي‬
‫- محادثة خاصة أجريتها مع السفير (دوري)‬ ‫- حسناً‬
‫أخبره أننا تقابلنا‬ ‫وسمعت عرضاً حديثاً عن (دبي)‬
‫- (دبي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- فقط؟ فقط (دبي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا شيء بالتحديد عن (دبي)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، جيد‬ ‫لكن ماذا إن طرح أسئلة؟‬
‫هذا كل ما تعرفه‬
‫- هذا جيد بالفعل لأن هذا كل ما أعرفه‬ ‫- أعرف‬
‫ممتاز‬
‫- إن كانت الحيرة ميزة، فأنا متميّز بالفعل‬ ‫- بالفعل‬
‫شكراً يا (مات)‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫أردت مقابلتي؟‬
‫هذا الاسم، هل يعني لك أي شيء؟‬
‫هل يجب أن يعني لي؟‬
‫- هل أنت (كارلوتا تانيستون)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ساعدت في فتح ذلك الحساب المصرفي؟‬
‫تورطت في معاملة مالية‬ ‫مستخدمة هوية مزيفة‬
‫هل تعرفين عدد القوانين الخاصة بـ(الولايات‬ ‫المتحدة) والاحتيال الدولي التي انتهكتها؟‬
‫نعم، فقدت صوابي‬ ‫ظننت أنني واقعة في الحب‬
‫- ما عاد الأمر متعلقاً بك وبقلبك المنفطر‬ ‫- أنا...‬
‫عليك أن تخبريني بكل ما تعرفينه الآن‬
‫رافقت (فينسينت) في كل رحلاته إلى مزرعته‬
‫بالطبع، لم أرافقه في رحلته الأخيرة‬
‫في الرحلة التي سبقت‬ ‫طلب مني أن أقوم بإيداع في مصرف خاص‬
‫لم يتطلب ذلك جواز سفر فحسب‬ ‫بل بصمات أصابع وبصمة عين‬
‫كان عليّ أن أوقّع باستخدام‬ ‫اسمنا الحركي (كارلوتا تانيستون)‬
‫سيدتي...‬
‫أنا آسفة‬
‫لم تفكري في أن ثمة أمراً غريباً‬ ‫حول هذه المعاملة المصرفية؟‬
‫- أعني... فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫- حسناً، لم أكن أفكر‬
‫لكنه قال، "هذا المال لنا‬ ‫إنه لبعد الطلاق"‬
‫وكان هذا سرياً عن زوجته‬ ‫ولا تقدر أن تصل إليه‬
‫لأنها محامية وصاحبة نفوذ و...‬
‫سيدتي، حين غيّرت مخطط الرحلة‬ ‫ليشمل (فينزويلا)، هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لكن أنا وأنت الوحيدتان اللتان ستعرفان ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫والآن أنت تريدينني أن أصل إلى الحساب‬
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة‬
‫سأساعدك لمعرفتها‬
‫- سيدتي الوزيرة، السيد (جاسكون)...‬ ‫- ستذهبين إلى (فينزويلا)؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫كنت سأخبرك حين تصبح الخطة رسمية‬
‫أعمالهم العدائية تجاه (الولايات المتحدة)‬ ‫يتفوق عليها تفانيهم في الفساد‬
‫ما الذي تأملين أن تحققيه؟‬
‫إصلاح الأضرار، التزام سطحي‬
‫إيقاف تحوّل الوضع من سيئ إلى أسوأ‬
‫لطالما لم يظهر (فينسينت مارش)‬ ‫اهتمامه في هذا الخصوص‬
‫لا يملك عقاراً هناك فحسب‬ ‫بل إن علاقته ودية مع شركات النفط‬
‫حتى أنه عقد اجتماعات‬ ‫مع بعض بارونات النفط المحليين‬
‫إذاً كان (مارش) قريباً من خصوم (سواريز)؟‬
‫لا يفاجئني أن الرئيس عدائي تجاهنا‬
‫إنني أنصحك فحسب أن تتمهّلي‬
‫(سواريز) مجنون‬ ‫لكن لا تزال (فينزويلا) مصدراً أساسياً للنفط‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأبقيك على اطلاع‬
‫حسناً، واثق من أنك ستفعلين‬
‫أظهرت قائمة الرحلة أن (مارش)‬ ‫كان في طريقه إلى (كاراكاس) في رحلته الأخيرة‬
‫ربما يمكنك أن تنهي ما بدأ به‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- تهبطين فعلياً‬
‫أنا فعلاً لا أقدّر حس الفكاهة لديك‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة‬
‫بعدها نختم رحلتنا إلى (فينزويلا)‬ ‫بمؤتمر صحفي‬
‫حيث تقف بين الوزيرة (ماكورد)‬ ‫والرئيس (سواريز)‬
‫في تمثيل حرفي على أن البيسبول‬ ‫هو جسر يصل بين الأمم‬
‫أو كمصلحة مشتركة‬
‫أمتثل لكاتب خطاباتنا اللامع‬ ‫في كل استعاراتنا‬
‫ولا تقلق حول خطابك‬
‫يمكن لـ(مات) أن يحدثك وأنتما على متن الطائرة‬ ‫ويكتب خطاباً مخلصاً‬
‫سنكون موجودين لخدمتك‬
‫يا رفاق، لقد غطيتم كل المواضيع الأساسية‬
‫هل أسمع إشارة للبيسبول؟‬
‫سيدتي الوزيرة‬
‫سيد (أزوكو)، أشكرك جزيل الشكر‬ ‫لانتهازك الفرصة من أجلنا‬
‫يسرّني التواجد معكم‬
‫يمكننا أن نفعل هذا طيلة اليوم، صحيح؟‬
‫لكنك لست أي زميل في الفريق فحسب‬
‫معدل ٣٤٠ في فترة ما بعد الموسم الرياضي‬ ‫و٤٧٢ دورة كاملة‬
‫أرى أنك مشجعة لي‬
‫في الواقع، لا أعرف أي شيء عن البيسبول‬
‫لكنني ذكية كفاية لأطّلع على المعلومات من أشخاص‬ ‫مشجعين لهذه الرياضة مثل مساعدي (بلايك)‬
‫المفارقة أنني أعرف أقل حتى‬ ‫أتعلّم بسرعة‬
‫حسناً، آمل أن أكون على قدر توقعاتكم‬
‫لم يزر أي وزير أمريكي للدولة‬ ‫(فنزويلا) رسمياً هذا القرن‬
‫لذا تفوّقت على ذاتك بالفعل‬ ‫أنا... حسناً، أنا خارج السيطرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً، أنتما جاهزتان تماماً من ناحية الطعام‬
‫وإن رغبتما في طلب البيتزا‬ ‫سوف أترك... لدي مال نقدي‬
‫أعتقد أننا سننجو يا أمي‬
‫هل عليّ أن أقول لك إن الحفلات ممنوعة؟‬
‫هذا واضح‬
‫- ممنوع دخول الأحباء‬ ‫- نحن لسنا في الـ١٢ من عمرنا‬
‫كنت كذلك منذ فترة أقصر من التي تقدّرينها‬
‫- هذا ليس منطقياً حتى‬ ‫- سيكون منطقياً حين تنجبين الأولاد‬
‫أشك في أن أولادنا‬ ‫سيكون لديهم فريق مهام أمنية خاصة‬
‫ينتظر في الخارج‬ ‫ليحرص ألا نقيم حفلة لشرب البيرة‬
‫لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫لكن لديك وجهة نظر جيدة‬
‫أشكرك على مجيئك إلى المنزل لفعل هذا‬
‫أعرف أنني لست الشخص المفضل‬ ‫بالنسبة إليك الآن‬
‫- أنا هنا من أجل (آلي)‬ ‫- حسناً، فهمتُ، هذا جيد‬
‫إن لم تحصل أي كوارث‬ ‫سيكون (جيسون) في رحلة (كيلينغتون) طيلة الوقت‬
‫- جميعنا جاهزون‬ ‫- النظارة‬
‫حسناً، ممنوع إدخال الأحباء‬ ‫أو إقامة الحفلات‬
‫- عُلم‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- حسناً، مستعدة؟ لنذهب‬ ‫- نعم، مستعدة‬
‫- وداعاً أيتها الفتاتان‬ ‫- وداعاً حبيبتي‬
‫- حسناً، أحسنا إلى الجميع‬ ‫- نعم‬
‫- أين نظارتي؟‬ ‫- على وجهك، على وجهك‬
‫حسناً‬
‫هل تشك الوزيرة بأي شيء؟‬
‫لا، أقصد... لا أظن ذلك‬ ‫ما زلت على علم بما يحصل‬
‫أخبرني بما تعرفه، بالمعلومات‬
‫لا أعلم‬ ‫نمارس الأعمال الدبلوماسية الخاصة بالأمة‬
‫حصل أمر منذ أسبوعين‬
‫دعت السفير الإسرائيلي ووفده في آخر لحظة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنها ألغت مواعيدها لتفعل ذلك‬
‫لا بد من أن كان لديها سبب‬
‫- رأيتها تتحدث إلى السفير (دوري)‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫حسناً، كانت متكتمة حول ذلك‬ ‫لكن أعتقد أنني سمعتها تقول "(دبي)"‬
‫- (دبي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هذا... هذا كل ما سمعته‬
‫يمكنك أن تتوقف هنا‬
‫استمتع برحلتك‬
‫- أبقِ أذنيك مفتوحتين هناك‬ ‫- طبعاً‬
‫"القصر الرئاسي، (كاراكاس، فينزويلا)"‬
‫أيتها الوزيرة (ماكورد)‬ ‫أرحّب بك في قصرنا المتواضع‬
‫أيها الرئيس (سواريز)‬
‫- دكتور (ماكورد)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- زوجتي الجميلة، (سيلفيا)‬ ‫- سررت بمقابلتك (سيلفيا)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (سيلفيا)‬
‫أشكرك أيها الرئيس (سواريز) لاستضافتنا‬
‫زوجة الرئيس جميلة جداً‬
‫ملكة جمال الكون لعام ٢٠٠٢‬ ‫خذ نفساً يا (مات)‬
‫أغلبية الفائزات في ملكات جمال الكون‬ ‫يكنّ من (فينزويلا) إلى جانب (الولايات المتحدة)‬
‫يجب أن نحب موهبتنا المحلية‬
‫الآن، دعينا لا نتظاهر‬ ‫سبب وجودك هنا سيدتي الوزيرة‬
‫نشر الديمقراطية؟ الانتخابات الحرة؟‬
‫(ماني)، إنه دورك‬
‫- نحن بأمان‬ ‫- بدأت اللعبة‬
‫حسناً، استطعت أخيراً‬ ‫أن أبعد (سواريز) عن (ماني)‬
‫ولا أقصد أن المهمة أنجزت‬ ‫لكن وافق الرئيس أن ينظر إلى البيان المشترك‬
‫نقطة لصالح (بيغ شوغار)‬
‫نعم، لكن هل تريان ما أرى هنا؟‬
‫هل تلمس مؤخرته؟‬
‫- حسناً، لاعبو الكرة يفعلون ذلك‬ ‫- ليس هكذا‬
‫حسناً، لا يمكنها أن تفعل ذلك‬
‫- ماذا ستفعلين حول ذلك؟‬ ‫- أتدخّل‬
‫أولاً، لا يمكنك أن تخلطي الاستعارات‬ ‫الخاصة بالرياضة‬
‫ثانياً، أي نوع من التدخل؟‬
‫لمَ فكرت في ذلك؟‬
‫فيمَ عليّ أن أفكر؟‬ ‫لم توقّعي على تلك الأوراق‬
‫بطلتنا، جعلتنا نتجنب حادثة دولية‬
‫نعم، فقط لو لم يبدُ أنها تستمتع بذلك كثيراً‬
‫"فندق (ديل ميديو)‬ ‫(كاراكاس، فينزويلا)"‬
‫يقول محيطون بالرئيس‬ ‫أنه وافق على لغة الانفتاح للانتخابات‬
‫حسناً، من كان ليفكر في ذلك؟‬
‫إنه تطور حقيقي في رحلتنا المزيفة‬
‫حددنا موعد المؤتمر الصحفي‬ ‫وسيُعقد ظهر غد‬
‫وعملنا الآخر؟‬
‫يجب أن تكون لدي بعض ساعات الفراغ صباحاً‬
‫هل يمكنني أن أرى جواز السفر ذلك؟‬
‫هل أخبرك (مارش) أين صنع هذا؟‬
‫لا، لكن لم يشكك أحد به‬ ‫حين أصبحت موقعة على الحساب‬
‫حسناً، لن يشكوا‬ ‫إنها قطعة حرفية فاخرة‬
‫حتماً ستجعلك‬ ‫تتجاوزين المرحلة الأمنية الأولى‬
‫بعد ذلك، سيتحققون من القياسات الحيوية‬
‫- سيدتي، لست معتادة على فعل هكذا أمور‬ ‫- أعلم، ستكونين بخير يا (ندين)‬
‫نعم، شكراً‬
‫سأعطيك نصيحة‬ ‫أعطاني إياها مدربي الأول‬
‫ادخلي واخرجي‬ ‫مع أقل عدد ممكن من الكلمات‬
‫هذا بليغ‬
‫نعم، أنا أيضاً لم أنبهر كثيراً أيضاً‬
‫- طابت ليلتك يا سيدتي‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أحسنت يا دكتور (ماكورد)‬
‫لست الوحيدة في هذا الزواج‬ ‫التي تتمتع بهجوم ساحر‬
‫- شريحة اللحم باردة‬ ‫- إنها مثالية‬
‫- كيف حال (ندين)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫تريد أن تعرف حقيقة (مارش)‬ ‫تماماً مثلي‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أشعر بالجوع‬
‫لكن هل تعلم ماذا أريد أن أفعل‬ ‫قبل أن نأكل؟‬
‫- أعرف ما أريد أن أفعل‬ ‫- أتصل بالفتاتين‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً‬
‫- يجب أن نتصل بالفتاتين‬ ‫- نتصل بالفتاتين‬
‫عجباً!‬
‫ها نحن ذا‬
‫أمي، كل شيء بخير‬ ‫كان على (ستيفي) أن تخرج فحسب‬
‫ماذا تقصدين بأنها خرجت؟‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نفد الحليب"‬
‫الحليب؟ منذ متى أحد‬ ‫يهتم بالحليب غير (جيسون)؟‬
‫مهلاً، وصلت، هل تريدين أن تتحدثي إليها؟‬
‫نعم، أريد أن أكلّمها‬ ‫أحبك يا (آلي)‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (ستيفي)‬
‫ماذا تقصدين‬ ‫أنك خرجت لتشتري الحليب؟‬
‫حليب الصويا‬ ‫لا يمكنني أن أهضم الحليب الطبيعي‬
‫منذ متى؟‬
‫أنا... قررت ألا أحتسي الحليب ثانية‬
‫"لكن هل الموضوع مهم جداً؟‬ ‫غبتُ لـ١٠ دقائق فحسب"‬
‫لا، لكن... لا تخرجي ثانية‬
‫فكرة وجودك هناك كانت كي تكوني هناك‬
‫- حسناً، أعدك، أكلّمك غداً‬ ‫- حسناً، انتظري، (ستيفي)؟‬
‫حسناً، ثمة ما يحصل هناك حتماً‬
‫نعم لكن فريقاً كاملاً من العملاء ينتبه لهما‬
‫- ما الذي قد تخططان له؟‬ ‫- صحيح‬
‫لكن ربما يمكنهما أن يمررا بيرة‬ ‫من دون أن يعرف الفريق الأمني بها؟‬
‫حسناً، نعم، لا، لا‬ ‫مؤامرة واحدة في كل مرة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل اشتبه الحراس الأمنيون بأي شيء؟‬
‫مع من تظنين أنك تتعاملين؟‬
‫حتى ذلك الطويل الذي يطرح الأسئلة دائماً؟‬
‫اهدأي، سجّلت دخول (جيمس)‬ ‫وضعت ذراعي حوله‬
‫لم يرف للرجل الطويل جفن‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- عليك أن تشكري أمي‬
‫لمَ أنت مستاءة منها كثيراً؟‬
‫- هل تهتمين بالفعل؟‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تتوقعين قدوم أحد آخر؟‬
‫أي حرف من "مرحباً"‬ ‫يشير إلى ذلك؟‬
‫- نبرتك، وكأنك تتمنين لو يأتي (بيغ شوغار)‬ ‫- توقف‬
‫- (ماني)، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تريده أن يكون؟‬
‫- أي شيء غير الذي أظنه‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫حسناً، انتهت لعبة الأسئلة الـ٢٠‬ ‫عليك العودة إلى غرفتك‬
‫أو ربما عليك أن تدخلني‬
‫هل سبق ورفض أحد طلبك‬ ‫في حياتك وأنت راشد؟‬
‫- لا أذكر ذلك‬ ‫- إذاً اسمع جيداً، لا‬
‫تلعب دور صعب المنال، صحيح؟‬
‫أنا لا ألعب، نقطة على السطر‬
‫- لكننا في عطلة‬ ‫- أنا أعمل‬
‫أنت مضحك‬
‫لا يمكنك أن تفهم كلمة "لا"، صحيح؟‬ ‫حسناً، دعني أجرّب طريقة أخرى‬
‫عذراً صديقاي‬ ‫(آلي)، تعالي إلى هنا‬
‫حبيبي، أمهلني بعض الوقت‬
‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعلم، يظن والداه‬ ‫أنه سينام في بيت (إيدي جانكوسكي)‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً ربما يمكنه أن يبقى؟‬
‫ربما بمعنى أنك تريدينه أن يبقى أو لا؟‬
‫تجاوزت الساعة ١:٣٠، لذا إن كنت‬ ‫سأعيده إلى منزله، يكون هذا الوقت كافياً‬
‫لا أعلم‬ ‫أعتقد أنه يمكن أن يكون الشخص الذي يعجبني‬
‫- كما أن لديه وسيلة حماية‬ ‫- جيد‬
‫- ولن يعرف والداي أبداً؟‬ ‫- أدخلته‬
‫يظن رجل الأمن الطويل أنه معي‬ ‫أنت في أمان‬
‫أنت الأفضل، أشكرك‬
‫لا عليك، أراك صباحاً‬
‫(جيمس)، لنصعد‬
‫تبدو فكرة جيدة‬
‫مهلاً، مهلاً، (جيمس)‬ ‫لا، سأعيدك إلى المنزل‬
‫ماذا؟ وافقتِ للتو على بقائه‬
‫حسناً، الآن أقول إنه لا يستطيع‬ ‫هيا، الآن‬
‫وداعاً‬
‫"مصرف (كاراكاس) التجاري"‬
‫بصمة الإبهام اليمنى‬
‫٥ دقائق سيداتي وسادتي‬
‫"٥ دقائق سيداتي وسادتي"‬
‫اتفقنا على إرشادات جديدة لشركات‬ ‫النفط الأمريكية التي تتشارك حقوق الحفر‬
‫ولا يتحدث عن الانتخابات الحرة‬ ‫بطريقة أو بأخرى ما يعني أنه لا يستبعدها‬
‫حسناً، وجدت بعض تلميحات البيسبول الرائعة‬ ‫من أجل مقدمة السيدة الوزيرة‬
‫أعني هذه الاستعارة المطوّلة‬ ‫حول التقاف الكرة‬
‫والتي أرى أنها حذفتها‬ ‫على الأرجح بسبب الوقت‬
‫نعم، واثق من أن ذلك هو السبب‬
‫قبل أسبوع من مقتل الوزير (مارش)‬ ‫تضمّن الحساب ٤٠ مليون دولار أمريكي‬
‫- هل من أسماء لمودعي الأموال؟‬ ‫- أرقام فحسب‬
‫لكن المال اختفى‬ ‫أفرِغ الحساب‬
‫مِن قِبل (مارش)؟‬
‫لا‬ ‫سُحب المال بعد وفاته بيوم‬
‫هل تظهر السجلات المصرفية من سحب المال؟‬
‫إنه اسم لا أعرفه‬
‫وقّعت على أنها السكرتيرة الإدارية للشركة‬
‫(ماري بورتر)‬
‫هل تعرفين من هي؟‬
‫لا، لكنني أعرف أنه اسم مستعار‬
‫مثل (كارلوتا تانيستون)‬
‫حسناً، عليك أن تعرفي من تكون‬ ‫وماذا كان يفعل (فينسينت مارش)‬
‫شكراً لك يا (ندين)‬
‫أقسم إنني سعيدة بموته‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫نحن مستعدون للبدء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- آسف بشأن ليلة أمس‬ ‫- انسَ ما حصل‬
‫- إذاً لن تخبر أحداً؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫اسمع، من المهم فعلاً‬ ‫أن أكون قادراً على الاعتماد عليك‬
‫لا بد من أنك تقلق كثيراً‬ ‫حول حماية صورتك‬
‫ربما عليك أن تقلق أكثر‬ ‫حول الناس الذين ينظرون إليك بإعجاب‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت في مهمة دبلوماسية، تمثّل دولة‬ ‫يحق لك فيها أن تعيش بالطريقة التي تختارها‬
‫فكّر في الرياء‬
‫لا يرد (جيمس) على رسائلي‬
‫- لأنك لم تمارسي الجنس معه؟‬ ‫- لأنك جعلته يعود إلى منزله‬
‫يبدو أنك اخترت الشخص المناسب يا (آل)‬
‫لا تحاولي حتى، (جيمس) رائع‬
‫ربما عليك أن تبعثي له‬ ‫صورة لنهديك على (سنابتشات)‬
‫- ربما قد يرد عليك‬ ‫- تفسدين كل شيء‬
‫أعلم، واثقة من أن خسارتك لعذريتك مع (جيمس)‬ ‫كانت لتكون ما حلمت به دائماً‬
‫- هذا لا يعنيك‬ ‫- في الواقع هذا يعنيني‬
‫كنت سأسمح له بالبقاء لأنتقم من أمي‬
‫- إذاً لمَ لم تفعلي؟‬ ‫- لأنني لم أرغب في أن أفعل هذا لك‬
‫فضّلت العيش من دونك هنا‬
‫لا تقلقي، متى يعود أبي وأمي‬ ‫سأغادر بالتأكيد‬
‫اليوم بداية علاقة جديدة‬ ‫بين بلدينا‬
‫إيجاد طريقة للتعامل مع اختلافاتنا‬ ‫والاحتفال بمصالحنا المشتركة‬
‫كمثال لامع، أرغب في أن أعرّفكم‬ ‫إلى ضيف آخر للرئيس (سواريز)‬
‫شخص أعرف أنكم جميعكم ترغبون في أن تصغوا إليه‬ ‫ويرغب في أن يعبّر عن امتنانه بكلماته الخاصة‬
‫(ماني أزوكو)‬
‫شكراً سيدتي الوزيرة‬
‫اسمي (إيمانيويل أزوكو)‬
‫أنا ابن فخور لأم فنزويلية‬ ‫ومواطن فخور لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أنا هنا، كممثل لبلدي، (الولايات المتحدة)‬ ‫والحرية التي تمثّلها‬
‫حرية الخطاب، حرية التجمّع‬
‫حرية التصويت وحرية الاختيار‬
‫اختيار من نرغب أن نكون‬ ‫والاعتراف بحقيقتنا‬
‫لذا لا يمكنني أن أقف هنا‬ ‫ولا أقول الحقيقة‬
‫وهذا أنني (ماني أزوكو)، مثلي‬
‫أنا مثلي، أنا فنزويلي ومواطن أمريكي‬ ‫وأنا فخور‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- (سواريز)‬
‫يلغي بقية الزيارة‬ ‫يتنصل من كل ما اتفقنا عليه‬
‫لدينا ساعة قبل أن يضعنا على متن طائرة‬
‫مهلاً، فقط لأن (ماني) سرق الأضواء منه؟‬
‫يشعر بأن الإهانة كانت متعمدة‬
‫لم نكن نعلم بهذا من قبل لكن يبدو‬ ‫كانت ثمة إشاعات في الانتخابات الأخيرة‬
‫قصص أن (سواريز) استمتع بوقته‬ ‫مع طلاب عسكريين آخرين حين كان في الثكنات‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫ما من شيء مؤكد‬ ‫لكنها شكّلت هجوماً على رجولته‬
‫الآن علينا أن نتعامل مع دكتاتور وحشي‬ ‫سريع الغضب أيضاً‬
‫كيف حصل هذا؟‬ ‫ألم يتوقع أحد حصول هذا؟‬
‫قد يكون (ماني) كشف لي عن ميوله الجنسية‬
‫وقد أكون ذكرت أمراً عن الرياء‬
‫سيدتي الوزيرة، يرغب الرئيس في أن يقابلك‬ ‫ويقابل رئيسة الأركان‬
‫ربما يعيد التفكير في الموضوع‬
‫نعم، نعم‬
‫أيها الرئيس (سواريز)، يمكنني‬ ‫أن أؤكد لك بصدق أن أحداً لم يقصد...‬
‫لا مزيد من الكلام، أنا، (سواريز)‬ ‫سأقدّم شروط الاتفاق لكم، لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أريد اعتذاراً علنياً كاملاً‬ ‫واعتذاراً من السيد (أزوكو) وسحباً للإفادة‬
‫يصعب على السيد (أزوكو)‬ ‫أن يتراجع عن مثليته‬
‫تريدون أن تذلوني أنا وشعب (فينزويلا)‬ ‫إذاً سوف أذلّكم‬
‫أيها الكولونيل؟‬
‫هذا الكولونيل (ليونيل فونتيس)‬ ‫من الشرطة الوطنية‬
‫أرِهما‬
‫تسّلمنا هذه من وحدة الاستخبارات المالية‬ ‫وهذا ما لفت انتباه رئيسنا‬
‫الحساب الذي وصلت إليه سيدة (توليفر)‬ ‫هو حساب من الحسابات التي تراقبها الوحدة‬
‫نتيجة الشك في أنها تُستخدم‬ ‫لإخفاء أرباح من تجارة المخدرات‬
‫وأموال من أجل أسلحة غير شرعية‬ ‫وغسيل أموال من كل الأنواع‬
‫ماذا سيقول العالم يا سيدتي‬
‫حين يرون أن رئيسة أركانك رُصدت‬ ‫وهي رهن الاعتقال ربما للتعامل مع مصرف مشبوه؟‬
‫سوف أحدد الشروط‬ ‫لا حديث عن انتخابات حرة‬
‫سوف تدلين ببيان علني يدعم حكومتي‬
‫وأنك أيتها السيدة الوزيرة ستسعدين‬ ‫إن اختار (سواريز) أن يكون رئيساً مدى الحياة‬
‫هل أنت بحاجة إلى الوقت لتحضّري تصريحك؟‬
‫جيد جداً، سأمنحك ذلك الوقت‬
‫علينا أن نذهب سيدتي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- على الأقل الرئيس كان واضحاً جداً‬
‫علينا أن نجد طريقة‬ ‫نكون فيها واضحين إلى ذلك الحد‬
‫- (جيه)؟‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫لا مزيد من الحوافز‬ ‫علينا أن نتفوّق عليه بما يبرع به‬
‫ما هي معلوماتنا حول تحويل العملات؟‬
‫تحويل العملات؟‬
‫هذا خطير‬ ‫لكنها فكرة جيدة‬
‫حسناً، تواصل مع وزارة المالية‬
‫نخوض هذا معاً‬
‫شكراً لمقابلتي هكذا‬ ‫أيها السفير (دوري)‬
‫تحت هكذا ظروف غير رسمية‬ ‫وكأنني عدت إلى كوني مدنياً عادياً‬
‫لم يسبق أن كنت‬ ‫عادياً في أي شيء يا (ليور)‬
‫هل لديك سؤال؟‬
‫دار بينك وبين وزيرة الخارجية‬ ‫نقاش خاص منذ أسبوعين‬
‫أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫أن تطلعني على التفاصيل‬
‫إنها وزيرة دولتك‬ ‫لمَ لا تسألها بنفسك؟‬
‫أم أن (البيت الأبيض) وحي (فوغي بوتم)‬ ‫ليسا على اتفاق؟‬
‫لعلني لم أكن واضحاً‬
‫هذا أنا، أسأل نيابة عن الرئيس‬ ‫عما تحدثت أنت و(إليزابيث ماكورد)‬
‫سامحني، لكنني شخص أجنبي‬ ‫ليس عليّ أن أجيب، ليس رئيسي‬
‫هل كان الحديث عن حادثة حصلت‬ ‫في الخليج العربي منذ ١١ سنة؟‬
‫حين كنت رئيساً للـ(موساد)، وما بدت‬ ‫كحادثة أودت بحياة عدو لـ(إسرائيل)‬
‫يبدو أنك تعرف كل التفاصيل‬ ‫ما الذي أضيفه؟‬
‫عذراً لأنني لم أستطع أن أساعدك أكثر‬
‫قد تكون ساعدت بما يكفي فحسب‬
‫أيها الرئيس (سواريز)، أنا وأنت‬ ‫نختلف في مواضيع جوهرية كثيرة، لكن...‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نتفق على هذا الموضوع‬ ‫أنت رجل ذكي‬
‫كشفت عن حقيقة أننا لسنا هنا‬ ‫فقط من أجل مهمة دبلوماسية‬
‫أتيت إلى هنا لأدينك‬
‫أنت؟ تدينينني؟‬
‫حتى بعد أن رُصدت رئيسة أركانك‬ ‫تحاول أن تسحب أموالاً من حساب مشبوه؟‬
‫لم تكن تحاول أن تسحب المال‬
‫كانت تجمع معلومات نيابة عني من أجل‬ ‫تحقيق أكبر تترأسه وزارة العدل الأمريكية‬
‫ما نوع التحقيق؟‬
‫حول الإجراءات الأمنية المتساهلة‬ ‫في مصارف فنزويلية معينة تحت نظامك‬
‫قد يناقش البعض أن القوى الأمنية الخاصة بك‬ ‫تراقب مصارف من هذا النوع‬
‫ليس بهدف إنفاذ القانون بل بهدف الابتزاز‬
‫وزارة الخزانة الأمريكية أعربت عن قلقها‬
‫لدرجة أنها تفكر في اقتراح لمنع‬ ‫كل المعاملات المستقبلية بالدولار الأمريكي‬
‫التي تجريها مصارف فنزويلية‬
‫إنه إجراء سيتخذونه على الأرجح‬ ‫إن أعلنت أنك دكتاتور ورفضت الانتخابات الحرة‬
‫وهذا عمل سيشل اقتصادك الوطني‬ ‫ويمحو أي انتعاش وصل إليه اقتصادك في رئاستك‬
‫أعلم أنك ورثت هذا الوضع المصرفي‬
‫أنوي أن أدافع عنك أمام وزارة العدل‬
‫وأؤكد لهم أنك تجد هذه الظروف‬ ‫مستحقة للوم تماماً مثلنا‬
‫دعينا نقول إنني أوافق على ما تفكرين فيه‬
‫لا يزال ثمة موضوع السيطرة على الضرر‬ ‫الذي وقع بعد مؤتمر اليوم‬
‫نعم، فكرنا في ذلك أيضاً‬
‫كنا نراقب (تويتر) وصفحات أخرى‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫(ماني) يزدهر، خاصة في (فينزويلا)‬
‫أغلبية ساحقة من عدد سكانكم لا يزالون‬ ‫يعتبرون (ماني أزوكو) بطلاً وكنزاً وطنياً‬
‫واتضح أن السيد (أزوكو)‬ ‫مهتم بالعودة إلى البيسبول‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫يرغب في أن يلعب على مسرح أكبر‬
‫يرغب في أن يلعب‬ ‫في نهائيات حقيقية لكأس العالم‬
‫عالم البيسبول الكلاسيكي في مارس القادم‬ ‫كفرد من فريقكم الوطني‬
‫حتى في فترة تقاعده‬ ‫بقيت إحصائياته جيدة‬
‫سوف يحقق فوزاً ساحقاً لفريقكم‬
‫أعلى مركز وصل إليه الفريق الفنزويلي‬ ‫هو المركز الثالث عام ٢٠٠٩‬
‫يمكن لهذا أن يضع فريقكم في القمة‬ ‫ويجذب أنظار العالم‬
‫إضافة إلى كسب الفخر الوطني‬
‫كولونيل (فوينتيس)، أتساءل‬ ‫إن كان يمكنني أن أطلب خدمة منك‬
‫من عدوّة للفساد إلى آخر‬
‫أنا أصغي إليك‬
‫يهمني أن أعرف معلوماتك‬ ‫حول الموقّعين الآخرين على ذلك الحساب‬
‫- سوف أوصل المعلومات إليك شخصياً‬ ‫- أقدّر ذلك بالفعل، أشكرك‬
‫"عند الـ١٥: ٢ بعد ظهر اليوم"‬
‫"خرج السفير (دوري) و(راسل جاكسون)‬ ‫عن جدوليهما الرسميين لنصف ساعة"‬
‫- "علماً بما قلته لـ(جاكسون)..."‬ ‫- هذه ليست صدفة‬
‫"هذا لا يعني أن (جاكسون)‬ ‫كان متورطاً بقتل (مارش)"‬
‫يبدو هذا سيئاً بالفعل‬
‫"إذاً أخبريني إلامَ أنظر هنا"‬
‫إنها صورة مراقبة‬ ‫حصلت عليها الشرطة الوطنية الفنزويلية‬
‫هي آخر شخص سحب مالاً‬ ‫من حساب (مارش)‬
‫عرّفت عن نفسها على أنها (ماري بورتر)‬
‫سحبت ٤٠ مليون دولار‬ ‫بعد يوم من تحطم طائرة (مارش)‬
‫هل تظنين أن ثمة ما يكفي‬ ‫لنتحقق من هويتها من خلال وجهها؟‬
‫"لنرَ ماذا يتبيّن، سأعلمك"‬
‫شكراً‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أخفتني‬
‫فكرت في أن نتحدث‬
‫تريد أن تعرف ما الذي حصل في (فنزويلا)؟‬
‫نعم‬
‫وعن التحقيق السري الذي تجرينه‬ ‫حول مقتل (فينسينت مارش)‬
‫ظننت أنني رأيت كل شيء‬ ‫مدى تخطيك للحدود والاستعلاء‬
‫السلوك الساذج! الاحتقار‬
‫- لا أشعر بالاحتقار يا (راسل)‬ ‫- إذاً ما تسمّينه؟‬
‫هل ظننت أنني لن أرى؟ ولن أعرف؟‬ ‫لا شيء يتجاوزني‬
‫- هل تفهمين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ظننت أنني لن ألاحظ فضولك‬ ‫حول تقرير هيئة سلامة النقل؟‬
‫الذي يفيد بشكل حاسم‬ ‫أن الوزير (فينسينت مارش) مات في حادثة‬
‫لم تظني أنني سأعرف‬ ‫أنك تحدثت إلى (دوري)‬
‫عن حادثة مطابقة، الطائرة عينها‬ ‫في (الشرق الأوسط)، في الخليج العربي؟‬
‫إلا أن البعض يظنون أنها لم تكن حادثة‬ ‫وأنها كانت ملفّقة‬
‫على يد الإسرائليين‬ ‫لقتل شخص من أعدائنا‬
‫ما الذي من المفترض أن أفكر فيه حول ذلك؟‬
‫أنني لا أصدق أن موت (مارش)‬ ‫كان حادثة‬
‫- تظنين أنه قُتل‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن بطريقة ما‬ ‫لا تقدرين أن تشاركينا شكوكك‬
‫- ليست شكوكاً‬ ‫- لا تتشاركين ذلك مع العاملين معك‬
‫مع الأشخاص الذين يُفترض أنهم في فريقك‬ ‫أنا ورئيس (الولايات المتحدة)‬
‫إذاً فيمَ يجب أن أفكّر؟‬
‫أي سبب ممكن أن يكون موجوداً‬ ‫غير أنك تظنين أنني تسببت بقتله؟‬
‫ظننت أنك قد تكون عرفتَ بذلك، نعم‬
‫تظنين بجدية أنني والرئيس قاتلان؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- متى غيّرت رأيك؟‬ ‫- الآن‬
‫لم تكتشف حديثي مع (دوري)‬ ‫أنا قدتك إليه‬
‫زوّدتك بتلك المعلومات وصدّقتها‬
‫الآن تكشف عن خططك‬ ‫وهذا يخبرني بكل شيء‬
‫رجل مثلك يا (راسل) وبموارده؟‬ ‫كان يمكنك أن تكشف عن الموضوع وتضللني‬
‫ربما تضع أدلة مزيفة‬ ‫تفعل كل شيء باستثناء ما تفعله الآن‬
‫أحسنت‬
‫لم أرغب في أن أكون محقة‬ ‫حولك وحول الرئيس‬
‫- هل يمكنني أن أفترض أنه ليس متورطاً؟‬ ‫- بالطبع يمكنك‬
‫عجباً! كل هذا الوقت‬
‫كيف استطعت أن تنجزي أعمالك؟‬
‫هذا ما تدرّبت عليه‬
‫أخبريني كل شيء‬
‫هذا قد يستغرق وقتاً‬
‫معك الليل بطوله‬
‫تسرّني عودتك‬
‫لم أعد، قدّمت لك خدمة، أتذكرين؟‬
‫- إذاً، هل بدأتما النقاش؟‬ ‫- كنت أنتظرك‬
‫مهلاً، كان ثمة نقاش؟ حقاً؟‬ ‫هل ستعاقبانني لمساعدتكما؟‬
‫ليس عقاباً‬ ‫لدينا بعض الأسئلة فحسب‬
‫حسناً، أعتبر أنه استجواب؟‬
‫اسمعي، تحققت مع رجال الأمن حين أتيت‬
‫يبدو أنك أدخلت زائراً حول الساعة العاشرة مساءً‬ ‫تلك الليلة‬
‫شخص يُدعى (جيمس مونتغومري)؟‬
‫ولم يخرج حتى الساعة ١:٤٥‬ ‫بعد منتصف الليل؟‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫(ستيفي)، رجل لا نعرفه‬ ‫أثناء وجود (أليسون) في البيت؟‬
‫بحقكما، إنه رجل أعرفه‬ ‫من المطعم، أراد زيارتي فحسب‬
‫في وقت متأخر كثيراً؟‬
‫هذا ليس وقتاً متأخراً‬ ‫بالنسبة لأبناء جيلي‬
‫أراد أن يأتي ويمضي الوقت فحسب ونتحدث‬ ‫وهذا كل ما فعلناه‬
‫هل هذه مشكلة كبيرة بالفعل؟‬
‫آسفة لأنني كذبت، حسناً؟‬ ‫لم أرغب في أن أجعلكما تقلقان‬
‫في المستقبل، أفضّل‬ ‫أن تجعلينا نقلق على أن تكذبي علينا‬
‫حسناً، تعلّمت الدرس‬ ‫أنا آسفة‬
‫- إذاً لا تتضايقين من الحليب الطازج؟‬ ‫- لا‬
‫- جيد، سأعد الفطائر المحلاة‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك على بقائك وفعلك ذلك‬
‫ما من مشكلة‬
‫نعم، (إيزابيل)‬ ‫كلّميني‬
‫لدي هوية لـ(ماري بورتر)‬ ‫لن يعجبك لصالح من تعمل‬
‫آخر شخص سحب المال من الحساب في (كاراكاس)‬ ‫هو شخص إيراني‬
‫سجّلت دخولها على أنها (ماري بورتر)‬ ‫لكن اسمها الحقيقي هو (ساميلا مادافي)‬
‫إنها شريكة معروفة لـ(فيفاك)‬
‫وزارة استخبارات الخارجية الإيرانية‬
‫إذاً يصل الدليل إلى ما وراء البحار‬
‫مباشرة إلى حكومة (إيران)‬
‫وهناك تفشل محادثات السلام‬
‫حان وقت أن تتنازلي عن هذه القضية‬ ‫يا (بيس)‬
‫وتسلّميها إلى الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن يتعاملوا معها بالفعل‬
‫(مانسي)، وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫والرئيس؟‬
‫منعتِه أن يشن حرباً مع (إيران) يا (بيس)‬
‫دعينا لا نعطيه سبباً ليشن أخرى‬ ‫إلا إن كنا متأكدين‬
‫تظن فعلاً أننا نستطيع أن نرسل قذائف طوفية‬ ‫إلى (طهران)؟‬
‫إن كان الإيرانيون هم خلف مقتل وزير الخارجية‬ ‫لن تكون قذائف طوفية فحسب‬
‫ولن يقتصر الأمر على (طهران) فقط‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬