‫"مقاطعة (كيني)، (تكساس)‬ ‫الحدود الأمريكية المكسيكية"‬
‫(أوتشوا)؟‬
‫ما الذي يحصل، أين هم؟‬
‫اهدأ، إن لم يصلوا في خمس دقائق‬ ‫سنذهب...‬
‫شرطة ولاية (تكساس)‬ ‫ألقيا سلاحيكما‬
‫(بانكس)! ما سوء إصابتك يا (بانكس)؟‬
‫أعلم أنكما عانيتما كثيراً أنت وابنك‬ ‫في الأشهر الماضية يا سيدة (بانكس)‬
‫وفاة زوجك كانت مأساة فظيعة‬
‫وأعلم أنك تريدين رؤية المسؤول‬ ‫عن وفاته يواجه العدالة‬
‫وأنا كذلك‬
‫اعتُقل (كارلوس أوتشوا) في (المكسيك)‬ ‫وهم على استعداد لتسليمه‬
‫- ولكنهم لم يفعلوا!‬ ‫- كما تعلمين‬
‫النقطة الشائكة كانت‬ ‫سياسة (المكسيك) الدائمة‬
‫ضد تسليم أي من مواطنيها‬ ‫لبلد يُستخدم فيه حكم الإعدام‬
‫إنه فرد في كارتل مخدرات‬
‫وهو قاتل، لمَ هم يهتمون؟‬
‫يبقى مواطناً لديهم‬
‫وهم يعترضون على أي دولة أخرى‬ ‫تطبق ذلك النوع من العدالة‬
‫ولكن إن أعطيتني موافقتك لإزالة‬ ‫عقوبة الإعدام‬
‫فأستطيع إحضار (أوتشوا) إلى البلاد‬ ‫وإخضاعه للمحاكمة‬
‫يمكن أن يمضي بقية حياته في السجن‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنه سينال الحكم بالسجن المؤبد؟‬
‫أنا متأكدة أنه سينال محاكمة عادلة‬
‫ولكنني لا أضمن النتيجة‬
‫ولكنني أستطيع أن أؤكد لك‬
‫أن المدعي العام في (الولايات المتحدة)‬ ‫يسعى لإنزال أقصى حد من العقوبة‬
‫يجب أن يموت‬
‫(سام)‬
‫وجوده في السجن سيعني أنه لن يؤذي‬ ‫شخصاً آخر أبداً‬
‫هذا يعني أنه لن تضطر عائلة أخرى‬ ‫للمرور بما مررنا به بسببه‬
‫حسناً‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫إذن لا بأس‬
‫- أمي، على هذا الرجل أن...‬ ‫- لا، إن بقي في (المكسيك)‬
‫فلا نعرف ماذا سيحصل‬ ‫يمكن أن يطلقوا سراحه‬
‫ولكنها تقول إن هذا أفضل حل...‬
‫ويجب أن نثق بكلامها‬
‫شكراً‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫- لا تريدين أن تفوتي رحلتك‬ ‫- الطائرة لن تغادر من دوني، (بليك)‬
‫أنا أرغب في ركوب القطار بشدة‬ ‫في الواقع‬
‫عارض (فريد) وقال إن هذا‬ ‫سيكون تحيزاً شديداً‬
‫لمَ أشعر أنهم يحاولون التخلص مني؟‬
‫لأنني أحاول التخلص منك‬
‫هذه ذكرى العام الـ٢٥ لزواجك‬ ‫إنها مناسبة بالغة الأهمية‬
‫ووعدت الدكتور (مكورد)‬ ‫أنني سأخرجك من هنا في الوقت المناسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد حذرني من أنك تتلكأين دوماً‬
‫قبل أن تأخذي إجازة‬ ‫حتى قبل أن تصبحي وزيرة الخارجية‬
‫وهو يتوقع مقاومة هائلة لهذا الأمر‬
‫هل تتحدثان أنت و(هنري)‬ ‫من وراء ظهري؟‬
‫أحياناً، هيا نذهب‬
‫حسناً، حانت اللحظة‬
‫سأغادر المبنى‬
‫إذاً... نائب الوزير (كوشينغ)‬ ‫هو المناوب إن احتجتموه‬
‫رأيته في الممر من قبل وقد تجاهلني‬
‫- ربما لم يعرفك‬ ‫- ظلّ يعمل كوزير لشهرين‬
‫بعد وفاة (مارش)‬ ‫كنا نرى بعضنا كل يوم‬
‫ربما ما يزال يشعر بمرارة‬ ‫لأنه اضطر إلى ترك المنصب الرفيع‬
‫أعتقد أنه ظن حقاً‬ ‫بأنه سيُعين وزيراً‬
‫- كلا، أعتقد أنه تجاهلني لسبب شخصي‬ ‫- لكنك تعتقد أن كل شيء شخصي‬
‫- هذا لا يعني أنني مخطئ‬ ‫- فلننهِ أمر التسليم يا (نادين)‬
‫هلا ترتبين لي موعداً‬ ‫مع السفير المكسيكي في الأسبوع المقبل؟‬
‫- اسمه (رافائيل لوبيز)‬ ‫- شكراً يا (بليك)‬
‫أنا أقول البديهي لأنني أهتم‬
‫حسناً، أراكم جميعاً الأسبوع المقبل‬ ‫وإن طرأ شيء ما...‬
‫لن يطرأ شيء‬
‫- ولكن...‬ ‫- غادري رجاءً‬
‫- الآن‬ ‫- إنني أغادر‬
‫- رحلة سعيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- "(كلاوس) بريء؟"‬ ‫- "لا أقول هذا"‬
‫"أنت مرشدتي، صارحيني"‬
‫جهاز التنصت الذي وضعته‬ ‫لم يأتِ بشيء‬
‫لا نجد شيئاً يدينه، وجدنا فقط الكثير‬ ‫من برامج التلفاز وأغاني (موزارت)‬
‫ماذا بشأن علاقته بـ"جزار (الفرات)"‬ ‫وعبوات غاز السارين المفقودة؟‬
‫لا يمكن إبعاد هذه الشبهة عنه فقط‬ ‫لأنه ذكي لعدم التحدث عن الأمر في بيته‬
‫أتفق معك، ولكن لإبقاء العملية فعالة‬ ‫نحتاج إلى المزيد لنستمر‬
‫اسمعي، رأيت نفس المعلومات‬ ‫التي رأيتِها‬
‫لست مرتاحاً لترك هذه القضية البتة‬
‫ليس لدينا خيار‬ ‫رؤسائي قد نسوا الأمر‬
‫حتى إن كان (كلاوس) يشكل تهديداً‬ ‫فإنه ليس بتهديد مباشر‬
‫لديهم شخص أهم ليمسكوا به‬
‫القرار غير عائد لي، (هنري)‬ ‫أخضع إلى تسلسل قيادي‬
‫يجب أن أثق بحكمهم‬
‫(كلاوس) سيذهب إلى (تل أبيب)‬ ‫لستة أشهر‬
‫سيسلمون القضية برمتها لـ(الموساد)‬
‫هذا يكمل مهمتك‬
‫شكراً على خدمتك، نقدر حقاً‬ ‫تفانيك وكل ما خاطرت به‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫سأذهب لتناول الغداء مع الحاكم (لوكود)‬ ‫سأعود بعد ساعة أو نحو ذلك‬
‫لم أكن أعلم أنكما مقربان‬ ‫أنت والحاكم‬
‫عملت في حملته الانتخابية الأولى‬ ‫حين رشح لمنصب عمدة (غالفستون)‬
‫حين كنت في الكلية‬
‫ابن (تكساس) سرّيّ‬
‫ولِدت في (كونيتيكت) ولكننا انتقلنا‬ ‫إلى (دالاس) حين كنت صغيراً‬
‫أنتمي لكلتا الولايتين‬
‫كالسياسي الحقيقي‬ ‫ما الغرض من دعوة الغداء؟‬
‫إنه في المدينة يضغط على (الكونغرس)‬ ‫للحصول على تمويل فيدرالي‬
‫لضبط الحدود الأمريكية المكسيكية‬
‫وأنا واثق أنه يحاول الحصول‬ ‫على معلومات بشأن تسليم المتهم‬
‫فرصة لكسب بعض الدعم‬
‫فكرت في أن أقوم ببعض المهام المتعددة‬
‫- هل وقعت أرملة الشرطي على الموافقة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنني أن أخبره بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن كن حذراً مع (لوكود)‬ ‫إنه مراوغ‬
‫أعلم، قدمت له بعضاً‬ ‫من أكثر أفكاره مراوغة‬
‫أكره أن أعترف بذلك ولكن‬ ‫شريحة اللحم المشوي هذه لذيذة جداً‬
‫أكثر شيء أفتقده في (دالاس)‬ ‫هو (دينسون) في وسط المدينة‬
‫أشعر بألمك حقاً‬
‫يجب أن أقرّ‬
‫أبليت بلاءً حسناً‬ ‫بالتخلص من لهجتك‬
‫أخبرني، هل نسيتها تماماً‬ ‫أو أنك تتكلم بها عند الحاجة؟‬
‫أستخدمها فقط حين أشرب الكحول‬ ‫أو أتكلم عن أمي‬
‫وهناك حتماً بعض لحظات التقاطع‬
‫كيف سار الاجتماع هذا الصباح‬ ‫مع (الكونغرس)؟‬
‫كلام مخادع، ثم تحول إلى كلام جماعي‬ ‫ثم تحول إلى مواضيع ساخنة‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- ليس وكأنني لا أملك سبباً‬
‫لأطلب ذلك التمويل‬
‫شرطي من ولاية (تكساس) قُتل‬ ‫عند تلك الحدود‬
‫ما الدليل الضروري الإضافي‬ ‫الذي يحتاجون إليه؟‬
‫إذاً، ما آخر الأخبار بشأن تسليم‬ ‫(كارلوس أوتشوا)؟‬
‫الخبر مفرح في الواقع‬
‫الوزيرة حصلت على موافقة الأسرة‬ ‫للاستغناء عن عقوبة حكم الإعدام‬
‫يجب أن نتمكن من إنهاء كل شيء‬ ‫مع (المكسيك) في الأسبوع المقبل‬
‫ولمَ تقوم (المكسيك) بإملاء الشروط؟‬
‫وكيف توافق الوزيرة على هكذا شيء؟‬
‫من دون أن تستشيرني حتى؟‬
‫لو لم تلغِ الوزيرة عقوبة الإعدام‬ ‫لتعطلت عملية التسليم‬
‫كلما بقي (أوتشوا) في (المكسيك) أكثر‬ ‫زادت فرص هروبه‬
‫الوزيرة كانت تفكر‬ ‫في عائلة الشرطي (بانكس)‬
‫لم تشأ أن تماطل الأمر أكثر‬
‫العدالة من الدرجة الثانية‬ ‫هي عدالة أيضاً‬
‫الأسرة تستحق هذا‬
‫أنت على حق يا (جيه)‬
‫لا ينبغي أن تنتظر الأسرة أكثر‬ ‫لرؤية ذلك الوغد يدفع الثمن‬
‫تباً‬
‫إنك تملك أفضل سمات رجل السياسة‬
‫أنا لا أهزم أبداً، لطالما كنت كذلك‬
‫إن ناخبيك يثمنون شغفك‬
‫هذا ما أملكه حقاً‬
‫فقط كي نكون واضحين بشأن القواعد...‬
‫نعم يا أمي، لا فتيان‬ ‫ولا حفلات، تكلمنا في هذا‬
‫صحيح، ولكن ماذا حدث آخر مرة؟‬ ‫كان هناك فتى‬
‫- تعلمت الدرس، لا رفاق من أي جنس‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنهما فهما يا حبيبتي‬
‫حسناً، عليك أن تكمل بحثك‬ ‫عن الحكومة الإيطالية يا (جيسون)‬
‫ولا ينبغي أن يكون حول كيفية أن (إيطاليا)‬ ‫تديرها حكومة ظل ماسونية‬
‫- إنها كذلك، ولكن...‬ ‫- حسناً، فقط...‬
‫- حسناً، عظيم، وداعاً‬ ‫- اسمعا، سنكون في (نيويورك)‬
‫أي سنكون قريبين، إن حصل شيء ما‬ ‫اتصلا بنا وسنحضر في الحال‬
‫هذا غريب، لمَ لا تذهبان إلى (أوروبا)‬ ‫أو (جامايكا) أو ما شابه؟‬
‫- فتلك الرحلة طويلة أو لا تكن‬ ‫- إنها رومنسية أيها الغبي‬
‫ذهبا إلى (نيويورك) في ذكرى‬ ‫العام الأول لزفافهما‬
‫سوف نكرر ما فعلناه‬ ‫ونقيم في ذات الفندق‬
‫سوف نأكل في ذات المطعم‬
‫لديهم في مطعم (رو ديسيبت)‬ ‫أفضل طاجن في هذا الجانب من (باريس)‬
‫- أين كان يمكن أن نكون الآن لو ذهبنا‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- اسمعا، (بليك) سيأتي ليطمئن عليكما‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تسألي لماذا‬ ‫- لأن (ستيفي) ستكون في (ويلينغتون)‬
‫مع زميلاتها من الكلية وعلى أحدهم‬ ‫أن يتفقد...‬
‫- حسناً يا أمي، كل شيء...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا يشعرني بالراحة‬
‫- أحبكما، حقاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫- كل شيء سيكون بخير يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعا، تأكدا من تشغيل غسالة الأطباق‬ ‫وإلا ستخرج منها رائحة كريهة‬
‫- وداعاً!‬ ‫- و(جيسون)، عدم إخباري لك بشأن ذلك‬
‫لا يعني أنه ليس ثمة قمامة‬ ‫احرص على رميها‬
‫"ولا تشاهدا التلفاز كثيراً‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع، حسناً؟"‬
‫- (ستيفن)، سرتني رؤيتك‬ ‫- مرحباً، (نادين)‬
‫أردت فقط أن أنزل وأتفقد الأمور‬
‫نعم، كما ترى‬ ‫إنه نهار هادئ من يوم الجمعة‬
‫أخيراً وافقت الوزيرة على أخذ إجازة؟‬
‫نعم، في الواقع إنه (بليك)‬ ‫الذي أجبرها على الذهاب أخيراً‬
‫- مرحباً يا نائب الوزير (كوشينغ)‬ ‫- كيف الحال يا (جيه)؟‬
‫- بخير، شكراً‬ ‫- كيف كان موعدك مع الحاكم (لوكود)؟‬
‫في الواقع لم يسره عدم استشارتنا له‬ ‫بشأن أمر تسليم (أوتشوا)‬
‫لقد هدأته، ولكن قد يكون من السديد‬ ‫أن يتصل به النائب (كوشينغ)‬
‫والتأكد ألا يتسبب بقلق‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- فات الأوان‬
‫"بعد مقتل شرطي في ولاية (تكساس)‬ ‫لا يزال (الكونغرس) يرفض الموافقة"‬
‫"على تمويل قوات أمن الحدود‬ ‫مع (المكسيك)"‬
‫"القاتل من الكارتل المسؤول‬ ‫عن الجريمة"‬
‫"سيُسلم لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫ليخضع لمحاكمة"‬
‫"ولكنني علمت تواً أن وزارة العدل‬ ‫وافقت على إلغاء طلب عقوبة الإعدام"‬
‫"منذ متى تقوم دولة أجنبية‬ ‫بإملاء الشروط على (الولايات المتحدة)؟"‬
‫"اعتباراً من اليوم، سأنشر الحرس‬ ‫الوطني على الحدود"‬
‫"هذه مشكلة تخص الولاية‬ ‫مثلما تخص الحكومة الفيدرالية"‬
‫"مواطن من (تكساس)، (روجر بانكس)..."‬
‫- مكتب وزيرة الخارجية (مكورد)‬ ‫- "قد قُتل"‬
‫"سوف نعتني بأنفسنا"‬
‫إنه السفير (لوبيز)‬
‫ماذا؟‬
‫- لمَ كانت هذه الضجة؟‬ ‫- كانوا يتوقعون خروج أحد مشهور‬
‫- (بيونسيه) كانت هنا الأسبوع المنصرم‬ ‫- يا لقسوتهم‬
‫راودتني فكرة، لمَ لا نضع بعض القواعد‬ ‫الأساسية لنزهتنا في ذكريات الماضي؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- نتخلى عن الوسائل الإلكترونية‬
‫لا هواتف، لا كمبيوترات‬ ‫لا تلفاز‬
‫لا شيء عليه زر تشغيل، اسمعي‬
‫أعرف أنك متوترة‬ ‫لأن هذه أول لك بعيداً عن العمل‬
‫ولكن لديك طاقم عمل رائع‬ ‫ما كان ليعمل لديك لو لم يكن كذلك‬
‫لذا سوف يجدونك‬ ‫إن حدث أي أمر مهم‬
‫حسناً، من دون وسائل إلكترونية، صدقني‬
‫- من دونها‬ ‫- من دونها‬
‫هل (تكساس) جزء من (الولايات المتحدة)‬ ‫أم لا؟‬
‫سيدي السفير، الحاكم (لوكود)‬ ‫يقوم بحيلة سياسية‬
‫- واثقة أننا سنجد حلاً...‬ ‫- الحل هو إبعاد‬
‫الحرس الوطني من على الحدود، هذا العمل‬ ‫لا يؤثر فقط على الهجرة غير الشرعية‬
‫وتهريب المخدرات، بل يؤثر أيضاً‬ ‫على الحركة التجارية المشروعة‬
‫والتي ستتعطل وتكلف بلادي‬ ‫الملايين من الخسائر في الأرباح‬
‫- هلا ذكرتني بمن سألتقي؟‬ ‫- نائب الوزير (ستيفن كوشينغ)‬
‫- وزيرة الخارجية مشغولة للغاية‬ ‫- إنها غير موجودة‬
‫واثق أنها ستكون موجودة‬ ‫إن ألغيت تسليم (أوتشوا)‬
‫سيدي السفير، لا تقم بعمل متهور‬
‫أتعني مثل إرسال الحرس الوطني‬ ‫إلى الحدود؟‬
‫حسناً، سأقف بعيداً‬ ‫استخدمي عضلاتك جيداً‬
‫- إن كسرتُ شيئاً، فهو ذنبك‬ ‫- سأمسكها ما لم ترمِها كفتاة‬
‫- ابدأ التحرك أيها الثرثار‬ ‫- حسناً، هيا، ارميها!‬
‫- أنا وحدي!‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫انظر، شمبانيا وفراولة وقشدة طرية‬
‫أنت رائع‬
‫أتذكر ما كان هذا التفاخر؟‬
‫ويلاه، ١٠٠ دولار ثمن زجاجة شمبانيا؟‬
‫عملياً اضطررت إلى التنفس‬ ‫في كيس ورقي‬
‫أتذكرين؟ بالكاد كنت أملك مالاً كافياً‬ ‫يوصلنا إلى المنزل‬
‫هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫مثالية بالفعل، ابتعد‬
‫إنها ليست مثالية تماماً‬ ‫كلمت موظف الاستقبال والإرشاد‬
‫إن (نيل باتريك هاريس) مريض، وإن خادمه‬ ‫طفل من إحدى تلك المسابقات الغنائية‬
‫ولكن الخبر الجيد، حصلت لنا‬ ‫على تذكرتين إلى عرض لـ(بيكيت)‬
‫وكما يبدو، إنها تحفة صاخبة‬
‫مستعدة لأي تحف صاخبة ولكن كيف‬ ‫تحصل على تذاكر في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ربما اضطررت إلى ذكر اسمك‬
‫آمل ألا يعني ذلك أن زوجين‬ ‫عجوزين في (بيوريا) قد فُجعا...‬
‫- كلا‬ ‫- إذ أقول لك‬
‫(ديزي) تحذرني دوماً أن كوابيس‬ ‫الرأي العام تبدأ من أمور عادية‬
‫اسمعي، اضطررت إلى التنازل سلفاً‬ ‫والقبول بهذه الغرفة الضخمة‬
‫وما كنت سأتنازل عن أي شيء آخر‬
‫تعلم، (فريد) لديه مخاوف أمنية‬ ‫بشأن غرفة ذكرى زواجنا‬
‫- هذه أفضل‬ ‫- ولكنها ليست ذات الغرفة‬
‫ولكن من الناحية الإيجابية‬ ‫سنبقى على قيد الحياة‬
‫- لمَ أنت عاطفي؟‬ ‫- أنا عاطفي دوماً‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، تعالي، نشرب الشمبانيا‬ ‫على السطح‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- فكرة جميلة؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- آتية‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، آتية‬
‫"سجن (أنوهاك)‬ ‫(نويفو ليون)، (المكسيك)"‬
‫- كيف يجهل هذا؟‬ ‫- هل تغوط الطائر على الرأس ‬
‫- يجلب الحظ السعيد؟‬ ‫- الجميع يعرف ذلك‬
‫- براز الطيور؟‬ ‫- هذا يشبه نزول المطر يوم زفافك‬
‫هيا، علينا الذهاب‬ ‫العرض بعد نصف ساعة‬
‫- مهلاً، يجب أن... فقط دعني...‬ ‫- لا، لا تفعلي، بحقك‬
‫- مهلاً، إنه (بليك)‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، آسف جداً على الاتصال‬
‫كل شيء بخير‬
‫- تعرض (جيسون) لحادث صغير؟‬ ‫- كم هو صغير؟‬
‫لقد أذى كاحله، نضع الثلج عليه‬ ‫ولكنه لا ينفك يتورم‬
‫- فأعتقد أن علينا الذهاب إلى قسم الطوارئ‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أنه مكسور؟‬
‫"لا أدري"‬
‫دعني أكلمه‬ ‫(جيسون) أذى كاحله‬
‫- ما مدى سوء الإصابة؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫- "إنها أمك"‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- مرحباً، أأنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، لا تعودي‬
‫- نسيت أن تخبرها أنها غلطتك‬ ‫- كلا، لا أعتقد أنه مكسور‬
‫- لم تكن غلطتي‬ ‫- أعني، أستطيع أن أحركه‬
‫- "حسناً"‬ ‫- (بليك) هو الوحيد الذي يريد‬
‫- الذهاب إلى قسم الطوارئ‬ ‫- أرى أن الفكرة مناسبة‬
‫حسناً، سأذهب إن كان هذا يسعدك‬ ‫ولكنني لا أحتاج إلى أمي‬
‫"شكراً لك على توضيح هذا‬ ‫أيمكنني أن أكلم (بليك) مجدداً رجاءً؟"‬
‫- نعم‬ ‫- اسمع، أعتقد أن عليك أن تأخذه‬
‫واتصل بنا إن لم يكن‬ ‫مجرد التواء صغير، اتفقنا؟‬
‫- "سأفعل"‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫إذاً، (جيسون) يقسم بأنه غير مكسور‬ ‫وحقاً لا يريدنا أن نعود إلى المنزل‬
‫- إذاً هو بخير‬ ‫- أتعرف، ربما عليّ الاتصال بـ(ستيفي)‬
‫- وأطلب منها أن تذهب وتطمئن عليه‬ ‫- لا أعتقد أن عليك تخريب عطلتها‬
‫تكلمنا في هذا‬
‫إمضاء الوقت مع زميلاتها من الكلية‬ ‫قد يشجعها على العودة إلى الكلية‬
‫- لا أريد تعريض ذلك للخطر‬ ‫- أتعتقد أن علينا ربما إعادة النظر‬
‫- هذا المنطق؟‬ ‫- أي منطق؟‬
‫أنها تستحق عطلة أسبوعية ممتعة‬ ‫مع زميلاتها في الكلية‬
‫كي تتذكر ربما أنه من الجيد‬ ‫أن تعود للكلية وتكمل تعليمها‬
‫- كلانا اتفق على أن هذا قد يساعد‬ ‫- إذاً لمَ نتحرك ببطء؟‬
‫لمَ لا نطلب منها أن تتحمل المسؤولية‬ ‫وتكمل ما بدأته؟‬
‫لأن هذا سيرسلها في الاتجاه المعاكس‬
‫- أحقاً تريدين التخاصم بشأن ذلك؟‬ ‫- أقول فقط‬
‫إننا نمنحها مضجعاً واسعاً للغاية‬ ‫كي تحل مشكلاتها‬
‫ألا ترين أنه آن الأوان‬ ‫لتحلي هذه المشكلة مع (ستيفي)؟‬
‫لست صاحبة المشكلة، ليس لدي مشكلة‬
‫هي تجد من الصعب جداً التكلم معك‬ ‫خصوصاً بعد ما قلتِه لها‬
‫- صحيح، أنني جلادة‬ ‫- هذا ليس كلامي‬
‫شرحت لها أنه كان موقفاً معقداً‬ ‫وكان لي يد فيه‬
‫- ربما بإمكانك مساعدتها على فهم الأمر‬ ‫- إذاً تقف الآن إلى جانبها؟‬
‫ليس... إنها ليست منافسة‬
‫- لمَ أشعر إذاً أنها كذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما هذا ليس بالوقت المناسب‬ ‫للتحدث في الأمر‬
‫حسناً، أنت على حق‬
‫- سوف نختار وقتاً أفضل لأن هذا يحدث‬ ‫- حسناً، حبيبتي‬
‫اسمعي، أنت منزعجة بشأن (جيسون)‬
‫- أجل‬ ‫- وأنت قلقة لأنك بعيدة عن المنزل‬
‫وربما تشعرين بالذنب قليلاً‬ ‫أفهم ذلك‬
‫لكنني لا أريد أن نتشاجر‬ ‫أريد أن تكون هذه العطلة رائعة‬
‫أعلم، إنه ليس بالوقت المناسب للتشاجر‬
‫- حسناً، لنذهب لمشاهدة تحفة صاخبة‬ ‫- ليس بالوقت المناسب‬
‫- سنتشاجر لاحقاً، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫السفير (لوبيز) يقول إن (أوتشوا)‬ ‫مختفٍ الآن‬
‫- لقد هرب من السجن‬ ‫- عمل الكارتل؟‬
‫أو هل هذه ربما مراوغة سياسية‬ ‫لإلغاء عملية التسليم؟‬
‫مهلاً، "إن (بليك) في قسم الطوارئ‬ ‫مع (جيسون مكورد)"‬
‫"الذي أصاب كاحله"‬
‫- في أي مستشفى؟‬ ‫- (ميدستار جورجتاون يونيفرسيتي)‬
‫ويلاه، إن عرفت وسائل الإعلام بهذا‬ ‫سوف تستمتع كثيراً‬
‫"ابن وزيرة الخارجية تعرض لإصابة‬ ‫وهي تمرح في (نيويورك)"‬
‫أجل، حري بك الذهاب إلى هناك‬
‫أعتقد أن (بليك) فقد أعصابه قليلاً‬ ‫في رسالته خطأ مطبعي‬
‫لقد أعجبني، لا أعرف ما هو حقاً‬ ‫ولكنه أعجبني‬
‫أناس يعيشون في حاويات القمامة‬ ‫يا لها من استعارة لشيء ما‬
‫- تفاهة الحياة‬ ‫- صحيح‬
‫الأمر الذي قد لا يبدو طريفاً‬ ‫ولكنه كان كذلك‬
‫"التعاسة أطرف الأشياء"‬ ‫(بيكيت) آمن بذلك‬
‫لا بُد أن حياته كانت مؤلمة جداً‬
‫هذه ليست الحانة الفرنسية‬ ‫الجذابة التي أتذكرها‬
‫لقد أعادوا تصميمها‬ ‫إنها مبالغ فيها أكثر بقليل‬
‫- مما يبدو في الموقع الإلكتروني‬ ‫- أجل‬
‫النائب (كوشينغ) يتفق، نحتاج لمعلومات‬ ‫أكثر قبل أن نتخذ أي قرار‬
‫حقيقة، السفير (لوبيز) كان يقول الحقيقة‬ ‫تم تهريب (أوتشوا) من السجن‬
‫- ولكن الكارتل غير مسؤولة عن ذلك‬ ‫- من المسؤول؟‬
‫(تكساس)‬
‫أرسل لي صديقي هذا الرابط‬ ‫الذي نشرته ميليشيا ما في (تكساس)‬
‫"نحن مواطنو جمهورية (تكساس)‬ ‫قمنا باحتجاز (كارلوس أوتشوا)"‬
‫"كي يواجه العدالة في (تكساس)"‬
‫"لقتله شرطي الولاية (روجر بانكس)"‬
‫يبدو أن خطابة الحاكم العامة‬ ‫أثارت غضب بعض الناس‬
‫هذا كثير على تسليم المجرم‬ ‫انتهكت (أمريكا) سيادة (المكسيك) تواً‬
‫حسناً، اسمع، أعلم أن عليّ‬ ‫أن أترك الأمر، ولكنني لا أستطيع‬
‫أعتقد أننا إذا وضحنا الأمور بشأن (ستيفي)‬ ‫فربما بإمكاننا بعدها تناول عشاء لطيف...‬
‫- لا أعتقد أن علينا فعل هذا‬ ‫- ولكن الأمر أنك تعاملها‬
‫- كما لو كان لديها حساسيات رقيقة‬ ‫- أنا أعاملها؟‬
‫- نعم‬ ‫- الأمر يتعلق في...‬
‫وفي ذات الوقت، لها ما يبررها‬ ‫في إصدار حكم كامل على حياتي؟‬
‫أي فتاة في الـ٢٠ من عمرها‬ ‫لا تحكم على أمها؟‬
‫- حسناً، إذاً يجب أن أتتبعها‬ ‫- فقط أخبريني‬
‫أقيس حرارتها وأتأكد من أنها لا تمانع‬ ‫قرارات الكبار المعقدة‬
‫- التي يجب عليّ اتخاذها؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- (هنري)؟‬
‫(كلاوس)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتحدث في ندوة في جامعة (نيويورك)‬ ‫والتي استغرقت كثيراً كالعادة‬
‫- وفاتتني رحلة الطائرة‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫قام زميل لي بتوصية هذا المكان‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫حقيقة، كنا نعرفه...‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف، (كلاوس فون ميولبيرغ)‬
‫- هذه زوجتي (إليزابيث)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- (كلاوس) يدير‬
‫منظمة تاريخية للحفاظ على الطبيعة‬
‫أرجوك، هذا يجعلني أبدو مهماً للغاية‬ ‫أنا مجرد أستاذ جامعي مرهق‬
‫يتقاضى أجراً زهيداً‬ ‫مثل زوجك الرائع‬
‫(كلاوس) تولى منصباً مؤخراً‬ ‫في جامعة (جورج واشنطن)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- طاولتكما جاهزة، سيدتي‬
‫- سرتني رؤيتك يا (كلاوس)‬ ‫- هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، ولأنها ليلة الجمعة‬ ‫وليس لدي حجز‬
‫يصعب كثيراً الحصول على طاولة‬ ‫لشخص واحد، للأسف‬
‫يجب أن تجلس معنا‬
‫لا يمكنني التطفل‬
‫هذا ليس بتطفل، لا بأس‬
‫إذاً أقبل دعوتك‬ ‫سوف آخذ أشيائي من عند المشرب‬
‫(فريد)، السيد (فون ميولبيرغ)‬ ‫سيشاركنا تناول العشاء‬
‫- حاضر، سيدتي‬ ‫- مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫كنت أتصرف بلطف‬
‫افتحها لو سمحت، سيدي‬
‫- يفترض بهذا أن يكون عشاء رومنسياً‬ ‫- (هنري)، إنه ليس عشاء رومنسياً‬
‫- إننا نتشاجر، إنه ليس ذات المطعم‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫بصراحة، كنت أفعل ذلك من أجلك‬
‫كنت تتصرف بغرابة شديدة‬
‫شكراً‬
‫إذاً، هذا الحفل الخيري‬ ‫حقق نجاحاً باهراً‬
‫مسلمون وسيخيون ويهود ومسيحيون‬ ‫يتحدون من أجل قضية مشتركة‬
‫أحسست أنني صانع سلام كبير‬
‫نشب جدال مثير في نهاية المطاف‬
‫لكن ليس حول معتقدات دينية، لا‬
‫حول كرة القدم‬
‫معذرة، سأعود بعد قليل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا مع (كلاوس)"‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- ماذا يفعل في (نيويورك)؟‬
‫- لمَ هو ليس في (تل أبيب)؟‬ ‫- أين أنت بالضبط؟‬
‫"أحتفل بذكرى زواجي مع زوجتي‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫التقيناه في مطعم فرنسي‬ ‫محال أن أصدق أنه أتى صدفة‬
‫يزعم أنه كان في ندوة في جامعة (نيويورك)‬ ‫ماذا يفعل هنا حقاً؟‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫- "أيمكن أن (كلاوس) يخدعنا؟"‬
‫أيمكن أن الأمر يتعلق بشكل ما‬ ‫بالتقرب من زوجتي؟‬
‫معه حقيبة يدوية، فتشها الفريق‬ ‫الأمني التابع لـ(إليزابيث)‬
‫ولكنه كان تفتيشاً مجاملاً‬ ‫قد يكونون أغفلوا عن شيء ما‬
‫إن (كلاوس) مبيض أموال ومهرب‬ ‫هو ليس قاتلاً‬
‫"قد يكون معه سلاح‬ ‫ربما عبوة غاز السارين"‬
‫ربما يعرف أنه سيُفتش‬ ‫وقد يجد طريقة ما لإخفائها‬
‫حاول ألا تكشف نفسك يا (هنري)‬ ‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫تفقدي سجل رحلاته‬ ‫والندوة أيضاً‬
‫تأكدي أنه حقيقي وأنه حضره‬ ‫واعرفي إن كانت فاتته رحلة الطائرة‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن أعود إلى الطاولة، ابعثي رسالة‬
‫الحراس الليليون سلموا (أوتشوا) لـ(لوكود)‬
‫يرفض أن يسلمه لـ(المكسيك)‬
‫أنا واثق أن لا علاقة له بالخطف‬ ‫ولكنني على ثقة تامة‬
‫أنه ينتفع من هذا الأمر كلياً‬ ‫لكل ما له من قيمة‬
‫في غضون ذلك، اتصل (راسل جاكسون)‬ ‫من (الصين)‬
‫الرئيس منغمس في مفاوضات‬ ‫بشأن (كوريا الشمالية)‬
‫ولكن بغض النظر، يريد (جاكسون)‬ ‫من وزارة الخارجية أن تعالج الأمر‬
‫لا يريد من الرئيس أن يقلل من نفسه‬ ‫للتعامل مع محتال يخدم نفسه مثل (لوكود)‬
‫أيجب ربما أن نتصل بالوزيرة؟‬
‫مهلاً‬
‫سأذهب لحضور اجتماع‬ ‫مع النائب العام في وزارة العدل‬
‫واثق أننا نستطيع حل كل هذه المشكلات‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫لا حاجة للاتصال بالوزيرة‬
‫- نحتاج هنا إلى مفاوضات سرية‬ ‫- أعتقد أننا نحتاج إلى مفاوضات رسمية‬
‫يجب أن تذهب إلى (تكساس)‬ ‫وتلتقي برئيسك السابق‬
‫آمل أن يكون لا يزال لديهم‬ ‫كعكة الفراولة تلك‬
‫إنها موجودة! هذا ما سأطلبه‬
‫عذراً، كنت أراسل (أليسون)‬ ‫لأطمئن على (جيسون)‬
‫- "الندوة مؤكدة، (كلاوس) ليس بالقائمة"‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل تعرفين كيف التقينا أنا و(هنري)‬ ‫أول مرة؟‬
‫- "مُسجل كضيف؟"‬ ‫- كلا‬
‫- حدث ذلك قبل عامين في مؤتمر في...‬ ‫- (القاهرة)‬
‫- أجل‬ ‫- "ليس مسجلاً، لم يفوت أي رحلة"‬
‫أخبرته عن رحلة حج ذهبت فيها‬ ‫إلى جبل (كايلاش) في (التبت)‬
‫- "هذا سيئ"‬ ‫- حيث سرت في طريق طوله ٥٢ كيلومتراً‬
‫من المفترض أن يمحو ذنوب العمر‬
‫أجل، (هنري) ذهب في نفس رحلة الحج‬ ‫بعد فترة مشاة البحرية مباشرة، صحيح؟‬
‫أجل، عرفت حينها أننا أرواح طيبة‬ ‫قُدر لنا أن نلتقي بعضنا‬
‫أحب أن آخذ ابني (أدريان)‬ ‫إلى هناك يوماً ما‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ١٤ عاماً‬
‫إنه نور حياتي، إنه المستقبل‬
‫أعرف أنه سيترك أثراً أكبر...‬ ‫من الذي تركته أنا‬
‫إذاً، من أجل أبنائنا نقوم بالتضحيات‬ ‫الضرورية، أليس كذلك؟‬
‫نفعل ما يجب فعله‬ ‫من دون خوف أو ندم‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- هل ثمة مشكلة، د. (مكورد)؟‬
‫- نعم‬ ‫- تحركوا!‬
‫أمنوا السيدة الوزيرة، أخرجوها من هنا‬
‫إننا نخرج! انطلقوا!‬
‫- بهذا الاتجاه‬ ‫- لنذهب، سيدي!‬
‫حسناً يا رجال‬
‫الوزيرة في أمان‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫هل هو عالم الدين‬ ‫الذي كنت تتجسس عليه‬
‫- لصالح وكالة الأمن القومي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أخبرتني أن الأمر انتهى‬ ‫- طال الأمر أكثر مما قلت‬
‫ولكنه انتهى الآن‬
‫لمَ عليّ أن أصدقك؟‬
‫بعد ما حدث هناك، يمكننا القول‬ ‫بكل تأكيد أن هويتي انكشفت‬
‫- لكنك كذبت عليّ‬ ‫- تحت طائلة القانون‬
‫ولسلامتك الخاصة، تعرفين ذلك‬
‫يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك‬
‫لم تكن سهرة للمرح يا (إليزابيث)‬ ‫كنت أواجه إرهابيين مباشرة‬
‫- ما المغزى من كلامك بحق الجحيم؟‬ ‫- توقف... عن الصراخ في وجهي‬
‫ألغت وكالة الأمن القومي عمليتي‬ ‫قبل قدومي إلى (نيويورك) بقليل‬
‫ولكن (كلاوس) ظهر بعدها‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫لم أرَ الأمر طبيعياً‬ ‫ولم أشأ أن أخاطر البتة‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫تم تفتيش السيد (فون ميولبيرغ)‬ ‫ليس معه شيء، اضطررنا إلى تركه‬
‫قال إنه كان يخرج حقيبته اليدوية‬ ‫ليريكما صوراً لابنه‬
‫آسف يا (فريد)، إنها قصة طويلة‬
‫لهذا السبب لا ينبغي لأجهزة الاستخبارات‬ ‫أن تخفي أسراراً عني‬
‫أتفق معك، ليس وكأننا نخفي‬ ‫الأسرار بطريقة جيدة‬
‫حسناً‬
‫- أخبرتك أنه مجرد التواء‬ ‫- التأكد أفضل من الندم في الواقع، تعال‬
‫- ابتسم أيها الأبله‬ ‫- أتعلمين؟ لا تلتقطي صورة‬
‫- حسناً، اهدأي‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫إنها معجزة أنكم دخلتم المستشفى وخرجتم‬ ‫منها من دون أن يغزوكم مصورو المشاهير‬
‫إنهم يتربصون خارج قسم الطوارئ‬ ‫بحثاً عن قصة‬
‫لم تكن قصة، كان حادثاً‬
‫كسرت كاحل ابن وزيرة الخارجية‬ ‫وهي خارج المدينة‬
‫- هذه قصة‬ ‫- لم تكن غلطتي إطلاقاً‬
‫- كانت غلطتك بالتأكيد‬ ‫- أنت في حالة إنكار شديدة‬
‫أنت الكبير، وأنت المسؤول‬ ‫حتى لو لم تكن غلطتك، إنها غلطتك‬
‫حسناً، أنتم قطعاً تمزحون‬ ‫هذه لم تكن غلطتي، أتفهمون؟‬
‫ويلاه، كانت غلطتي‬ ‫كسرت كاحل ابن وزيرة الخارجية‬
‫لا تتوتر، انتهى الأمر، أعني أننا‬ ‫تخلصنا من الأمر من ناحية الرأي العام‬
‫مع ذلك، كسرت كاحل الفتى‬ ‫ويجب أن أفسر لها ذلك‬
‫تماسك، عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في أولها‬
‫أجل، لا، أجل‬ ‫سنمضي قدماً، أنت!‬
‫إنه الوقت المناسب لتكتب‬ ‫بحثك عن (إيطاليا)‬
‫هل تمزح؟ لدي العذر الأمثل‬ ‫كيلا أفعل ذلك‬
‫حسناً، تنفس‬
‫- "الحاكم (لوكود) يعقد محكمة بشجاعة"‬ ‫- "(أوستن)، (تكساس)"‬
‫"خارج سجن (فيسبر)"‬
‫"أين قاتل الشرطي (أوتشوا)‬ ‫يواجه العدالة أخيراً"‬
‫"على نمط (تكساس)"‬
‫"ادعموا حاكمكم بركوب سياراتكم‬ ‫والتوجه إلى هناك الآن"‬
‫"وإن كان أوغاد الحكومة الفيدرالية‬ ‫لا يروقهم ذلك، فلدي رسالة لهم"‬
‫"بكلمات خالدة لحاكم رائع آخر‬ ‫لـ(تكساس)..."‬
‫أيها الحاكم‬
‫عرفت أن العاصمة سترسل أحداً في النهاية‬ ‫وتمنيت أن تكون أنت‬
‫ألا ترى أن الوقت حان لإنهاء هذا‬ ‫وإعادة (أوتشوا) لـ(المكسيك)؟‬
‫أعيده؟ يجب أن يُحاكم (أوتشوا)‬
‫أجل، سيحصل ذلك، حين يُسلم‬ ‫بطريقة رسمية، لا عن طريق الخطف‬
‫كما في ذلك المثل القديم‬
‫"الغاية..."‬
‫"الغاية تبرر الوسيلة"‬
‫أعلم أن هناك الكثير يتفقون معك‬ ‫ويقول الناس إنك تفعل الصواب‬
‫ولكن هل تصدق هذا حقاً؟‬
‫بصراحة، يبدو أنك كنت تعلم مسبقاً‬ ‫بما كانت تخطط له هذه الميليشيا‬
‫الأمر الذي يجعلك تحت طائلة المسؤولية‬ ‫وليس بطلاً إطلاقاً‬
‫من تكون لتلكمني بهذه الطريقة؟‬
‫منحتك أول وظيفة في عالم السياسة‬
‫لولاي ما كنت اليوم في هذا المكان‬
‫أتعلم، حري بك أن تنتبه لنفسك‬
‫ربما تعمل تحت إمرتي يوماً ما‬
‫أتوا لأخذ (أوتشوا)‬
‫أيها الحاكم (لوكود)، هذه مذكرة‬ ‫لإخلاء سبيل (كارلوس أوتشوا)‬
‫بإمكانك أن تأخذ مذكرتك وتعود أدراجك‬
‫مواجهة مكسيكية حقيقية في بث حي‬
‫"الشرطة الفيدرالية في حالة ضياع إذا لم‬ ‫يحترم الحاكم مذكرتهم، إلامَ سيلجأون؟"‬
‫غير قضية محكمة عليا ستستمر لسنوات‬ ‫أو قتال بالأسلحة النارية‬
‫هذا بالضبط ما أراده (لوكود)‬
‫تنمر الشرطة والحكومة الفيدراليتين على سلطة‬ ‫إنفاذ قانون محلية أمام نشرات الأخبار‬
‫"لا أعتقد أن الأمر سيؤول إلى أسوأ من ذلك"‬
‫في الواقع، كلمت السفير (لوبيز)‬ ‫هذا الصباح‬
‫(المكسيك) تهدد بالتوقف عن ضبط حدودها‬
‫ليس الحدود مع (تكساس) فقط‬ ‫الحدود برمتها‬
‫هذا غير معقول‬
‫قال بالضبط: "تعتقدون أن بإمكانكم‬ ‫تحمل تدفق اللاجئين"‬
‫"فلنرَ كيف ستتحملون موجة كاملة منهم"‬
‫وأين النائب (كوشينغ)؟‬
‫يحاول أن يكلم وزير الدفاع والنائب العام‬ ‫ليحاولان معرفة الخطوة القادمة‬
‫"(كوشينغ) أخذ فرصته يا (نادين)"‬
‫(البيت الأبيض) يرفض التعامل‬ ‫مع حاكم محتال، لا أحد يتراجع‬
‫حان الوقت للاتصال بالوزيرة‬
‫لم أغب لـ٢٤ ساعة‬
‫حرب أهلية مع (تكساس)؟ حقاً؟‬
‫- يمكنني القدوم معك إلى (تكساس)‬ ‫- لا أعلم كم سيطول الأمر‬
‫أو ماذا سيحدث‬
‫ولكنني أعرف أن ذلك‬ ‫لن يكون مهدئاً أو رومنسياً‬
‫أعتقد أن هذا ربما الأفضل‬ ‫لإنهاء مأساة هذه المناسبة‬
‫أعتذر بشأن هذه العطلة‬ ‫سأعوضك عن ذلك‬
‫سنعوض بعضنا الآخر، لا أعلم متى‬ ‫ولا كيف‬
‫ولكننا سنفعل‬
‫- سأراك مجدداً في الديار، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، وداعاً‬
‫هذا أقدم مركز شرطة في المدينة‬
‫رأيت أنه مكان جيد لنلتقي فيه‬ ‫ولتهدئة أي مخاوف قد تنتابك‬
‫عمّ تريد أن تتحدث؟‬
‫أعرف أنك وضعت جهاز التنصت‬
‫مما يعني أنك تعمل لدى‬ ‫إحدى وكالات الاستخبارات‬
‫لا يهمني أي واحدة‬
‫طبعاً...‬
‫لقاؤك يوم أمس لم يكن صدفة‬
‫ولكنني لم أكن أنوي‬ ‫أن أؤذيك أو أؤذي زوجتك‬
‫أريد حماية‬
‫أنا متورط بشدة...‬
‫مع بعض الأشخاص الذين صارت آراؤهم‬ ‫راديكالية جداً لدرجة تقلق راحة بالي‬
‫وفي الواقع، كنت أحاول أن أبتعد‬ ‫عنهم في الآونة الأخيرة‬
‫ولكن إن عرفوا أن وكالة استخبارات‬ ‫ما قبضت عليّ‬
‫فقد يميلون إلى البحث عن نفوذ‬ ‫لإبقائي تحت السيطرة‬
‫أي ابنك‬
‫كل ما أريده هو الحماية...‬
‫لـ(أدريان)‬
‫كنت آمل أن تساعدني‬
‫أنت وزوجتك‬
‫لا أريد أن أقصد وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وينتهي بي المطاف في حفرة...‬
‫في موقع مجهول ما في (بولندا)‬
‫أيمكنك مساعدتي يا (هنري)؟‬
‫- "هل فاتني شيء وأنا آتية إلى هنا؟"‬ ‫- "(أوستن)، (تكساس)"‬
‫- انفصال (تكساس) مثلاً؟‬ ‫- كلا، سيدتي‬
‫هذا خبر جيد‬
‫- سمعت أنك كلمت السفير (لوبيز)‬ ‫- نعم‬
‫أمضيت النصف الأول كله من رحلتي‬ ‫أعتذر نيابة عن (الولايات المتحدة)‬
‫على خرق سيادة (المكسيك)‬
‫اضطررت إلى الموافقة على محادثات ثنائية‬ ‫حول الإعانات المقترحة‬
‫لتحسين البنى التحتية الحدودية‬ ‫لمعالجة حركة المرور التجارية‬
‫ما المعلومات الداخلية‬ ‫عن الحاكم (لوكود)؟‬
‫السياسة بالنسبة لمعظم الناس تنطوي‬ ‫على البراعة‬
‫لكن بالنسبة إلى (لوكود)‬ ‫تنطوي على الصدمة والترويع‬
‫اختيار قتال، ومعرفة من سيبقى صامداً‬
‫وبعد التكلم معه، تأكدت أن هذا‬ ‫الشيء برمته مجرد عرض كبير‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- (لوكود) يسلط الضوء‬
‫على الترشح لمنصب الرئيس‬ ‫في المستقبل‬
‫هذه قطعاً ورقة رابحة في جعبتي‬
‫ألديك خطة للتحرك يا سيدتي الوزيرة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫كم تبقى لنصل؟‬
‫٢٠ دقيقة مع الازدحام‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً‬
‫سيدتي الوزيرة، أخشى أنني‬ ‫لم أحظَ بشرف زيارتك‬
‫أعتذر لأننا لم نتقابل‬ ‫في ظروف محببة أكثر‬
‫الظروف المحببة تعتمد حقاً‬ ‫على وجهة نظر المرء‬
‫هل يمكننا الذهاب لنتكلم‬ ‫في مكان فيه خصوصية أكثر بقليل؟‬
‫- لا أمانع أن أتكلم هنا‬ ‫- حسناً‬
‫تسلم مكتبي مذكرة لإلقاء القبض عليك‬ ‫هذا الصباح من حكومة (المكسيك)‬
‫للحبس غير القانوني لمواطن مكسيكي‬ ‫ويريدون بدء عملية تسليم المتهم‬
‫عظيم، عظيم‬
‫- لم أعتقد أنهم يملكون الشجاعة‬ ‫- في الواقع، لا يملكونها‬
‫كان اقتراحي لهم‬
‫سيكون ترشحك للرئاسة رائعاً‬ ‫وهناك مذكرة اعتقال صادرة بحقك‬
‫- إن (جيه) موظف رائع‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنني سأضطر لشطب (كانكون)‬ ‫من لائحة المدن التي سأقضي فيها عطلة‬
‫حقيقة، إذا أدِنت غيابياً‬ ‫فهذا يعني...‬
‫أن أي دولة ستزورها ولديها معاهدة تسليم‬ ‫متهمين مع (المكسيك)‬
‫تستطيع القبض عليك وإرسالك إليها‬
‫إذا أصبحت الرئيس حقاً‬ ‫فهذا سيخلق...‬
‫مشكلة كبيرة‬
‫كلي آذان مصغية‬
‫أتممت اتفاق تسليم (كارلوس أوتشوا)‬ ‫مع (المكسيك)‬
‫الآن ستسلمه للشرطة الفيدرالية‬ ‫من دون أي تأخير إضافي‬
‫وأيضاً ستسحب الحرس الوطني‬ ‫من على الحدود‬
‫إن لم تستجب لذلك‬ ‫سوف أوصي النائب العام‬
‫أن يعدّ الاتهامات الرسمية‬ ‫فيما يتعلق بالقوانين التي خرقتها‬
‫إساءة استخدام الصفة الرسمية‬
‫الإعاقة غير القانونية‬
‫التدخل في الواجب العام، والمؤامرة...‬
‫أخبر شرطة الولاية أن يسلموا السيد‬ ‫(أوتشوا) للشرطة الفيدرالية‬
‫رائع‬
‫طاب يومك‬
‫يدعي أنه يعرف مكان غاز السارين المخبأ‬ ‫ولكنه سيتحدث إليك فقط‬
‫إذاً (كلاوس) ليس بريئاً في الواقع‬ ‫كما زعمتِ‬
‫كما أخبرتك مسبقاً، كنا نبحث‬ ‫عن أعمال حديثة، ولكن لم يكن هناك شيء‬
‫بأية حال، بعد أن وجد (كلاوس) جهاز‬ ‫التنصت، مسح أي شيء يمكن أن يجرمه‬
‫وابنه (أدريان) بأمان؟‬
‫لا نستطيع أن نلمسه‬
‫إن أمسكنا به، سيعرف الذين يعمل (كلاوس)‬ ‫لصالحهم أننا الفاعلون، وسينتهي أمره‬
‫- إذاً؟‬ ‫- بعد أن أخذنا أقواله، سنخرجه مجدداً‬
‫حين يأتي لنا بمعلومات كافية‬ ‫ستكون مكافأته حماية ابنه‬
‫إذاً تستخدمين (أدريان) كنقطة تأثير‬ ‫لهذا أتى إلينا في البداية‬
‫انتبه إلى كمية التعاطف التي ستقدمها‬ ‫للرجل، هو يعمل لدى إرهابيين‬
‫يستحق كل ما يصيبه، ولكن لا‬ ‫ينبغي أن يكون ابنه بيدقاً في كل ذلك‬
‫لو كان (كلاوس) يهتم بابنه أصلاً‬ ‫لما تورط مع (أبو خنجر) إطلاقاً‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يجب أن تعمل قليلاً‬ ‫قبل أن يحموا (أدريان)‬
‫يجب أن أكفر عن ذنوبي‬
‫أمشي في جبل (كايلاش) مرة أخرى‬
‫لأمحو ذنوب العمر‬
‫حين تأتي بالمعلومات‬ ‫أؤكد أنني سأحمي ابنك‬
‫ثق بي‬
‫"أعرف أشخاصاً في مناصب‬ ‫رفيعة جداً"‬
‫انتهت حياتي‬
‫ولكن سيريحني جداً أن أعرف‬
‫أن حياة (أدريان) لم تنتهِ‬
‫غاز السارين موجود في مخزن...‬
‫في بلد (الوادي) في (الجزائر)‬
‫"(أوتشوا) في (الولايات المتحدة) أخيراً"‬
‫"والحكومة الفيدرالية انفضت‬ ‫لجني عرق عملي"‬
‫"ألغيت المطالبة بعقوبة الإعدام‬ ‫الأمر الذي أجبرت على قبوله"‬
‫"ولكن أن يحاكم (أوتشوا)‬ ‫في محكمة في (نيويورك)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫"هذه إساءة"‬
‫سيدتي الوزيرة...‬
‫أنا المسؤول عن إصابة كاحل (جيسون)‬ ‫وعدم إكماله لبحثه‬
‫في الواقع، كان (جيسون)‬ ‫يلعب كرة القدم الأمريكية في البيت‬
‫وهو ممنوع بشدة من فعل ذلك‬ ‫لذا سأعفيك من هذا الأمر‬
‫ولقد أنهى بحثه حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكن التنبؤ بالأطفال بهذه الطريقة‬
‫نعم... أقدر مروءتك يا سيدتي الوزيرة‬
‫ولكن ليس ثمة طريقة أخرى للنظر‬ ‫إلى هذا الموقف سوى أنني خذلتك‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، هكذا تريد أن ترى الأمر‬ ‫الفشل يكون شخصية المرء‬
‫لا أريد النظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬
‫اسمع، إن كان هذا سيواسيك‬ ‫فرحلتي للاحتفال بذكرى زواجي السنوية‬
‫كانت محبطة للغاية، حتى من دون شمول‬ ‫إصابة ابني والحرب الأهلية‬
‫سأخبرك بأمر، لمَ لا...‬
‫نعتبر أن عطلة الأسبوع برمتها‬ ‫كانت فشلاً عالمياً‬
‫هذا يحدث‬
‫- سأغير وجهة نظري وفقاً لذلك‬ ‫- شكراً يا (بليك)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل نام الجميع بالفعل؟‬
‫ليس الجميع في الواقع‬
‫آسفة لأنني لم أحضر على العشاء‬
‫كان هناك العديد من الأمور العالقة‬ ‫التي كان عليّ حلها في العمل‬
‫اسمعي، كنت أفكر في كيفية سير‬ ‫كل شيء بصورة خاطئة في هذه العطلة‬
‫ويلاه، وأنا أيضاً، أعتذر‬ ‫إنها غلطتي‬
‫كنت محطمة كلياً بالذنب لأنني غادرت‬ ‫وكنا بعيدين‬
‫- وكل ما كان يحدث مع (ستيفي)...‬ ‫- اسمعي، إنها غلطتي أيضاً‬
‫- الحنين للماضي!‬ ‫- لا...‬
‫والضغط لجعل كل شيء مثالياً‬
‫محاولاً العودة إلى حياتنا السابقة‬
‫ذلك أجبرنا على مواجهة حقيقة‬ ‫أن كل شيء مختلف‬
‫- علينا أن نتوقف عن فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫علينا فقط أن نمضي إلى المجهول‬ ‫ونثق بما سيحدث‬
‫- سنتدبر أمرنا، أجل‬ ‫- نعيش اللحظة، أجل‬
‫- لا نحاول تنسيق الأمور‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك، لبعض الوقت‬
‫واثقة أن هذا ليس محبطاً كما يبدو‬
‫طلبت طعاماً صينياً‬
‫- ويلاه، أتضور جوعاً، النوع اللذيذ الدسم؟‬ ‫- أجل‬
‫أخرجت لوح لعبة (سكرابل)‬
‫كما ترى الآن‬ ‫هذا الطعام الصيني الدسم...‬
‫لوح (سكرابل)... الحنين إلى الماضي‬
‫كلا، إنه ليس كذلك، إنها أمور خالدة‬
‫حمداً للرب، حسناً‬
‫- "شكراً، مطعم فرنسي تافه"‬ ‫- "أترين؟ حسناً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬