‫أمهلني دقيقة معها‬
‫شكراً، (فرانك)‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أعلي حتى أن أسأل كيف كانت ليلتك؟‬
‫بعد ساعات من فحوص كشف الكذب‬ ‫واحتجازي في مكان ما في دهاليز (لانغلي)‬
‫- أعلمت أن (لانغلي) تحوي دهاليز؟‬ ‫- شككت في ذلك‬
‫اتهموني بالخيانة ثم أثبتوا براءتي‬ ‫وأعادوني إلى المنزل‬
‫حيث وجدت شقتي قد قلبت رأساً على عقب تماماً‬ ‫وتم شق فراشي بنصل شفرة‬
‫أمضيت ليلة ملؤها القلق والارتياب‬ ‫في كوخ (باتوميك)‬
‫- أنا بغاية الأسف، أنا...‬ ‫- أريد سؤالك‬
‫كيف أمكنك الشك بأنني الجاسوسة؟‬
‫ولكن مجدداً، كيف كان بوسع أي منا‬ ‫الشك بـ(جولييت)‬
‫- صحيح، أعلم...‬ ‫- قلت على الهاتف إنها تركت رسالة‬
‫أجل، لا تشكل مساعدة تذكر ولكن...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، على ما أظن‬
‫حسناً، إن كان الأمر يهمك‬ ‫لم أشك فيك أبداً‬
‫يا للهول، هل أحضر لك شراباً؟‬
‫أود واحداً ولكن بوسع ذلك الانتظار‬ ‫أريد رؤية الرسالة‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- لا تتحمسي، لا تحوي الكثير‬
‫أيعرفون في (لانغلي) أين هي؟‬
‫أنشأوا قوة مهام للبحث عنها ولكن...‬
‫حسب معرفتي بـ(جولييت)‬ ‫لا أعتقد أن لديهم فرصة تذكر‬
‫"مهما حصل، اعلمي هذا‬ ‫فعلت ذلك من أجل بلادي"‬
‫"هذه قضية عادلة"‬
‫أعتقد أنه بوسعنا‬ ‫شطب احتمال تعرضها للإكراه‬
‫أو التحفيز المالي، هذا أشبه بوطنية مضللة‬
‫عادلة لدرجة التفكير في‬ ‫قتل أحد أقرب أصدقائنا‬
‫بدون ذكر وزير الخارجية السابق؟‬
‫هذا عدد جثث كبير، إن جمعنا كل شيء‬
‫(مارش) و(جورج) والضحايا في (تركيا)‬
‫لا أصدق بأن (جوليا) كانت تعمل وحدها‬ ‫تبدو لي هذه مقدمة لشيء أكبر‬
‫أليس كذلك؟ خيار أفعالها‬ ‫يشير إلى أن الأمر لم ينتهِ‬
‫إذاً، ماذا يجري في (تركيا)؟‬
‫أتظنين أن الحكومة تعرف فعلاً‬ ‫ما جرى في الغارة على (إسطنبول)؟‬
‫لن يسلموا جثة عميل فرقة العمليات السوداء‬ ‫وهذه ليست إشارة جيدة‬
‫هذا كل ما لدينا حتى الآن‬
‫يجدر بي البدء‬ ‫لا أريد تفويت الفطور المجاني‬
‫- كم ستبقين غاضبة مني؟‬ ‫- كنت تقومين بعملك فحسب‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أقل من سنة إذاً؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫هل من تحركات على صعيد التبادلات التجارية‬ ‫مع الاتحاد الأوروبي؟‬
‫بعض التحركات، وافقوا على رفع التعرفات‬ ‫عن الحمضيات واللحم‬
‫ولكن يبدو أنه ما زال هناك عقبات‬ ‫بخصوص مسألة الجبنة‬
‫بالحديث عن (أوروبا) والألبان‬
‫ستحضر الوزيرة الليلة حفلة عشاء‬ ‫يقيمها وزير الخارجية الإيطالي‬
‫وسيقدم خلالها الشيف (ناني)‬ ‫فطائر (سكاتشياتا) الشهيرة لديه‬
‫تقوم (فيبي) بتوزيع نسخ عن لائحة الطعام‬ ‫الكاملة مع قائمة بالمدعوين‬
‫- شكراً (فيبي)‬ ‫- ماذا سترتدين؟‬
‫ثياب فضفاضة، (غريغ)؟‬
‫أفادت مصادري بأن الأتراك قد نقلوا جثة‬ ‫(بريت بوريس) إلى مقر شرطتهم القومي‬
‫في (أنقرة) بدلاً من تسليم الرفات‬ ‫إلى عائلته، لماذا؟‬
‫السيد (بوريس) وهو سائح أمريكي‬ ‫كان يزور (إسطنبول)‬
‫كان ضحية جريمة قتل مروعة‬
‫ما زالت الحكومة التركية بحاجة إلى الجثة‬ ‫من أجل تحقيقات شرعية‬
‫كان السيد (بوريس) جندياً سابقاً حاصل‬ ‫على أوسمة من القوات الأمريكية الخاصة‬
‫أتصرين فعلاً على أنه كان في (تركيا)‬ ‫كسائح؟‬
‫أجل وتبذل (الولايات المتحدة)‬ ‫قصارى جهودها لدعم التحقيقات‬
‫تبدو هذه مصادفة كبيرة‬
‫إن أضعت وقتي على كل الهمسات‬ ‫الزاعمة بوجود مؤامرة حكومية‬
‫فلن نتمكن من التحدث عن الأمور المهمة‬ ‫مثل الجبنة‬
‫"تنكر وزارة الخارجية‬ ‫أي صلة أمريكية مباشرة بالحدث"‬
‫"أجل، ولكن عليك العودة إلى سنة ١٩٧٤‬ ‫لتجد أوقاتاً عصيبة مماثلة"‬
‫- ألديك أية قروض صغرى في (تركيا)؟‬ ‫- لا، حمداً للّه‬
‫يا صاحب الآلات، ثمة إنسانة فعلية موجودة‬
‫صباح الخير، آسف‬ ‫نسيت أن أتألق فرحاً‬
‫إنه ذلك الفتى (بريستون) ثانية‬
‫(بريستون)، أهو ذلك الأحمق في صفك‬ ‫الذي ينشر كل تلك الترهات عن أمنا‬
‫- على صفحته؟‬ ‫- أجل، هذه مجرد ترهات‬
‫لا يجب أن تزعجني‬
‫يدير والده مؤسسة عالمية ما‬
‫وكل ما تفعله أمنا يفسد صندوق ائتمانه‬ ‫بشكل ما‬
‫- عليك شطبه كصديق‬ ‫- لا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تخلص منه‬
‫- لا تحتاج إلى ذلك‬ ‫- حسناً ولكنه سيكتشف ذلك‬
‫- تماماً‬ ‫- أقله لن تسمع تداخلاته اللامعة بعد الآن‬
‫ولكنه يرتاد مدرستنا‬
‫- إلامَ ترمين؟‬ ‫- سيكون الأمر محرجاً‬
‫- عمره ١٣ سنة وحياته كلها محرجة‬ ‫- لا يهم‬
‫- عليه تقبل ذلك‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫أتعلمين؟ المحرج سيسمع نصيحة المتسلطة‬
‫- هذه أسوأ فكرة على الإطلاق‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- ها هو، تم الأمر، تم الأمر‬ ‫- لا يهم، هذه غلطتك وأنا محقة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ما الذي تم؟‬
‫- ألغى (جايسون) للتو صداقة أحد‬ ‫- هذه غلطة كبرى‬
‫- أهذا شبيه بصد أحد؟‬ ‫- لا، هذا مختلف‬
‫- إلغاء الصداقة أشبه بتصريح‬ ‫- إلغاء الصداقة أسوأ‬
‫لا أفهم، إن أردت مواجهة أحد‬ ‫لمَ لا تفعل ذلك بشكل مباشر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلغاء الصداقة ليست عبارة صحيحة حتى‬
‫- لماذا...؟‬ ‫- أتريد حقاً التدخل في الأمر؟‬
‫- لا، فعلاً، لنذهب‬ ‫- هيا‬
‫- حقيبة، حقيبة، حقيبة، كتب، كتب‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫هيا بنا‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أعني، القروض المصغرة أولاً ثم هذا‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫هذا هو عملي‬
‫إلى اللقاء‬
‫شكراً (إيليز)‬
‫- حسناً، أشعر بأن هذا ليس فيديو عن قطة‬ ‫- وصلنا من الاستخبارات التركية للتو‬
‫هذه من كاميرا أمنية‬ ‫من إحدى المتاجر في الشارع‬
‫ليست من أفضل نوعية ولكنها واضحة بما يكفي‬
‫- أعتقد أن هذا سبب تمسكهم بالجثة‬ ‫- ولماذا يطالبون بتفسير‬
‫- ماذا عن البحث عن (جولييت)؟‬ ‫- تشكلت القوة قبل أقل من ١٢ ساعة‬
‫هذه الأمور تتطلب وقتاً‬
‫ألدى أحد أية أفكار؟‬
‫أعتقد أنه علينا التحدث مع (تركيا) بصراحة‬
‫- والاعتراف بتورطنا؟‬ ‫- بشكل محدود‬
‫نعترف بإجراء عملية على أرض تركية‬
‫ولكن نتحفظ على التفاصيل‬
‫- كمحاولة إيجاد قاتل الوزير (مارش)؟‬ ‫- تحديداً، أجل‬
‫أخالفك الرأي‬ ‫كان الأتراك شركاء لا يعول عليهم مؤخراً‬
‫حتى الحقائق الجزئية قد تحملنا المسؤولية‬
‫- أقترح الحزم وإنكار أي اتصال بالقوة‬ ‫- ماذا عن الفيديو؟‬
‫كل ما أراه هو مدنيان يخوضان نشاطاً خاصاً‬ ‫سرقة سيئة أو اختطاف‬
‫وبعض المدنيين الآخرين المزودين ببنادق‬ ‫ينتظرون على سطح منزل؟‬
‫- لن يصدقوا الأمر مطلقاً‬ ‫- لا ضرورة إلى ذلك‬
‫عليهم فقط التردد‬ ‫وقتاً يكفي لتلاشي الخبر فحسب‬
‫- وكم سيطول ذلك؟‬ ‫- ربما ما إن يظهر خبر جديد‬
‫- ماذا عن الجثة؟ أنتركها هناك فحسب؟‬ ‫- علم (بريت بوريس) المخاطر‬
‫- جميعهم علموا ذلك‬ ‫- علم (بريت) ما يواجهه‬
‫بعكس أصدقائه وعائلته‬
‫وسيبدأون بطرح الأسئلة‬ ‫وقد يلجأون إلى الإعلام وما العمل عندئذٍ؟‬
‫- سنماطلهم‬ ‫- بماذا؟‬
‫- ولا يمكننا مماطلتهم إلى الأبد‬ ‫- ستفكرين في حل ما‬
‫سأكلم الرئيس ولكن حتى ذلك الحين‬ ‫سنلتزم بقصتنا‬
‫وننكر أية صلة‬ ‫بالعملية التي جرت في (تركيا)‬
‫ما هي رياضة (أبراهام لنكولن)‬ ‫الجسدية المفضلة؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- المصارعة‬
‫- صباح الخير سيدتي الوزيرة‬ ‫- حسناً، ما الجديد؟‬
‫فريق معلوماتي العامة‬ ‫"قانون الأجوبة الصحيحة"، فاز البارحة‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن عندما أسأل عن الأخبار‬ ‫أعني عادة أخبار وزارة الخارجية‬
‫سأل (غريغ تايلور) عن (بريت بوريس)‬ ‫خلال تصريحات هذا الصباح‬
‫كان مصمماً على موضوعه‬ ‫واضح أنه يحضر لنظرية مؤامرة منمقة ما‬
‫- بالطبع‬ ‫- ألدينا معلومات جديدة عن السيد (بوريس)؟‬
‫- لا، على ما أخشى‬ ‫- أسأل لأن والدته تحت‬
‫- في قسم الشؤون القنصلية‬ ‫- وتخبرينني الآن؟‬
‫عندما يموت سائح في الخارج‬ ‫غالباً ما تتأخر إعادة الجثة‬
‫وتأتي العائلة للسؤال، إن كان لدينا‬ ‫أي مستجدات، يمكنني إعلامها بها‬
‫- اجلبيها إلى مكتبي‬ ‫- هذا غير مناسب تماماً، سيدتي‬
‫وقد يشكل وقوداً لنظريات المؤامرة‬
‫كان جوالة في الجيش‬ ‫عائلات عساكرنا تستحق اهتماماً خاصاً‬
‫أجل ولكنه لم يكن هناك بهذه الصفة‬ ‫أرجوك، يسرني الذهاب والتحدث معها بنفسي‬
‫أرسليها إلي، شكراً‬
‫لمَ قد تتأخر (تركيا) في إعادة جثة (بريت)؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا لتسريع الأمور‬ ‫وأعلم أن هذا لا يواسيك‬
‫كان الأمر كله غريباً جداً‬
‫لم يكن لدي فكرة بأن ابني في (تركيا) حتى‬
‫كنا نتحدث معاً طوال الوقت‬ ‫لو كان ذاهباً في رحلة مماثلة لأخبرني‬
‫ربما كان هذا قراراً في آخر لحظة‬
‫خدم (بريت) دورتين في (العراق) وواحدة‬ ‫في (أفغانستان) وتقاعد السنة الماضية‬
‫إن كان يفكر في عطلة، صدقيني‬ ‫لما فكر بالذهاب إلى ذلك الجزء من العالم‬
‫أعدك بمحاولة معرفة ما جرى‬
‫سيدة (بوريس)، عذراً‬ ‫هل حاول أحد من الإعلام الاتصال بك؟‬
‫أجل، اتصل بي مراسل من الـ(كرونيكل)‬ ‫يدعى (غريغ تايلور)‬
‫وأراد إجراء مقابلة معي‬
‫أيمكنك أن تطلبي منه التواصل معنا؟‬ ‫أي خبر إعلامي قد يغضب الأتراك الآن‬
‫- وقد يؤخر هذا الإجراءات‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫شكراً‬
‫- هذا (بريت)‬ ‫- إنه وسيم جداً‬
‫نحن عائلة عسكرية، سيدتي‬
‫والدي مدفون في (آرلنغتون)‬ ‫مات في (كوريا) وأنا صغيرة‬
‫ولكن حتى آنذاك، فهمت أن لوفاته معنى‬
‫أما هذا، فليس له أي معنى‬
‫احتفظي بها‬
‫أريدك أن تنظري إليها كل يوم‬ ‫حتى يعود ابني إلى الديار‬
‫سأتصل بك قريباً جداً‬
‫- سيدتي‬ ‫- شكراً سيدتي‬
‫عليك رؤية شيء‬
‫"ننظر إلى فيديو من زقاق في (تاربالاشاد)‬ ‫وهي في..."‬
‫أطلقت الحكومة التركية الفيديو‬ ‫قبل قرابة ساعة‬
‫ويتهمون الاستخبارات المركزية‬ ‫بالشروع بالاختطاف‬
‫هل رأيت هذا؟ أتعرفين ما هو؟‬
‫سيدتي، اتصال من مكتب الرئيس‬
‫هل لنا علاقة بهذا؟‬
‫أبلغ الرئيس أنني قادمة‬
‫- ماذا عن الصحافة؟‬ ‫- لا تعليق‬
‫- مفهوم؟ لا تعليق‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫أخبرتني البارحة‬ ‫بأن فشل هذه العملية تم احتواؤه‬
‫وبأننا نستطيع إنكارها‬
‫والآن، ينشرون فضيحتنا‬ ‫عبر الأقمار الاصطناعية حول العالم‬
‫ويحرقون دمية تمثلني في شوارع (إسطنبول)‬
‫علمنا أنهم غاضبون‬ ‫ولكننا لم نتوقع بلوغهم هذا الحد‬
‫لا وقت لدي للأعذار حالياً‬
‫علينا احتواء هذه الكارثة وبسرعة‬
‫أنا أنتظر‬
‫سيدي الرئيس‬ ‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه القصة‬
‫- هي بحمل الأتراك على التراجع‬ ‫- يمكننا إجبارهم‬
‫بطرد السفير وإلغاء التدريبات العسكرية‬ ‫المشتركة في (البحر الأسود)‬
‫سبق وجربنا ذلك‬ ‫سبق وجربنا الصرامة وهذا ما وصلنا إليه‬
‫أعطيني حلاً بديلاً إذاً‬
‫سأخلي جدول أعمالي وأطير إلى (أنقرة) فوراً‬
‫- وماذا ستفعلين؟‬ ‫- أعتذر عن وفاة مواطنيهم‬
‫لماذا؟ لسنا من بدأ بإطلاق النار‬
‫نحن من خرقنا سيادتهم‬
‫ولو حافظنا على مصداقية المهمة‬ ‫لبقي هؤلاء الأشخاص أحياء‬
‫وهناك مسألة السيدة (بوريس)‬
‫كلما سارعنا بإعادة جثمان ابنها‬ ‫إلى الديار من (تركيا)‬
‫كلما تلاشت أخبار القصة سريعاً‬
‫ولكن إن لم نحسن علاقتنا مع الأتراك‬ ‫لا يمكنني تحقيق ذلك‬
‫- اذهبي إذاً‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫ولكن تكتمي على الأمر، لا داعي إلى أن‬ ‫يعرف أحد من موظفيك سبب سفرك الفعلي‬
‫وإن لم تنفع اللمسة اللطيفة‬
‫فسآخذ بنصيحة (راسل) وأستعمل الصرامة‬
‫- إذاً، (تركيا) أخيراً؟‬ ‫- ليس كما تخيلت الأمر‬
‫أتشيرين إلى أننا‬ ‫على مشارف انهيار دبلوماسي؟‬
‫هذا وكل الأمور الأخرى‬
‫- ما زال بوسعي الذهاب‬ ‫- هذه ليست رحلة من هذا النوع‬
‫علي التكتم على الأمر‬
‫أريد الذهاب بسرعة وتغيير مجرى التاريخ‬ ‫ثم العودة سريعاً‬
‫كنت أكلم (أليسون)‬ ‫عن مشكلة (جايسون) في المدرسة‬
‫علي القول إن ذلك الفتى (بريستون)‬ ‫قد يمثل مشكلة‬
‫ إنه مشكلة فعلاً (جايسون) يكرهه‬
‫أعلينا الاتصال بالعميدة ربما؟‬ ‫أو التحدث إلى والديه؟‬
‫لا أظننا وصلنا إلى هذا الحد بعد‬ ‫علينا تركه يحل المشكلة بنفسه‬
‫- ماذا لو كان متنمراً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أترى؟ هذا سيىء‬ ‫علينا السيطرة على التنمر‬
‫- إنه النوع الجديد...‬ ‫- من التنمر؟‬
‫أجل، قد يخرج عن السيطرة‬
‫إن حصل ذلك فسأتعامل مع المسألة‬
‫- اقتربي، ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اضطررت إلى الكذب على تلك المرأة المسكينة‬
‫بشكل مباشر، فيما علمت تماماً‬ ‫بأن ابنها قتل بسبب عملية وافقت عليها‬
‫وأعلم بأن هذا جزء من عملي‬
‫ولكنني لن أعتاد هذا الجزء من عملي‬ ‫مطلقاً، (هنري)‬
‫مات ذلك الرجل بسبب (جولييت) وليس بسببك‬
‫- لأنني وثقت بـ(جولييت)‬ ‫- وثقت بإحدى أقرب صديقاتك‬
‫أجل، تعرضت للخيانة، حبيبتي‬
‫أعتقد أنه بوسعك مسامحة نفسك على ذلك‬
‫وصف (دانتي) الأمر بأسوأ إثم على الإطلاق‬ ‫وكرس مستوى كاملاً من الجحيم لممارسيها‬
‫لم أستطع مطلقاً تقبل مسألة عدم الثقة بأحد‬ ‫في مجال عملي‬
‫جيد، لما أردتك أـن تفعلي ذلك‬
‫طعمك شبيه بطعم معجون الأسنان‬
‫- هل الوزيرة موجودة؟‬ ‫- إنها في اجتماع‬
‫- متى سيكون لديها وقت؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫- أليس لديك مؤتمر صحافي لحضوره؟‬ ‫- بلى‬
‫وماذا تعني بذلك؟ أنت منظم مواعيدها‬ ‫وقزمها السحري وتعرف كل شيء‬
‫ألغت جدول اعمالها لأسبوع كامل‬ ‫للقيام برحلة سرية‬
‫ولا أحبذ تشبيهي بمخلوق سحري‬ ‫يعيش في الغابة‬
‫- (بلايك)، أنا...‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫أجل، هلا ترافقينني؟‬
‫- عليك إعطائي شيئاً عن (تركيا)‬ ‫- سبق وفعلت‬
‫- واسمها نقاط حديث‬ ‫- لا يصدقها الإعلام، ولا أنا بصراحة‬
‫- ما قصدك بهذا؟‬ ‫- أعلم بأننا نتكتم على شيء ما‬
‫ولكنني لا أعرف ما هو وهذا يخيفني‬
‫هذا اسمه العمل في وزارة الخارجية‬
‫إن أردت الانتقال، واثقة أن قسم شؤون‬ ‫الأوزان والقياسات يشمل جلبة أقل‬
‫أعلم أن هناك أمور لا أستطيع معرفتها‬ ‫ولا أمانع صد الإعلام ولكن هذا مختلف‬
‫هذا تضليل متعمد‬
‫"لا فكرة لدى الحكومة الأمريكية عن سبب‬ ‫تصرف (بريت) بهذا الشكل في الفيديو"‬
‫"لم يكن (بريت بوريس)‬ ‫يعمل لصالح الحكومة الأمريكية بأي شكل"‬
‫- هذا كذب‬ ‫- هذا عملك‬
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر مثلك ولكن حالياً‬ ‫هذه كل المعلومات المتوافرة لدينا‬
‫مع احترامي، (نادين)‬ ‫لست الشخص المضطر إلى الدخول إلى هناك‬
‫إنها تخفي معلومات عنا وهذا أمر حيوي‬
‫(دايزي)! (دايزي)! (دايزي)!‬
‫- (آندي)‬ ‫- هل كان (بريت بوريس)‬
‫- فرداً من الاستخبارات المركزية؟‬ ‫- لا‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- ماذا كان يفعل في (إسطنبول)؟‬
‫كان هناك كسائح‬ ‫ولا أستطيع التكلم بالنيابة عنه‬
‫لمَ حاول اختطاف مواطنة إيرانية؟‬
‫لا تعلم الحكومة الأمريكية سبب تصرف‬ ‫(بريت بوريس) على هذا النحو في الفيديو‬
‫أتقولين إذاً إن (بريت بوريس) كان سائحاً‬ ‫ولم يكن يعمل لصالح الحكومة الأمريكية؟‬
‫- كذبت علي‬ ‫- سيدة (بوريس)...‬
‫رأيت ذلك الفيديو‬ ‫كان ابني من القوات الخاصة وأفهم ما أراه‬
‫كان (بريت) يعمل‬ ‫لصالح الاستخبارات المركزية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟!‬
‫لأن ابنك اختار عدم فعل ذلك‬ ‫وكان علي احترام قراره‬
‫كان يحاول حمايتي ولكنه قد مات‬ ‫وأريد أجوبة!‬
‫أخشى بأنني لا أستطيع منحك‬ ‫أية أجوبة أخرى حالياً‬
‫كانت عملية سرية وفشلت وألقت جماعتك‬ ‫كل اللوم عليه وكأنه مجرم ما!‬
‫مع احترامي، علم ابنك ما يواجهه‬
‫كانت مهمته سرية للغاية‬ ‫لا يمكننا الإعلان عنها‬
‫بلى، يمكنك ذلك!‬
‫وإن لم تفعلي ذلك فسأتولى الأمر بنفسي‬
‫إن فعلت هذا وتوجهت إلى الإعلام‬ ‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫- لا أريد مساعدتك!‬ ‫- وعدتك بإعادة ابنك إلى الديار‬
‫- أرجوك، امنحيني هذه الفرصة‬ ‫- ولمَ قد أثق بك؟!‬
‫تعالي معي، رافقيني إلى (تركيا)‬ ‫ستبقين في السفارة وسنسعى لاستعادة (بريت)‬
‫إن فشلت في تحقيق ذلك‬ ‫فلن أقف في طريقك‬
‫أعدك بذلك‬
‫(جاي) يا صديقي، كيف الحال؟‬
‫- هيا يا صاح، لماذا تتجاهلني؟‬ ‫- لأنك جدير بذلك، (بريستون)‬
‫إذاً، تعترف بوجودي فعلاً‬ ‫لم أكن واثقاً بذلك بعد إلغائك صداقتي‬
‫(مكورد) هنا! إنه ابن والدته‬
‫ولا يحب عندما أعيد عرض أنباء‬ ‫عن التغطية في (تركيا)‬
‫لم يكن لوالدتي علاقة بما حصل في (تركيا)‬
‫لماذا لا تذهب وتخبر (سي إن إن) بذلك إذاً؟‬
‫لأنهم يواجهون كذبها‬
‫أجل!‬
‫انفصلا، انفصلا!‬
‫قم عنه (جايسون) في الحال!‬
‫هيا (بريستون)‬
‫وأنت أيضاً (مكورد)‬
‫"(أنقرة)، (تركيا)"‬
‫تم فصله؟‬
‫وهل كسر أنف (بريستون) فعلاً؟‬
‫"على ما يبدو، يتمتع (جايسون)‬ ‫بلكمة يمنى قوية جداً"‬
‫لا أصدق بأننا نتكلم عن ابننا حتى‬
‫- أنت من أراد ثلاثة أولاد‬ ‫- اعتدت وقوعه في المتاعب‬
‫لقوله أشياء خاطئة‬
‫أعتقد أنه اكتشف أن الأفعال أكثر تعبيراً‬
‫"ما السبب إذاً؟ هل نعرف؟"‬
‫- نعتك (بريستون) بالكاذبة‬ ‫- "حقاً؟ يشاهد الفتى الأخبار؟"‬
‫كان يحاول الدفاع عن شرفك فحسب‬
‫لساعدني في جلسة استماعي الأخيرة‬ ‫في الكونغرس‬
‫- "ما العمل الآن؟"‬ ‫- لدي اجتماع غداً مع العميدة (وورد)‬
‫والملاكم (شوغر راي)‬ ‫يحاول السيطرة على نفسه في غرفته‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة‬
‫ليتني أستطيع قول الأمر نفسه‬ ‫عن ازدحام السير‬
‫- انتبهي لنفسك هناك، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- "لا بأس بك أنت أيضاً"‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أهلاً بك في (تركيا)‬ ‫- كما في الأيام الخوالي، لا؟‬
‫أجل، هذا أفضل من الاستلقاء في منزلي‬ ‫على سريري الذي تم شق فراشه‬
‫علي الإعجاب بمدى دقتهم في العمل‬
‫- أهذا مبكر جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تحملين لي؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذه حقيبة اليد التي كانت (ساميلا) تحملها‬ ‫لدى وفاتها‬
‫اتصلت بالشرطة التركية القومية‬ ‫ويقولون إنهم وجدوا حاسوباً محمولاً فيها‬
‫- أيعرفون ما عليه؟‬ ‫- لا، إنه مشفر‬
‫بخروج (ساميلا) من الصورة‬ ‫قد يكون دليلنا الوحيد في تحقيق (مارش)‬
‫أو قد يقضي علينا إن وقع بين أيدٍ خاطئة‬
‫سيدتي الوزيرة‬
‫ليتني أستطيع القول‬ ‫إنني مسرور بمقابلتك وأخيراً‬
‫ليتك تستطيع ذلك، أيها الوزير (جانولو)‬
‫سمعت بأنك كنت تتمنين‬ ‫زيارة بلادنا في أول رحلة لك خارج البلاد‬
‫وقد أتيت الآن في محاولة للحد من الخسائر‬
‫في الواقع، أود تخطي ذلك‬ ‫والتحدث عن (ساميلا مدافي)‬
‫المرأة الإيرانية الميتة؟‬
‫كان بحوزتها كمبيوتر محمول لدى وفاتها‬ ‫وأريد الحصول عليه‬
‫ظننتك هنا في مهمة خيرية لاستعادة‬ ‫جثمان مواطنكم ورأب الصدع في علاقاتنا‬
‫أود فعل ذلك أيضاً ولكنني‬ ‫بحاجة إلى ذلك الكمبيوتر المحمول أولاً‬
‫- لقد خرقتم سيادتنا‬ ‫- تعلم أننا لا نستخف بذلك‬
‫- مات اثنان من مواطني‬ ‫- ونحن نادمون جداً على ذلك‬
‫وكل ما يبدو أنك مهتمة به‬ ‫هو كمبيوتر محمول‬
‫تعرضنا للخيانة من قبل القتلة نفسهم‬ ‫الذين قتلوا جماعتك‬
‫وذلك الكمبيوتر المحمول‬ ‫بوسعه مساعدتي على إيجادهم‬
‫لمَ لا تجرون عملية أخرى وتقتحمون‬ ‫مركز شرطتنا القومي وتأخذون ما تريدونه؟‬
‫لشمل الوضع رشوة شخص ما في الداخل‬
‫كنت آمل الاستغناء عن العمليات السرية‬
‫أصدقك، حضرة الوزيرة‬
‫ولكنك لست الجهة الوحيدة المهتمة‬ ‫بذلك الكمبيوتر المحمول‬
‫كنت محبوباً جداً اليوم‬
‫جلس وزير الخارجية الإيراني‬ ‫في ذلك الكرسي تماماً بعد ظهر اليوم‬
‫- (زاهد جافاني)؟‬ ‫- بما أن (ساميلا مدافي) كانت إيرانية‬
‫يمكننا المجادلة بأن حقه‬ ‫الحصول على ممتلكاتها أكبر‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- بلادي ترغب كثيراً بالغاز الطبيعي‬
‫وحالياً، أقرب مورد لدينا هو... (إيران)‬
‫أتريد فعلاً عقد اتفاقية مع (إيران)؟‬
‫أنتما في جهتين متناقضتين‬ ‫حيال الحرب في (سوريا)‬
‫كلانا متفقان بخصوص الربح‬
‫ربما أستطيع أن أقدم لك عرضاً بديلاً‬
‫غاز أمريكي بحسم كبير‬
‫سأنقل الأمر إلى الرئيس (كوزلو)‬
‫تسبب (جايسون) بإمالة حجاب أنف (بريستون)‬ ‫وسيحتاج إلى جراحة تصحيحية‬
‫مهلاً، أتعنين تجميلاً لأنفه؟‬
‫أحاول الاستيضاح فحسب‬
‫يحتاج إلى الجراحة للتنفس، أهذا توضيح‬ ‫كافٍ؟‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫اسمعي ايتها العميدة (وورد)‬ ‫(جايسون) آسف جداً على ما جرى‬
‫- أهذا صحيح، (جايسون)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ماذا؟ حسناً، لقد تنمر علي على الإنترنت‬ ‫ثم في المدرسة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا ليس عذراً لاستخدام العنف‬
‫كما تعلم، دكتور (مكورد)‬ ‫هذه مدرسة صاحبيين‬
‫ولا نتقبل أي نوع من العنف‬
‫وأنا وزوجتي نقدّر هذا جداً ونود عرض‬ ‫تعويض والدي (بريستون) عن كامل النفقات‬
‫ولكن ماذا يستطيع (جايسون) أن يفعل‬ ‫للتكفير عن فعلته؟‬
‫- عليه تقديم اعتذار رسمي إلى (بريستون)‬ ‫- مستحيل‬
‫- (جايسون)!‬ ‫- اعتذار من القلب‬
‫وإلا سيتم طرده‬
‫شكراً على ترتيب هذا‬
‫أيمكنك...؟‬
‫"بشكل جوهري"...‬
‫- يوم عصيب؟‬ ‫- يمكنني تحمل يوم عصيب‬
‫أما ذاك فكان أشبه بالتهامي حية‬
‫أعني، لم تخبرني الوزيرة‬ ‫عما جرى في (إسطنبول)‬
‫وقدمتني كطعم لأسماك البيرانا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مهلاً، ما قصة تعابيرك الغريبة؟‬
‫لا يجب أن أخبرك هذا على الأرجح‬
‫ولكن قبل شهرين، جعلتني رئيستي‬ ‫أزود (راسل جاكسون) بمعلومات خاطئة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني مسائل أشبه بعميل مزدوج‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- بخصوص (دبي)‬
‫جعلتني أقول له إنها ذكرت (دبي)‬ ‫للسفير (دوري)‬
‫في لقاء ارتشاف القهوة الإسرائيلي‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫وصدقاً، جعلني الأمر كله قلقاً جداً‬
‫هذا ليس جيداً، إن كانت ربة عملنا‬ ‫تتجسس على رئيس أركان رئيس البلاد‬
‫فما الذي تخفيه أيضاً؟‬
‫عمليات سرية في (إسطنبول)؟‬
‫ربما الأمران مرتبطان‬
‫- (زاهد)‬ ‫- أيتها الوزيرة (مكورد)‬
‫لم أتوقع رؤيتك في (أنقرة)‬
‫لم تتوقعي الأمر أم كنت تأملين ذلك؟‬
‫مهما كانت النتائج‬
‫أرجو أن تعلم أن أولوية بلادي‬ ‫الحفاظ على مسار مباحثات السلام‬
‫حقاً؟ بعد ما فعلتموه؟‬
‫اسمع، اهتمامنا بـ(ساميلا مدافي) مرتبط‬ ‫بتحقيق محدد ولهذا نريد الكمبيوتر المحمول‬
‫ولمَ كان على جماعتك محاولة اختطافها؟‬
‫- كان لدينا بعض الأسئلة‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع إخبارك هذه التفاصيل‬
‫لا أسأل عن تحقيقكم المزعوم‬
‫ولكن لمَ قد تختطفون عميلتكم الخاصة؟‬
‫ماذا؟ لا، ليست واحدة منا‬
‫- مذهل كيف تكذبين أمامي مباشرة‬ ‫- أنا لا أكذب...‬
‫لقد ماتت وبحثنا في أغراضها‬ ‫أخلت بأننا لن نكتشف ذلك؟‬
‫- كانت عميلة استخبارات إيرانية‬ ‫- أجل‬
‫وجعلتها الاستخبارات المركزية‬ ‫تنتقل إلى جانبهم‬
‫وجدنا أدلة على ذلك في شقتها في (طهران)‬ ‫وأدلة على مؤامرة ضدنا‬
‫- لا جدوى من التظاهر‬ ‫- أنا لا أتظاهر‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫أخبري رئيسك بأننا سننسحب‬ ‫من مباحثات السلام‬
‫إن أردتم الحرب فهذا ما ستحصلون عليه‬
‫"(إليزابيث)، قال مساعدي إن الأمر طارىء‬ ‫ما الأمر؟"‬
‫أجريت لقاء مثيراً للاهتمام‬ ‫مع وزير الخارجية الإيراني للتو‬
‫- "(زاهد جافاني) في (أنقرة)؟"‬ ‫- أجل‬
‫وقال إن (ساميلا مدافي)‬ ‫تعمل لصالح الاستخبارات المركزية‬
‫وتظنين بأن (جولييت) ربما كانت رئيستها‬
‫"هذا ما فكرت فيه‬ ‫عميلة متمردة، أهذا ممكن حتى؟"‬
‫- في هذه المرحلة؟‬ ‫- "هذا ما كنت أخشاه"‬
‫"كما ذكر بأن (مدافي)‬ ‫متورطة في مؤامرة ضد الحكومة الإيرانية"‬
‫- "أتظن بأن الأمر كله يتمحور حول ذلك؟"‬ ‫- سأتحرى عن الأمر‬
‫"ما زلت أنتظر سماع رد من (جانولو)‬ ‫حيال عرضنا بخصوص الكمبيوتر المحمول"‬
‫أعطيهم كل ما يريدونه‬
‫ثق بي، لن أغادر بدونه‬
‫سأعطيهم (هاواي) إن اضطررت‬
‫كنا نتتبع آثار (جولييت)‬ ‫باحثين عن صلة بالوزير (مارش)‬
‫"وحسب ما نعلم‬ ‫لم يتقابلا مطلقاً"‬
‫قد يكون الأمر ببساطة براعة في التجسس‬
‫"سأستمر بالعمل‬ ‫وبمحاولة إيجاد أي صلة بـ(مدافي)"‬
‫افعل ذلك أرجوك‬
‫بغياب دليل على أننا لم نكن نتآمر ضدهم‬
‫أعتقد أن اتفاقيتنا النووية‬ ‫مع الإيرانيين ستلغى‬
‫إذاً، لدينا رحلة سرية ما إلى الخارج‬ ‫مع نكران تام لحصول أي شيء في (تركيا)‬
‫مع أن الفيديو يظهر بوضوح‬ ‫حصول شيء ما في (تركيا)‬
‫- وحيلة ما طويلة الأمد على رئيس الأركان‬ ‫- ربما نبالغ بردة فعلنا‬
‫- تعني بأنني أبالغ بردة فعلي‬ ‫- بشكل عام‬
‫حسناً، هل تقبلت الآن‬ ‫ثقافتنا السرية الصغيرة؟‬
‫لا ولكن ربما هذه هي الحال هنا‬
‫تقومين بعملك وتتأملين خيراً‬ ‫وبأن ربة عملك لا تخنق الجراء‬
‫في زقاق مظلم ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأجلب شراباً آخر‬
‫هيا...‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً‬
‫خلتك تفضلين الفودكا‬
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني يا (غريغ)‬
‫أعلم بأنك قلقة من أن ينتهي أمرك‬ ‫مثل (رون زيغلر)‬
‫تدمير سمعتك وكل هذا لاضطرارك للكذب‬ ‫للتستر على كذبة أمام الكاميرا‬
‫حسناً، بشكل غير رسمي‬ ‫قد تكون محقاً‬
‫- ماذا لو تخطى الأمر ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫راجعي (إيران - كونترا)‬
‫- أتعني الإدانات؟‬ ‫- كل الحرائق الكبرى تبدأ صغيرة‬
‫أتريدين نصيحة مجانية؟‬ ‫اكتبي رسالة صغيرة لنفسك كل يوم‬
‫ودوني ما تعرفينه تماماً واستعيني بمحامٍ‬
‫قبل الرئيس (كوزلو) عرض الحصول على غاز‬ ‫طبيعي بقيمة محسومة من (الولايات المتحدة)‬
‫يسرني سماع ذلك، شكراً‬
‫وبالمقابل، سنعطيك جثمان مواطنكم‬ ‫السيد (بوريس)‬
‫ونطلق توضيحاً بخصوص الاعتداء‬ ‫على (إسطنبول)‬
‫أهذا يخلي مسؤولية الاستخبارات المركزية؟‬
‫بل يفيد بأن التحقيقات‬ ‫ستنتقل إلى أطراف أخرى‬
‫هذا يكفيني، بالنسبة إلى اتفاقية الغاز‬ ‫سأعلن عنها في يوم أختاره‬
‫خلال الأشهر الستة القادمة‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الاستمتاع بشاينا بسلام‬
‫ليس تماماً، نريد أيضاً‬ ‫كمبيوتر الآنسة (مدافي) المحمول‬
‫أجل، أخشى أن هذا كان مطلباً مبالغاً‬
‫مطلباً مبالغاً فيه؟‬ ‫هذا بالضبط سبب تفاوضنا‬
‫لما كنت أكثر وضوحاً حيال ذلك‬
‫ستقبلين بهذا التعديل لأنك تحتاجين‬ ‫إلى حماية استخباراتك المركزية‬
‫تعديل... (أوزان)‬
‫الإيرانيون ليسوا أصدقاء (تركيا)‬ ‫ولكننا نريد إبقاء خياراتنا مفتوحة‬
‫- سنقدم عرضاً آخر‬ ‫- سبق وتم الأمر‬
‫ستذهب جثة (مدافي)‬ ‫وكل ممتلكاتها إلى (جفاني)‬
‫عليك تسليمي نسخة‬ ‫عن ذلك القرص الصلب إذاً‬
‫لا، سيعلمون أننا عبثنا به‬
‫- القرار نهائي، أنحن متفقون أم لا؟‬ ‫- ليس تماماً، سأكلم الرئيس (كوزلو)‬
‫كانت تلك فكرته‬
‫إياكم أن تخرقوا سيادتنا مجدداً‬
‫- أعلينا فعل هذا؟‬ ‫- أجل، لا يمكنك تفادي الأمر إلى الأبد‬
‫ليس لدي مشكلة مع أمي، أنت المنافق‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت كيف تعاملت مع ذلك الرجل‬ ‫الذي كان يذم أمي في المطعم‬
‫كان ذلك الرجل ثملاً وببذلة عسكرية‬ ‫ولم أكسر أنفه‬
‫فهمت، هناك مجموعتا قوانين‬
‫لا، لا، لا‬ ‫بل هذان ظرفان مختلفان تماماً‬
‫وبالمناسبة‬ ‫لست مضطراً إلى تبرير أفعالي لك‬
‫- أجل ولست مضطراً إلى سماعي أيضاً‬ ‫- عم تتكلم؟ أنا هنا‬
‫حسناً، لم ينتهِ موضوعنا‬
‫مرحباً، كم أنا مسرورة برؤيتكما‬
‫- أترياني بوضوح؟‬ ‫- "أجل، صورتك جيدة حبيبتي"‬
‫- "أجل، نراك جيداً"‬ ‫- جيد لأنني أريدك أن تقرآ شفتي‬
‫- "ستعتذر"‬ ‫- "ولكنني لا أشعر بالأسف"‬
‫- ألست آسفاً على كسرك أنف فتى آخر؟‬ ‫- "لا..."‬
‫- "حسناً، آسف على إيذائه إلى هذا الحد"‬ ‫- جيد، عليك ذلك، فقدت السيطرة على نفسك‬
‫وما من تبرير كافٍ لغضبك‬ ‫على ما فعلته‬
‫حسناً، حسناً، سأعتذر‬
‫"ولكن على لكمه فحسب وليس لدفاعي عن أمي"‬
‫"يمكنني تقبل ذلك"‬
‫- أيها البروفسور؟‬ ‫- "هذا يناسبني"‬
‫"حسناً، ممتاز، علي إنهاء الاتصال‬ ‫أحبكما وسأراكما غداً، حسناً؟ إلى اللقاء"‬
‫- أحبك، إلى اللقاء‬ ‫- أحبك، إلى اللقاء‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- ما الذي يجول في بالك؟‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، لا يمكنك التذمر‬ ‫بشأن عدم سماعي لك إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- انخفضي سيدتي الوزيرة‬ ‫- ارموا أسلحتكم في الحال!‬
‫لا، لا، لا، انتظروا، انتظروا‬
‫أخفضوا أسلحتكم، أخفضوا أسلحتكم‬
‫(زاهد)؟ قد ترغب في الاتصال مسبقاً‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫يسرني أنني تمكنت من اللحاق بك‬
‫هذه محتويات‬ ‫كمبيوتر (ساميلا مدافي) المحمول‬
‫- لماذا تعطيني هذا؟ ألم تخل أنني كاذبة؟‬ ‫- كنت مخطئاً‬
‫سترين‬
‫هناك قوى في بلدينا تحاول إشعال الحرب‬
‫ذات مرة، وجدنا طريقة لهزيمتهم‬ ‫في السفارة الكندية‬
‫وأود الإيمان بأننا نستطيع فعل ذلك مجدداً‬ ‫من خلال التعاون معاً‬
‫حسناً، إليكم قصتنا الرسمية‬
‫كانت الوزيرة في (تركيا) لحل سوء التفاهم‬ ‫حيال أحداث جرت في (إسطنبول)‬
‫سيسحب الأتراك اتهامهم‬ ‫الاستخبارات المركزية بالتدخل‬
‫وجثمان (بريت بوريس) في طريقه إلى الديار‬
‫- ماذا أعطيناهم؟‬ ‫- لا شيء، حسب ما يخصنا‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل (دايزي)‬ ‫- لا أعلم إن أمكنني تلفيق هذه القصة‬
‫بالطبع يمكنك ذلك‬
‫حسناً، دعيني أعبر بشكل آخر‬
‫لا أعلم إن كنت مستعدة لفعل ذلك‬
‫لدينا مشكلة إذاً‬
‫أجل‬
‫رجل ميت جالس‬
‫- لا تولي هؤلاء الأوغاد الصغار اهتماماً‬ ‫- أجل، سبقتك إلى ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- ما أخبار مشاغبنا الصغير؟‬ ‫- إنه مستعد للخلاص‬
‫- سواء أحب ذلك أم لا‬ ‫- لا أمانع ذلك بجميع الأحوال‬
‫أتقبلت الأمر عندما ضرب أبي‬ ‫جندي المارينز ذاك الذي كان يذمك؟‬
‫- (جايسون)‬ ‫- أي جندي مارينز؟‬
‫حسناً، كان هناك سكير... اسمعي‬ ‫حصل هذا قبل أشهر‬
‫- جندي مارينز؟‬ ‫- ولم أرد إزعاجك‬
‫أبي، عندما لكمت (بريستون)‬ ‫فعلت ما خلتك قد تفعله‬
‫- أعلم لمَ لم تخبرني لأنك توليت الأمر‬ ‫- اسمعي، كان ذلك قراري وخلت...‬
‫- وظننت أن هذا لن يرتد علي؟‬ ‫- أتريدين خوض هذا الآن؟‬
‫- (هنري)، الآن... لمَ لم تخبرني آنذاك؟‬ ‫- لأنه... لأنني أعتقد...‬
‫عذراً‬
‫- نحن جاهزون لكم‬ ‫- جيد‬
‫(جايسون)، تماشياً مع روح مؤسسي (ويستمور)‬ ‫وقوانين الشرف‬
‫هل أنت مستعد لمصافحته والاعتذار؟‬
‫(بريستون)‬
‫آسف على ما جرى لأنفك يا (بريستون)‬ ‫ولكنني لست آسفاً لأنني وقفت بوجهك‬
‫(جايسون)، تدين لـ(بريستون)‬ ‫باعتذار غير مشروط‬
‫- لقد سخر من والدتي‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة‬
‫- أيتها العميدة (وورد)، اسمحي لي‬ ‫- لا، لن أسمح لك‬
‫- لقد اعتذر (جايسون) للتو‬ ‫- تم طرد ابنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تسمعي اعتذاره؟‬ ‫- لم يعنه‬
‫- حقاً؟ وهل قرأت أفكاره؟‬ ‫- سيدتي الوزيرة‬
‫فإن أمكنك ذلك، أنا واثقة أن هيئة‬ ‫الاستخبارات المركزية ستسر بتعلم تقنيتك‬
‫هذه مدرسة صاحبيين واللاعنف‬ ‫من مبادئنا الجوهرية‬
‫وكذلك النزاهة، يتبع ابني ضميره‬
‫وتصرفك كطاغية يعارض تماماً‬ ‫مبادىء ديانة الصاحبيين‬
‫أستاذ ديانة معروف عالمياً، صدقت‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لترحلا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، لنكن منطقيين‬
‫- لن تطردي (جايسون)‬ ‫- سيدتي الوزيرة‬
‫واثقة أنك اعتدت تنفيذ أوامرك‬ ‫في وزارة الخارجية ولكنني المسؤولة هنا‬
‫هذا ظريف، ولكن إن أدرت وزارة الخارجية‬ ‫كما تديرين هذه المدرسة‬
‫سيتحول العالم إلى جمرة محترقة‬
‫- حسناً، ارحلا وإلا طلبت الأمن‬ ‫- هذا يكفي‬
‫حقاً؟ أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لأنني لا أحب فرص نجاحهم‬ ‫مقابل حراسي الشخصيين‬
‫مع أخذ مسألة اللاعنف كلها بعين الاعتبار‬
‫- هيا، سنرحل‬ ‫- لم ينتهِ الأمر‬
‫- سأشتكي إلى اتحاد الصحابيين...‬ ‫- (ويستمور) مدرسة مستقلة‬
‫لا يهم‬
‫أقله، جرت الأمور على ما يرام في (تركيا)‬
‫أجل، أجيد التعامل بشكل أفضل‬ ‫مع الطغاة الأجانب‬
‫آسف لأنني لم أخبرك عن تلك الحادثة‬ ‫مع جندي المارينز‬
‫- لا عليك‬ ‫- هل جلبت كل شيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- آسف يا صديقي‬
‫لا نعتقد أن الذنب كان ذنبك‬ ‫وجدنا اعتذارك مقبولاً‬
‫علمت أنها لن تقبله‬ ‫هذا وارد في قانون الشرف‬
‫كما قالت العميدة (وورد)‬ ‫اعتذار غير مشروط‬
‫- مهلاً، أأردت أن يتم طردك؟‬ ‫- أجل‬
‫(جايسون)، أصدقاؤك هنا‬ ‫وثمة فتاة خرجت معها من المدرسة‬
‫لا، ليسوا مثل أصدقائي في (فيرجينيا)‬
‫يدير والد (بريستون)‬ ‫جمعية خيرية ما مع (بونو)‬
‫وعلي أن أسمع كل يوم كم (بونو) مضحك‬ ‫وعن ذهاب عائلته في عطلة مع (بونو)‬
‫وكيف فاز على (بونو) في لعبة الـ(فوسبول)‬
‫- للكمته على ذلك ربما‬ ‫- كل ما يتكلم عنه الأولاد هنا‬
‫هو منازلهم في (آسبن) و(هونغ كونغ)‬ ‫والمشاهير الذين يرافقونهم‬
‫يتجادلون حرفياً على من يملك‬ ‫أكثر الأهل غنى وسلطة‬
‫هيا، هذا لا يصف كل تلميذ‬ ‫يرتاد المدرسة... حقاً؟ أهذا صحيح؟‬
‫اسمعا، أريد فعلاً ارتياد مدرسة‬ ‫مع أولاد عاديين مجدداً‬
‫حسناً، تخلصنا منهم إذاً‬
‫- انتهى هذا‬ ‫- ولكن اسمع‬
‫في المرة المقبلة، لا داعي لكسر أنف أحد‬
‫- لجذب انتباهنا، مفهوم؟‬ ‫- لا!‬
‫أتظن أن الوضع سيكون محرجاً‬ ‫بما أن (أليسون) ما زالت ترتاد المدرسة؟‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- أجل، أظن ذلك، أجل‬
‫علي العودة إلى (البيت الأبيض)‬
‫كان هذا تغييراً جذرياً من قبل الأتراك‬ ‫ما سببه؟‬
‫كان هذا مجرد سوء تفاهم بسيط بين حليفين‬ ‫وتم تصحيحه الآن‬
‫وبدلاً من توجيه اللوم‬ ‫ستمضي (الولايات المتحدة) و(تركيا) قدماً‬
‫في جهد موحد لتسليم مرتكب‬ ‫هذه الجرائم للعدالة‬
‫(فيبي)! (فيبي)! (فيبي)!‬
‫سيتم الإعلان عن اتفاقية الغاز‬ ‫في قمة مجموعة العشرين، الشهر المقبل‬
‫وبحلول ذلك الوقت، سنكون قد تخطينا‬ ‫معظم هذه المسألة المثيرة للجدل‬
‫أعتقد أنه بوسعنا إخماد‬ ‫بعض النيران بالغاز‬
‫أحسنت (بيس)‬ ‫ليت ذلك كان نهاية الأمر‬
‫المدير (مانسي) قد حضر‬
‫أدخله‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- شكراً لكما‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫ما معنى هذا سيدي؟‬
‫أنت رجل ذكي، لذا أخبرني‬
‫لم تكن (جولييت) المسؤولة عن (ساميلا)‬ ‫بل أنت‬
‫- لا يعُقل أنكم تتكلمون بجدية‬ ‫- ثم اقتربنا منك جداً فتدبرت مقتلها‬
‫- ما مصدر هذا؟‬ ‫- الكمبيوتر المحمول الذي كانت تحمله‬
‫يحوي عشرات الرسائل الإلكترونية‬ ‫يا (آندرو)، منك وإليك‬
‫حتماً علمت بأننا سنكتشف ذلك بالنهاية‬
‫حان الوقت لتبدأ بالكلام‬
‫ابدأ بسبب قتلك (جورج بيترز)‬ ‫والوزير (مارش)‬
‫جميعنا نعلم أن لا شيء على ذلك الكمبيوتر‬ ‫المحمول سيُقبل في المحكمة‬
‫لقد كنت معلمك طوال ٢٠ سنة‬
‫ولم تكن شيئاً‬
‫اخترتك لاستبدالي في الوكالة‬ ‫وهذه طريقة برد صنيعي؟‬
‫- بالخيانة؟‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫يوم تعيينك، أخبرتني بأن هدف هذه الإدارة‬ ‫الجوهري والآٔساسي‬
‫هو تجريد (إيران) من أسلحتها النووية‬
‫ثمة عناصر في تلك الأمة وغيرها‬
‫مستعدون لمنحك هذا الهدف وقريباً‬
‫أتبع إرشاداتك بكل بساطة، سيدي‬
‫يا للهول، (آندرو)‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه يتكلم...‬
‫إنه يتكلم عن انقلاب‬
‫تغيير في النظام ومسح أنصار (آية اللّه)‬ ‫بشكل تام‬
‫أيها الحقير‬
‫نحن على وشك توقيع معاهدة سلام معهم!‬
‫لا تساوي هذه الاتفاقية حتى‬ ‫قيمة الورقة التي تُطبع عليها‬
‫قد تمنحنا بضعة شهور وربما بضع سنوات حتى‬
‫ولكن فيما يستمر أنصار (آية اللّه)‬ ‫بإدارة البلاد‬
‫لن يكون (جافاني) و(شيراز) شريكين‬ ‫بل مجرد دميتين‬
‫ما زال بوسعك إنقاذ هذا سيدي‬ ‫لم يفت الأوان على الانضمام إلينا‬
‫انسَ الأمر يا (آندرو)‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫على الإطلاق سيدي الرئيس‬
‫سبق وبدأ العمل على تنفيذ الانقلاب‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقاف ذلك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬