‫"لقد سخرت كافة موارد وزارة العدل‬ ‫لدعم هذه العملية"‬
‫"سنخضع المدير (مانزي) للمراقبة الشاملة‬ ‫البصرية والسمعية والمكانية"‬
‫"على مدار الساعة"‬
‫"لن يتمكن من الاتصال بأي أحد‬ ‫بأية وسيلة في أي وقت"‬
‫"لن يمنح إمكانية الوصول‬ ‫إلى أي جهاز يبث إشارة"‬
‫"أو أي جهاز يمكن استخدامه‬ ‫كجهاز اتصال من أي نوع"‬
‫"سنمنحه حرية زائفة‬ ‫بينما نراقبه بشكل حذر"‬
‫"كي لا يعرف أحد آخر سواه"‬
‫أؤكد لك يا سيادة الرئيس‬
‫لن يتمكن رئيس الفرع (مانزي)‬ ‫من تجديد اشتراك في مجلة‬
‫ناهيك عن التواصل مع المتآمرين معه‬
‫وهل نحن متأكدون‬ ‫من أن كل إجراءاتنا تعد قانونية بالكامل؟‬
‫اعترف (مانزي) بأنه خطط لانقلاب‬ ‫غير قانوني ضد (إيران)‬
‫مما يخرق الأمر الرئاسي ١٢-٣٣٣‬ ‫بشكل مباشر‬
‫لدينا مهلة ٧٢ ساعة‬ ‫يمكننا فعل ما نشاء خلالها‬
‫وفرقة الإعدام بالرصاص‬
‫ما يزال هذا خيار متاح لي‬ ‫أليس كذلك يا (ماري)؟‬
‫سأخبر شبان (تيرا هوت)‬ ‫أن يبدأوا بتنظيف بندقياتهم‬
‫- شكراً لك يا حضرة النائبة العامة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫شكراً لكما يا سيادة الرئيس‬ ‫وسيادة الوزيرة‬
‫حسناً، هذا يكسبنا بضعة أيام‬
‫قبل أن يعرف المتآمرون مع (مانزي)‬ ‫أننا كشفنا أمرهم‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ثمة انقلاب وشيك في (إيران)‬
‫وكل أصابع الاتهام تشير إلينا‬
‫كان لدى الوزير (مارش) و(مانزي)‬
‫كامل موارد وزارة الخارجية‬ ‫ومكتب الاستخبارات المركزية تحت تصرفهما‬
‫لا بد أن يكون ما خططا له هائل التأثير‬
‫لكننا لم نكن على دراية بشيء‬
‫ربما يجدر بنا أن نحذر (إيران) فحسب‬
‫أنا أعرف طبيعة (جيفاني)‬ ‫إنه شخص عملي‬
‫وحتى مع الثقة التي بنيناها معهم‬
‫سيفترض أنها خطة‬ ‫إن لم نعطه دليلاً ملموساً يثبت العكس‬
‫ناهيك عن (شيراز) وجماعة (آية الله)‬
‫من شأن ذلك أن يقتل محادثات السلام‬ ‫ويدفعنا إلى طريق الحرب‬
‫نحن بحاجة إلى تفاصيل تنفيذية‬ ‫دليل يمكننا تقديمه لـ(إيران)‬
‫لنثبت عدم تورطنا في الانقلاب‬
‫لم يجد فريق العمليات أي دليل‬ ‫في حواسيب وهواتف (مانزي) حتى الآن‬
‫العنصر الرئيسي لأية بنية سياسية‬ ‫بعد الانقلاب هو القائد‬
‫لدي أسماء محتملة‬ ‫يمكنني متابعة الأدلة‬
‫افعلي ذلك سريعاً‬
‫مرحباً‬
‫- أشكرك على القدوم من دون موعد مسبق‬ ‫- بالطبع‬
‫لدي الكثير لأخبرك به خلال وقت محدود‬
‫لذا سامحيني على تخطي‬ ‫التمهيد لتخفيف وقع الكلام‬
‫تعرض الوزير (مارش) للقتل‬
‫وكان يخطط مع (آندرو مانزي)‬ ‫لانقلاب ضد النظام الإيراني‬
‫أعرف‬
‫أريد منك أن تستدعي بقية طاقم العمل الآن‬
‫علي التحدث مع واحدة منهم أولاً‬
‫- سيادة الوزيرة‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع‬
‫أعرف أنني لست الشخص المفضل‬ ‫لديك حالياً‬
‫مرحباً يا (مات)‬
‫- مرحباً يا سيدتي‬ ‫- رأيت سيارتك مركونة أمام المنزل‬
‫وصلتني رسالة الاستدعاء‬ ‫إلى المكتب، لذا...‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نسيت... شكراً لك‬
‫أنا لا آبه حقاً يا (دايزي)‬
‫لكن إن كنت مقتنعة حقاً‬ ‫بأن لا أحد يعرف أنكما ما زلتما على علاقة‬
‫فأنصحك بألا تعملي في مجال‬ ‫الخدمة السرية مطلقاً‬
‫عُلم‬
‫وبالحديث عن السرية‬
‫أتيت إلى هنا الليلة كي أعتذر منك‬ ‫على إخفاء الأسرار عنك‬
‫كنت لأعتذر عن حضور ذلك المؤتمر‬ ‫الصحفي الأخير أيضاً لو كنت مكانك‬
‫لكنني سأعترف لك الآن بكل شيء‬ ‫لأنني بحاجة إليك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫تحطم طائرة الوزير (مارش) لم يكن حادثاً‬
‫لكن لماذا؟ لماذا قتل (مارش) بعد ذلك؟‬
‫لا أدري، لكن من الواضح‬ ‫أن للأمر علاقة بمؤامرة الانقلاب‬
‫ساعدوني في اكتشاف الأطراف‬ ‫الأخرى المتورطة في المؤامرة‬
‫وأعدكم بأن نحقق العدالة للوزير (مارش)‬
‫يبدو أنه خضع ليد العدالة بالفعل‬
‫تخريب طائرة والتسبب بقتل الوزير‬ ‫وثلاثة من طاقم الطيران‬
‫وعميلي أمن دبلوماسي‬ ‫لا تعد عدالة يا (جيه)‬
‫لكن يعد هذا نقطة في بحر الدماء التي ستراق‬ ‫إن لم نتمكن من إيقاف الانقلاب‬
‫إلام تحتاجين يا سيادة الوزيرة؟‬
‫بناءً على معرفتي بمجتمع المعارضة الإيرانية‬
‫وضعت لائحة بسبعة قادة انقلاب‬
‫آمل أن تتمكنوا من مساعدتي في تقليصها‬
‫ليسا (أهادي) أو (بجمان)‬ ‫فكان (مارش) يعدهما قليلي الشأن‬
‫وكان يشك كثيراً بأمر (خورساندي)‬
‫ولقبه بـ"واشي (رامين)"‬ ‫ليس هو بالتأكيد‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫بقي لدينا أربعة خيارات‬
‫لدينا (كديور) و(سروش)‬ ‫و(عبد الله) و(علي نجاد)‬
‫فلنرَ إن كان بإمكاننا ربط أي واحد منهم‬ ‫بالوزير (مارش) و(آندرو مانزي)‬
‫- على مدى العام الماضي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫هل يعرف أي أحد حقيقة الآخر فعلاً؟‬
‫- أنا أعرف أشخاصاً حقاً‬ ‫- أجل، لكن هل تعرفينهم حق المعرفة؟‬
‫حسناً، كان (سروش) في (تورونتو)‬ ‫في العاشر من أبريل‬
‫في اليوم الذي كان فيه (فينسنت مارش)‬ ‫في (إيثيكا)، (نيويورك)‬
‫في حفل جمع تمويل‬ ‫لا تفصل مسافة كبيرة بين المدينتين‬
‫ربما التقيا في مكان ما في المنتصف‬
‫من أجل مغامرة رومانسية‬ ‫في شلالات (نياغرا)‬
‫ألغوا جناح شهر العسل‬
‫كان (مانزي) في (تامبا)‬
‫حسناً، لست مستعدة‬ ‫للطعن بشخصية (مارش) بالكامل‬
‫أقصد، بالرغم من أن الانقلاب‬ ‫كان حركة ضالة‬
‫إلا أنه كان يتمتع ببعض الخصال الحميدة‬
‫- أخبريني ماذا كانت من فضلك‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫كان (عبد الله) في (باريس)‬ ‫في الثاني والعشرين من أبريل‬
‫وكان (مارش) في (برلين)‬ ‫هل يعرف أحد أين كان (مانزي)؟‬
‫- هل كان في (أوروبا)؟‬ ‫- في الثاني والعشرين من أبريل؟‬
‫أجل‬
‫كان مدير وكالة الاستخبارات في (لانغلي)‬
‫يمكنك قول ما شئت عن الوزير (مارش)‬ ‫لكنه كان رجل عائلة‬
‫- كان أباً وزوجاً صالحاً‬ ‫- بحقك‬
‫حسناً، (علي نجاد) و(مانزي)‬ ‫كانا في (جامايكا) كلاهما‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫الواقعة في التاسع من مايو‬
‫وبقيا في منتجعين واقعين في طرفين‬ ‫متعاكسين من الجزيرة، ماذا عن (مارش)؟‬
‫كان في مزرعته الواقعة على طرف (كاراكاس)‬
‫- بئساً!‬ ‫- هذا عديم النفع‬
‫من الواضح أنهم لم يجتمعوا‬ ‫في مكان واحد أبداً‬
‫كرر ذلك التاريخ يا (جيه)‬
‫(جامايكا)، من التاسع‬ ‫حتى الحادي عشر من مايو‬
‫كان الوزير (مارش) في (جامايكا)‬ ‫أيضاً في عطلة نهاية ذلك الأسبوع‬
‫أنا أنظر إلى جدول أعماله الرسمي يا (نادين)‬
‫الذي زورته بنفسي‬
‫ربما كان ذلك الرجل يتمتع بخصال حميدة‬ ‫إلا أنه لم يكن زوجاً صالحاً حتماً يا (دايزي)‬
‫لكنه كان يمدح السيدة (مارش) طوال الوقت‬
‫لم يفعل عندما كان يشاركني سريري‬
‫كان ذلك ليكون فظاً بعض الشيء باعتقادي‬
‫إذاً...‬
‫ذهب (مارش) في رحلة‬ ‫غير موثقة إلى (جامايكا)‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع ذاتها‬ ‫التي ذهب فيها (مانزي) و(علي نجاد)‬
‫حسناً، لا يعقل أن تكون هذه مصادفة‬
‫أعتقد أننا كشفنا العلاقة غير الشرعية‬
‫أقصد قائد الانقلاب‬
‫سأعلم الوزيرة‬
‫"(جعفر علي نجاد)"‬
‫عدت بعد الساعة الرابعة فجراً‬
‫ومع ذلك وفرت الوقت‬ ‫لشراء خيوط زينة عيد الميلاد‬
‫مجرد أن مصير العالم على المحك‬
‫لا يعني أن علينا تجاهل التقاليد العائلية‬ ‫الخاصة بأعياد الميلاد‬
‫لا تفعل، إياك أن تجرؤ‬
‫كيف يبدو مصير العالم إذاً؟‬
‫- أنت تعرف بقدر ما أعرف أنا‬ ‫- بهذا السوء إذاً؟‬
‫رائع، لقد أحضرتما خيوط زينة عيد الميلاد‬
‫بالطبع، فسن السادسة عشر‬ ‫لا يتكرر يا (نودل)‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف سنجري أروع قتال‬ ‫بخيوط الزينة على الإطلاق من دونها؟‬
‫ستهزمون جميعاً الآن وقد عدت‬
‫- لا، أنا سأفوز!‬ ‫- مَن سيهزم هو أهل (زيغلانتيا)‬
‫اليوم سأقتحم "حصن الليل"‬
‫استمتع بقتل أهل (زيغلانتيا)‬ ‫بينما تستطيع يا صاح‬
‫ففي صباح الإثنين، ستعود إلى بشر‬ ‫مدرسة (مونرو) الإعدادية‬
‫حيث من المحتمل أن يتعرض متحاذق‬ ‫مثلك للضرب مثل أهل (زيغلانتيا)‬
‫يمكنني التعامل‬ ‫مع طلاب المدرسة الحكومية، حسناً؟‬
‫إنهم أفضل من مسوخ مدرسة (ويستمور)‬
‫- من الغريب جداً أنك تعرضت للطرد‬ ‫- بل تقصدين "من الرائع"‬
‫مرحباً يا (نادين)، ماذا لديك؟‬
‫- (جعفر علي نجاد) إذاً؟‬ ‫- التوقيت مناسب‬
‫التقيا به في الشهر التالي‬ ‫لالتزامك بمحادثات السلام مع (شيراز)‬
‫طلبت من وكالة الأمن القومي‬ ‫ومكتب الاستخبارات والبحوث‬
‫أن يحاولا ربطه بالانقلاب‬
‫أفهم سبب اختيار (مارش) و(مانزي) له‬
‫درس في الغرب وجندي قديم في الحرب‬ ‫العراقية الإيرانية حاصل على أوسمة‬
‫عمل كسفير بلاده في (المملكة المتحدة)‬ ‫في التسعينيات‬
‫لكنه انشق عن حكومته عندما‬ ‫شعر بالخذلان من الأصوليين الإيرانيين‬
‫يعيش في المنفى في (كندا) حالياً‬
‫وأخوه (أحمد) ما يزال قائد لواء‬ ‫في الحرس الثوري‬
‫لديه مدخل إلى الجيش بالفعل إذاً‬
‫دعانا لا ننسى‬ ‫في حال كنا محقين بشأن (علي نجاد)‬
‫فقد كان جزءاً من المؤامرة‬ ‫التي أودت بحياة الوزير (مارش)‬
‫بالطبع‬
‫لمَ لا تلتقين به؟ بشكل غير رسمي‬
‫- هل تعتقد أنه سيفصح عن أية معلومات؟‬ ‫- لا‬
‫كوني رأياً عنه‬
‫أنت لا تفكر في دعم الانقلاب يا (كونراد)‬
‫علي أن أفكر في أفضل خطوة يجب اتباعها‬
‫مهما كان الطريق‬ ‫الذي أوصلنا إلى هنا، لذا...‬
‫- دعينا نقيّم (علي نجاد)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل لدينا مشكلة يا (إليزابيث)؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫شكراً لك يا سيادة الرئيس‬
‫"(بورت بيري)، (كندا)"‬
‫لا تعد سيئة كونها حياة في المنفى‬
‫هذا يجعل المرء يتساءل‬ ‫عن سبب رغبته بالعودة إلى (إيران)‬
‫الدافع هو شيء صغير يسمى بالسلطة‬
‫هل هي مغرية إلى هذه الدرجة فعلاً‬ ‫بغض النظر عن تاريخ البشرية؟‬
‫فهمت أنك تركت مزرعة خيل‬ ‫لتصبحي وزيرة الخارجية‬
‫طلبني سيادة الرئيس وأنا أطعت أوامره‬
‫أجل، السلطة رائعة جداً أيضاً‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬
‫لقد أتى على حصان أبيض كالقصص الخيالية‬
‫الثقة بالنفس مفيدة‬ ‫إن أراد المرء أن يقود انقلاباً‬
‫عندما تولى (آية الله رحماني) الحكم‬
‫حصل نزاع بيننا بشأن السياسات الخارجية‬ ‫والطموحات النووية‬
‫تنحيت عن منصبي احتجاجاً‬
‫بعد ذلك، أصبح أتباعه يلاحقونني‬ ‫ويزعجون أفراد عائلتي‬
‫بالكاد تمكنا من الخروج على قيد الحياة‬
‫ما يزال هذا المجنون يحكم بلدي العزيز‬
‫فهمنا أنك تريد تغيير ذلك الوضع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نحن نعرف بشأن الانقلاب‬
‫جيد‬
‫حقاً؟‬
‫لأن (الولايات المتحدة)‬ ‫تدعم طريقاً آخر نحو الصلح‬
‫ما كنتما أتيتما لو لم تكونا مستعدين‬ ‫لدعم رؤيتي المستقبلية لـ(إيران)‬
‫ما هي تلك الرؤية بالضبط؟‬
‫لا مزيد من الوعود الكاذبة‬ ‫بشأن إعادة توزيع الثروة النفطية‬
‫وإعادة تنظيم البنية الاقتصادية‬
‫وانتخابات عادلة‬ ‫وتجارة حرة مع الغرب‬
‫والاعتدال في كل شيء‬
‫- إنها أهداف سامية جداً‬ ‫- هذا ما تريده الأغلبية الساحقة من الشعب‬
‫لكن من المستحيل أن تتحقق‬ ‫تحت حكم (آية الله)‬
‫- (شيراز) هو مجرد دمية بيده‬ ‫- لكنه ما يزال الرئيس‬
‫وسواءً أعجبك الأمر أم لا‬ ‫فشلت الثورة الخضراء قبل وقت ليس بالطويل‬
‫لأنني لم أكن موجوداً، الشعب يعرفني‬
‫وكذلك الأمر‬ ‫بالنسبة إلى معظم الحكومة والجيش‬
‫وسوف ينضمون إلى صفي‬
‫سلفي (فينسنت مارش)‬ ‫لاقى حتفه بسبب خطتك‬
‫- عليك ألا تتحدث بهذه الثقة‬ ‫- لم تكن لي أية علاقة بذلك‬
‫التغيير فوضوي‬
‫- يمكننا أن نطلب من (كندا) احتجازك‬ ‫- لكنكم لن تفعلوا‬
‫لأن ذلك سيجلب الفوضى‬
‫وهو عكس ما تتمنونه لوطني‬
‫- إنه مثير للإعجاب‬ ‫- جداً‬
‫أعتقد أنني سأنصح الرئيس‬ ‫بأن نفكر في دعم هذا الانقلاب‬
‫ربما عليك الامتناع عن ذلك‬
‫الواقعية السياسية يا (إليزابيث)‬
‫علينا النظر إلى ما هو أبعد من مآسي الماضي‬ ‫والتركيز على المستقبل‬
‫المستقبل هو ما يقلقني‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قبل بضعة أعوام، كان لي عم‬ ‫يعاني من الشحوب ذاته في البؤبؤ‬
‫وأوردة عنكبوتية حول الصدغين‬ ‫مثل (علي نجاد) بالضبط‬
‫أخشى أن مخلص (إيران) العظيم يحتضر‬
‫أتساءل ماذا حل بطاقم عمل (بيندكيت آرنولد)‬ ‫بعد مسألة الخيانة العظمى برمتها‬
‫لا أتذكر أنني قرأت عنهم‬ ‫في مقرر الدراسات الاجتماعية‬
‫أتوقع أنهم عندما انطلقوا‬ ‫للبحث عن عمل آخر‬
‫لم يستفيدوا كثيراً من رسالة التوصية‬ ‫الموقعة من قبل السيد (آرنولد)‬
‫حسناً، أنا الوحيد الذي لم يعمل‬ ‫لصالح الوزير (مارش) هنا‬
‫لذا، لا أستطيع الانخراط‬ ‫في جلسة الشفقة المبهجة هذه‬
‫لكنني واثق جداً من أن ما زال لدينا‬ ‫وظائف جيدة جميعاً‬
‫- لن نفعل عندما تنتشر الفضيحة‬ ‫- "وزير الخارجية الفاسد"‬
‫"قتل على يد مدير‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الفاسد"‬
‫لن يظهرنا ذلك بمظهر حسن‬
‫- الإدارة بأكملها قد تنهار‬ ‫- ومن ضمنها وزارة الخارجية‬
‫فلننخرط في جلسة الشفقة إذاً‬
‫- إذاً يا (نادين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت و(مارش)...‬ ‫- صحيح‬
‫- كم كانت مدة العلاقة؟‬ ‫- (مات)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد اكتفيت من الأسرار‬
‫منذ كان عضواً في مجلس الشيوخ‬
‫- ست سنوات‬ ‫- آسف جداً على خسارتك يا (نادين)‬
‫لا داعي للأسف‬
‫كان يخطط لأن يهجرني‬ ‫قبل إعلان ترشحه لمنصب الرئاسة‬
‫لذا، كان سيتعرض للقتل حتماً‬ ‫بشكل آو بآخر‬
‫سنحتاج إلى جولة شراب ثانية‬
‫يتم علاجه لسرطان الدماغ‬ ‫في مستشفى (سلون كاترينغ)‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫سيموت خلال شهرين‬
‫وبالرغم من غطرسة (علي نجاد) الهائلة‬
‫أوافقه الرأي بأنه الوحيد القادر‬ ‫على توحيد البلاد‬
‫حتى في حال نجح الانقلاب‬
‫من المرجح أن تنهار الحكومة بعد وفاته‬ ‫ويتحول الوضع إلى (عراق) جديدة‬
‫علينا إذاً أن نحرص‬ ‫على ألا يحصل الانقلاب مطلقاً‬
‫ما زلنا لا نملك معلومات كافية‬ ‫لنأخذها إلى (إيران)‬
‫لقد سئمت من سماع‬ ‫ما لا يمكننا فعله يا (راسل)‬
‫والوقت يداهمنا‬
‫كيف سنحصل على المعلومات الاستخباراتية‬ ‫التي نحتاج إليها بحق الجحيم؟‬
‫- استدعِ (علي نجاد)‬ ‫- وأفعل ماذا؟ أعذبه بالماء؟‬
‫هدد بترحيل أحفاده بداية‬
‫دعني أقدم على محاولة أخيرة‬ ‫مع (مانزي) يا سيدي‬
‫بقي لديه شهران فقط ليعيش‬
‫إنه يسمى بالورم الأرومي الدبقي‬ ‫وهو من أنواع سرطان الدماغ الأسرع تفشياً‬
‫لقد أعطاني الرئيس صلاحية‬ ‫منحك حصانة كاملة أيها المدير (مانزي)‬
‫- بشرط أن تتعاون معنا‬ ‫- بطاقة خروج من السجن‬
‫على تهمة قتل وزير الخارجية‬ ‫لا يمكنك الحصول على عرض أفضل‬
‫أشعر بالامتنان، لكنني أرفض مع الشكر‬
‫سيفشل الانقلاب‬ ‫من دون (علي نجاد) يا (آندرو)‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫لا يوجد حصانة من مرضه‬ ‫لكن بإمكانك أن تنقذ نفسك‬
‫أشك بمصداقيتك بشكل ما‬
‫- ما علاقة مصداقيتي بأي من هذا؟‬ ‫- لا أقصد قلبك‬
‫بل صورة الدماغ‬
‫أتعتقد أنها حيلة سياسية؟‬ ‫بحقك يا (آندرو)، انظر إلي‬
‫لا أرى سوى عميلة عقلانية وغير عاطفية‬
‫لهذا السبب استمتعت بالعمل‬ ‫معك يا (إليزابيث)‬
‫ستقضي بقية حياتك‬ ‫في السجن الانفرادي، فكر في ذلك‬
‫إن لم تختر (ماري) حكم الإعدام‬
‫هلاّ منحتنا دقيقة على انفراد‬
‫(بيس)‬
‫لم يعد أمامك خيارات‬
‫أخبرني بشأن (جولييت)‬
‫- أعرف أنها صديقتك‬ ‫- هل تم إجبارها على التآمر؟‬
‫لا‬
‫إنها وطنية‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها نزيهة‬
‫أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى‬ ‫علي العودة لمشاهدة (ريل هاوس وايفز)‬
‫آسف أننا وصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫جيد، أنا سعيدة بأنني لم أضطر إلى إيقاظك‬
‫هذا ليس مبشراً‬
‫- كنت في البيت الأبيض‬ ‫- أجل، لوقت طويل جداً‬
‫اضطررت إلى إقناع الرئيس‬ ‫بأن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق‬
‫هو الذهاب إلى (إيران)‬
‫أخبريني رجاءً أنك اقترحت أن يذهب هو‬
‫- (هنري)‬ ‫- لا، لطالما دعمتك‬
‫أما الذهاب إلى (إيران)‬ ‫مع احتمال حدوث انقلاب وشيك‬
‫- لا، سأرفض بصفتي زوجك‬ ‫- أصغِ إلي يا عزيزي‬
‫في حال حصل الانقلاب‬ ‫وأطاح بالحكومة الحالية‬
‫- ستصبح (إيران) دولة فاشلة‬ ‫- كفى‬
‫- أنت تعرف...‬ ‫- أعرف أنك ستقولين إنه جزء من العمل‬
‫- وإن أرواح الملايين على المحك‬ ‫- على أي جزء من ذلك تعترض؟‬
‫حسناً، الله وحده يعلم‬ ‫عدد المتطرفين الذين يرغبون بقتلك‬
‫لهذا السبب هي مهمة سرية‬
‫لن يعرفوا بوجودي حتى‬
‫حسناً، اسمع، الفكرة من ذهابي برمتها‬ ‫هي المجازفة تحديداً‬
‫كيف سنثبت لهم أن لا علاقة لنا بالانقلاب‬ ‫حقاً إن لم نفعل ذلك؟‬
‫- تعترفين الآن بأنها خطيرة‬ ‫- وافق الرئيس على المهمة‬
‫- يمكنك الجدال معه على ذلك إن أردت‬ ‫- قد أفعل‬
‫بحقك يا (هنري)‬
‫سأكون على ما يرام‬
‫أحبك‬
‫سأكون على ما يرام‬
‫- لكن في حال لم أكن كذلك...‬ ‫- هل ستناقشين هذا الأمر حقاً؟‬
‫- أعتقد أن عليك الانتظار لعام‬ ‫- وها أنت ذا‬
‫- قبل أن تتزوج مرة أخرى‬ ‫- أجل، فهمت ذلك‬
‫- لن أخوض هذا النقاش‬ ‫- ستكون زوجاً مرغوباً‬
‫أنا أقول إنه من أجل الأولاد‬
‫أعتقد أن مدة عام‬ ‫هي مدة مناسبة للانتظار احتراماً‬
‫حسناً، عام واحد، هل انتهى الحديث؟‬
‫- يوجد أيضاً موضوع اختيار الزوجة‬ ‫- حقاً؟ هل لديك قائمة؟‬
‫بل أقرب إلى معايير‬
‫أعتقد أن العمر المناسب‬ ‫هو أكثر من أربعين عاماً‬
‫بحيث يكون سن الخامسة والثلاثين‬ ‫هو الحد الأدنى‬
‫في حال كانت المرأة مذهلة حقاً‬
‫حسناً، لست (هيو هفنر)‬ ‫سن الأربعين مناسب جداً‬
‫جيد‬
‫وبينما لا أملك قائمة‬ ‫بأسماء نساء أوافق عليهن‬
‫- يا للهول، لديك قائمة بنساء مرفوضات؟‬ ‫- أجل، (رينيه براون)‬
‫ما خطب (رينيه برا...)؟ حسناً‬ ‫أنت تنقذين العالم، (رينيه براون) مرفوضة‬
‫هل هناك نساء أخريات تمنعينني‬ ‫من الزواج منهن؟‬
‫(ماريا دي لوكا)، (دينيس تشانغ)‬ ‫(فيرا بتروفيك)‬
‫(إيرين بلاكشو)، (أوديت نوروود)‬
‫- هل علي أن أذكر أسبابي بخصوصها؟‬ ‫- لن أقبل طبق اللازانيا التي ستقدمه حتى‬
‫جيد‬
‫احرص على ألا يحب الأولاد‬ ‫السيدة (ماكورد) الجديدة أكثر مني‬
‫أنا سأتزوج منها ولا أطيقها منذ الآن، لذا...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسناً...‬
‫فيمَ علينا أن نتناقش أيضاً برأيك؟‬
‫هذه آخر ليلة نقضيها معاً‬
‫كلمات سر الحاسوب‬
‫يا للروعة، هذا مثير جداً‬
‫لا، الترتيب هو أحمر ثم أصفر‬ ‫ثم أخضر ثم أزرق‬
‫- السيد (بيف)؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه عيد ميلادي وأنا أضع القواعد‬
‫لا، بل تقصدين وسواسك القهري‬ ‫لكن لا بأس‬
‫- صباح الخير يا أولاد‬ ‫- صباح الخير‬
‫بقي يوم واحد حتى موعد‬ ‫الفطائر المحلاة وحروب خيوط الزينة‬
‫- انظروا ماذا وجدت في صندوق‬ ‫- "والدي الشيف"‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا؟ أحب هذا المئزر‬
‫يفضل أن تحبه‬ ‫لأنك ستضعه صباح الغد‬
‫- أجل، بخصوص ذلك يا (آلي)‬ ‫- هذا غير مبشر‬
‫في الواقع، لقد أعلمت تواً‬ ‫بشأن رحلة عمل و...‬
‫أتعلمين؟ فلنخض معركة خيوط الزينة الآن‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لا نستطيع فعل ذلك قبل عيد ميلادي‬
‫سنخوضها عندما تعودين فحسب‬
‫- قد أغيب لبضعة أيام، هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫وسيعد أبي الفطائر المحلاة غداً، لا بأس‬
‫- أجل، اعتبري الأمر قد تم‬ ‫- إلى أين ستذهبين إذاً؟‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن ذلك‬ ‫لكن سأتصل بكم صباح الغد بالطبع‬
‫- وسأعود بلمح البصر، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كن مطيعاً ولا تزعج أختك كثيراً‬ ‫في عيد ميلادها‬
‫- امنحها استراحة بمناسبة عيد ميلادها‬ ‫- ماذا عن نصيحة أن أتصرف على سجيتي؟‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫أبقي العالم آمناً من أجل الديمقراطية‬
‫سأحاول‬
‫أنا حزينة جداً بشأن المغادرة‬ ‫في عيد ميلادك السادس عشر يا (نودل)‬
‫- هذا مريع‬ ‫- لا بأس، عودي سريعاً فحسب، حسناً؟‬
‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- أحبكم‬
‫- أحبك يا أمي‬ ‫- أحبك، أراك لاحقاً!‬
‫أحبك‬
‫أحمر ثم أصفر ثم أخضر ثم أزرق‬
‫إذاً، ليلة البارحة...‬
‫علينا أن ندعي كأنها آخر ليلة‬ ‫نقضيها معاً أكثر‬
‫تكلمت مع (آندرو مانزي) بشأن (جولييت)‬
‫- آسفة لأنني لم أخبرك من قبل‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لكن مع كل ما يجري، أنا...‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أنها نزيهة‬
‫هذا جيد إذاً باعتقادي‬
‫كما...‬
‫أنا أبكي بشأن الأولاد‬ ‫وقليلاً بشأن (جولييت)‬
‫لا يتوجب عليك الذهاب، يمكنك...‬
‫سأراك بعد بضعة أيام‬
‫- شكراً لك يا (مارشا)، احتفظي بالفكة‬ ‫- بالتأكيد أيها المدير (مانزي)‬
‫سأراك غداً‬
‫لا تقلق، اشتريت قطع كعك إضافية‬
‫لقد احتسيت الكثير من القهوة هذا الصباح‬ ‫هلاّ رأفت بحالي وسمحت لي بدخول الحمام‬
‫أمهلني لحظة‬
‫بحقك، هل تعتقد حقاً‬ ‫أنني قد أهرب بأسلوب "العرّاب"؟‬
‫"مقاطعة (هرمزغان)، (إيران)"‬
‫أجل؟‬
‫يجب تنفيذ الخطة (تامرلين)‬
‫- أين كنت مختفياً؟‬ ‫- لقد كشف أمري‬
‫"ويعرفون عن (علي نجاد)‬ ‫لكنهم لا يعرفون أي شيء آخر"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- "متأكد كفاية"‬
‫أنا أعطيك الضوء الأخضر‬
‫"نفذوا الخطة (تامرلين)"‬
‫- عُلم؟‬ ‫- عُلم‬
‫سيتم تنفيذ الخطة (تامرلين)‬
‫"منطقة (إلهية)، شمالي (طهران)"‬ ‫- "نجحت خطة مكافحة التجسس خاصتك"‬
‫منحنا (آندرو) متنفساً صغيراً، فأجرى اتصالاً‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- مع شخص داخل (إيران)‬
‫بالقرب من قاعدة (بندر عباس) الجوية‬ ‫لقد أرسلت لك الإحداثيات تواً‬
‫- ماذا كان الحديث؟‬ ‫- "لا نعرف"‬
‫استخدم تشفيراً ديناميكياً‬ ‫ولم نستطع التنصت عليها‬
‫- ماذا عن طرفه؟‬ ‫- عرف أننا نتنصت، فأخفى الصوت بضجيج‬
‫من الواضح أنه اتصل بالمتآمرين معه‬ ‫وأعلمهم بأن أمره قد كشف‬
‫- وأن يكملوا الخطة من دونه‬ ‫- أو ربما ألغوا الخطة بسبب ذلك‬
‫أو سرّعوا العملية‬
‫"تواري عن الأنظار، حسناً؟"‬
‫- (زاهد)‬ ‫- تفضلي يا (إليزابيث)‬
‫أهلاً بك في (إيران)‬
‫هذه أربع كلمات لم أتوقع‬ ‫أنني قد أسمعها يوماً‬
‫- هات معطفك‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمحي لي أن أعرفك بزوجتي (مرجل)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت كثيراً بلقائك‬
‫أشكرك على استضافتي‬ ‫في منزلك بشكل سري‬
‫- لا بد من أن ذلك غريب بعض الشيء‬ ‫- هذه هي حياة السياسة‬
‫عرفت فيما تورطت عندما تزوجت من (زاهد)‬
‫هذا جيد، لقد فاجأت زوجي‬ ‫بالأمر في الواقع‬
‫علي القول إنني معجبة بأعمالك يا (مرجل)‬
‫- هل أنت على معرفة بأعمالي؟‬ ‫- المباني الثلاثة التي صممتها‬
‫في مركز مدينة (طهران)...‬ ‫برج (زرند) التجاري‬
‫هي المفضلة لدي شخصياً‬ ‫عملك مبهر حقاً‬
‫أنا منبهرة من كونك تعرفين‬ ‫أنني مهندسة معمارية بداية‬
‫إنها عملية سابقة في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية وهي تدرس أعداءها يا عزيزتي‬
‫بالإنكليزية يا (كتان)، لا تكن فظاً‬
‫آسف يا أمي، لكن هل هذه هي؟‬
‫أجل، هذه صديقتي‬ ‫وزيرة الخارجية (إليزابيث ماكورد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذان ابناي (عبدول) و(كتان)‬
‫- سررت بلقائكما‬ ‫- هل أنت من "الشيطان الأكبر" إذاً؟‬
‫- حقاً يا (عبدول)؟‬ ‫- إنها مزحة يا أمي‬
‫وجدتها مضحكة‬
‫من حسن حظك أن ضيفتنا متسامحة‬
‫يستطيع الأمريكيون إلقاء الدعابات‬ ‫عن أنفسهم، هذا جزء من ثقافتهم‬
‫أليس هذا صحيحاً‬ ‫يا سيادة الوزيرة (ماكورد)؟‬
‫حسناً، بداية أنت تتكلم الإنكليزية‬ ‫بشكل أفضل من أولادي‬
‫وثانياً، أجل، يستطيع الأمريكيون‬ ‫إلقاء الدعابات عن أنفسهم‬
‫لكن لا يفعل ذلك عدد كافٍ من السياسيين‬
‫لديك ثلاثة أولاد‬ ‫حسب ما سمعت يا (إليزابيث)‬
‫بالفعل، لدي ابنتان‬ ‫وابن في سن الثالثة عشر‬
‫- في مثل سنك على ما أعتقد، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- لم تبلغ ذلك السن بعد‬ ‫- علينا أن نبدأ أنا والوزيرة (ماكورد) العمل‬
‫ألا يتوجب عليكما‬ ‫إنجاز الفروض المنزلية أيها الولدان؟‬
‫- هيا‬ ‫- وداعاً‬
‫شكراً لك‬
‫تفضلي‬
‫- عائلتك لطيفة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكنني أعرف أنك لم تقطعي‬ ‫كل هذه المسافة لمقابلتهم فحسب‬
‫كشفت مصادرنا الاستخباراتية‬ ‫عن مؤامرة تحاك ضد حكومتكم، انقلاب‬
‫ونعتقد أن المصدر موثوق جداً‬
‫لمَ لم تتصلي لتعلميني بذلك فحسب؟‬
‫لوجود مسؤولين مرموقين في الحكومة‬ ‫الأمريكية على الأقل ضمن المخططين لها‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومات‬
‫لكنهما مسؤولين يتمتعان‬ ‫بمنصبين عاليين وسلطة هائلة‬
‫لم نحصل على كل التفاصيل بعد‬
‫لكن الخطة ستكون محكمة والتنفيذ متقناً‬
‫هؤلاء الناس لا ينخرطون‬ ‫في أمور غير مضمونة يا (زاهد)‬
‫وهدفهم هو تغيير نظام الحكم بالكامل‬
‫من (آية الله) نزولاً‬
‫وكيف يمكنني التأكد‬ ‫من أن الرئيس (دالتون) لا يدعم الانقلاب؟‬
‫وأتيت إلى هنا كغطاء‬ ‫أو إجراء احترازي في حال فشل المخطط؟‬
‫كنت خائفة من أن تظن ذلك‬
‫لهذا السبب أتيت‬
‫مع حراسة محدودة‬ ‫كي أبقي المهمة سرية‬
‫أنا رهينتك عملياً إن كنت لا تصدق كلامي‬
‫بحوزتي معلومة استراتيجية واحدة‬
‫وأعتقد أنها ستثبت أنني في صفكم‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هذه إحداثيات مكالمة‬
‫تم تلقيها من قبل الرجل‬ ‫الذي قد يكون قائد الثورة‬
‫- في مقاطعة (هرمزغان)؟‬ ‫- بالقرب من قاعدة (بندر عباس) الجوية‬
‫قد يكون المقر الرئيسي للجماعة‬
‫أنصحك حقاً بأن تنقل‬ ‫هذه المعلومات للرئيس (شيراز)‬
‫- الرائحة شهية!‬ ‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (نودل)‬ ‫- أنت تضع المئزر‬
‫أجل، بالطبع أفعل‬
‫عجباً، كما كان عمري عندما صنعته؟‬
‫أربعة أعوام، أعتقد‬ ‫أن المعلمة (جايني) ساعدتك قليلاً‬
‫لكنك لونت كل هذه الحروف بمفردك‬ ‫وما زلت مصراً أن هذا يعني أنك عبقرية‬
‫أعتقد أنني بدأت أكبر قليلاً‬ ‫على هذه التقاليد‬
‫لا تعد تقاليد إن لم نستمر بفعلها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري، مع عمل أمي الجنوني‬
‫وحقيقة أنني ما زلت أحاول الاعتياد‬ ‫على المدرسة الجديدة والانتقال‬
‫ورجال الأمن في الخارج‬
‫رؤيتك وأنت تضع المئزر‬ ‫وتصنع الفطائر المحلاة‬
‫- تجعلني أشعر أن الوضع طبيعي فحسب‬ ‫- اقتربي‬
‫كل شيء يتغير باستثناء أن أعد لك‬ ‫الفطائر المحلاة في عيد ميلادك‬
‫هل كان الوضع هكذا عندما كانت أمي‬ ‫عميلة في وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- أعرف أن (ستيفي) تتذكر الوضع‬
‫لكن كان عمري ستة أعوام فقط عندما استقالت‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني، أصبح عمري ستة عشر عاماً يا أبي‬
‫أجل، بالفعل، لكن المشكلة في معرفة‬ ‫المعلومات السرية يا (نودل)‬
‫هي أنك ستعرفينها حينها‬
‫وتميل الأمور السرية إلى الانكشاف‬
‫أنت تشعر بالقلق عليها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (نودل)‬ ‫لقد اشتقت إليك إلى حد لا يحتمل‬
‫شكراً لك يا أمي، أين أنت؟‬
‫لست إلى جانبك وهذا محزن للغاية‬
‫- ما المنظر أمامك؟‬ ‫- غرفة‬
‫- "أنت في مكان فيه غرف إذاً؟"‬ ‫- هذا يقلص الاحتمالات كثيراً، صحيح؟‬
‫- ماذا ترين من النافذة؟‬ ‫- شارع‬
‫أشجار‬
‫بئساً، لقد أفصحت أكثر من اللزوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تتمكني من الضغط على والدك لإخبارك‬ ‫والآن تجربين ذلك علي؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- أجل، إنه صلب للغاية‬
‫بالأخص عندما يضع مئزر "والدي الشيف"‬ ‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬
‫بالتأكيد، أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً لأبعد الحدود‬
‫حسناً، خذي، تولي الأمر‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، نحن مشتاقون إليك‬ ‫- وأنا مشتاقة إليكم أيضاً‬
‫بالمناسبة‬
‫ربما يمكنك أن تعرض لي ذلك المئزر‬ ‫من دون أن ترتدي شيئاً تحته عندما أعود‬
‫لم تضع المكالمة مكبر الصوت، أليس كذلك؟‬
‫أنا مشتاقة إليكم كثيراً فحسب‬
‫علي إنهاء المكالمة يا عزيزي، أحبك‬
‫- وأنا أحبك أيضاً، وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫- هل تكلمت مع (أليسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أتكلم مع (شيراز)‬ ‫أعطيته المعلومات التي قدمتها لنا‬
‫وقد نقلها بالفعل إلى وحدة خاصة‬ ‫في الجيش موالية جداً لنا‬
‫أنا مسرورة جداً بسماع ذلك‬
‫- كيف حال ابنتك؟‬ ‫- كبرت كثيراً‬
‫لكن إن توجب علي تفويت عيد ميلادها‬ ‫هذا أكثر مكان أفضل التواجد فيه‬
‫أنا سعيد بأنك اخترتني كحبيب لك‬ ‫ضمن وكالة الاستخبارات يا (إليزابيث)‬
‫وأنا أيضاً، لحسن الحظ‬ ‫لطالما أحسنت اختيار الرجال في حياتي‬
‫أتعلمين؟ لقد انبهرنا أنا و(شيراز)‬ ‫و(آية الله رحماني) وبقية جماعة (آية الله)‬
‫بقدومك إلى هنا‬
‫بالأخص أنا‬
‫في الواقع، لقد قمت بالمبادرة‬ ‫عندما أتيت لزيارتي في (واشنطن) العاصمة‬
‫ما كانت خطرت لي فكرة القدوم إلى هنا‬ ‫لو لم تفعل ذلك‬
‫أعتقد أن هذه بداية‬ ‫صداقة جميلة يا (إليزابيث ماكورد)‬
‫- لا أستطيع حل مسألة الجبر هذه يا أبي‬ ‫- لقد كنت في مثل وضعك‬
‫حاول مجدداً وإن ظللت تواجه مشكلة‬ ‫سأساعدك بعد أن...‬
‫انبطحوا! انبطحوا! سيادة الوزيرة!‬
‫انبطح يا (عبدول)!‬
‫ابقَ منبطحاً يا (عبدول)!‬
‫ما الوضع الحالي؟‬
‫سيدي، الجيش الإيراني والحرس الثوري‬ ‫يحاربان عناصر في صفوفهما الخاصة‬
‫- مجهزة بكامل عتادها ومتحفزة جداً‬ ‫- ماذا عن الوزيرة (ماكورد)؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال‬ ‫مع فريق الأمن الشخصي الخاص بها‬
‫بعد الهجوم الذي شن على منزل‬ ‫الوزير (جيفاني) مباشرة‬
‫كيف يعقل أن نفقد أثر‬ ‫وزيرة الخارجية بهذه البساطة؟‬
‫كان هجوماً هائلاً‬ ‫ووردتنا أنباء عن مقتل (جيفاني)‬
‫من المحتمل أن يكون الفريق الأمني الخاص‬ ‫بالوزيرة (ماكورد) قد أطيح به بالكامل‬
‫هل لدى وزارة الخارجية‬ ‫أية معلومات يا سيدة (توليفر)؟‬
‫نحن نجري اتصالات سرية‬ ‫عبر السفارتين السويسرية والتشيكية‬
‫في (طهران) لكن لم نحصل‬ ‫على أية معلومات بعد‬
‫لدي اتصال فيديو مع أحد حراس‬ ‫الوزيرة (ماكورد)‬
‫- (جون كيندال)‬ ‫- شغله أيها الرائد‬
‫هل الوزيرة برفقتك يا سيد (كيندال)؟‬
‫"لا يا سيدي‬ ‫تشتت الفريق الأمني تحت الهجوم"‬
‫"تعرض (فريد كول) للقتل‬ ‫وأنا أجبرت على الاحتماء"‬
‫"عندما تمكنت من العودة إلى المنزل‬ ‫وجدته مشتعلاً"‬
‫هل من الممكن أن تكون قد خرجت؟‬
‫"لا فكرة لدي بصراحة"‬
‫"الآن مع تعطل شبكة الكهرباء‬ ‫أية فرصة لدينا..."‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫- ما الذي حصل بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد شوش الإيرانيون كل الاتصالات تواً‬
‫أيتها الأدميرال (هيل)‬ ‫أرسلي فريق استطلاع‬
‫أريد أن تكون المروحيات جاهزة‬ ‫في الهواء على الحدود الإيرانية‬
‫في اللحظة التي نجد‬ ‫فيها الوزيرة (ماكورد)‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- سيادة الرئيس‬
‫تردنا تقارير عن هجمات على قادة الحكومة‬
‫ومن بينهم الرئيس (شيراز)‬ ‫و(آية الله رحماني)‬
‫هل قتلا؟‬
‫ليسوا متأكدين يا سيدي‬
‫ربما سنضطر إلى دعم هذا الانقلاب‬ ‫شئنا أم أبينا‬
‫لقد نشر موقع (بي بي سي) تواً‬ ‫أخباراً عن الانقلاب‬
‫لا تتساهل معي يا أبي‬
‫في حال فعلت ذلك يوماً‬ ‫وأنا لا أعترف بشيء‬
‫سينتهي ذلك الآن‬ ‫وقد بلغت سن السادسة عشر‬
‫- يا للهول، انقلاب‬ ‫- ماذا يا (جيه)؟‬
‫- حصل انقلاب عسكري‬ ‫- أين؟‬
‫(إيران)، اشتعلت حرب أهلية‬ ‫نوعاً ما في المنطقة‬
‫يا للهول، هذا ما ينقص منطقة‬ ‫(الشرق الأوسط)، المزيد من الاضطراب‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫- تاريخ العالم يتكرر‬ ‫- يبدو أن هذا سيزيد من انشغال أمي‬
‫حان دورك يا أبي‬
‫أمهليني لحظة واحدة‬
‫- أجل؟‬ ‫- دكتور (ماكورد)؟‬
‫(نادين توليفر) تتكلم‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫لا تسمعني الرسميات المزيفة يا (راسل)‬
‫- أنا حقاً لا أعرف‬ ‫- أخبرني بما تعرفه بالضبط‬
‫- آسف يا (هنري)، أخبرتك (نادين) فعلاً...‬ ‫- أريد سماعه منك‬
‫نعتقد أن فريقها الأمني هزم بالكامل‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- كانت مهمة محدودة الموارد عن قصد‬
‫محدودة عن قصد؟‬
‫(إليزابيث) وافقت على ذلك‬ ‫للمحافظة على سرية المهمة‬
‫أنت والرئيس كنتما تعرفان المخاطرة‬ ‫أنتما وافقتما على العملية أيضاً‬
‫أجل، فعلت‬
‫- (كونراد)‬ ‫- أريد أن أجدها بقدرك يا (هنري)‬
‫أقدر ذلك، لكن دعني أتكلم بوضوح‬
‫في حال لم تنجُ‬
‫واكتشفت أنك لم تسخر كافة الموارد‬
‫ولم تستكشف كل الخيارات الاستراتيجية‬
‫في حال أغفلت أية فرصة لإنقاذها‬ ‫أقسم إنني سأحملك المسؤولية‬
‫تذكر مَن تخاطب يا (هنري)‬
‫لا بأس‬
‫جدها‬
‫أعدها إلى الوطن فحسب‬
‫مرحباً‬
‫لقد سمعت خبراً بشأن أمي، أليس كذلك؟‬
‫بلغت سن السادسة عشر الآن يا أبي‬
‫يجدر بك أن تخبرها أن أمي في (إيران)‬ ‫حيث يحدث الانقلاب‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لست غبية‬
‫و(آلي) ليست غبية أيضاً‬
‫لكن من المستحيل أن تكون‬ ‫قد عرفت أن الانقلاب سيحدث‬
‫كانت تأمل أن تمنع حصوله‬
‫هل هي على ما يرام؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يا للهول‬
‫- تبدون جديين يا جماعة‬
‫هذا لأننا نخطط لهجوم جدي‬ ‫بخيوط الزينة عليك أيها الغبي!‬
‫بئساً لهذه القذائف، يا للذعر، يا للذعر!‬
‫إنه كتاب طبخ، إنه كتاب طبخ!‬
‫هل يمكنك أن تسأل على الأقل‬ ‫إن كان هناك خط أرضي يمكنني استخدامه؟‬
‫علي التواصل مع حكومتي‬
‫أؤكد لك أنه لا يوجد شيء‬
‫هذا غير معقول‬
‫أنتم وكالة استخباراتية‬ ‫ولا بد أنكم تتواصلون مع العالم الخارجي‬
‫لا نفعل من هذا الموقع‬
‫ربما شيء ما... في حال تغير الوضع‬
‫اسمح لي بإرسال رسالة بريد إلكتروني‬ ‫أو رسالة نصية أو ما شابه‬
‫أنت تنزفين‬
‫- إنه جرح سطحي‬ ‫- سأحضر لك مسؤولاً طبياً‬
‫"انقلاب في (إيران)"‬
‫حسناً، (جيسون) نائم‬ ‫قرير العينين على الأقل‬
‫ذلك الفتى مثال يحتذى به‬ ‫في الجهل المريح‬
‫أجل‬
‫أنتما أختان طيبتان‬
‫تحميانه كما فعلتما‬
‫لا أتذكر إن أخبرت أمي أنني أحبها‬
‫عندما اتصلت هذا الصباح‬
‫تعرف أنك تحبينها يا (نودل)‬ ‫تعرف أننا نحبها جميعاً‬
‫المعذرة أيتها الوزيرة (ماكورد)‬
‫سيادة الرئيس (شيراز)‬
‫يسعدني أن أرى أنك بخير‬
‫يمكنني قول المثل عنك‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل علي أن أفترض أن الانقلاب‬ ‫قد فشل بما أنك هنا؟‬
‫أجل‬
‫وحصل ذلك جزئياً بفضل المعلومات‬ ‫التي قدمتها لنا حكومتك‬
‫لو أنك لم تأتي‬
‫لربما افترضنا أن (الولايات المتحدة)‬ ‫تدعم الانقلاب‬
‫لقد قتل الوزير (جيفاني)‬
‫أجل، إنها خسارة مؤلمة‬
‫(زاهد) كان صديقي وشريكي‬
‫- كان صديقي أيضاً، آسفة على خسارتك‬ ‫- كان يكن لك الاحترام‬
‫أنا أتكلم بالنيابة عن الرئيس (دالتون)‬
‫عندما أقول إنني آمل‬ ‫أن نستكمل محادثات السلام‬
‫أشاركك هذا الأمل‬
‫لكن أخشى الآن...‬
‫أنه سيكون هناك الكثير من الجثث لندفنها‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫- (بيس) بخير‬ ‫- حمداً لله‬
‫يجدر بنا...‬
‫يجدر بنا أن نفكر في التصريح الذي سنقدمه‬
‫لا حاجة لذلك‬
‫جهز لخطاب وطني‬
‫- ألا يجب أن نجهز رواية أولاً؟‬ ‫- لا‬
‫من دون تعتيم للحقائق‬
‫- سيادة الرئيس...‬ ‫- ثق بي يا (راسل)‬
‫كنت لأدعم إخفاء هذه الفوضى‬ ‫لو كنت أعتقد أننا نستطيع، لكن...‬
‫كلانا نعرف أنه سيكون هناك‬ ‫منافسة إعلامية شرسة لتغطية الحدث‬
‫من الأفضل لنا أن نفصح عن كل شيء‬
‫مبدأ أن محاولة إخفاء الجريمة‬ ‫أسوأ من الجريمة بحد ذاتها وما شابه‬
‫جهز الأمر‬
‫أجل؟‬
‫أجل، حسناً، شكراً لك، شكراً لك‬
‫والدتكما بخير‬ ‫وهي في طريق العودة إلى المنزل‬
‫"لا نعرف كل التفاصيل بعد"‬
‫لكنها ستنكشف بالتأكيد‬ ‫خلال الأيام والأشهر القادمة‬
‫ما نعرفه هو أن بعض المسؤولين‬ ‫المرموقين في الحكومة الأمريكية‬
‫كانوا متورطين في الأمر‬
‫كما نعرف أيضاً أن تحطم طائرة‬ ‫وزير الخارجية (فينسنت مارش)‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫أعدكم بهذا اليوم‬
‫سوف نمحص في كل الحقائق‬
‫"لن تكون هناك أسرار"‬
‫"وستتم معاقبة المذنبين أياً كانوا"‬
‫"في مثل هذه اللحظات"‬
‫"عندما نختبر صدمة"‬
‫"عندما يتم تحدي إيماننا"‬
‫"على كل الأمريكيين‬ ‫أن يبحثوا عن قوتهم الداخلية"‬
‫"أعمدة هذه الأمة متينة"‬
‫"وقوة شخصيتنا الوطنية‬ ‫تفوق قوة أولئك الذين يضمرون لنا الأذى"‬
‫"كخطوة تالية، يمكنكم أن تكونوا على ثقة"‬
‫"أن حكومتكم تعمل على إيجاد‬ ‫حل سلمي لهذه الأزمة"‬
‫"ومن خلال ذلك، نحن نكرّم ذكرى‬ ‫وزير الخارجية الإيراني (زاهد جيفاني)"‬
‫"الوزير (جيفاني)‬ ‫وأعضاء آخرين معتدلين من حكومتهم"‬
‫"لاقوا حتفهم في سبيل هذه القضية"‬
‫"حتى البارحة، أثناء اندلاع الانقلاب"‬
‫"كانت الوزيرة (ماكورد)‬ ‫في الميدان، في (طهران)"‬
‫"تعمل خلف الكواليس‬ ‫لإنهاء الصراع الطويل بين دولتينا"‬
‫"دعونا نتذكر كلمات رئيسنا‬ ‫السادس عشر الخالدة:"‬
‫""من دون ضغينة تجاه أحد""‬
‫""وبإحسان تجاه الجميع""‬
‫""بثبات في طريق الحق""‬
‫""كما يمكّننا الله من رؤية طريق الحق""‬
‫""دعونا نسعى لإنجاز العمل الذي بدأناه""‬
‫"بوركتم"‬
‫"وبوركت (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"أريد الدخول يا (بيس)، (جولييت)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬