‫هذا مظهر لا يُمل منه‬
‫لو علم الرجال مدى جاذبية مظهرهم‬ ‫عندما يصلحون الأشياء‬
‫- لَما توقفوا أبداً‬ ‫- لا أشعر بيدي‬
‫لمَ لا تحضرهما إلى هنا؟‬ ‫وسأفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫أين هم الأولاد؟‬
‫إنهم يركبون الخيول...‬ ‫حتى حلول الظلام‬
‫يجب علي إنجاز هذا العمل‬
‫ حسناً، سأذهب لركوب الخيل أيضاً‬
‫أنا قادم‬
‫يا للهول، المكان هادئ جداً هنا‬
‫لقد نسيت شعور الهدوء والصمت‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫- ليس علينا أن نبيع‬ ‫- بالطبع ليس علينا أن نبيع‬
‫انتظري، أنت التي‬ ‫حاولت إقناعي بفعل ذلك‬
‫لأنه من الصعب الحفاظ على منزلين‬ ‫ونحن نادراً ما نعود إلى هنا‬
‫أجل، علينا صيانة الممتلكات‬ ‫والخيول والإصلاحات‬
‫أعلم أنني كنت حاضراً‬ ‫في تلك المحادثة‬
‫- حاضر ومقتنع...‬ ‫- لكن من الناحية الأخرى، هذا منزلنا‬
‫هذا هو المكان الذي سنعود إليه‬ ‫بعد انتهائي من عملي، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما هو طبيعي بالنسبة إلينا‬ ‫- وماذا عن "عدم النظر إلى الوراء"؟‬
‫أنا أنظر إلى الأمام‬
‫- أن نعود إلى طبيعتنا القديمة‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫يمكن لعملك أن يستمر لعدة سنوات‬ ‫يا عزيزتي‬
‫هذا سبب إضافي‬ ‫للحفاظ على هذا المكان‬
‫- يجب ألا نبيع المنزل‬ ‫- لكن من الناحية الأخرى‬
‫هل رأيت فاتورة الكهرباء‬ ‫لحظيرة الخيول؟‬
‫- أجل‬ ‫- والضرائب العقارية عالية جداً‬
‫- هل رأيت ما فعلته...‬ ‫- أنا أفكر بصوت عالٍ‬
‫لمَ عدتم باكراً؟‬
‫رأينا أرنباً يطارد ثعلباً‬
‫- ألا تقصدين العكس...؟‬ ‫- لا‬
‫الأرنب ضخم، والثعلب صغير الحجم‬
‫هناك حكمة في هذه القصة‬
‫لقد نشرت الصورة على "إنستغرام"‬ ‫ونالت مئتي إعجاب‬
‫- هذه هي الطريقة الصحيحة لاحتضان الطبيعة‬ ‫- أنت فقط تشعر بالغيرة‬
‫- لأن الناس يهمهم حقاً كل ما أفعله‬ ‫- أصدقاؤك رأوا الصورة‬
‫ونقروا عليها مرتين‬ ‫انتبهي يا (تايلور سويفت)‬
‫حسناً، ليتوجه الجميع إلى الحظيرة‬ ‫اعلفوا الخيول ودلكوها‬
‫وقوموا بتنظيف الإسطبل‬ ‫من الأوساخ، حسناً؟‬
‫الجو بارد، أرجوك‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك لاحقاً؟‬
‫- لا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إنها تحب هذه الخيول أكثر مما تحبنا‬
‫ لأنها لا تجيب بفظاظة‬
‫ما هذا...؟‬
‫ما الذي يفعلونه؟ ليس من المفترض‬ ‫أن يكونوا هنا لثلاث ساعات أخرى‬
‫استقبال الهاتف الخلوي مريع‬
‫- هذا سبب آخر لـ...‬ ‫- توقف!‬
‫- نعتذر عن المقاطعة يا سيدتي‬ ‫- أنا آسف‬
‫نحاول الاتصال بك منذ الصباح‬
‫لكن لم نستطع الاتصال بشبكة‬ ‫الجوال، ما هذه الرائحة؟‬
‫لدينا أخبار سعيدة‬
‫لقد توصلوا إلى اتفاق في (بروكسل)‬ ‫لحل أزمة الديون اليونانية‬
‫- أنا ممتنة لذلك، وقذارة الحصان‬ ‫- أستميحك عذراً‬
‫هذه هي الرائحة التي تشمها‬
‫تم تجنب كساد عالمي آخر‬
‫- هل ترغبان في تناول الغداء؟‬ ‫- شكراً، لكن علينا الذهاب‬
‫كان يتصل (راسل جاكسون)‬ ‫بنا طوال الصباح‬
‫إلى أن خسرنا الاتصال بشبكة الهاتف‬
‫يريد الرئيس رؤيتك يا سيدتي‬
‫أنا متأكدة من أن الأمر‬ ‫يتعلق برحلة (بروكسل)‬
‫هل تمانعان إذا استخدمت‬ ‫المرحاض قبل انطلاقنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- يمكنك استخدام أي مكان خلف الحظيرة‬
‫هيا، اسخروا من رجل المدينة‬
‫ يتصرف اليونانيون مثل‬ ‫الاطفال المدللين‬
‫لا يحبون خفض الإنفاق‬ ‫ولا يريدون أن يخضعوا للتدقيق‬
‫وكأن لديهم الحق في‬ ‫إملاء شروطهم على أي أحد‬
‫تفضلي يا (إليزابيث)‬
‫- تعرفين وزير الخزينة السابق‬ ‫- بالطبع، مرحباً يا (ماكس)‬
‫- كيف هي الحياة في القطاع الخاص؟‬ ‫- رائعة‬
‫- حتى اليوم‬ ‫- صديقنا القديم يشاركنا رأيه‬
‫بشأن الاتفاقية المالية اليونانية‬ ‫التي توسطنا بإبرامها‬
‫سأختصر بالكلام، يتعرض مستثمرو‬ ‫صندوق التحوّط الخاص بي للهجوم‬
‫- ألديك حل بديل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأصر على تدابير تقشف إضافية‬
‫وسأجعل اليونانيين يتحملون‬ ‫مسؤولية الوعود التي قطعوها‬
‫أتمنى لو نستطيع فعل ذلك‬ ‫ لكن الاقتصاد اليوناني على وشك الانهيار‬
‫- صدقني، هذا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫- أشك في هذا الأمر‬
‫سيدي، إن عدم إجبار اليونانيين على‬ ‫تحمل المسؤولية سيشكل سابقة رهيبة‬
‫سوف تضعف الثقة في سوق السندات‬
‫وإذا تخلف اليونانيون عن السداد‬ ‫فإننا نتطلع إلى حالة ذعر عالمية‬
‫- لن يبقى هناك سوق سندات‬ ‫- فقط إذا تخلفوا عن السداد‬
‫يا سيدي الرئيس، لا يزال لدينا‬ ‫الوقت الكافي لفعل الشيء الصحيح‬
‫ما أوصي به بشدة هو إلغاء هذه‬ ‫الاتفاقية والتشدد مع اليونانيين‬
‫والقيام بإعادة هيكلة‬ ‫تقارب الـ٥٠ سنتاً للدولار الواحد‬
‫أنا أقدر مشورتك يا (ماكس)‬
‫لكن تم إبرام الصفقة بالفعل‬ ‫أقترح أن تعمل على صندوق التحوط الخاص بك‬
‫أن تستعيد جزءاً من استثمارك‬ ‫هو أفضل من لا شيء على الإطلاق‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫إن موقفك المناهض للأعمال التجارية‬ ‫لن يساعدك في الانتخابات القادمة يا صديقي‬
‫تذكر كلامي‬
‫إنه لأمر مضحك، أليس كذلك؟ أن "لقاءات‬ ‫المجاملة" هذه ليست مجاملة على الإطلاق‬
‫لا يمكنني إسعاد الجميع‬
‫سيدي الرئيس، لقد جعلت معظم (أوروبا)‬ ‫سعيدة بسبب هذه الاتفاقية‬
‫لهذا السبب، أوصيك بالقيام‬ ‫برحلتك إلى (بروكسل)‬
‫- للتوقيع على هذه الصفقة‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك‬
‫في الواقع، إنه الوقت المثالي‬ ‫هذا احتفال بالفوز‬
‫- وأنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫- أوافقه الرأي، أعتقد أنه عليك الذهاب‬
‫إذا ذهبت إلى (بروكسل) فلن يتمكن‬ ‫قادة العالم الآخرون من عدم الحضور‬
‫وهذا يوضح أن الاقتصاد العالمي‬ ‫يخضع للتدقيق على أعلى المستويات‬
‫ووجودي هناك شخصياً‬ ‫سيساعد أرقام الاقتراع الخاصة بي‬
‫لن أعتذر عن ذلك‬
‫- بعد ما حصل مع (إيران)...‬ ‫- إنه فوز كبير‬
‫وعليك أن تضع نفسك في الواجهة‬
‫من أحضر هذا الطعام المالح‬ ‫والمشبع بالدهون، والفائق...‬
‫- والدتي‬ ‫- الشهي واللذيذ‬
‫أحضرته إلى هنا‬ ‫كي لا أضطر إلى تناوله‬
‫- يمكنك التخلص منه بكل بساطة‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- أنا أعمل مع البلدان الجائعة‬ ‫- أوافق أنه من الخطأ رمي الطعام‬
‫لكن ما علاقة هذين الأمرين‬ ‫ببعضهما البعض؟‬
‫هل هذا أول شجار صغير لنا‬ ‫في مكان العمل؟‬
‫- لا، نحن نتحدث فقط‬ ‫- بالفعل‬
‫- أعتقد أن علينا تذكر هذه المناسبة‬ ‫- هل أنت مجنون؟ توقف‬
‫- قد يدخل أحد إلى هنا‬ ‫- أحب القيام بالمجازفات الصغيرة‬
‫لا أصدق‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه الصديق الذي يختفي كالسحر‬
‫- جميعنا لدينا هذا النوع من الأصدقاء‬ ‫- بالفعل‬
‫كنا نعرف بعضنا بعضاً في صغرنا‬ ‫كنا صديقين مقربين في المدرسة الثانوية‬
‫لكنه أصبح زير نساء فجأة‬
‫لم أسمع منه منذ زمن طويل‬
‫ثم يسألني فجأة‬ ‫"لماذا لم نعد نمضي الوقت معاً؟"‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- أجل، وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫"هل تريدين تناول الغذاء معي‬ ‫في منزلي اليوم يا (جينجي)؟"‬
‫- (جينجي)؟‬ ‫- نعم، لأن شعري أحمر اللون...‬
‫إنها مزحة خاصة بيننا‬ ‫لديه عمى الألوان‬
‫- هل هو رجل؟‬ ‫- أجل‬
‫زير نساء غير ناضج‬ ‫ويناديني بـ(جينجي)‬
‫اذهبي‬ ‫اذهبي وتناولي الغداء مع صديقك‬
‫أنا هنا لرؤية (هاريسون دالتون)‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد أتيت‬
‫سيد (دالتون)، لا ينبغي أن تفعل هذا‬
‫أنا آسف، لكن لا أحد يهمه أمر‬ ‫ابن رئيس الجمهورية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه أنت يا (جينجي)‬
‫- انتظر، انتظر... محفظتي‬ ‫- أحضري محفظتك‬
‫شكراً يا (براين)‬ ‫نحن آسفان‬
‫بئساً‬
‫يجب أن تكون أفضل بكثير‬ ‫لديك صالة "بولينغ" داخل منزلك‬
‫هذا مسكن مؤقت، أنا لا أقيم مع‬ ‫والديّ، سيكون ذلك مثيراً للشفقة‬
‫ألم تذهب إلى جامعة الدراسات العليا؟‬
‫ألم تسمعي بالأمر؟‬
‫لقد خرجت للتو من‬ ‫مركز إعادة التأهيل‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، هذا محرج‬
‫لقد ظننت أن والدي‬ ‫قد أخبر أمك وأنك...‬
‫لا‬
‫- هل تريدين أن تسألي؟‬ ‫- لا أريد أن أسأل‬
‫- اسألي‬ ‫- لا أريد أن أسأل‬
‫كنت مدمناً على الـ"أوكسيكودن"‬
‫انتهى بي المطاف في الشوارع‬ ‫ثم أصبح ذلك باهظ الثمن أيضاً‬
‫ثم أصبحت كواحد من ضيوف حلقة‬ ‫من برنامج "د.(فيل)"‬
‫مع المكافأة الإضافية‬ ‫بكوني ابن الرئيس‬
‫إنه أمر لا يصدق، أن التنكر‬ ‫بقبعات البايسبول والنظارات الشمسية‬
‫ينجح بالفعل مع تجار الهيرويين‬
‫تمكنت من تفادي "تي أم زي"‬
‫هل أنت بحال أفضل الآن؟‬
‫أنا بحالة رائعة‬ ‫حضرت تسعين اجتماعاً في تسعين يوماً‬
‫أنا بخير، كنت محظوظاً‬
‫بالفعل‬
‫وها قد ظننت أنه لم تعد لدي‬ ‫أي طريقة لتخييب أمل والدي‬
‫إنه لا يفكر فيك بهذه الطريقة‬
‫هو يعلم كم أن حياتك كانت صعبة‬
‫أنت الأخت التي لطالما‬ ‫أردتها يا (جينجي)‬
‫أنت ابنة عميل في وكالة المخابرات‬ ‫مثلي، وتعلمين كيف يشعر بالأمر‬
‫عندما تكبرين في منزل‬ ‫من الأسرار والأكاذيب‬
‫حسناً، بصفتي شقيقتك الفخرية‬ ‫أعتقد أنه حان الوقت لأقول لك‬
‫أن تتوقف عن التكلم وكأنك‬ ‫في مسرحية لـ(تشيكوف)‬
‫هذه كانت الخطوة الثانية عشرة‬ ‫الاعتراف بأنني لست في دراما روسية‬
‫أعلم أنني أقول هذا كثيراً، ولكن...‬
‫أتمنى لو أننا نفعل هذا أكثر‬
‫يمكننا أن نكون مثلما كنا قبلاً‬ ‫ولكن أكثر ذكاءً وأجمل مظهراً الآن‬
‫أنا أجمل منك على أي حال‬
‫لا! لا!‬
‫"معهد (سميثسونيان)"‬
‫اعملوا بعناية فائقة يا جماعة‬
‫لنعد هذه الآثار الجميلة إلى موطنها‬ ‫في (اليونان) بحالة جيدة‬
‫- الحالة التي هي بها على الأقل‬ ‫- سنتولى الأمر من هنا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سنأخذ هذه التماثيل‬
‫ليس لدي تصريح لإعطائها لأحد‬
‫لديك الآن‬
‫هل شاهدت فيلم "ريبو مان"؟‬
‫هذا أمر من المحكمة، يمنحني‬ ‫الإذن بإعادة امتلاك التماثيل‬
‫لسداد الديون المستحقة‬ ‫على الحكومة اليونانية‬
‫لا يهم بمن قد تتصلين‬ ‫إنها ملكي الآن‬
‫تحت جناح الظلام، قام (ماكس كوين)‬ ‫مالك صندوق التحوط "غلوبال أم-٧"‬
‫بتنفيذ إعادة الشراء الأكثر جرأة‬ ‫والأكثر كلفة على الإطلاق‬
‫باستيلائه على تماثيل يونانية تمثل‬ ‫ديمقراطية (إسبرطة) ولا تقدر بثمن‬
‫لقد أخذها بكل بساطة‬ ‫لم يكن يحمل مسدساً حتى‬
‫لم يكن بحاجة إلى المسدس‬ ‫كان يمتلك أمراً من المحكمة‬
‫أتساءل ما الذي استخدمه‬ ‫للحصول على أمر من المحكمة‬
‫إنه وزير الخزينة‬ ‫السابق، استخدم هاتفه‬
‫يدين له اليونانيون بمبلغ ١،٣ مليار دولار‬ ‫لمدة عشر سنوات‬
‫هؤلاء اليونانيون نفسهم‬ ‫يقومون بأعمال الشغب في الشوارع‬
‫للاحتجاج على الاستيلاء‬ ‫على أعمالهم الفنية‬
‫ما الذي توقعته؟ إنهم يكسرون‬ ‫الأطباق عندما يكونون سعداء‬
‫الأمر أكبر من هذا، لا يمكنك وضع‬ ‫سعر على تماثيل الديمقراطية الإسبرطية‬
‫إنه الأمر نفسه‬ ‫كشخص يسرق "إعلان الاستقلال"‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫تدعم (كوين) تماماً‬
‫إنهم يشيدون به باعتباره‬ ‫"(جيسي جيمس) العصر الحديث"‬
‫الخارج على القانون‬ ‫وليس زوج (ساندرا بولوك) السابق‬
‫هل تمت الإشارة‬ ‫أن (إسبرطة) لم يكن مجتمعاً ديمقراطياً؟‬
‫بل كان مجتمعاً عسكرياً بالكامل‬
‫لقد أخطأ مستكشف‬ ‫بريطاني في تسميتها‬
‫وكان قد سرقها في الأصل‬ ‫من اليونانيين في القرن التاسع عشر‬
‫لقد عاشوا حياة صعبة‬
‫- لهم مكانة مهمة فيما يتعلق بالآثار‬ ‫- ونريدهم أن يكونوا سعداء‬
‫علينا في الوقت الحالي‬ ‫التركيز على القمة الاقتصادية في (بروكسل)‬
‫- أود أن أشير إلى بعض الإرشادات‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لم أدرك أنني قلت ذلك بصوت عالٍ‬
‫المسألة فقط أنك...‬
‫أنت دائماً ...‬
‫متعمقة... في إعدادنا‬ ‫لمخاطر الاختلاط مع موظفي البلدان الأخرى‬
‫هذه الرحلة مختلفة‬
‫تشتهر القمة بأنها مؤتمر حزبي‬
‫- يتم التفاوض على كل شيء مسبقاً‬ ‫- ما يعني بعض الراحة لنا، الموظفين‬
‫بالنسبة إلي شخصياً، سأتوخى‬ ‫حذري من الوفد السويدي‬
‫وإمداداتهم اللامتناهية‬ ‫من مشروب (أكوافيت)‬
‫كان في الواقع الإسبان ونبيذهم الإقليمي‬ ‫وجلد الزيتون اللذان لا يحظيان بالتقدير‬
‫- هم ما جعلني أتقيأ‬ ‫- أنا آخذ هذا الموضوع بجدية‬
‫لقد تعرضنا للإحراج العلني مؤخراً‬ ‫لذا تصرفوا بحذر‬
‫كانت تلك التماثيل‬ ‫في طريق عودتها إلى (اليونان)‬
‫الذي سمحوا لنا بسبب سخائهم‬ ‫بعرض هذه التماثيل هنا‬
‫لذا أنت تفهم قدر‬ ‫الإحراج الذي سببته‬
‫سيدتي الوزيرة‬ ‫أتعلمين على ماذا يعمل الاقتصاد؟‬
‫- الثقة‬ ‫- حقاً، كنت سأقول المال‬
‫عندما تصدرين سنداً‬ ‫فأنت تبيعين وعداً‬
‫وإذا خالفت هذه الوعد‬ ‫فسيسود الخوف على السوق‬
‫- أنا فقط أحاسب اليونانيين على أعمالهم‬ ‫- أنت تحتجز آثارهم الثمينة كرهينة‬
‫- من المستحيل أن تستطيع بيعها‬ ‫- بالطبع لا، فهي لا تقدر بثمن‬
‫- ما الذي تريده إذاً؟‬ ‫- ما يريده أي مستثمر عاقل‬
‫لا، لأن جميع المستثمرين العاقلين‬ ‫سيوقعون على صفقة الدين‬
‫ويمكنهم فعل ذلك‬
‫أما أنا؟ سأستعيد أموالي بالكامل‬
‫لن يحصل هذا أبداً يا (ماكس)‬ ‫عليك إعطائي شيئاً يمكنني العمل معه‬
‫وإرسال رسالة توضح‬ ‫أن الحكومات الفاسدة وغير الكفؤة‬
‫يمكنها صرف جميع أموالها‬ ‫والاعتماد علينا لإصلاح الأمور؟‬
‫- على أحد أن يقول "لا"‬ ‫- حتى لو تسبب ذلك بإحراج لبلدك ولرئيسك؟‬
‫هذا ما أعتمد عليه‬
‫سمعت أنك لم تتوصلي إلى نتيجة‬ ‫مع وزير الخزينة السابق‬
‫(راسيل)، تفضل بالدخول‬
‫لنضع قفلاً على هذا الباب يا (بلايك)‬ ‫وربما أحد حراس المشاة البحرية أيضاً‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأقنع‬ ‫(كوين) بإعادة التماثيل؟‬
‫- يمكن للإنسان أن يأمل‬ ‫- يمكنك استخدام الهاتف‬
‫الأمر الذي يمكنك فعله‬ ‫معي أيضاً، بالمناسبة‬
‫لقد أتيت من (كابيتول هيل) للتو‬ ‫وقررت أن أتوقف هنا سريعاً‬
‫أردت إعلامك أنني لن‬ ‫أذهب إلى (بروكسل)‬
‫لذا تأكدي من أن كل‬ ‫شيء يسير وفقاً للخطة‬
‫- لا أريد أية أخطاء‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫بعد فضيحة (مونسي)‬ ‫يعتقد الناس إما أن الرئيس متورط‬
‫إما أنه ضعيف إلى درجة‬ ‫أنه لم يعرف شيئاً عما يحصل‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا العمل عليه‬ ‫لإعادة بناء مكانة الرئيس هو الاقتصاد‬
‫لماذا لا تذهب إذاً؟‬
‫لأنه على الشخص مواجهة الإعلام‬ ‫بشأن هذه التماثيل‬
‫من الواضح أنني أمتلك أفضل‬ ‫شخصية للتحدث مع الإعلام‬
‫صحيح‬ ‫لديك نوع من... السحر الخفي‬
‫لنأمل ذلك‬
‫لأنه اتضح أن هناك الكثير من‬ ‫الإصلاحات بعد الانقلاب الفاشل‬
‫لذا سأقوم بما قام به (ألكسندر هيغ)‬ ‫بينما يقوم الرئيس بلفة النصر‬
‫وعليك ألا تقترفي أية أخطاء‬
‫أريد برنامجاً مثالياً‬
‫سأجهز نفسي جيداً‬
‫لا أخطاء‬
‫هذه هي المعايير الأربعة‬ ‫للحصول على الحق في شن الحرب‬
‫كما حددها كاتب نظرية "الحرب‬ ‫العادلة" في التقاليد الغربية‬
‫والذي كان اسمه...‬
‫أي أحد؟ لا أحد يعلم؟‬
‫"القديس (أوغستين)"، هيا يا رفاق‬
‫أعلم أنه تناقض كبير‬
‫أن يتعامل "رجل دين" مع الحرب‬ ‫بهذه الطريقة البراغماتية‬
‫لكن معظم التقاليد الدينية‬ ‫تتناول الأمر بطريقة مماثلة‬
‫لا يوجد سوى ...‬
‫عدد قليل من التقاليد الدينية‬ ‫التي تتجنب فكرة الحرب تماماً‬
‫يتقبل معظمهم فكرة‬ ‫أنه لا مفر من الحرب‬
‫وبالتالي، يسعون وراء ... الأخلاق‬
‫أو كما قال لي أستاذي ذات مرة‬ ‫في صف الأخلاقيات العسكرية‬
‫"الحرب هي دائماً القرار الخطأ"‬
‫"دائماً"‬
‫"لكن بعض الأشياء هي أكثر خطاً"‬
‫حسناً، هذا كل شيء اليوم‬ ‫شكراً لكم‬
‫إلى اللقاء‬
‫- د.(ماكورد)‬ ‫- نعم‬
‫أنا قائد اللواء (ميتش سارنو)‬ ‫يا لها من محاضرة!‬
‫كنت حاضراً في نهايتها فقط‬
‫ما الذي أستطيع أن‬ ‫أفعله لك أيها القائد؟‬
‫أنا أتابع محاضراتك عن الأخلاقيات العسكرية‬ ‫منذ أن كنت في جامعة (فيرجينيا)‬
‫نحن نهتم أن يتم تعليم‬ ‫الجيل القادم بهذه الطريقة‬
‫"نحن"؟‬
‫أنا آسف، اعتقدت‬ ‫أنك قد تكون على علم بعملي‬
‫أنا قائد الكلية الحربية‬ ‫الوطنية هنا في العاصمة‬
‫أشعر بالإطراء لأنك مهتم بعملي‬ ‫ولكنني خائف بعض الشيء‬
‫إنها مهمة استطلاعية‬
‫نعتقد أنك ستكون مناسباً جداً‬ ‫في قسم الدراسات الاستراتيجية لدينا‬
‫هل تعرض علي وظيفة؟‬
‫ستكون إضافة قوية لأعضاء‬ ‫هيئة التدريس لدينا‬
‫هذا شرف عظيم يا جنرال‬
‫- لكنني سعيد بعملي هنا‬ ‫- إنه عمل يستحق المكافأة‬
‫أن تطور عقول طلاب الفنون الحرة‬
‫لكن طلابنا هم بحاجة إلى فهم‬ ‫معتقدات وتقاليد العدو المحتمل‬
‫ستقوم بتدريس جميع قادة الجيش‬ ‫والأمن القومي المستقبليين‬
‫- لكنني سأعمل في وزارة الدفاع‬ ‫- إذا كنت قلقاً بشأن تضارب المصالح‬
‫لسنا قلقين حيال ذلك‬
‫يقع كل هذا تحت قبة الأمن الدولي‬
‫فكر في الأمر‬
‫(هاريسون)...‬
‫لقد اتصلت بك مرتين‬ ‫وأرسلت رسالتين نصيتين‬
‫لأنني صدقتك‬ ‫عندما قلت إنك تريد رؤيتي أكثر‬
‫لكنني بدأت أشعر وكأنني حمقاء‬
‫وكأنني مترصدة‬
‫لذا لن أتصل بك مرة أخرى‬ ‫الطابة في ملعبك الآن‬
‫- دعيني أخمن...‬ ‫- أنا حمقاء‬
‫قلت لك، هذا عيب في شخصيته‬ ‫ولا يمكنك التعامل معه‬
‫لكن علي المحاولة، أعني...‬
‫إنه في حالة ضعيفة الآن‬
‫لقد مرّ بوقت عصيب جداً‬
‫مركز إعادة التأهيل؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- ليس عليك أن تقولي‬
‫إن الاختفاء فجأة‬ ‫هو سلوك طبيعي للمدمنين‬
‫- لكن الناس يتحسنون‬ ‫- ليس من خلال إعطائه السيطرة‬
‫وهذا ما تفعلينه عندما تواصلين بملاحقته‬ ‫للإمساك بيده والاستماع إلى مشاعره‬
‫أنت فقط لا تعلم كيف يبدو الأمر...‬
‫أن تكبر في عائلة مثل عائلته‬
‫أعلم من هي عائلته‬
‫لقد سمعتك تقولين (هاريسون)‬ ‫لدي بعض المهارات الاستنتاجية‬
‫- أرجوك، لا تخبر أحداً‬ ‫- الجميع يعلم أنه مضطرب‬
‫ستكتشف الصحافة مسألة مركز‬ ‫إعادة التأهيل في نهاية المطاف‬
‫لو مهما حصل...‬
‫أنت لست مسؤولة عن أي شيء‬
‫- بئساً‬ ‫- هل أنت بخير؟ ما الذي حصل؟‬
‫من فضلك، هل يمكنك الجلوس‬ ‫على حقيبتي كي أقوم بإغلاقها؟‬
‫هل يمكنك قول هذا مجدداً‬
‫- ببطء وبصوت مثير؟‬ ‫- أرجوك؟‬
‫حسناً، هل تحتاجين حقاً إلى كل‬ ‫هذه الأشياء لرحلة مدتها ثلاثة أيام؟‬
‫إنها (أوروبا)، إنهم شديدو الانتقاد‬
‫هل أنت واثقة من‬ ‫قيامك بهذه الرحلة؟‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي تسافرين فيها إلى خارج البلد منذ...‬
‫- ما حصل‬ ‫- أعلم، أنا واثقة‬
‫انظر، لدي علبة غير مفتوحة‬ ‫من حبوب الأعصاب‬
‫وخمس عشرة ساعة من أغاني‬ ‫الحيتان على جهاز "أيباد"‬
‫وكيس ورق بني للتنفس‬
‫أنا حقاً بخير، أعدك‬
‫كما أنني أقوم بتمارين التأمل كل يوم‬
‫وأعلم أنها تُجدي نفعاً‬ ‫بسبب مدى كرهي لها‬
‫- هذا جيد‬ ‫- بالمناسبة، أعلم أنه ليس علي قول هذا‬
‫لكنك لن تقبل تلك الوظيفة‬ ‫من دون اجتماع لكامل العائلة، صحيح؟‬
‫سأفعل أفضل من ذلك‬
‫لن أقبل بتلك الوظيفة‬
‫ماذا؟ ألن تفكر في الأمر حتى؟‬
‫عالم ديني يدرّس‬ ‫في الكلية الحربية الوطنية؟‬
‫هذا التنافر المعرفي هو أكثر‬ ‫مما يمكنني تحمله‬
‫بل ستعلّم الأخلاقيات العسكرية‬ ‫وهذه مادة أنت شغوف بها‬
‫حسناً، لا أريد أن أعمل‬ ‫في إدارة حكومية منافسة‬
‫وزارة الخارجية ووزارة‬ ‫الدفاع لا يتنافسان‬
‫نحن نتشارك ونقارن الخبرة‬ ‫غالباً بطريقة عدائية وعلنية‬
‫عزيزتي، أنا حقاً سعيد‬ ‫جداً في مكاني‬
‫انتظر، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سلسلة من الإهانات‬ ‫من الحكومات الأجنبية‬
‫وخسارة ثروة وطنية‬
‫لذا علينا رفض صفقة الدين‬ ‫المتفاوض عليها في (بروكسل)‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫مرحباً يا (راسيل)‬
‫نعم، اكتشفت الأمر بنفس الطريقة‬
‫سأستعلم عن الأمر‬
‫إذا...‬
‫إن لم نتمكن مع إقناع (اليونان)‬ ‫بإبرام صفقة جديدة وبسرعة...‬
‫سيتخلفون عن السداد‬
‫مما يؤدي إلى انهيار الاقتصاد العالمي‬
‫لم ننتهِ من الحديث عن عرض العمل‬
‫لمَ لا تقومين بالتركيز والحرص‬ ‫على أن مدخرات التقاعد الخاصة بنا ومنزلنا‬
‫لن تصبح من دون قيمة بحلول الصباح؟‬
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬
‫يبدو أن لفة انتصارنا‬ ‫قد تحولت إلى مسيرة جنازة‬
‫هناك اضطراب واضح‬
‫وها هي المستشارة‬ ‫الألمانية قادمة إلينا‬
‫حتي في أسعد حالاتها‬ ‫يمكنها تجميد النار‬
‫مستشارة (شولتز)، أنا سعيد برؤيتك‬
‫كنت آمل لو كانت‬ ‫الظروف أكثر احتفالية‬
‫بالفعل‬
‫سمعت أن الرجل‬ ‫المسؤول عن هذه الكارثة‬
‫هو عضو مجلس الوزراء من‬ ‫اختيارك يا سيدي الرئيس‬
‫(ماكس كوين) هو عضو مجلس‬ ‫الوزراء السابق، حضرة المستشارة‬
‫لكنه كان معيّناً من قبل الرئيس‬ ‫سيدتي الوزيرة‬
‫أنت على صواب‬
‫لكن الكارثة الحقيقية‬ ‫بدأت مع أصدقائنا اليونانيين‬
‫لمَ لا نعمل على حثهم على الموافقة‬ ‫مرة أخرى على صفقة الدين‬
‫التي عملنا جميعاً‬ ‫بجهد من أجل إبرامها‬
‫لقد أوضح اليونانيون أنه من دون آثارهم‬ ‫الثمينة لن يكونوا مهتمين بإبرام صفقة‬
‫أؤكد لك أن الوزير (ماكورد)‬ ‫يعمل على إيجاد حل‬
‫جميعنا نعلم أنه من دون خطة مالية‬ ‫سليمة سيكون اقتصاد الجميع في خطر‬
‫ولهذا السبب يجب أن يسترجع اليونانيون‬ ‫تماثيلهم الثمينة في أسرع وقت ممكن‬
‫ربما لو استطعنا أنا وأنت أن نقنع‬ ‫رئيس الوزراء (جورجيو) بمقابلتنا...‬
‫بصراحة يا سيدي الرئيس‬
‫لم تعد (أوروبا) مهتمة بالحصول‬ ‫على المساعدة الأمريكية‬
‫علينا حل الأمر بأنفسنا‬
‫اعذروني، من فضلكم‬
‫هل قامت بطردنا‬ ‫بطريقة غير مباشرة؟‬
‫قولي لي إنك ستهتمين‬ ‫بالأمر يا (بيث)‬
‫سأهتم بالأمر يا سيدي‬
‫لم يعد يتعلق الأمر بموقف (جورجيو)‬ ‫لأن (كوين) أخذ تماثيلهم‬
‫الجميع غاضبون علينا‬ ‫بسبب هذه الكارثة‬
‫اليونانيون يقودون العالم‬ ‫إلى حافة الانهيار المالي‬
‫لكن اللوم يقع على‬ ‫(الولايات المتحدة)؟‬
‫ألهذا السبب لا يرد الفرنسيون‬ ‫على رسائلي النصية بشأن حفلاتهم؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حديث الإرشادات لا ينفع‬ ‫معك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫إنها قمة للصداقة الصداقات‬ ‫هي جزء من الدبلوماسية‬
‫لقد أنهيت مكالمة‬ ‫للتو مع المدعي العام‬
‫إنها تقدم استئنافاً طارئاً‬ ‫في محكمة الاستئناف للعاصمة (واشنطن)‬
‫لكننا لن نحصل على‬ ‫حكم حتى يوم الإثنين‬
‫- لكن عند تلك النقطة...‬ ‫- ستكون (اليونان) في حالة تخلف عن السداد‬
‫أحتاج إلى حل سريع‬ ‫أي شيء... من لديه فكرة؟‬
‫لقد أعدت التواصل مع‬ ‫"صندوق النقد الدولي"‬
‫لمعرفة ما إذا كانوا على استعداد لتقديم قرض‬ ‫طارئ لكسب المزيد من الوقت لليونانيين‬
‫حسناً، تابع عملك معهم‬ ‫في هذه الأثناء...‬
‫اتصل بالـ"بنك المركزي الأوروبي" واسألهم‬ ‫إذا قد ينظرون في إعادة هيكلة السندات‬
‫ماذا بعد؟ أريد شيئاً على (كوين)‬
‫- شيء يمكنني استخدامه كرافعة‬ ‫- "الضرائب الرواتبية"، "مصلحة ضريبة الدخل"‬
‫- من المستحيل أن تكون جميع أعماله نظيفة‬ ‫- والقاضي الذي أصدر أمر المحكمة...‬
‫من المستبعد أن ذلك الإجراء القانوني‬ ‫قد حصل تماماً بحسب القوانين‬
‫ما يقلقني يا سيدتي هو‬ ‫أن التحقيقات تستغرق وقتاً‬
‫- وستنتهي هذه القمة في غضون يومين‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكن علينا المحاولة على الأقل‬ ‫لذا... باشروا بالعمل‬
‫تعال معي يا (بلايك)‬ ‫يوجد شيء أريدك أن تفعله‬
‫رئيس الوزراء (جورجيو)، أنا أؤكد لك‬ ‫أننا نبذل قصارى جهدنا لاستعادة تماثيلك‬
‫لكن أفضل ما يمكنك القيام به لشعبك‬ ‫والعالم هو القبول بهذه الاتفاقية‬
‫قم بتوقيعها من أجل تأمين‬ ‫أسس مالية ثابتة لبلدك‬
‫إذاً، قمنا بإقراضكم كنزاً وطنياً‬
‫وفي المقابل، نعاني ما لا يقل‬ ‫عن عمل قرصنة على أرضك‬
‫أنا أعدك بأن آثاركم ستعود إليكم‬
‫لكن الأمر يحتاج إلى الوقت‬
‫الاقتصاد العالمي على‬ ‫حافة الهاوية الآن‬
‫نطلب منك التفكير في حياة شعبك‬
‫هذا ما أفعله، علي كرئيس الوزراء‬ ‫أن آخذ هذا الموقف من أجل شعبي‬
‫الكبرياء الوطني...‬
‫هو في أدنى مستوياته على الإطلاق‬
‫وكيف سيؤثر الانهيار الاقتصادي‬ ‫في الكبرياء الوطني؟‬
‫ما هو هدفك؟ (سبيروس)، علينا‬ ‫في بعض الأحيان تحمل قساوة النقد‬
‫للحصول على نتيجة‬ ‫مستدامة وأكثر ربحاً‬
‫أرجوك ألا تعطيني محاضرة يا (كونراد)‬
‫ربما لو استمعت إلى مواطنيك‬
‫ما كان ليطلب منك حزبك الخاص‬ ‫الانسحاب من الانتخابات المقبلة‬
‫بعد كارثة (إيران) وفساد‬ ‫"وكالة المخابرات المركزية الأمريكية"...‬
‫كانت مصداقيتك هي الضحية الحقيقية‬
‫لو كان يهمك حقاً أمر الاقتصاد العالمي‬ ‫لَما انتظرت وقت الانتخابات‬
‫لَكنت استقلت الآن‬
‫لم يعد هناك ما نناقشه‬
‫طبق القنّبيط يبدو شهياً... والشمندر‬
‫وأنا على استعداد لتناول الإسكرول‬
‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫اطلب الطعام الذي تريده‬
‫لا بأس، أرغب أن أصبح نباتياً‬
‫- لقد سئمت من ذلك‬ ‫- هل تريدين العودة لتناول البيض؟‬
‫لا، أريد العودة لتناول‬ ‫برغر اللحم المقدد‬
‫- ستتخطين الأمر‬ ‫- لا، أنا أحلم به‬
‫ألهذا السبب أستيقظ‬ ‫وأجد رأسي بين وسادتين باستمرار؟‬
‫أنا آسفة... المعذرة، هل‬ ‫بإمكانك رفع الصوت من فضلك؟‬
‫أفاد مسؤولو البيت الأبيض أن أحداً‬ ‫من المنزل قد اتصل بسيارة إسعاف‬
‫لأحد أفراد طاقم العمل‬
‫قيل لنا إنها كانت حالة‬ ‫طارئة ولكن ليست خطرة‬
‫والرئيس هو بالطبع خارج البلاد الآن‬
‫لحضور اجتماع القمة‬ ‫الاقتصادية في (بروكسل)‬
‫- هذا يشعرني بالخوف‬ ‫- على (هاريسون)؟‬
‫نعم، لم أسمع منه بعد‬
‫قالوا إنه أحد من طاقم العمل‬
‫أعلم ذلك‬
‫يقوم "صندوق النقد الدولي"‬ ‫و"البنك المركزي الأوروبي" بدراسة التماساتنا‬
‫لكن لا رد إيجابي حتى الآن‬
‫كما أنني حاولت إقناع الألمان‬ ‫بتسيير الصفقة لليونانيين، لكنهم لم يقبلوا‬
‫إنهم يعاقبونهم على‬ ‫الخروج من الصفقة‬
‫أين (بلايك)؟‬
‫رأيته في الردهة منذ ساعتين‬ ‫كان يتحدث إلى بعض الموظفين‬
‫- ليس من موظفينا‬ ‫- لم أكن أعلم أنه اجتماعي هكذا‬
‫من المحتمل أنه في صالة الألعاب الرياضية‬ ‫يركب الدراجة على موسيقى (سونديم)‬
‫سأذهب للبحث عنه‬ ‫لا أحد سيغادر هذه الغرفة‬
‫الوزيرة تعتمد علينا ولن نخذلها‬
‫كنت أتحدث مع الفرنسيين والبريطانيين‬
‫إذا لم نستطع الحصول على التماثيل‬
‫أعتقد أنه يمكننا إغراء رئيس‬ ‫الوزراء (جورجيو) بصفقة دين أفضل‬
‫حسناً‬
‫لقد سمعت عن التذمر داخل الحزب‬
‫لكن هل طلب منك أحد حقاً‬ ‫عدم الترشح لولاية ثانية؟‬
‫كبار المستثمرين لدي‬ ‫يسحبون دعمهم لي‬
‫وعندما ينتهي المال...‬
‫- سيحاول الحزب التخلص من أحد ما‬ ‫- لن نستمع إليهم‬
‫جزء من قيامك بعمل‬ ‫هو معرفة متى لا تقومين بما يجب‬
‫ستحتفظين بمنصبك مهما حصل‬ ‫إنهم بحاجة إليك ويعرفون ذلك‬
‫لم أرغب قط في أن أصبح‬ ‫وزيرة الخارجية، أنا هنا بسببك‬
‫- عليك إعادة التفكير في موقفك‬ ‫- ما الذي يحصل هنا؟‬
‫لقد مررنا بأصعب من هذا يا (كونراد)‬ ‫هل نسيت (كوسوفو)؟‬
‫وأحداث ١١ سبتمبر؟‬ ‫لماذا لا تحارب لمنصبك؟‬
‫أتعتقد (ألمانيا) أنه بإمكانها إصلاح‬ ‫الاقتصاد العالمي من دون مساعدة (أمريكا)؟‬
‫حسناً، ربما يمكنهم فعل ذلك‬
‫هل يمكنك الجلوس والتحدث معي؟‬
‫أتيت إلى هنا، كي أقدم للعالم صورة‬
‫عن (الولايات المتحدة)‬ ‫وهي تحل أزمة الديون‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫تم استبعادي عن المناقشة بأكملها‬
‫ومن المتوقع مني أن‬ ‫أعتذر عن خلق كارثة‬
‫إنها مجرد نكسة‬
‫ما زال بإمكاننا إصلاحها‬
‫- وما زال بإمكانك تحقيق هدفك‬ ‫- لا أصدقك‬
‫"أفضل الضحك مع الخطأة‬ ‫بدل من البكاء مع القديسين"‬
‫"الخطأة هم أكثر مرحاً"‬
‫"لأن الصالح فقط يموت صغيراً..."‬
‫صوتك رائع‬
‫الأغنية جميلة، حتى‬ ‫في اللغة الألمانية‬
‫انتظروا، أين الحمام؟‬ ‫علي الدخول إلى الحمام‬
‫"أين الحمام؟"‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عما تقولونه‬
‫حسناً، يا للهول!‬
‫مرحباً، أسرعوا من فضلكم‬
‫لا!‬
‫لا عجب أن لديكم‬ ‫نظام رعاية اجتماعية جيداً‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟ هل سيكون من الصعب إرضاءك‬ ‫بأي من العملات المعدنية؟‬
‫بئساً‬
‫حسناً، لا بأس...‬
‫لا يمكن وضع سعر على هذا‬
‫ما زالت (ألمانيا) مصرّة على قرارها‬ ‫لذا ما زلنا عالقين بصفقة دين منقحة‬
‫لذا علينا إعادة (اليونان)‬ ‫إلى طاولة المفاوضات‬
‫- مما يعني أن على (كوين) إعادة التماثيل‬ ‫- بالضبط‬
‫هذه هي اللحظة التي تقدمون فيها‬ ‫أفكاركم الجديدة والرائعة‬
‫- حول كيفية تحقيق ذلك‬ ‫- سيدتي...‬
‫لقد قمنا بالبحث بعمق‬
‫اتصلت بصديق في الخزينة‬ ‫على أمل اكتشاف بعض الأسرار المشينة‬
‫لا أحد يحب (كوين) لكن‬ ‫لا يوجد أي شيء غير قانوني حيال ذلك‬
‫وأنا تحدثت من "مصلحة ضريبة الدخل"‬ ‫قد يجد المحاسب الشرعي شيئاً‬
‫- لكن ذلك قد يستغرق أسابيع‬ ‫- لدى (اليونان) دفعة كبيرة مستحقة غداً‬
‫نحن بحاجة إلى‬ ‫إيجاد بعض الحلول الآن‬
‫يمكن للمصارف الكبيرة تغطية خسائرها‬ ‫لمدة يومين أو ثلاثة أيام على الأكثر‬
‫لكن بعد ذلك، سيسقط الاقتصاد‬ ‫كلعبة "دومينو" سيئة‬
‫ستتخلف (البرتغال) عن السداد‬ ‫وتتبعها (إسبانيا)‬
‫سينهار اليورو، وستتوقف الصادرات‬
‫وثم... سيحصل الكساد‬ ‫الاقتصادي العالمي‬
‫كل هذا بسبب ثلاثة‬ ‫تماثيل مخيبة للأمل‬
‫- لا يمكن اعتبارها مخيبة للأمل‬ ‫- صدقني...‬
‫كان علي أنا وصديقتي الحجز‬ ‫مسبقاً لمدة عام لمجرد رؤيتها‬
‫من الناحية الجمالية؟‬ ‫ليست بهذه الروعة‬
‫- حجز مسبق لمدة عام؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم تكن هناك مساحة بين الحشود‬ ‫- هذا عدد كبير من الناس‬
‫وأتصور أن تقسيم الأرباح يتم التفاوض عليه‬ ‫مسبقاً من قبل الدولة المُقرضة‬
‫مثل فرقة روك متوسطة المستوى‬
‫إنهم يجنون المال فقط‬ ‫عندما يقومون بجولاتهم الموسيقية‬
‫- (بلايك)!‬ ‫- إن (بلايك) غير متوفر حالياً‬
‫هل "غير متوفر" تعني أنه في الحمام؟‬
‫ليس فعلاً، لكنها‬ ‫كانت لتكون فكرة جيدة‬
‫- مرحباً يا (ستيفي)‬ ‫- مرحباً، كيف تجري الأمور في (بروكسل)؟‬
‫نعمل عليها‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- نعم، بخير تماماً‬ ‫- أنا غير مقتنعة بذلك تماماً‬
‫حسناً، أعلم أن الرئيس (دالتون) هناك...‬
‫كنت فقط أتساءل كيف يبدو لك؟‬
‫يبدو عليه التوتر، وهذا‬ ‫الشعور المناسب الآن‬
‫- بسبب أزمة الديون؟‬ ‫- نعم بالطبع، لماذا؟‬
‫الأمر فقط.... هو أنني رأيت‬ ‫(هاريسون) في وقت سابق‬
‫اتصل بي فجأة، وأراد‬ ‫أن نتناول الغداء‬
‫وأمضينا بعض الوقت‬ ‫معاً، وكان الأمر ممتعاً‬
‫ثم اتفقنا على الاستمرار في تمضية الوقت معاً‬ ‫لكنه لم يرد على رسائلي النصية منذ ذلك الحين‬
‫- ألا يتصرف هكذا دائماً؟‬ ‫- "أجل، ولكن..."‬
‫أعتقد أنه واقع في ورطة مجدداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم ، ثم سمعت في نشرة الأخبار"‬
‫أنه تم استدعاء سيارة إسعاف‬ ‫إلى البيت الأبيض و...‬
‫شعرت بالقلق‬
‫"لذا كنت أتساءل عما إذا كان‬ ‫السيد (دالتون) قد قال لك أي شيء"‬
‫- لا، لم يفعل‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫أنا متأكدة من أنه لا داعي للقلق‬
‫- "أمي؟"‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أعني... مع كل شيء آخر ؟‬
‫- قولي لوالدك إنني بخير‬ ‫- أنا حقاً أهتم أيضاً‬
‫وأنا حقاً بخير‬
‫أنا سعيدة لأنك و(هاريسون)‬ ‫أصبحتما صديقين من جديد‬
‫إن كنا فعلاً صديقين‬
‫يمكنني شم رائحتك من هنا‬
‫صحيح‬
‫- تخيلي ما هو شعوري الآن‬ ‫- فيمَ كنت تفكر؟‬
‫أنت آخر شخص كنت‬ ‫أتوقع هذا التصرف منه‬
‫أنا آسف، كانت عملاتي‬ ‫المعدنية كبيرة الحجم‬
‫هل هذا نوع من الكناية؟‬
‫لا، إنهم يدفعون لاستخدام المرحاض‬
‫- من يدفع للمرحاض في هذه الأيام؟‬ ‫- توقف، توقف...‬
‫كفاك أعذاراً‬
‫بالنسبة إلي، أنت مصدر إحراج‬ ‫لوزارة الخارجية بأكملها‬
‫سنكمل الحديث بعد أن تستحم‬
‫وبعد أن تقوم بإحراق ملابسك‬
‫- هل سترحل حقاً؟‬ ‫- ما الذي يمكنني فعله من أجلك يا (إليزابيث)؟‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على دقيقة من وقتك يا سيدي؟‬
‫اتركونا بمفردنا أيها السادة‬
‫لا أعلم لِما لم أدرك الأمر من قبل‬
‫أنا أعرفك منذ وقتٍ طويل‬ ‫وهناك شيء واحد فقط يربكك هكذا‬
‫يتعلق الأمر بـ(هاريسون)، أليس كذلك؟‬
‫أردته أن يحظى ببعض الوقت للتعافي‬ ‫قبل أن تسمع الصحافة بالأمر‬
‫لم تسمع الصحافة بالأمر‬
‫اتصلت بي (ستيفي)، كانا على تواصل‬
‫بعد أربعة أيام من خروجه‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫وجدته (ليديا) مغمى عليه في غرفته‬
‫يتعاطى الهيرويين، مجدداً‬
‫لم تكن جرعة زائدة‬ ‫لكننا شعرنا بالخوف‬
‫لكننا عدنا إلى نقطة البداية‬
‫إنها مسألة وقت، قبل أن ينتشر الخبر‬
‫يا له من ولد مسكين!‬
‫لم يختر هذه الحياة‬
‫أشعر بالأسف عليه‬
‫وعليك يا (كونراد)‬
‫لكن (هاريسون) أصبح شخصاً بالغاً‬
‫إنه في رعاية أشخاص‬ ‫يعرفون كيفية العناية به‬
‫دعهم يقومون بعملهم‬
‫ودعه يقوم بعمله‬
‫وقم بعملك أنت الآن‬
‫في الثاني عشر من سبتمبر‬ ‫وصلت إلى المكتب‬
‫جمعت الجميع من حولك‬ ‫وقلت لنا إنك تفهم ما كنا نشعر به‬
‫كنا خائفين وعاجزين‬
‫كنا نشعر بالذنب والحزن‬
‫لكنك قلت لنا أن نكون أقوياء من أجل‬ ‫أولئك الذين لم يكونوا قادرين على ذلك‬
‫ثم قلت إن كان هناك أي شخص غير‬ ‫مستعد لفعل ذلك، يمكنه المغادرة‬
‫من دون أعذار ومن دون خجل‬
‫هل تذكر من غادر؟‬
‫لا أحد‬
‫كان ذلك بسببك أنت‬
‫- حصل ذلك منذ زمن طويل يا (بيث)‬ ‫- (كونراد)‬
‫يمكننا إصلاح هذه المشكلة‬
‫علينا المحاولة على الأقل‬
‫- مرحباً، (راسيل)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- على حد علمي‬
‫لست هنا لهذا السبب‬
‫تفضل‬
‫إن...‬
‫عرض العمل في الكلية‬ ‫الحربية يا (هنري)‬
‫لم يكن طلباً بالفعل‬
‫- أتى العرض من مكتبك؟‬ ‫- مني أنا، على وجه الدقة‬
‫أنت عالم ديني بارز، ذو خلفية عسكرية‬ ‫ويصدف أن لديك أعلى تصريح أمني‬
‫إنه عمل مصمم خصيصاً لك‬ ‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أنا أحب وظيفتي الحالية‬
‫بإمكانك إعطاء صف الأخلاقيات‬ ‫لمجموعة من القادة العسكريين المستقبليين‬
‫عمل "وكالة الأمن القومي"‬ ‫الذي قمت به... قمت به بمهارة‬
‫لا يمكنك أن تقول لي‬ ‫إنك لم تشتق إلى ذلك‬
‫هل المنصب التدريسي‬ ‫غطاء للعمل الاستخباراتي؟‬
‫إنها وظيفة فعلية‬
‫لكن لا يمكنني الجزم‬ ‫عما من الممكن أن يطرأ عنها‬
‫أستطيع القول إنها ستكون خدمة عامة‬
‫- أليست هذه الحياة التي تعيشها بالفعل؟‬ ‫- لن أخضع لوزارة الدفاع‬
‫إذا كنت على دراية بعملي فأنت تعلم أنني‬ ‫انتقدت العديد من سياساتهم بشكل علني‬
‫هذا سبب إضافي لوجودك هناك‬ ‫لإدخال صوت العقل‬
‫ولتساعد صانعي السياسات على فهم‬ ‫مبادئ (أوغستين) للـ"حرب العادلة"‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫ سوف تقبل (إليزابيث) قرارك‬
‫أخبرني شيئاً يا (راسيل)‬
‫هل استخدامك لحدث "ميدنايت رايد"‬ ‫التاريخي كتهديد يجدي نفعاً؟‬
‫على معظم الناس‬
‫(ماكس)، ستُؤخذ تماثيلك‬ ‫في جولة من جديد‬
‫"مثل فرقة روك متوسطة المستوى"‬
‫- "إنها الطريقة الوحيدة لكسب المال منها"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه التماثيل تكسبني ثروة من رعاية‬ ‫الشركات، لها منتجات ملابس وعطور‬
‫شخص آخر استخدم هذا التشبيه‬
‫لكن المكسب الاقتصادي هو نفسه‬
‫ستعيد التماثيل الإسبرطية‬ ‫إلى "معهد سميثسونيان" في الغد‬
‫حيث ستُعرض في معرض جديد‬ ‫وتُؤخذ في رحلة حول العالم‬
‫من وجهة نظر اليونانيين‬ ‫لا تزال التماثيل قرضاً منهم‬
‫لكنك ستحصل على جميع الأرباح‬ ‫حتى يتم سداد الدين بالكامل‬
‫- لكن سيستغرق ذلك قرناً‬ ‫- ونصف‬
‫لكن هذا الأمر لا يهمك‬ ‫ما يهمك هو المبدأ‬
‫وهكذا يكون قد تم اتخاذ الإجراءات‬ ‫واستعادة الثقة‬
‫قيل لي إن الاقتصاد يعمل على أساس الثقة‬
‫والمال‬
‫هذا حل يمكن لليونانيين التعايش معه‬
‫وأعتقد أن أصحاب الأسهم سيفضلون ذلك‬ ‫بدلاً من اعتبارهم حاجزي رهائن؟‬
‫سيتذمرون‬
‫لكنهم بدأوا يقلقون‬ ‫بشأن الكساد العالمي‬
‫هل نحن على اتفاق؟‬
‫إنها صفقة سيئة ولكن... نعم‬
‫شكراً لك، سنتحدث قريباً‬
‫يا للهول، أحب عندما نتجنب كارثة مالية‬
‫لا أريد إحباط المزاج الجيد‬
‫لكن هناك مشكلة صغيرة‬
‫لا يمكنني التواصل مع أي من القادة‬ ‫الأوروبيين أو موظفيهم‬
‫إلى حد علمنا، ربما عادوا إلى بلادهم‬
‫سيدتي الوزيرة‬
‫- (بلايك)‬ ‫- أخبرني‬
‫يبدو أن الألمان يعقدون اجتماعات سرية‬ ‫مع رؤساء الدول الأوروبية الأخرى‬
‫تاركين الأمريكيين "خارج الصفقة"‬
‫يمكنني أن أقول "المزيد من المشروبات"‬ ‫في اللغة الألمانية‬
‫أرسلت (بلايك) في مهمة لجمع‬ ‫المعلومات الليلة الماضية‬
‫لكن التبول في الأماكن‬ ‫العامة كان فكرته‬
‫الطبيعة تنادي في جميع اللغات‬
‫إذاً كنت على اتصال‬ ‫معها طوال الوقت؟‬
‫باستثناء الوقت الذي كنت فيه‬ ‫في السجن مع همجي وممثل صامت‬
‫سيدتي، ستجري هذه الخطط بشكل أفضل‬ ‫لو كنا جميعاً على علم بها‬
‫هذا في الواقع عكس طريقة عملها‬
‫متى موعد الاجتماع؟‬
‫من المضحك أنك سألت، إنه يُعقد الآن‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي الرئيس، إن (ألمانيا) تحاول إقصاءنا‬
‫إنهم يعقدون اجتماعاً‬ ‫سرّياً لإلغاء الصفقة‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا بالضبط‬
‫في الطبقة الثالثة‬ ‫في قاعة الاحتفالات الصغيرة‬
‫هناك تغيير في الخطة‬
‫أنا والوزيرة علينا حضور اجتماع‬
‫ابتعد عن الباب، في الحال‬
‫هل يجب أن نقرع الباب؟‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي الرئيس‬
‫نأسف على التأخير‬
‫سيدي، أنت ووزيرة الخارجية‬ ‫لستما جزءاً من هذا الاجتماع‬
‫نحن كذلك الآن‬
‫- ما أعنيه هو أنه ليس مرحباً بكما هنا‬ ‫- سنتخطى هذا الأمر‬
‫نحن مصممون على قرارنا‬ ‫لا مزيد من الصفقات‬
‫يجب معاقبة اليونانيين‬ ‫على سلوكهم الأخير‬
‫نحن ننظر بإمكانية‬ ‫طردهم من "منطقة اليورو"‬
‫هذا ليس وقت التراجع‬
‫سيدي الرئيس، لن نجلس هنا لنستمع‬ ‫إليك تجادل من أجل مصلحتك الخاصة‬
‫بعد الأحداث الأخيرة‬
‫لم تعد لديك السلطة الكافية‬ ‫لجذب انتباه أي شخص‬
‫أنا سعيد لأنك ذكرت‬ ‫هذا أيتها المستشارة (شولتز)‬
‫"انتباهك"‬
‫أو "مدى انتباهك" على وجه التحديد‬
‫هل ذاكرتكم ضعيفة إلى هذا الحد؟‬
‫عندما أنظر حولي في هذه الغرفة‬ ‫لا أرى أية أمة...‬
‫إن كانت كبيرة أو صغيرة‬ ‫محصنة ضد المحن‬
‫(إيرلندا)‬
‫منذ ثلاثة سنوات كانت سنداتكم من دون قيمة‬ ‫وكنتم بحاجة إلى خطة إنقاذ من أجل النجاة‬
‫(إسبانيا)‬
‫معدل البطالة لديكم‬ ‫هو ستة وعشرون بالمئة‬
‫جيل بأكمله يترك البلد‬
‫(البرتغال)!‬
‫البارحة، كان دَينكم بنسبة ١٢٩٪‬ ‫من الناتج المحلي الإجمالي‬
‫هل تريدون حقاً‬ ‫مواجهة ذلك بأنفسكم؟‬
‫أنت تهزين برأسك أيتها المستشارة‬
‫لكن هذه ليست خطة أخلاقية‬
‫إن مستقبل مواطنيكم على المحك‬
‫يمكننا أن نتحد معاً‬
‫كما فعلنا في نهاية‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬
‫أو يمكننا أن نتلاشى بمفردنا‬
‫إذا أراد أي منكم المغادرة‬
‫ها هو الباب‬
‫هذا جيد‬
‫أعتقد أنه حان وقت العمل‬
‫"(هوم أواي) مركز إعادة التأهيل‬ ‫(كوليدج بارك - ماريلند)"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تنظرين إلي‬
‫أنا آسف لأنني لم أتصل‬
‫- أنا صديق سيئ‬ ‫- توقف، لا بأس‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫أنا...‬
‫أتمنى لو يمكنني القول إنني‬ ‫سأتحسن ولكنني... لا أعرف‬
‫أعتقد أن حالتي ستكون‬ ‫سيئة لفترة من الوقت‬
‫على أمل أن أقلع عن المخدرات‬
‫لكن... لا أعرف‬
‫إن الضغط الذي أشعر به للتصرف كشخص‬ ‫طبيعي يجعلني أشعر وكأنني مقيّد‬
‫لذا، لن أفعل ذلك‬
‫اسمع يا (هاري)‬
‫أنا ابنة وزيرة الخارجية‬ ‫وفشلت في الجامعة‬
‫لقد تجاوزت الحد الأقصى‬ ‫لجميع بطاقات الائتمان الخاصة بأمي‬
‫ثم اضطررت إلى العودة‬ ‫والعيش مع والديّ‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا‬ ‫إيجاد أشياء مشتركة بيننا‬
‫لا يزال وضعي أسوأ‬
‫لطالما كنت تنافسياً‬
‫مرحباً‬
‫- آسف، لم أسمع أبواق الترحيب‬ ‫- تخلّصت منها‬
‫- تشتت الانتباه كثيراً‬ ‫- مرحباً، سيد (دالتون)‬
‫مرحباً يا (ستيفي)‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سمعت أن الأمور سارت بشكل جيد‬ ‫في (بروكسل)، لقد عدت إلى القمة‬
‫للوقت الحالي‬
‫علي الذهاب‬
‫سأتصل بك‬
‫يبدو المنزل بحالة رائعة‬
‫وكل شيء يعمل الآن‬
‫كيف أوصلت ضغط المياه‬ ‫إلى الطبقة الثانية؟‬
‫بمهاراتي الرائعة‬
‫اتصلت بالسباك‬
‫لقد كنت أفكر في شيء...‬
‫ستقبل وظيفة الكلية الحربية‬ ‫كنت أعلم أنك ستفعل‬
‫عليك القبول بها‬
‫إنها تمثل تحدياً ولها مجال واسع‬
‫إنها فرصة لك للتأثير بصانعي السياسات‬ ‫كيف لك أن ترفض هذا؟‬
‫أعلم أنك كنت تحب عملك‬ ‫في "وكالة الأمن القومي"‬
‫وأنك تفتقد حياة الخدمة المدنية‬
‫وإذا كنت أعمل فيها‬ ‫فلم لا تعمل فيها أنت أيضاً؟‬
‫لطالما ما تحدثنا عن اغتنام جميع‬ ‫الفرص، وها هي، هذه هي فرصتنا‬
‫علينا التخلي عن هذا‬ ‫المكان واغتنام الفرصة‬
‫كنت سأقول إنني أعتقد‬ ‫أن الستائر الحمراء ستبدو جميلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وكنت سأقول تلك الأشياء الأخرى بعد العشاء‬
‫- كنت على حق، صحيح؟‬ ‫- تماماً‬
‫ليس من المنطقي أن نحتفظ بهذه المزرعة‬ ‫خاصة إذا كنت سأقبل بتلك الوظيفة‬
‫إنها التزام أكبر بكثير، وسأسافر كثيراً‬
‫- وأردت التأكد أنك موافقة قبل أن...‬ ‫- أنا موافقة‬
‫ليس عليك قول هذا‬
‫- يمكننا التفكير أكثر في الأمر‬ ‫- ما أقوله هو إنني لا أريد التفكير‬
‫لقد سئمت من التفكير‬ ‫في الأمر، أتعلم شيئاً؟‬
‫يمكننا الاستمتاع بالريف‬ ‫عندما نتقدم في السن‬
‫لسنا كباراً في السن؟ هذا رائع‬
‫يستمر الأمر في التحسن‬
‫- علينا أن نخبر الأولاد‬ ‫- نعم، عليك فعل ذلك‬
‫- أنا...‬ ‫- سيكون الأمر صعباً، إنهم يحبون هذا المكان‬
‫نحن لا ندمر حياتهم، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم ندمر حياتهم من قبل‬ ‫فلن نفعلها الآن، صدقيني‬
‫حسناً، لكن إذا بدأ‬ ‫أحد منهم بالبكاء...‬
‫هل يمكنني أن أقول إن هذه فكرتك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫لقد سحبت القشة الصغيرة‬ ‫لذا علي إخباركم أننا نشعر بالملل‬
‫ونتساءل ما إذا كان بإمكاننا إنهاء‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع باكراً والعودة إلى المنزل؟‬
‫حسناً، يمكنها أن تكون فكرتي‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬