‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫منذ صباح اليوم، اندمجنا مع "روبرت زاين".‬
‫حين انضممت قلت إن اسمي سيكون التالي‬ ‫ليوضع على المكتب.‬
‫أعدك بذلك. سيكون اسمك من يُوضع تالياً.‬
‫تخلصت من وسيلة منع الحمل.‬
‫- هل ستتخلصين من مانع الحمل؟‬ ‫- أجل، "لويس". سأفعل ذلك.‬
‫أريد منك إقناع أكبر عملاء "روبرت زاين"‬ ‫ببيع قطاعه التصنيعي.‬
‫سيحدد هذا الأمر من سيدير مكتب المحاماة.‬
‫أحتاجك أن تنجزي لي هذه المهمة.‬
‫سيتخلى عميلكما عن قطاعه التصنيعي.‬
‫ويمكننا مواصلة العمل بهذا المكتب‬ ‫تحت قيادة "روبرت زاين".‬
‫- أتظنين ألّا أستطيع هزيمة "سامانثا ويلر"؟‬ ‫- أظن أنك قلت إنك لن تتدخل.‬
‫ولن أساعدك لتخبر فريقك‬
‫أنك ستقصيهم فقط كي تهزم "سامانثا ويلر".‬
‫فعلت ما طلبت مني فعله.‬ ‫والآن لدي ما أطلبه منك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- تعلم ما أريده.‬
‫- "سامانثا"...‬ ‫- "روبرت"، أريد شراكة باسم المكتب‬
‫وأريدها قبل نهاية العام.‬
‫قلت إن عليّ العودة متى كنت مستعداً‬ ‫للاعتراف بأنك كنت على حق.‬
‫يتطلب الاعتراف بذلك‬ ‫رجلاً رصيناً يا "هارفي".‬
‫- مكتبي.‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫- أريد استعادته.‬ ‫- يسرّ رئيسك الجسور تلبية طلبك.‬
‫"شيلا". ما كل هذا؟‬
‫إفطار غني بالطاقة.‬
‫ويبدو شهياً.‬ ‫لكنك تعلمين أنني أفضل تناول أقل القليل‬
‫في الصباح.‬ ‫فقط صحن من حبوب غنية بالألياف...‬
‫أعلم ذلك يا "لويس".‬
‫كما أنني أعلم‬ ‫أن يوم توليك إدارة مكتب المحاماة‬
‫- ليس باليوم العادي.‬ ‫- أتولى قيادة ماذا؟‬
‫"لويس"، لقد اندمجتم للتو.‬
‫مما يعني أنه وقت مطالبة ملك جديد بالعرش.‬
‫إن كنت تقولين ما أظن أنك تقولينه،‬
‫"هارفي" هو الشريك الإداري بالفعل.‬ ‫وسيسعى "زاين" ليسلبه ذلك.‬
‫مما يهيئ لك الأمر لتسلبه من كليهما.‬
‫"لويس"...‬
‫أنت ملك...‬
‫ويجب علينا جميعاً تقبيل خاتمك.‬
‫"شيلا"، ما سبب قولك هذا؟‬
‫سببه أن "هارفي" تركك...‬ ‫في مواجهة الأعداء.‬
‫وقد قمت بهذا على خير وجه،‬ ‫بإخضاعك لجيش "روبرت زاين".‬
‫- أظن أنني أوافقك الرأي.‬ ‫- ما من ظن يا "لويس". أنت إله.‬
‫من آلهة الـ"فايكينغ".‬
‫وآلهة الـ"فايكينغ" يأخذون ما يشاؤون.‬
‫- فلتذهب الآن لتطالب بما هو حق لك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- لكن ليس قبل مطالبتي بما هو حقي أيضاً.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫فلنقم بهذا عصر اليوم، بعدها.‬
‫عندها يمكننا لعب دور‬ ‫الشريك الإداري والسكرتيرة.‬
‫في هذه الحالة إذن،‬ ‫فلتستعدي لتدوين قدر هائل من الإملاء.‬
‫سأفعل.‬
‫فلتذهب الآن.‬
‫- وعُد لي مَلِكاً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫"(زاين سبيكتر ليت)"‬
‫- طاب صباحك، "روبرت".‬ ‫- "هارفي".‬
‫وصلت للتو.‬
‫- تبدو اللوحة طيبة.‬ ‫- جيد. يسرني أنها راقتك.‬
‫- هل أنت مستعد للقيام بالأمر؟‬ ‫- إن كنت تعني هل أنا مستعد للعودة‬
‫لأصبح شريكاً إدارياً، فأنا كذلك دون شك.‬
‫فلتوقع الوثيقة إذن، وسأعطيها إلى "لويس"،‬
‫وستصبح الشريك الإداري الرسمي‬ ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫"هارفي سبيكتر"؟‬
‫صحيح. هذا شريكي، "روبرت زاين".‬
‫أنا وشريكي كنا من عملاء "مايك روس".‬ ‫أنشأنا شركة "بود سبايس".‬
‫لا بد وأنك "ماكس لاودن".‬
‫- ما أدراك أنني لست "نيك"؟‬ ‫- لأن "مايك" قال،‬
‫إن جاء أحدكما لمقابلتي، سيكون أنت.‬
‫فلتخبرني إذن ما المشكلة وسأخلصك منها.‬
‫آمل أن يكون الأمر بهذا اليسر.‬ ‫بدأت و"نيك" مشروعاً تجارياً جديداً.‬
‫جمعنا 100 مليون دولار لإنشاء الشركة.‬
‫أستطيع تحديد مكان 50 مليوناً منها فقط.‬
‫متى فُقد مبلغ 50 مليون دولار،‬ ‫فهذا يشير إلى وقوع اختلاس.‬
‫أعلم ذلك. لكنني أثق أن "نيك" ما كان‬ ‫ليفعل هذا بي أو بأعمالنا التجارية.‬
‫- وإن لم يأخذها هو، فقد تم التحايل عليه.‬ ‫- اسمعا، لا أعلم ماذا حدث.‬
‫لكن ما أعلمه،‬ ‫هو إن لم نتمكن من إيجاد المال،‬
‫واكتشف أحدهم، فلن نفقد تجارتنا وحسب،‬ ‫بل سنُسجن كذلك.‬
‫ثق بي يا "ماكس"، لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"ماكس"...‬
‫لا تخبر "نيك" بمجيئك لمقابلتي.‬
‫لم أكن أنوي فعل ذلك،‬ ‫لكن هل تمانع سؤالي إياك عن السبب؟‬
‫لا أريده أن يعلم بمجيئي.‬
‫أعلم أنك تعلم ما سأقوله، لكن إما أنه مذنب‬ ‫ويحاول إلصاق الذنب بشريكه‬
‫- أو أن الأمر معكوساً.‬ ‫- من المحال أن يكون ذلك الفتى مذنباً.‬
‫- لا علم لي بذلك، ولا أنت.‬ ‫- أعلم أنك الشريك الإداري،‬
‫- فلتتولّ أمر موكليك، وسأتولى أمر موكليّ.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫لكن لأكون واضحاً، لقد اندمجنا للتو.‬ ‫نحن بحاجة للاحتفاظ بكل من لدينا من عملاء.‬
‫كما قلت لك يا "روبرت"...‬
‫تولّ أمر موكليك، وسأتولى أنا أمر موكليّ.‬
‫- لديّ مهمة لك.‬ ‫- طاب صباحك. تبدو لطيفاً اليوم أيضاً.‬
‫لو جئت إلى العمل في موعدك،‬ ‫لأطريت على مظهرك قدر ما شئت.‬
‫لكن الآن أريد منك التحقق‬ ‫من أمر أحد عملاء "هارفي سبيكتر".‬
‫دعني أستوضح الأمر، انتهيت للتو من صراعي‬ ‫معه بسبب تدخلي بشأن أحد موكليه،‬
‫والآن تريد مني التدخل‬ ‫في شأن موكل آخر من موكليه؟‬
‫"سامانثا"، إنه بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫رأى منك الجانب السيئ بالفعل.‬ ‫آن الوقت ليرى الجانب الحسن.‬
‫ومجدداً،‬ ‫ما هو الطيب بالضبط في تدخلي في شؤونه؟‬
‫الطيب هو ما في صالح المكتب.‬
‫لعله لا يدرك ذلك الآن، لكنه سيفعل.‬
‫حسناً. أخبرني بالأمر.‬
‫لديه شابان. أحدهما يقوم بعمل ما مشبوه.‬
‫لا أعلم أيهما،‬ ‫لكن لديه نقطة ضعف تجاه المدعو "ماكس".‬
‫إن كان مذنباً، فسيعجز عن إدراك ذلك.‬
‫ولا يسعنا فقد العميل لأننا اندمجنا للتو.‬
‫بالضبط.‬
‫- كنت موقناً أنني أستبقيك لسبب ما.‬ ‫- هذا صحيح دون شك.‬
‫- والآن، ما الأمر المشبوه؟‬ ‫- فُقد مبلغ 50 مليون دولار.‬
‫- يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫- هل ستتولين الأمر إذن؟‬
‫بل أكثر من ذلك. أعلم ما عليّ فعله بالضبط.‬
‫مرحباً. لا بد وأنك "دونا". أنا...‬
‫دعيني أخمن. "سامانثا ويلر".‬
‫- ما الذي كشف أمري؟‬ ‫- عدة أمور، وليس من أقلها شأناً‬
‫- هو تربصك بي في مكتبي.‬ ‫- لا يتحتم أن يكون محاولة تربص.‬
‫- لعلني جئت لمجرد إلقاء تحية ودية.‬ ‫- دعيني إذن أتأهب،‬
‫لأبادلك التحية.‬
‫لست بحاجة للتأهب.‬ ‫ما عليك سوى الموافقة على هذا.‬
‫"سامانثا"، هذه ليست مجرد تحية ودية.‬ ‫إنه طلب مصروفات نثرية يفوق 3 أضعاف‬
‫مصروفات جميع الآخرين.‬
‫ليس بضعف‬ ‫بقية من يعملون في "راند كالدور زاين".‬
‫- بل تعنين أكبر بأربعة أضعاف.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنه من مهام عملي أن أعرف.‬ ‫وما أعلمه بشأن هذا هو أنني لن أوافق عليه.‬
‫- أهذا لأنني لم أقل أرجوك؟‬ ‫- بل لأنني لا أعلم الغرض منه.‬
‫- إنه حتى أتمكن من القيام بعملي.‬ ‫- هذا ليس محدداً.‬
‫لا. لكنه ما كان لديّ في السابق‬ ‫وما أحتاج إليه الآن.‬
‫إن أردت معرفة تفاصيل،‬ ‫فلتحدثي "روبرت زاين".‬
‫لكنه لا يعلم التفاصيل أيضاً،‬ ‫وهو يفضل الأمور هكذا.‬
‫لست "روبرت". لكن لأنني لا أريد‬ ‫بدء تعارفنا بشكل سيئ،‬
‫سأصرح بنصف هذا المبلغ، وهو أقصى ما منحه.‬
‫فهمت. جاءت موظفة جديدة،‬
‫فتحرصين أن تعلميها بنظام تسلسل النفوذ.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬ ‫لكن إن كان هذا ما استنتجته أنت،‬
‫فهو يعلمني بالكثير عنك أكثر مما يعلمك عني.‬
‫- سرني لقاؤك أخيراً، "سامانثا".‬ ‫- سرني لقاؤك أيضاً، "دونا".‬
‫- "هارفي"، جيد. أنت هنا.‬ ‫- صحيح لكن ليس طويلاً. عليّ تولي أمر‬
‫- يخص أحد موكلي "مايك" القدامى.‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك. لعلك لن يروق...‬
‫كدت أنسى. وقعت و"روبرت"‬ ‫الأوراق لجعله الشريك الإداري.‬
‫- إنها على مكتبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم، ما كنت لأتخيل ذلك أيضاً،‬ ‫لكنني أفضل ألّا أكون الشريك الإداري.‬
‫- ليس هذا ما...‬ ‫- "لويس"، هلا توقعها وترسلها إلى "دونا".‬
‫من المهم إنجاز هذا الأمر بأسرع وقت ممكن‬
‫لنري "زاين" الدعم‬ ‫الذي كنت سأرغب بالحصول عليه لو كنت محله.‬
‫- بالطبع، لو كنت محله.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما من مشكلة يا "هارفي".‬ ‫سأرسلها إلى "دونا" بأسرع ما يمكنني.‬
‫- "نيك ترنر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "هارفي سبيكتر".‬ ‫- سيد "سبكيتر". يسرني لقاؤك،‬
‫- لكن لم أعلم بوجود موعد للقائنا.‬ ‫- لا يوجد. أعلم أننا لم نلتق قط،‬
‫لكنك كنت تعني الكثير لـ"مايك"،‬ ‫مما يعني أنك تعني لي الكثير.‬
‫وقد وصلني عرضاً من أجلك.‬
‫يريد مصرف "سميث بارني"‬ ‫إدراج أسهم شركتك في البورصة.‬
‫- أنت تمزح. هذا رائع.‬ ‫- وليس فقط نشاط عملك الرئيسي.‬
‫يريدون إدراج شركتك الجديدة كذلك.‬
‫كنت أود القبول،‬ ‫لكن الشركة الجديدة ليست مستعدة بعد.‬
‫"نيك"، ليس من المعتاد‬ ‫أن يتقدم مصرف استثمار من الدرجة الأولى‬
‫بعرض صفقة على شركة ناشئة.‬
‫لكن إن فعلنا ذلك،‬ ‫لن نحصل على السعر الكامل المقدّر لأسهمنا.‬
‫ماذا لو أخبرتك باستعدادهم لإرسال‬ ‫ما يزيد عن 500 ألف دولار نقداً...‬
‫كمقدّم لحسن النوايا نظير‬ ‫أية مصاريف تجارية.‬
‫أنا آسف، من أنت؟‬
‫أنا "سامانثا ويلر". أعمل مع "هارفي".‬
‫كما قلت...‬
‫نصف مليون دولار.‬
‫كل ما عليك فعله،‬ ‫إرسال دفاتر حساباتك لنبدأ الإجراءات،‬
‫وسنحرص نحن على جعلك أنت‬ ‫وشريكك من الأثرياء.‬
‫هذا كرم بالغ. لكن كما كنت أقول لـ"هارفي"،‬ ‫نحن أثرياء بالفعل.‬
‫ولا أشعر بالراحة بالتخلي‬ ‫عن سعر أسهمنا المرتقب.‬
‫"نيك"، لا تدع هذه الحقيبة تعيقك‬ ‫عن انتهاز فرصة هائلة.‬
‫اسمعا، أقدر مجيئكما إلى هنا.‬ ‫لكننا في منتصف بناء مقر الشركة.‬
‫لذا، أرجوكما، في الوقت الحالي،‬ ‫أفضّل إبقاء الأمور على ما هي عليه.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنه من يتحلّى برباطة جأش بالغة‬
‫وكان كلامه مقنعاً لكن لم يستطع إخفاء‬ ‫استعداده لفعل أي شيء‬
‫- حتى لا نطّلع على دفاتره المحاسبية.‬ ‫- عنيت مقصدك‬
‫- من اقتحام اجتماعي.‬ ‫- كنت أقدم لك نفسي‬
‫- حتى نبدأ بداية أفضل.‬ ‫- ظننتك قد قلت إننا بدأنا بداية طيبة.‬
‫- أرى ذلك، لكن أعتقد أنك لم توافقني الرأي.‬ ‫- عرقلَتُك لاجتماعي‬
‫بينما كان يسير كما خططت له‬ ‫ليس بالسبيل الأمثل لنبدأ بداية أفضل.‬
‫لا أعلم أية اجتماع تعنيه،‬ ‫لكن ذلك الرجل ما كان ليطلعك على حساباته.‬
‫- وهل محاولتك رشوته كانت ستقنعه بذلك؟‬ ‫- ليست برشوة. بل مالاً لا يمكن تعقب مصدره.‬
‫وهو، في حال أنه يختلس، كان ليرضى بأخذه.‬
‫هناك 50 مليوناً مفقودة.‬
‫500 ألف لن تكفي لإخراجه من ورطته.‬
‫ربما لو لم تمنع عني مساعدتك السابقة‬ ‫ما طلبته من نفقات،‬
‫لكان معي المزيد لأعرضه عليه.‬
‫"سامانثا"، إن أقحمت "دونا" بالأمر،‬ ‫فلن نبدأ بداية طيبة أبداً.‬
‫- لم يكن هذا مقصدي...‬ ‫- كفى.‬
‫سأكتشف أسرار هذا الأمر‬ ‫ولست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لذا لم لا تتحلين ببعض الاحترام للتسلسل‬ ‫القيادي وكفي عن التدخل بأمر عملائي؟‬
‫تباً.‬
‫تباً. ما هذا...؟‬
‫تعلم أنني كنت أعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬ ‫كنت فقط تختبر سلامة الآلة الهيكلية،‬
‫والماء والقدح.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- اسمع يا "روبرت"،‬
‫لم آت إلى هنا بمحض الصدفة. أعلم أننا‬ ‫كنا على طرفي نقيض بشأن واقعة "سامانثا"،‬
‫لكن أعلم أيضاً أنك تلعب الغولف.‬ ‫وسيكون طيباً لو ذهبنا سوياً لنوطد علاقتنا.‬
‫أظن أن ما تعنيه حقاً‬ ‫هو أنك تود إبهار الشريك الإداري الجديد.‬
‫- وماذا لو كان هذا مقصدي؟‬ ‫- دعني أخبرك شيئاً.‬
‫إن ذهبنا إلى ملعب الغولف، سيحدث أحد أمرين.‬
‫إما أن تثير حنقي لكونك لاعب غولف ماهر‬
‫- أو ستثير حنقي لأنك أسوأ مني.‬ ‫- ما مقصدك؟‬
‫أتريد إبهاري؟ لا تفعل ذلك في ملعب الغولف.‬ ‫قم بذلك بجلب عميل بالغ الأهمية.‬
‫- "هارفي"، علينا أن نتحدث.‬ ‫- دون شك.‬
‫هل منحت "سامانثا ويلر"‬ ‫أموالاً طائلة لتستغلها في قضيتي؟‬
‫كلا، بل رفضت منحها حساب مصروفات نثرية‬ ‫يفوق ذلك المبلغ بكثير.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫حاولت الاستئثار باجتماعي‬ ‫باستخدام حقيبة مليئة بالمال.‬
‫دعني أخمن. لم يعجبك ذلك،‬ ‫وعندها أخبرتك أنني من منحتها المال.‬
‫لا، قالت إنها كانت لتنجح‬ ‫لو أنك منحتها المزيد.‬
‫مما يفسر تجاوزها لكلينا‬ ‫وصولاً إلى "روبرت".‬
‫لا أصدق.‬ ‫ضاعف حساب مصروفاتها النثرية 3 أضعاف.‬
‫صحيح. "هارفي"،‬ ‫علينا أن نتبين ما سنفعله بشأن هذه السيدة.‬
‫سأخبرك ما سأفعله أنا. سأذهب لأخبر "روبرت"‬
‫أنه إن لم يمنعها من تجاوزاتها،‬ ‫ستُفصل عن العمل.‬
‫أو يمكنك مد مساعي السلام،‬ ‫وتسمح لها بالعمل معك على القضية.‬
‫- ولم أفعل ذلك؟‬ ‫- يكون من الأفضل إبقاء أصدقائك على مقربة‬
‫وأن تبقي الشريك الرئيسي الجديد‬ ‫الذي لا نعلم شيئاً عنها أكثر قرباً.‬
‫حسناً، لكنني سئمت عدم معرفة أي شيء بشأنها.‬
‫وأنا أيضاً. لذا بينما تبقيها مشتتة بالعمل،‬
‫سأعمل على تقصي الحقائق عنها.‬
‫"شيلا"، عليّ التحدث إليك.‬
‫"لويس"، جئت ساعة مبكراً.‬ ‫لم أعد دفتر الاختزال الإملائي بعد.‬
‫- أعلم، لكن...‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل تحدثت مع "هارفي"؟‬ ‫- أجل. وتبين‬
‫أن "هارفي" سيتنحى.‬
‫وأنت الآن الشريك الإداري. كنت موقنة لذلك.‬
‫- تتحلى بالرجولة أكثر مما حسبت.‬ ‫- "شيلا"...‬
‫سيد "ليت"، لم أعد "شيلا".‬
‫بل الآنسة "زاز". سكرتيرة الشريك الإداري.‬
‫وأنا مستعدة لأن تديرني.‬
‫بقدر رغبتي في إدارتك الآن،‬
‫- فليس هذا بالوقت الملائم بالمرة.‬ ‫- صحيح، ليس ملائماً بالمرة.‬
‫تماماً مثل هذا.‬
‫وهذا.‬
‫- وهذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أدرني يا "لويس". أدرني بحسم شديد.‬
‫أتريدين مني إدارتك؟ سأديرك بحسم شديد.‬ ‫ولست مجرد "لويس ليت". أنا...‬
‫أضحوكة.‬ ‫انظر إليه وهو يتظاهر بأنه الشريك الإداري.‬
‫لا أصدق أنه يظن أننا سنقتع بأدائه هذا.‬ ‫ألا يدرك أن أهم سمات‬
‫- الإدارة هي "الرجولة"؟‬ ‫- لكنه بدأ يتقدم في السن.‬
‫وبذكر السن...‬
‫لا يقتصر ضعف أدائه‬ ‫على قيامه بدور الشريك الإداري.‬
‫"لويس"؟‬
‫- أهناك ما يسوء؟‬ ‫- كلا. لا شيء.‬
‫"لويس"، هناك ما يسوء.‬
‫- لست في وضع انتباه.‬ ‫- أعلم، الأمر فقط... أنا...‬
‫لا، بالطبع. كان يجب أن أعلم.‬ ‫إنه التوتر بسبب منصبك الجديد.‬
‫أصبحت لتوك الشريك الإداري‬ ‫وقد تغيبت في منتصف نهار يوم عمل.‬
‫أجل.‬
‫بالضبط. هذا هو السبب.‬
‫لا تقل المزيد إذن. عد إلى مملكتك.‬ ‫سيكون لدينا وقت وافر لهذا لاحقاً.‬
‫جيد، لا تزالين هنا.‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬ ‫ما رأيك لو تظاهرنا بأنني لست هنا؟‬
‫- حسناً، ماذا يحدث؟‬ ‫- هل اصطدمت‬
‫- بـ"سامانثا ويلر" بعد؟‬ ‫- كلا. أفهم من قولك إن ذلك سيحدث.‬
‫- بحسب أسلوب عملها، فهذا سيحدث لا محالة.‬ ‫- وما أسلوب عملها؟‬
‫كيفما شاءت دون رادع.‬
‫أوافقك الرأي تماماً. ولهذا قررت التحري‬
‫بشأن الآنسة "لا أأتمر بأمر أحد" بنفسي.‬
‫ولم تعثري على شيء.‬
‫بل أسوأ من ذلك.‬ ‫نصف من سألتهم يقولون إنها من "كانساس".‬
‫والنصف الآخر؟ "مانهاتن". وبشكل ما تمكنت‬ ‫من التخرج من إحدى جامعات رابطة القمة،‬
‫وكلية حكومية وجامعة "سوربون"‬ ‫خلال عامين فقط.‬
‫حتى إن أحدهم قال إنها تنتمي‬ ‫إلى المخابرات البريطانية، لكنه مجرد "حدس".‬
‫تعنين إذن‬
‫أن جميع الروايات لا تتطابق،‬ ‫ونحن لا نعرف عنها شيئاً.‬
‫وحيث أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه علاقات تفوقني هو أنت...‬
‫أملت أن تساعديني في الحصول على إجابات.‬
‫استديري إذن واحصلي على نوم هانئ.‬ ‫لأنه بحلول عصر الغد،‬
‫ستحصلين على كل ما تحتاجينه من إجابات‬ ‫بشأن الآنسة "جيمس بوند".‬
‫أتظنين بوجوب ابتكارنا لمصافحة سرية لنا؟‬
‫- اذهبي وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لويس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ليس لدينا جلسة اليوم.‬ ‫- لم آت من أجل جلسة.‬
‫- بل جئت من أجل انتصاب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا بحاجة إلى وصفة طبية، "ستان".‬ ‫لا أبالي إن كانت الحبة الزرقاء‬
‫أو تلك ذات صورة الزوجين في المغطس.‬ ‫أنا بحاجة إليها الآن.‬
‫حسناً، "لويس". لِمَ لا تخبرني بما يحدث؟‬
‫الآن وقد اندمجنا، ترى "شيلا"‬ ‫أن عليّ أن أصبح شريكاً إدارياً.‬
‫أخبرتها أنني سأناقش الأمر مع "هارفي".‬ ‫لكن قبل أن أتمكن من ذلك،‬
‫أخبرني أنه سلم زمام الإدارة‬ ‫إلى "زاين" بالفعل.‬
‫وبسبب إخبارك "شيلا" بذلك،‬ ‫تواجه الآن مشاكل حميمية.‬
‫بل بسبب جعلي "شيلا"‬ ‫تظن أنني الشريك الإداري أعجز عن الانتصاب.‬
‫إذن يتحتم عليّ إخبارك‬ ‫أن وصفة طبية لن تحل مشكلتك.‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأن مشكلتك لا تتعلق بسريان الدم.‬
‫- بل بأنك تخدع "شيلا".‬ ‫- أيها الطبيب...‬
‫"لويس"، إلى متى تنوي إخفاء‬ ‫أنك لست الشريك الإداري عن "شيلا"؟‬
‫لا أعلم، عامين أو ثلاثة.‬ ‫أقنع أبي والدتي‬
‫أنه نائب الرئيس مدة عقد من الزمن.‬ ‫يمكن فعل ذلك.‬
‫بغض النظر عن ذلك.‬
‫كما أتذكر، تقبّلت أن يصبح "هارفي"‬ ‫الشريك الإداري بعد رحيل "جيسيكا".‬
‫عندها أدركت‬ ‫أنني لا أريد أن أصبح الشريك الإداري.‬
‫ما سبب ترددك الشديد إذن لتخبر "شيلا" بذلك؟‬
‫لأنها لطالما كانت منجذبة لسطوتي.‬
‫إن أخبرتها بعدم رغبتي‬ ‫أن أصبح ما تريدني أن أكونه...‬
‫تخشى أنها لن ترغب بك بعدها.‬
‫- لا يسعني فقدها مجدداً أيها الطبيب.‬ ‫- أعلم ذلك يا صديقي.‬
‫لكن السطوة الحقيقة‬ ‫لا تكمن في التظاهر بخلاف حقيقتك.‬
‫بل تكمن في الاعتراف بحقيقة هويتك.‬
‫- "كاترينا"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ماذا يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫أملت أن تساعديني في تقليص قائمة.‬
‫يبدو أن هذا أصبح من اختصاصاتي مؤخراً.‬ ‫أية قائمة.‬
‫إنهم الموكلين الذين‬ ‫بقوا مع "راند كالدور" بعد الاندماج.‬
‫صحيح. وأريد معرفة أيهم‬ ‫يود "روبرت زاين" استعادته دون سواه.‬
‫إن أردت معرفة أيهم يود استعادته دون سواه،‬ ‫فهو شركة طيران "ستاربورد".‬
‫لكن إن أردت معرفة أيهم‬ ‫عليك السعي للحصول عليه، فلست واثقة.‬
‫لِمَ لا أسعى لنيل شركة طيران "ستاربورد"؟‬
‫- كانت تمثلها "سامانثا ويلر".‬ ‫- فهمت.‬
‫اسمع، "أليكس"،‬ ‫لا أعلم ما الذي تعرفه بشأنها،‬
‫لكنني ما كنت لأرغب‬ ‫في معاداة "سامانثا ويلر".‬
‫أقدر لك تحذيرك إياي.‬
‫لكن إن كانت "ستاربورد"‬ ‫هي العميل الذي يرغب به "روبرت"،‬
‫فهو العميل الذي سأسعى لنيله.‬ ‫سواء أعجب ذلك "سامانثا" أم لا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬ ‫لكن فلتسد لي صنيعاً.‬
‫متى علمت بهذا الأمر،‬ ‫لا تخبرها أنني من أخبرتك.‬
‫أشكرك يا "جو".‬ ‫أصبحت تدين لي بصنيع واحد فقط.‬
‫- "هارفي".‬ ‫- اسمعي، لا أحبذ التقدم بالاعتذار.‬
‫لذا لن تحصلي على اعتذار. لكنني فكرت‬ ‫بالأمر. إن كنت لا تزالين مهتمة‬
‫- بالعمل بالقضية سوياً، فلا مانع لديّ.‬ ‫- جيد. لأنني اكتشفت ما ستود معرفته.‬
‫ظللت تعملين بها‬ ‫رغم إخباري إياك بعدم التدخل بالأمر؟‬
‫لا أحبذ الاعتذار مثلك. هذا أفضل ما ستناله.‬
‫بحسب ما تبيّنته من كشوف مصروفات "نيك"،‬
‫إنه بالكاد ينفق أي مال. لا غبار عليه.‬
‫ربما يمكن احتساب نفقاته،‬ ‫لكن الخمسين مليون الأصلية لا يمكن تعقبها.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أعجز عن إيجاد أية سجلات بإيداع‬
‫قبل دخول الخمسين مليون الثانية.‬ ‫بحسب ما يمكنني تبينه، تكفلت تلك الخمسين‬
‫- بتكلفة المشروع بالكامل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم يكن بحاجة إلى الخمسين الأولى.‬
‫- احتاج الخمسين الثانية.‬ ‫- ولم يكن ليحصل على الثانية‬
‫- دون أن يدّعي أن الأولى بحوزته.‬ ‫- أي أنه تحايل في وصف نفسه‬
‫إلى مستثمريه،‬ ‫وهو ما يخالف القانون دون شك.‬
‫تباً. علينا إخبار "ماكس" واستعراض خياراته.‬
‫"هارفي"، تدبرت أمر مواقف كثيرة مشابهة.‬
‫أول ما علينا فعله هو الذهاب‬ ‫إلى من تسبب في المشكلة.‬
‫ونسمح له بالفرصة بتوريط شريكه؟ مستحيل.‬
‫سنذهب إلى من لجأ إلينا.‬
‫- إنه عميلنا.‬ ‫- بل الشركة هي عميلنا.‬
‫ولا أمانع بعملك معي بهذه القضية،‬
‫لكنني لا أوافق على عملك بها ضدي.‬
‫حسناً. سنقصد "ماكس" في الصباح الباكر.‬
‫هل تعديني‬
‫- بعدم التدخل حتى الغد؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫لنتبين كيف يمكننا إخراجهما من هذه الورطة.‬
‫تعنيان أن "نيك" احتال على مستثمرينا إذن؟‬
‫كلا، "ماكس"،‬ ‫أخبرك أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.‬
‫لا أبالي كيف يبدو. علينا معرفة حقيقته.‬
‫لا، لا نريد ذلك.‬ ‫لأنه في الوقت الحالي، مجرد تخمين.‬
‫إن أثبتناه،‬ ‫سنصبح ملتزمين بإخبار مستثمريكما.‬
‫- فلنخبرهم إذن.‬ ‫- إن فعلنا ذلك، فشركتك‬
‫- ستفلس تماماً.‬ ‫- وإن أبقيت الأمر سراً،‬
‫سيظنون أنني ضالع به. انتهى هذا النقاش.‬
‫ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن تهدأ وتنصت إلينا في الحال.‬
‫لأن لدينا سبيلاً للخروج.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بحسب عقدك،‬
‫لديك الإمكانية لشراء حصة مستثمريك‬ ‫بفائدة قدرها 30 بالمئة.‬
‫سيرحلون أكثر ثراءً،‬ ‫لكننا سنضع الأمر طيّ الماضي.‬
‫على افتراض‬ ‫أننا تمكنا من توفير هذا القدر من المال،‬
‫- ماذا لو اكتشف أحدهم قبل ذلك؟‬ ‫- لن يكتشف أحد الأمر.‬
‫- ليست تلك إجابة شافية. لا.‬ ‫- "ماكس".‬
‫هذا خطأ "نيك"، لا خطأي.‬ ‫ويلجأ الأبرياء إلى الشرطة.‬
‫أنصت إليّ، إن أبلغت عنه،‬ ‫سيبدو وكأنك مذنب تهرع فزعاً.‬
‫- أنا فزع بالفعل.‬ ‫- "ماكس"...‬
‫كنت تثق بـ"مايك".‬
‫والآن أريدك أن تثق بيّ.‬
‫إن اشترينا نصاب المستثمرين، سيستغرق الأمر‬ ‫ربما 3 أيام. وبعدها سيكون الخطر قد زال.‬
‫حسناً يا "هارفي".‬
‫أثق بك.‬
‫حسناً. اتبعنا أسلوبك، تحدثنا إلى "ماكس"،‬ ‫وتحلينا بجبهة موحدة.‬
‫أرجو ألّا ترغبي في تقسيمها الآن.‬
‫كل ما أقوله إن هناك خيار آخر.‬
‫نستبدل الخمسين مليون المُختلقة‬ ‫بأخرى حقيقية من مستثمر حقيقي.‬
‫لن يعلم أحد أبداً.‬
‫كل ما علينا فعله إذن هو الاحتيال‬ ‫لنتخلص من الاحتيال.‬
‫وما اختلاف ذلك عما تريد أنت فعله؟‬
‫لأن وسيلتي تندرج تحت نص قانوني.‬
‫وعلينا دفع فائدة قدرها 30 بالمئة‬ ‫نظير أمر لا يستحق ذلك.‬
‫يبدو لي أن الحيلولة‬ ‫دون سجن "ماكس" يستحق ذلك.‬
‫لذا بدلاً من الجدل معي، لِمَ لا تفكرين‬ ‫في كيفية حصولنا على المال؟‬
‫"غافين أندروز".‬
‫لا بد وأنك من يود أن يصبح محاميّ الجديد.‬
‫- تحب الدخول في صلب الموضوع مباشرة.‬ ‫- أسمعت مقولة "الوقت من ذهب"؟‬
‫لديّ قدر هائل من أحدهما‬ ‫لأنني لا أهدر الآخر.‬
‫لِمَ تهدر كلاهما إذن في "راند كالدور"؟‬
‫- أتريد الحط من قدرهم في وقت شدتهم؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بهم. بل بك.‬
‫تعاني من تضييق الخناق على مساراتك،‬ ‫فقدت بوابات صعود بمطار "لاغوارديا".‬
‫وإن ظننت فكرة "كالدور" باندماجك مع "دلتا"‬
‫هي حل لمشكلاتك، فلست إذن الرجل الذي حسبته.‬
‫حسناً. تحصل على قضية واحدة. إن أتممتها‬ ‫بشكل مُرضٍ، ستحصل على شركتي كعميل.‬
‫ليس من عادتي مشاركة أحد موكليّ.‬
‫لا تتشاركني كموكل‬ ‫لأنك لست محامياً رسمياً لي.‬
‫- وهو لا يتعلق بالعمل. بل أمر شخصي.‬ ‫- إن توليت أمراً شخصياً لك بصفة غير رسمية،‬
‫سأحصل على شركتك كعميل؟ لِمَ تفعل ذلك؟‬
‫لأنني بحاجة إلى من يمكنني الوثوق به‬ ‫لتولي الأمرين.‬
‫وقبل أن تقول أي شيء، إن وافقت،‬ ‫ستكون أنت من يتولى أموري.‬
‫لن يكون محامياً آخر، أو شريكاً آخر. بل أنت.‬
‫حسناً. أوافق.‬ ‫ولم يتبق لك سوى أن تخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫حقيقة الأمر، أخوض طلاقاً مريراً‬ ‫أدى إلى معركة حضانة أكثر مرارة.‬
‫- كم عدد الأطفال وما أعمارهم؟‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫وعمرها 185 عاماً.‬
‫أعلم أنك في طريقك للمغادرة،‬
‫- لكن سترغب في الاطلاع على هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ما كان يجب عليّ فعله منذ البداية.‬
‫إقصاء "سامانثا ويلر" عن هذه القضية.‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- أفهم من ذلك أن "ماكس" اتصل بك؟‬
‫لا، أرسل رسالة إلى "دونا"‬ ‫تفيد بجعل "نيك ترنر" بصفة رسمية‬
‫المدير التنفيذي‬ ‫بسبب ترك "ماكس" المفاجئ للشركة.‬
‫إنه يتنحى في الواقع‬ ‫لقضاء المزيد من الوقت مع أسرته.‬
‫لا أبالي ماذا سيفعل.‬
‫- أريد معرفة ما فعلته أنت.‬ ‫- فعلت ما امتنعت أنت عن فعله.‬
‫- قمت بحماية العميل.‬ ‫- هراء.‬
‫وافق "ماكس" على استخدام بند‬ ‫إعادة شراء أنصبة المستثمرين.‬
‫ورغم ذلك اتصل بمحامي دفاع جنائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد جزع.‬
‫ولم يكن سيبقى صامتاً. وكان عميلنا سيفلس.‬
‫وهل ظننت أن الحل هو إجباره على الرحيل؟‬
‫كان الحل وسيظل دائماً حماية الشركة.‬
‫وكونك أوليت الاهتمام لحماية "ماكس"‬ ‫أكثر من حاميتك موكلنا‬
‫هو سبب رغبة "روبرت" في أن أشارك بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أحاول تحسين علاقتي بك.‬ ‫أرادني أن أراقب تصرفاتك.‬
‫لم يكن لديك الحق في إرغام ذلك الشاب‬ ‫بالتخلي عن شركته.‬
‫لم أرغمه على التخلي عنها.‬
‫وفّري هراءك. قطعت لي وعداً بعدم‬
‫قيامك بأي شيء كهذا.‬ ‫لذا، إما أن تبقي بعيداً عن موكلي‬
‫أو في المرة التالية‬ ‫التي تقومين فيها بعمل دون علمي،‬
‫ستبحثين لنفسك على وظيفة أخرى.‬
‫ها هو.‬
‫كيف كان يومك يا مليكي؟‬
‫ليس طيباً، في الواقع.‬
‫ربما كان بإمكاني تقليل حدة توترك.‬
‫"شيلا"، انتظري.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫مررت بيوم شاق. يمكننا التحدث لاحقاً.‬ ‫الآن...‬
‫لست الشريك الإداري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى "هارفي" كما أخبرتك.‬
‫قبل أن أنطق بكلمة،‬ ‫قال إنه عرض المنصب على "روبرت" بالفعل.‬
‫ماذا حدث حين أخبرته أنك أردت المنصب لك؟‬
‫لم أقل إنني أريد المنصب.‬
‫إذن، بدلاً من أن تناضل لتحصل على مرادك،‬ ‫قررت خداعي بشأن حصولك عليه؟‬
‫-"شيلا"، هذا ليس بإنصاف.‬ ‫- كيف أمكنك خداعي؟‬
‫لم أفعل ذلك. جئت لأخبرك بالحقيقة.‬
‫لكنك ظننت أنني حصلت على المنصب،‬ ‫وبدوت متحمسة للغاية بشأنه.‬
‫يا إلهي. لهذا عجزت عن مضاجعتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لذا ذهبت إلى د."ليبتشيتز" لأتحدث معه‬ ‫بهذا الشأن. أتدرين ما قاله لي؟‬
‫قال إن عليّ أن أثق بحبك لي‬ ‫وإن بإمكاني إخبارك بالحقيقة.‬
‫وأظن أن بدلاً من سماحك لمعالجك النفسي‬ ‫بإقناعك بالتخلي عن طموحك،‬
‫ربما كان أجدر بك العودة إلى مكتب "هارفي"‬ ‫للمطالبة بما هو من حقك.‬
‫"شيلا"، لا أتخلى عن أي شيء أبداً.‬ ‫لا أريد أن أصبح الشريك الإداري.‬
‫أنت الآن لا تخدعني أنا وحسب...‬
‫- أنت تخدع نفسك.‬ ‫- كلا. لا أفعل ذلك.‬
‫لا أريد منصب الشريك الإداري.‬ ‫وقد قلت إنك تحبينني.‬
‫وهذه حقيقة شخصيتي. سواء تقبلت ذلك أم لا،‬ ‫لن يتغير الأمر.‬
‫ومن المنطقي أن تشعري بالقلق تجاه شقيقك.‬
‫لكن لماذا تعتقدين أنه يخدع نفسه؟‬
‫لأنني أعرف شقيقي.‬ ‫وأعرف أنه أراد الحصول على تلك الترقية.‬
‫ولا أطيق رؤيته لا يسعى للحصول عليها‬
‫لمجرد أن شخصاً معتوهاً زعزع ثقته بنفسه.‬
‫ومن هو ذلك المعتوه بالضبط؟‬
‫سأخبرك من يكون. إنه... والدته.‬
‫عذراً، لكن أما كنت ستشيرين إلى والدته‬ ‫على كونها والدتك؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫- لا يتعلق الأمر بي. أنا...‬ ‫- يا إلهي. أنت "شيلا".‬
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك.‬
‫لكن أخبرتك على الهاتف،‬ ‫من غير الأخلاقي أن ألقاك‬
‫- من دون إذن "لويس".‬ ‫- لا أبالي بأمر أخلاقياتك.‬
‫عذراً؟‬
‫كفَّ عن الهراء. جاء "لويس" لمقابلتك‬ ‫بعد حصول "زاين" على منصب الشريك الإداري.‬
‫وبدلاً من أن تحضّه على استعادته،‬ ‫زعزعت ثقته بنفسه.‬
‫من المثير للاهتمام أنك تظنين‬ ‫أنني من يزعزع ثقته بنفسه.‬
‫لأن الحالات الوحيدة خلال حياته‬ ‫التي عجز بها "لويس" عن الأداء‬
‫كانت معك.‬
‫بما فيها، مؤخراً،‬ ‫حين ذهب لإخبارك بالحقيقة وعجز عن ذلك‬
‫لخشيته من تقييمك له حينها.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- بقدر ما تظنين أنك تعرفينه حق المعرفة،‬
‫لعله يعرفك بشكل أفضل.‬
‫لأن "لويس" لا يريد أن يصبح الشريك الإداري.‬ ‫وبدلاً من أن تصدقينه،‬
‫لا ترين سوى أن اعترافه بمنزلة جبن.‬
‫لا أفهم.‬
‫أراد أن يصبح شريكاً إدارياً ذات مرة.‬ ‫لِمَ عدل عن رأيه الآن؟‬
‫لأن البشر ليسوا في حالة جمود.‬
‫وأشك...‬
‫أن هناك ما استبدل رغبته العارمة‬ ‫في منصب الشريك الإداري.‬
‫- طفل.‬ ‫- كلا يا "شيلا".‬
‫بل الحب.‬ ‫ولا أعتقد أنك بحاجة إليّ لكي أخبرك‬
‫أن "لويس ليت" سيفعل أي شيء‬ ‫حتى لا يفقد المرأة التي يحبها.‬
‫تعلمين، سمعت عن "دونا بولسون" الأسطورية‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا بكثير.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لأنني لم أسمع بك قط.‬
‫لأنني أفضل الوضع هكذا.‬ ‫لكنك ترغبين في ذياع صيتك. وعليّ أن أخبرك،‬
‫الواقع مخيب جداً للآمال مقارنة بالأسطورة.‬
‫عذراً؟‬
‫تشاجرت مع "هارفي"‬ ‫لأنك هرعت إليه بشأن "ماكس".‬
‫فعلت ذلك دون شك.‬ ‫يستحق أن يعلم بتصرف شخص دون علمه.‬
‫وأنا أستحق الفرصة لأخبره‬
‫- ما يحدث وجهاً لوجه.‬ ‫- أنت مستاءة إذن‬
‫- لأنني سبقتك بإخباره؟‬ ‫- بل مستاءة‬
‫لأنك إن كان لديك مشكلة معي،‬ ‫فعليك التحدث معي،‬
‫- لا أن تلتفي من حولي.‬ ‫- مثلما التففت حولي إلى "روبرت"‬
‫- من أجل حساب مصروفاتك النثرية؟‬ ‫- أهذا ما يتمحور حوله الأمر؟‬
‫بل يتمحور حول تصرفك مع "هارفي"‬
‫و"أليكس" ومعي،‬ ‫ومئات الأمور الأخرى‬
‫التي تنبئني جميعها‬ ‫أنك لا تبالين بأي شخص سوى نفسك.‬
‫إن كنت تعتقدين ذلك حقاً،‬ ‫فأنت لا تعرفينني. وسأخبرك بأمر آخر.‬
‫تحريك عني في الخفاء لن يجيب عن تساؤلاتك.‬
‫نعم، أعلم أنك تفعلين ذلك أيضاً.‬
‫وما كنت لأضطر لفعل ذلك‬ ‫لو أنك بادرت بإطلاعي على شخصيتك.‬
‫- أتريدين معرفة أمر بشأني؟ فلتسأليني.‬ ‫- وكيف لي أن أثق‬
‫- أنني سأحصل على إجابة صادقة؟‬ ‫- لأنني من أعضاء هذا الفريق الآن.‬
‫وسواء صدقت ذلك أم لا،‬ ‫أسعى لتحقيق مصالحه على أكمل وجه.‬
‫لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك. لأن بحسب‬ ‫رأيي، "هارفي" بمنزلة مكتب المحاماة بأسره.‬
‫ولا يبدو أنك تدعمينه بالمرة.‬
‫- هل تستمعين بعرض الباليه؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد. وماذا عنك؟‬
‫أصدقك القول، سيدة "أندروز".‬ ‫أشعر بالملل تماماً‬
‫- كأنه حفل مدرسي موسيقي للصف الثاني.‬ ‫- من أنت وما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت بالنيابة عن زوجك.‬
‫يمكنك إذن المغادرة مباشرة.‬ ‫لا يمكنك التواصل معي من دون وجود محاميّ.‬
‫سيكون هذا صحيحاً لو أنني محاميه،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫وما الذي أخبرك به بالضبط‬ ‫الرجل الذي يوشك أن يصبح زوجي السابق؟‬
‫أن المشاكل التي كانت بينكما‬ ‫أدت إلى سلبك إياه لوحة "رينوار" الثمينة‬
‫وإعارتك إياها إلى متحف "متروبوليتان"‬ ‫بهدف إثارة حنقه وحسب.‬
‫- من حسن حظه أنني لم أحرقها.‬ ‫- رغم ذلك، جئت لإقناعك باسترجاعها.‬
‫والآن، ما الذي يتطلبه الأمر لتوافقي؟‬
‫الفيلا التي في "بوردو"، مجاناً ودون عوائق.‬ ‫ولا أريد القلق أبداً‬
‫- بشأن دفع ضرائب لها.‬ ‫- هذا مطلب هائل.‬
‫وهي لوحة باهظة الثمن لا أهمية لها لديّ أبداً‬
‫ولا يمكنه استعادتها‬ ‫من دون أن يبدو كوغد حقير‬
‫في نظر من يريد التعامل معهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتفهم عدم اكتراثك‬
‫- لوجود محاميك.‬ ‫- هل توصّلنا إلى اتفاق إذن؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- لا تخبرني أن "هارفي" قصدك.‬ ‫- فعل دون شك.‬
‫- وماذا أخبرك بالضبط؟‬ ‫- لم آت للحديث بشأن ما قاله.‬
‫- بل جئت للتحدث بأمر ما تفعلينه.‬ ‫- أفعل ما طلبت مني فعله.‬
‫طلبت منك مساعدته، لا أن تثيري حنقه.‬
‫طلبت مني الحفاظ على العميل.‬ ‫هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫ومنذ متى تهتم إن أثرت حنق شخص ما؟‬
‫منذ أن جعلتني أعدك‬ ‫بإضافة اسمك على ذلك الجدار تالياً.‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، سيفعل "هارفي" ما بوسعه‬
‫للحيلولة دون إضافة اسمك إلى ذلك الجدار.‬
‫طلبت مني فعل ذلك، "روبرت".‬ ‫أعجز عن التراجع عنه الآن.‬
‫- ما الذي تريد مني فعله الآن؟‬ ‫- أري "هارفي" ما أراه أنا فيك.‬
‫أياً ما يحدث خلال العمل،‬
‫متى احتدمت الأمور، لن تخذليه أبداً.‬
‫"(لويس ليت)"‬ ‫"شريك رئيسي"‬
‫هل أزعجك؟‬
‫- "شيلا". ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أدركت أنك...‬
‫جئت إلى عملي كثيراً مؤخراً،‬
‫لكنني لم آت إلى مكتبك منذ زمن بعيد.‬
‫أعلم أنه ليس المكتب‬ ‫الذي أردت لي الحصول عليه.‬
‫إنه المكتب المثالي يا "لويس".‬
‫وأنت الرجل المثالي.‬
‫وأنا آسفة إن كنت قد جعلتك تشعر‬ ‫أنني أشعر بما هو عكس ذلك.‬
‫ألا تظنين أنني ضعيف‬
‫- لعدم رغبتي في منصب الشريك الإداري؟‬ ‫- كلا.‬
‫وسبب استيائي الشديد ليس لظني أنك ضعيف.‬
‫بل لظني أن "هارفي" و"روبرت زاين"‬ ‫لا يقدّرانك‬
‫بالقدر الذي يدفعهما لسماع ما لديك.‬
‫- لم يستمعا لي.‬ ‫- وزيادة على ذلك، كنت متحمساً بشدة‬
‫- لإقناعهما بأحقيتك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫دخلت لمقابلة "هارفي"...‬
‫- وماذا عندها؟‬ ‫- لم يتح لي من وقته.‬
‫"لويس"، لا أحاول إثارة حنقك.‬
‫لأنني أخبرك‬ ‫أنني لا أريدك أن تصبح الشريك الإداري.‬
‫وأنا كذلك،‬ ‫لكن ما أريده هو أن أحظى باللياقة المُتوقعة‬
‫- بمعاملتهما لي كندٍ لهما.‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟‬
‫أول ما سأفعله هو العودة إلى المنزل‬ ‫في الحال للقيام بما عجزت عنه ذلك اليوم.‬
‫صباح الغد الباكر، سأخبر "روبرت زاين"‬ ‫و"هارفي سبيكتر"‬
‫بأن هناك 3 أسماء على ذلك الجدار‬
‫وأن أحدهم يستحق الاحترام.‬
‫حسناً.‬
‫وصلتني رسالتك الغامضة للقائك هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل اكتشفت شيئاً عن "سامانثا"؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫لأنني مثلك، وصلتني معلومات متضاربة كثيرة.‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫الذي حظي بتعامل مباشر مع "سامانثا".‬
‫- إذن؟‬ ‫- إما أن الناس يحبونها‬
‫أو أنهم يخشونها.‬ ‫لكن كل من استخدمها يتفقون في الرأي.‬
‫إنها بارعة للغاية. ومتى احتدم الأمر،‬ ‫سيكون من صالحك أن تكون في صفك.‬
‫أتظنين أنها في صفنا؟‬
‫يتوقف ذلك على ما إذا كان‬ ‫"روبرت" و"هارفي" في نفس الصف.‬
‫أعلم أنك لست في حالة مزاجية طيبة.‬ ‫أريد فقط شرح ما حدث‬
‫- مع "ماكس لاودن".‬ ‫- أعلم ما حدث.‬
‫- لقد ابتززتِه.‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا فعلت إذن؟‬
‫سألت نفسي كيف تمكن "نيك"‬ ‫من خداع "ماكس" هكذا؟‬
‫ليس بأحمق. لا بد وأنه كان مشتت التركيز.‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- كان "ماكس" مشتت التركيز‬
‫بسبب شقيقته، التي تعاني من مرض السرطان.‬ ‫لذا قمت باستغلال نفوذي،‬
‫لإدراجها ضمن برنامج علاجي تجريبي.‬ ‫فلم يمانع بالتنحي.‬
‫حسناً، لم تطرديه كما ظننت إذن.‬
‫ماذا سيمنع "نيك ترنر" من وضعنا‬ ‫في مثل هذا المأزق مجدداً؟‬
‫- ما الذي كان سيردعه بحسب طريقتك؟‬ ‫- كان "ماكس" من سيردعه.‬
‫كان هذا سبب رغبتي في دعمه.‬
‫حسناً... هذا ليس "ماكس"،‬ ‫لكن لعله سيفي بالغرض.‬
‫دعيني أخمن. تريدين أنت القيام بذلك.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫إنه موكلك. فلتقم بذلك أنت.‬ ‫ما لم تكن تريد مني أن أرشدك إلى السبيل.‬
‫أثق بقدرتي التامة‬ ‫على تولي هذا الأمر بمفردي.‬
‫- هذا عمل طيب يا "سامانثا".‬ ‫- أريد فقط أن أصبح ضمن الفريق.‬
‫يتقدم المكان على نحو جيد.‬
‫لا يبدو مختلفاً عن آخر مرة رأيته بها.‬
‫أعلم. ظننت فقط أنك محتال بارع،‬
‫لذا فقد تقدر من يبادلك الهراء.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- حسناً، كما تشاء.‬
‫سنكف عن الهراء،‬ ‫وننتقل بالحديث عن تحايلك على مستثمريك‬
‫لدفع نفقات هذا المكان.‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- وقبل أن تكذب،‬
‫فلتبدأ بشكري لإنقاذك من هذا الموقف.‬
‫هل حصلت لي على تمويل جديد؟‬
‫أجل. لأفعل ذلك بالطبع، توجب عليّ إطلاع‬ ‫المصرف على مخططك للاكتتاب العام.‬
‫ليس لديّ مخططات للاكتتاب العام.‬
‫أصبح لديك الآن.‬
‫فهمت. حال بدأ تداول الأسهم بشكل عام،‬ ‫سيكون لديّ مجلس إدارة‬
‫وسيحظون بصلاحية‬ ‫الاطلاع المباشر على حساباتي.‬
‫مما يعني‬ ‫أرجو أنك استمتعت بخرق القانون مرة.‬
‫لأنه لن يحدث مجدداً.‬
‫- وماذا لو رفضت وتخليت عن خدماتك؟‬ ‫- سينتهي بك الأمر في السجن إذن.‬
‫وهو ما يحدث بنسبة 99 بالمئة‬ ‫في قضايا مماثلة بأية حال.‬
‫- ماذا يحدث بالواحد بالمئة المتبقية؟‬ ‫- أنت تنظر إليه.‬
‫وثق بي يا "نيك". من بوسعه فعل ما فعلته...‬
‫تريده أن يكون في صفك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"هارفي". تبدو وكأنك تمتلئ زهواً.‬
‫بل كمن أتمّ مهام العمل.‬
‫- أنجزت المهمة إذن؟‬ ‫- أنجزتها "سامانثا".‬
‫- أيعني ذلك أننا على وفاق؟‬ ‫- يعني أن المرة التالية التي تقلق‬
‫بشأن كيفية تعاملي مع موكليّ،‬ ‫فلتخبرني بذلك وجهاً لوجه.‬
‫هذا منصف. وماذا بشأن "سامانثا"؟‬ ‫هل أنت على وفاق معها؟‬
‫ما كنت لأقيم احتفالاً بذلك بعد.‬
‫لكن، نعم،‬ ‫أعترف أنني بدأت أرى فيها ما تراه أنت.‬
‫هذا كل ما أملت حدوثه. مما يعني‬ ‫أن بإمكاني إخبارك الآن بما أملت به.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما الذي لم تصارحني به؟‬ ‫- أن اسمها سيكون التالي على الجدار.‬
‫وقبل أن تقول أي شيء، لقد قطعت لها وعداً.‬
‫- اسمع يا "روبرت"...‬ ‫- أياً ما كان، سيتوجب عليك إرجاؤه.‬
‫لأن على ثلاثتنا‬ ‫إجراء حديث بأمر ما في الحال.‬
‫- ماذا يحدث يا "لويس"؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫قرر كلاكما من سيدير هذا المكتب‬
‫- دون إشراكي بالنقاش.‬ ‫- عمّ تتحدث؟ لقد وقعت على العقد.‬
‫العقد الذي حررته أنت‬ ‫وافترضت موافقتي عليه دون نقاش.‬
‫- أتريد أن تصبح الشريك الإداري؟‬ ‫- لا يا "روبي".‬
‫لكنك لا تعلم ذلك لأنك لم تسألني.‬
‫وأرفض اعتباري عديم أهمية‬ ‫لمجرد أن اسمي موضوع في المؤخرة.‬
‫لا يعتبرك أحد عديم أهمية، "لويس".‬
‫حقاً؟ لأنك ما كنت لتكون هنا لولا تدخلي.‬
‫أمّا أنت فما كنت ستحظى‬ ‫بمكتب محاماة قط من دوني.‬
‫أنقذت كلاكما، ولم تفكرا حتى في شكري وحسب،‬
‫بل بحسب ما أراه، لم تقرا حتى بما فعلته.‬
‫أنا شريك بقدركما تماماً،‬ ‫وقد سئمت تذكيركما بذلك.‬
‫لذا متى كان هناك قرار يجب اتخاذه مجدداً‬ ‫فمن الأحرى بكما إشراكي في النقاش،‬
‫وإلا أقسم لكما، سأهدم الأمر برمته.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫كلا يا "لويس"، ما من أسئلة.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنك لست الوحيد‬ ‫الذي سيتوجب عليّ التصالح معه.‬
‫عمّ كنت تتحدث قبل اندفاعه بالدخول؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو ما الذي سنفعله بشأن "لويس"؟‬
‫- فتاتان جميلتان.‬ ‫- يشبهان والدتهما.‬
‫علمت بسعي والدهما‬ ‫لنيل شركة طيران "ستاربورد" كعميل.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- سأعتبر إجابتك تلك بالإيجاب.‬
‫وماذا إن كنت أسعى لذلك؟‬
‫- لو كنت مكانك، لتوقفت.‬ ‫- ولو أنني مكاني، لقلت إنك تقولين ذلك‬
‫لأنهم كانوا عملاءك السابقين.‬ ‫ولن يعجبك الأمر‬
‫- متى أصبحوا عملائي.‬ ‫- أقول ذلك‬
‫لأن مظهر "غافين أندروز" لا ينمّ عن باطنه.‬
‫- وهو لا يستحق العناء.‬ ‫- أي نوع من العناء؟‬
‫يكفي القول وحسب أنني كنت لأتوقع‬ ‫ممن يحظى بمثل ماضيك‬
‫أن يكون أكثر حرصاً بشأن من يتعامل معه.‬
‫ماذا تفعلين‬
‫- بتقصيك عن ماضيّ؟‬ ‫- أفعل‬
‫ما كان يجب عليك فعله بشأنه.‬
‫فإما أن تخبريني عما تتحدثين‬ ‫أو فلتخرجي من مكتبي.‬
‫لأن لديّ عميل لأتعاقد معه.‬
‫آسفة لإزعاجك يا "أليكس".‬ ‫أتمنى لك التوفيق مع هذا العميل.‬
‫- ها هو أسدي.‬ ‫- هل أنت عارية تحت هذا الرداء؟‬
‫- أليس هذا ردائي الجنسي؟‬ ‫- بالطبع، سأعرفه في أي مكان.‬
‫- لكن ما سبب هذا يا "شيلا"؟‬ ‫- سببه هناك.‬
‫"نقر بما فعلته يا (لويس)‬ ‫(هارفي سبيكتر) و(روبرت زاين)"‬
‫يا إلهي، لقد أنصتا لي.‬
‫بل سمعا زئيرك.‬
‫لأنك أسد.‬
‫- أنا كذلك، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫ويجب أن تعلم أنك لست وحدك من يحظى بساعة.‬
‫- هل منحك العميد ساعة اليوم أيضاً؟‬ ‫- ليس هذا النوع من الساعات.‬
‫- لديّ ساعة داخلية.‬ ‫- "شيلا"، هل تقولين‬
‫- ما أظن أنك تقولينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني حين أخبرتك‬ ‫أنك الرجل المثالي يا "لويس ليت"،‬
‫كنت أعني ذلك.‬
‫وأريد إنجاب الطفل المثالي معك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫دون شك.‬
‫ولا أريد إزالة مانع الحمل وحسب.‬
‫أريد البدء بالمحاولة،‬ ‫وأريد البدء في الحال.‬
‫هذا مذهل. هل سيمكننا القيام بذلك ببذاءة؟‬
‫- بالطبع. لِمَ لا يمكننا ذلك؟‬ ‫- لا أريد أن يفكر بنا ابننا‬
‫- بهذه الطريقة.‬ ‫- "لويس"، سيكون ابننا من نسل "ليت".‬
‫- سيحترمنا بسبب بذاءتنا.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- يمكننا التحلي بالبذاءة قدر ما شئنا.‬ ‫- سأحضر الموز.‬
‫هل جننت؟ ستصبحين أماً لابني.‬ ‫سأحضر أنا الموز.‬
‫"(زاين سبيكتر ليت)"‬
‫تعلم أن المصاعد تأتي بشكل أسرع‬ ‫حين تستدعيها.‬
‫كنت أفكر وحسب.‬
‫أردت أن أعلمك‬ ‫أنني انتهيت من التحري بأمر "سامانثا".‬
‫- وماذا؟‬ ‫- بحسب ما يمكنني تبينه،‬
‫لعلها ليست مثل الأم "تريزا"،‬ ‫لكنها إضافة ذات قيمة للفريق.‬
‫- يعتمد ذلك على هوية الفريق.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫وعد "زاين" "سامانثا"‬
‫- أن تكون الشريك الاسمي التالي.‬ ‫- وهل أخبرته‬
‫- أنك قطعت الوعد نفسه لـ"أليكس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنك جعلهما كذلك في نفس الوقت.‬
‫- سيقلل ذلك من قدر الترقية لهما.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ماذا ستفعل إذن؟‬ ‫- سأفعل ما كانت "جيسيكا" لتفعله.‬
‫سأعود إلى المنزل، أعد لنفسي شراباً،‬ ‫وأفكر في كيفية حصولي على مرادي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬