‫في الحلقات السابقة:‬
‫- أريدك أن ترجعي.‬ ‫- إلى الشركة؟‬
‫نعم، أعدّي قائمة بأكفأ 10 محامين‬ ‫في شركة "روبرت زاين" للقدوم معك.‬
‫- ماذا سأجني من ذلك؟‬ ‫- سأحرص على أن تصبحي شريكة أساسية.‬
‫- سنندمج مع "روبرت زاين".‬ ‫- قلت إن اسمي هو التالي.‬
‫أعدك لك. سيكون اسمك من يوضع تالياً.‬
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟‬
‫أتفحص جميع ملفات "ويلر".‬ ‫لأن معركة ستقع، وأريد الاستعداد لها.‬
‫هل أنت واثقة أنك لن تمانعين فصل‬ ‫أشخاص عملتِ معهم لأعوام عن العمل؟‬
‫إن كنت سأتقدم في عملي هنا،‬ ‫فهذا أمر يجب عليّ القيام به.‬
‫- أصدرت لك أمراً لكنك تجاهلتني.‬ ‫- فعلتُ ما طلبته مني في الأساس.‬
‫- أن أقيّم المحامين بشكل موضوعي.‬ ‫- لا أبالي. سيبقى "برايان".‬
‫مظهر "غافين أندروز" لا ينمُّ عن باطنه.‬
‫من يحظى بمثل ماضيك عليه أن يكون‬ ‫أكثر حرصاً بشأن من يتعامل معه.‬
‫إما أن تخبريني عما تتحدثين‬ ‫أو فلتخرجي من مكتبي.‬
‫- بدأت أرى بها ما تراه أنت.‬ ‫- بإمكاني إخبارك الآن لِمَ أملت به.‬
‫- ما الذي لم تصارحني به؟‬ ‫- أن اسمها سيكون التالي على الجدار.‬
‫وكيف لي أن أعرف أنها كانت متزوجة؟‬
‫لا أعلم، ربما أوعز لك خاتم زواجها بذلك.‬
‫كنت بعمر الـ23.‬
‫لم أكن أهتم بالتحقق من الخواتم.‬
‫كنت تتحلى بجرأة فائقة حين كنت يافعاً.‬
‫وما زلت كذلك.‬ ‫لم لا تدخل في صلب الموضوع؟‬
‫أي موضوع؟‬
‫"هارفي"، تحظى بعديد من الأصدقاء‬ ‫يمكنك مشاركتهم الشراب،‬
‫غالبيتهم أكثر جمالاً مني.‬ ‫هناك ما يشغل بالك. فلتخبرني به.‬
‫أتذكر حين أخبرتني أنك‬ ‫وعدت "سامانثا" بوضع اسمها تالياً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قطعت لـ"أليكس" الوعد ذاته.‬
‫- لم تخبرني بهذا الآن؟‬ ‫- لأننا شريكين.‬
‫ولا أريد إخفاء أية أسرار عن شريكي.‬
‫إذن ما من سبيل سوى واحد فقط.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أن نرجئ الأمر إلى حينه.‬
‫من المحال أن يفي كلانا بوعده.‬
‫وبقدر علمنا، قد تصدم أحدهما حافلة‬ ‫قبل أن نضطر لاتخاذ ذلك القرار.‬
‫من الجيد إذن أن اسمينا موجودان‬ ‫على اسم المكتب بالفعل.‬
‫دون شك. أتريد شراباً آخر؟‬
‫أجل، فلتجعله مضاعَفاً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأفسح المجال للشراب المضاعَف.‬
‫عذراً. أتمانعين لو سمحت لي بدقيقة وحدي؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬ ‫لم أسمعك تدخل. سأذهب وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا... وردتني مكالمة هاتفية وحسب.‬ ‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- عذراً.‬ ‫- لا. فلتبقي أنت.‬
‫سأستخدم المرحاض في الطابق السفلي.‬ ‫ابقي قدر ما شئتِ.‬
‫إن كان في قولي عزاء لك...‬
‫آمل أن تكون أمورك بخير حال.‬
‫أشكرك.‬
‫ما الذي تفعله في منزلي؟‬
‫جئت لأنني وجدت وسيلة‬ ‫لاستعادة لوحة "رينوار".‬
‫- لكنني بحاجة إلى شيء منك في مقابلها.‬ ‫- وماذا يكون تحديداً؟‬
‫أعط مطلقتك المنزل في "بوردو" مع تأكيد‬ ‫ألّا تضطر لدفع أية مصروفات مستقبلية لها.‬
‫وما الذي يدفعني لفعل ذلك؟‬
‫لأنك طلبت مني استعادة اللوحة،‬ ‫وهذا هو السبيل لتحقيق ذلك.‬
‫كلا، أعني ماذا يدفعني لفعل ذلك في حين‬ ‫أن شركتك على وشك التعاقد مع أكبر منافس لي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- تكاد "سامانثا ويلر" تتعاقد مع "دلتا".‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسبت أنني أوضحت أنني إن تعاقدت معك،‬ ‫فهذا لأنني أثق بك.‬
‫أن تستغلني كوسيلة مساومة لا يشعرني‬ ‫بالقدرة على أن أثق بك.‬
‫- "غافين"، هذا ليس ما يحدث.‬ ‫- أخبرتك، تلك اللوحة عزيزة على قلبي.‬
‫وسأخبرك بالسبب.‬
‫لم يكن أبي رجلاً ثرياً، لكنه كان مثقّفاً.‬
‫وكان يقدِّر الفن دوناً عما سواه.‬
‫كل يوم أحد،‬ ‫كنا نذهب إلى معرض لوحات مختلف.‬
‫وكان يخبرني بكل ما يعلمه عن كل اللوحات.‬
‫- أتعرف من كان رسامه المفضل؟‬ ‫- "رينوار".‬
‫دفعتُ 8 ملايين دولار ثمناً لتلك اللوحة.‬
‫أصبحت تساوي ضعف ذلك المبلغ الآن،‬ ‫لكنني ما كنت لأبيعها أبداً.‬
‫لأنني كلما نظرت إليها...‬
‫ذكرتني به.‬
‫"غافين"، أخبرتك أنني سأستعيد تلك اللوحة،‬ ‫وسأفعل ذلك.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر.‬
‫من المحال أن تتعاقد "سامانثا ويلر"‬ ‫مع شركة طيران "دلتا" اللعينة.‬
‫أشكرك.‬
‫"أليكس"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫كفي عن الهراء.‬ ‫اكتشفت للتو أنك تسعين للتعاقد مع "دلتا".‬
‫- لا أسعى لذلك وحسب، بل إنها صفقة مضمونة.‬ ‫- حدث ذلك سريعاً.‬
‫لم تسعي للتعاقد مع "دلتا"‬ ‫إلا بعد اكتشافك أنني أسعى لنيل "غافين".‬
‫- لم يكن لذلك شأن بالأمر.‬ ‫- أخبرتك أن تكفي عن الهراء.‬
‫فعلت ذلك لعلمك أنك إما ستتعاقدين‬ ‫مع "دلتا" وأصبح أنا خالي الوفاض،‬
‫أو أن "غافين" سيتهمني باستغلاله‬ ‫كوسيلة مساومة وسأصبح خالي الوفاض.‬
‫إن كنت واثقاً هكذا، لم أتيت لتفسد إفطاري؟‬
‫- جئت لأخبرك بأن تتراجعي.‬ ‫- لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫أنصتي لي، لا أعلم كيف كنت‬ ‫تقومين بعملك في الماضي،‬
‫لكن هنا، لا يطعن أحدنا الآخر في الخلف.‬
‫ماذا تدعو إذن سعيك لنيل موكلي السابق‬
‫فقط من أجل أن تجعلني أبدو‬ ‫بمظهر سيئ؟‬
‫لأنني لن أغض الطرف عن فعلتك هذه.‬
‫ناهيك عن أنني حذرتك‬ ‫بأن "غافين" غير جدير بالمشقة.‬
‫لا تودين أن تبدي بمظهر سيئ‬ ‫أم أنه عميل يسبب مشاكل؟ أيهما؟‬
‫كلاهما. وإن عجزت عن رؤية ذلك،‬ ‫فهذه ليست مشكلة تعنيني.‬
‫ما أراه هو وقوفك بيني وبين عميلي.‬
‫لو كنت مكانك، لابتعدت عن الطريق.‬
‫عليك إذن التعاقد معه سريعاً.‬
‫لأنني في المرحلة النهائية مع عميلي‬ ‫وأنا على وشك إتمام الصفقة.‬
‫مرحباً. طاب صباحك يا "روبرت".‬
‫سيطيب صباحي حال تخلصتُ‬ ‫من آثار الشراب اللعين؟‬
‫- هل سهرت ليلة أمس بالخارج؟‬ ‫- لا، كنت هنا.‬
‫متناسياً عمري ومضاهياً "هارفي" في الشراب.‬
‫- ماذا يمكنني فعله من أجلك؟‬ ‫- إن كنت تعاني من آثار الشراب،‬
‫يمكنني صنع دواء جدتي الخاص.‬
‫أحتاج فقط إلى سكر وشاي وحليب ساخن‬ ‫وقطعتي جلد من أصابعي.‬
‫- أشكرك، أفضّل تحمّل آثار الشراب.‬ ‫- ذلك بسبب الشاي، أليس كذلك؟‬
‫لأنها من الريف القديم...‬
‫"لويس"، ما الذي أتى بك هنا بحق السماء؟‬
‫حسناً. "روبرت".‬ ‫اليوم الماضي حين شعرت بإقصائكما لي،‬
‫أعلمتني أنت و"هارفي" بإقراركما بمجهوداتي.‬
‫أدركت أن هناك من لم أقر أنا بمجهوده.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حين أحضرتَ "كاترينا" من شركتك السابقة،‬ ‫وعدتها أن تصبح‬
‫الشريك الرئيسي الأحدث سناً في تاريخ‬ ‫مكتب المحاماة. أود الوفاء بذلك الوعد.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫أنت تلزمني بوعد قطعته أنت لها‬
‫- حتى تتمكن من سلبي إياها.‬ ‫- "روبرت"، ليس هذا هو المغزى.‬
‫- "كاترينا" محامية بارعة. وقد آن الوقت.‬ ‫- لعله قد آن بالفعل.‬
‫لكن لا يتعلق منصب الشريك الرئيسي‬ ‫بالمحاماة وحسب يا "لويس".‬
‫بل يتعلق بإدارة المرؤوسين. ولا أعلم‬ ‫مدى كفاءة "كاترينا" على إدارة الآخرين.‬
‫فلتخبرني أنت إذن.‬ ‫ماذا يمكنها فعله لتثبت جدارتها لك؟‬
‫- عذراً، سيد "سبيكتر"؟‬ ‫- أنا أعرفك. أنت...‬
‫التقينا الليلة الماضية.‬ ‫أردت أن أعيد لك هذا.‬
‫كنت غاية في الكرم. أشكرك.‬
‫- آمل فقط أن تكون أمورك بخير.‬ ‫- في الواقع، هذا سبب مجيئي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت مستاءة ليلة أمس لأنني تلقيت‬ ‫اتصال من والدتي.‬
‫إنها بحاجة لإجراء عملية جراحية‬ ‫ولا يمكنني تحمل نفقتها.‬
‫ما الذي تطلبينه مني؟‬
‫عملت ساعات عمل إضافية‬ ‫تكفي لأن أتحمل تكلفة إجراء العملية،‬
‫لكنهم لا يدفعون لي نظير ساعات العمل‬ ‫الإضافية لأن لقبي الوظيفي هو مدير مرافق.‬
‫أنا لا أدير أي شيء.‬
‫- أملت أن...‬ ‫- أن أتمكن من المطالبة بأموالك.‬
‫أجل.‬
‫- اسمعي يا آنسة...‬ ‫- "آنا". "آنا ريد".‬
‫"آنا"، رب عملك هو مالك العقار.‬
‫إن تدخلت، قد تتعقد الأمور كثيراً.‬
‫لكنه أمر بسيط يتعلق بدفع مستحقاتي‬ ‫نظير ما قمت به من عمل.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فلم سينصت لي في حين أنه لم ينصت لك؟‬
‫لأن لا وزن لأمثالي في نظر أمثالهم.‬
‫أنا مجرد السيدة التي تنظف مرحاضهم.‬
‫أرجوك، سيد "سبيكتر".‬
‫لا أشعر بالفخر لطلبي هذا منك،‬ ‫لكن أمي بحاجة إلى هذا.‬
‫وفيما يتعلق الأمر بالعناية بمن نحبهم،‬ ‫لا مجال للترفّع.‬
‫حسناً، اسمعي. لا أعدك بشيء، لكنني سأحاول.‬
‫أشكرك. كنت على يقين من أنك رجل كريم.‬
‫لا تقل إنك تواعد سيدة النظافة الآن.‬
‫- وماذا لو كنت أفعل ذلك؟‬ ‫- كنت لأهنئك.‬
‫لكن لم لا تخبرني لم كانت هنا؟‬
‫التقيتها في دورة المياه ليلة أمس.‬ ‫كانت تبكي.‬
‫لا تدفع لها إدارة البناية مستحقاتها.‬ ‫طلبت مني البحث في الأمر.‬
‫تعني أنها طلبت منك بدء شجار‬ ‫مع مالك العقار الذي نستأجره،‬
‫ولا حاجة لي أن أخبرك أنه وغد لئيم‬ ‫وهذه فكرة غير طيبة بالمرة.‬
‫"روبرت"، لست بأحمق.‬ ‫لن أفتعل شجاراً مع "ديفيد فوكس".‬
‫سأتحدث إليه مدة دقيقتين فقط.‬ ‫إن لم يقتنع برأيي، سينتهي الأمر.‬
‫ثق بي.‬
‫حسناً يا "هارفي". أنا أثق بك.‬
‫ها أنت. كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫"لويس"، إن كان ممكناً أن ترجئ ما لديك...‬
‫- أريد منك الإشراف على "برايان ألتمان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا في وسط قضية،‬ ‫وهناك اجتماع مهم خلال ساعة.‬
‫- لتجعليه يساعدك.‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- ولا يمكنني إرشاد أحد الآن.‬ ‫- ليس بإرشاد. بل إدارة.‬
‫- فلتجعل شخص آخر يديره.‬ ‫- هذه فرصتك لتصبحي شريكاً رئيسياً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تحدثت إلى "روبرت" بأمر الوفاء بوعدي لك.‬
‫لا يجدر بي أن أخبرك بهذا.‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫لا مانع لديه، طالما تمكنت من أن تبرهني‬ ‫على قدرتك على الإدارة.‬
‫حسناً. اسمع، فلتسد لي صنيعاً إذن.‬ ‫أرجوك، أخبر "برايان" بالاطلاع‬
‫على "منسوجات (بيغالو)" وأن يلقاني‬ ‫في غرفة الاجتماعات بعد 45 دقيقة.‬
‫- "كاترينا"، أهناك ما يسوء؟‬ ‫- لم تظن ذلك؟‬
‫لأنني أخبرتك أن طموحاتك‬ ‫على وشك التحقق لكنك تبدين مستاءة بشدة.‬
‫أنا آسفة يا "لويس".‬
‫إنه خبر رائع،‬ ‫كل ما في الأمر أن الوقت يداهمني.‬
‫لذا أرجوك، أخبر "برايان" أن يكون حاضراً،‬ ‫وسأتولى أنا أمره منذ ذلك الوقت.‬
‫حسناً، سأعلمه بالأمر.‬
‫"ديفيد فوكس".‬
‫- أنا "هارفي سبيكتر".‬ ‫- من مكتب "سبيكتر ليت" وآخرين.‬
‫لا تخبرني أن تغيير اسم شركتنا‬ ‫سيمثل مشكلة مرة أخرى.‬
‫لا. حرصت "دونا بولسون" على عدم حدوث ذلك‬ ‫مجدداً في عقد إيجاركم.‬
‫تتمكن "دونا" من الحصول على مرادها.‬
‫- بذكر ذلك، أخبرني لم أنت هنا.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هناك عاملة نظافة في طابقنا‬ ‫تعجز عن دفع تكلفة علاج والدتها.‬
‫رسمياً، منصبها مدير مرافق،‬ ‫لا يحق لها المطالبة بأجر ساعات عمل إضافية.‬
‫خادمة بلقب مدير. يبدو أنها تحظى بصلاحيات.‬
‫يعلم كلانا أن هذا اللقب مجرد وسيلة‬ ‫للتنصل من دفع مستحقاتها.‬
‫- لا علم لي بشيء عن هذا.‬ ‫- هراء. إنها من موظفيك.‬
‫جميع تعاقداتي لخدمات النظافة‬ ‫تكون عبر شركة أخرى. شركة لا أديرها.‬
‫وهل تلك الشركة تتعدى كونها مجرد‬ ‫وثيقة وعنوان صندوق بريدي؟‬
‫- لم لا تزورها لتعرف؟‬ ‫- "ديفيد". أطلب منك القيام بما هو صواب.‬
‫- ادفع لها نظير عملها.‬ ‫- لم لا تدفع لها أنت من مالك؟‬
‫لأن هذا ما تطلبه. إن لبّيتُ لها مطلبها،‬ ‫سيتحتم عليّ تلبيته للجميع.‬
‫وإن لم تلبِّه لها،‬ ‫فستُرغم على تلبيته للجميع.‬
‫الأحرى بك الحرص لما تقوله لي.‬ ‫في حال نسيت، فلا زلت تستأجر عقاراً أملكه.‬
‫وإن لم تتراجع،‬ ‫سأسلبك هذا العقار وكل ما سواه.‬
‫لأنك خالفت لتوك العديد من القوانين‬ ‫بتهديدك أحد مستأجريك.‬
‫أتريد مجابهتي. فلتفعل.‬ ‫لأنني لم أصل إلى مكانتي‬
‫بسماحي للآخرين بترهيبي.‬
‫في المرة السابقة، نكّلت بك "دونا".‬ ‫أنا لست "دونا".‬
‫فلتدفع لموكلتي ما تدين لها به.‬
‫- "أليكس"...‬ ‫- علينا التحدث بشأن "سامانثا ويلر".‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنها تحاول التعاقد مع "دلتا".‬
‫- وأريدك أن تمنعها.‬ ‫- ستكون "دلتا" عميلاً هائلاً. لم أردعها؟‬
‫لأنها تسعى لتتعاقد معهم‬ ‫لتمنعني من التعاقد مع "غافين أندروز".‬
‫وليس هذا من شيم الزملاء.‬
‫الحديث عن الزمالة يبدو رائعاً،‬ ‫لكنك سعيت للتعاقد مع عميل سابق لها.‬
‫لم أختر "غافين" لأنه كان عميلها.‬
‫اخترته لأنه كان أكثر العملاء‬ ‫أهمية لـ"روبرت زاين".‬
‫ولم يكن ليردعني أنه كان عميلها سابقاً.‬
‫لم يكن ليردعك أم كان بمنزلة مزية إضافية؟‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- بالنظر إلى ما تطلبه، يمثل فارقاً كبيراً.‬
‫بعد أن أصبح "زاين" شريكاً إدارياً،‬ ‫أردتُ مجابهتها.‬
‫لكنك نصحتني بأن أصادق "زاين" بدلاً من ذلك.‬ ‫سعيت للتعاقد مع "غافين" لأبهر "روبرت".‬
‫إن لم تكن ستوقفها،‬ ‫فكان من الأحرى بي أن أجابهها في الأساس.‬
‫حسناً يا "أليكس"،‬
‫لكن التخلي عن عميل سيدر‬ ‫إيرادات طائلة بمنزلة مخاطرة كبيرة.‬
‫- إن قمت بذلك، عليك التعاقد مع "غافين".‬ ‫- سأفعل يا "لويس". أعدك بذلك.‬
‫"سامانثا ويلر". علينا أن نتحدث سوياً.‬
‫- "لويس ليت". ما سبب زيارتك السارة هذه؟‬ ‫- تعلمين من أنا.‬
‫رجل مثلك ليس بحاجة إلى تعريف.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬ ‫لكنني لم آت حتى تتملقيني.‬
‫دعني أخمن. أدرك "أليكس"‬ ‫أنه غير قادر على ردعي بمفرده.‬
‫بل أدرك أنك تحاولين الحط من شأنه.‬
‫لهذا جئت لأخبرك بأن تكُفي‬ ‫عن سعيك للتعاقد مع "دلتا".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل تخبرني حقاً أنك تمنعني من التعاقد‬ ‫مع إحدى أكبر شركات الطيران العالمية؟‬
‫أجل. وهذا لا يُعتَبر نقاشاً. إنه أمر.‬
‫آمل أن تكون قد أمعنت التفكير بهذا الشأن.‬
‫- كن حريصاً بشأن ما تتمنى حدوثه.‬ ‫- هل تحاولين ترهيبي؟‬
‫- بل أمنحك فقط نصحاً.‬ ‫- أنصتي إلي أيتها الفاتنة، فهمت.‬
‫أنت الفتاة المتميزة.‬ ‫لكن هل تعلمين من أكون؟‬
‫أنا "ليت مان".‬
‫يمكنك محاولة التباهي بجسدك الفاتن‬
‫وكأنك "بريجيت نيلسون" عام 1985.‬
‫وجعلي لا أتمالك نفسي، لكي أتراجع عن مطلبي.‬
‫لدي ما أخبرك به. لن تنجحي في ذلك.‬
‫حسناً. سأكف عن سعيي لـ"دلتا".‬
‫- كنت موقناً أنك ستوافقينني الرأي.‬ ‫- لكن ذات يوم...‬
‫ستأتي إلي لطلب صنيعاً.‬
‫لعله لن يكون اليوم، لعله لن يكون غداً.‬
‫لكنه سيحدث لا محالة.‬
‫ومتى حدث ذلك، سأتذكر حديثنا هذا.‬
‫ويا "لويس"...‬
‫إن ظننت أنني أعجز عن جعلك غير قادر‬ ‫على تمالك نفسك، فأنت مخطئ بشدة.‬
‫ستكفين عن سعيك لنيل العميل إذن.‬ ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫"برايان".‬
‫- ما الأمر؟ تبدو مرتبكاً.‬ ‫- لست مرتبكاً. بل تحت ضغط.‬
‫- هل رأيت "كاترينا"؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫"منسوجات (بيغالو)" في غرفة الاجتماعات.‬
‫موعد بدء الاجتماع‬ ‫منذ 5 دقائق مضت. لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫هوّن عليك. لم تتخلف "كاترينا"‬ ‫عن اجتماع قط.‬
‫إن لم تكن قد حضرت بعد، ستأتي.‬ ‫فلتبدأ وحسب.‬
‫تم تكليفي بالقضية منذ ساعة فقط.‬ ‫لست ملماً بكافة تفاصيلها.‬
‫- أظن أن عليّ إلغاء الاجتماع.‬ ‫- لا أراها فكرة سديدة.‬
‫ماذا سيحدث إن بدأت الاجتماع ولم تأتي؟‬
‫وماذا سيحدث إن ألغيت الاجتماع‬ ‫وأتت بعدها بـ3 دقائق؟‬
‫- "دونا"...‬ ‫- "برايان"، اسمع.‬
‫أعرف قدرك.‬ ‫وأعتقد أن "كاترينا" تعرف قدرك.‬
‫لكن واقع الأمر أنك منذ زمن ليس ببعيد‬ ‫أوشكت أن يتم فصلك عن العمل.‬
‫إن كنت قد دُعيت للاشتراك في القضية،‬ ‫فهذا يعني أنه يتم منحك فرصة ثانية.‬
‫إلغائي لاجتماع تأخرت "كاترينا" عن حضوره‬ ‫ليس بوسيلة لأثبت بها جدارتي.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت على حق. سأبدأ الاجتماع.‬
‫"هارفي".‬
‫هل من سبب لانسداد مراحيض‬ ‫الطابق الـ49 إذ فجأة؟‬
‫- ولم سأعلم أنا سبب ذلك؟‬ ‫- لأنني حين اتصلت لطلب إصلاحه،‬
‫أخبروني بعدم قدرتهم ذلك قبل 4 ساعات‬ ‫وفي هذه الأثناء،‬
‫ربما عليك أن تتفحصه أنت.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫أنت وأنت وأنت. اتركوا ما تفعلونه‬ ‫ووافوني في غرفة الاجتماعات.‬
‫- نحن نعمل على...‬ ‫- لا أبالي بالمرة علام تعملون.‬
‫غرفة الاجتماعات، بعد 5 دقائق.‬
‫"هارفي".‬
‫- "دونا"، أنا منشغل جداً.‬ ‫- أرى ذلك بوضوح.‬
‫أتمانع إن أخبرتني‬ ‫ما دخل هذا الأمر بالمراحيض؟‬
‫يريد "ديفيد فوكس" معركة وسوف ألبي مطلبه.‬
‫معركة بشأن ماذا؟‬
‫لا يريد دفع أجر ساعات عمل إضافية‬ ‫لعاملة النظافة.‬
‫مهلاً، هل ستجبر المحامين بالكف‬ ‫عن عملهم على اندماج "فيستك" لمساعدتها؟‬
‫- أتريدين أن أستخدم محامين آخرين؟‬ ‫- لا أبالي أية محامين تستخدمهم.‬
‫أريد أن أشرح لك‬ ‫أن "ديفيد فوكس" لا يستهان به.‬
‫وبقدر ما هو أمر نبيل،‬ ‫لا يجدر بك خوض معركة معه بسبب هذا الشأن.‬
‫أعرف ذلك يا "دونا". وهذا ما قلته لـ"زاين".‬ ‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫- "هارفي"، ليس هذا مجال عملنا.‬ ‫- كان "مايك" ليتولاها.‬
‫ولم يعد "مايك" هنا لتقبّله أخيراً‬ ‫أن مثل هذه الأمور ليست ضمن مجال عملنا.‬
‫اسمع، إن كنت قد أخبرت "زاين"‬ ‫بأن هذا الأمر لا يستحق العناء،‬
‫فأنت تعلم مسبقاً أنني على حق.‬
‫أنت على حق. أخبري المحامين‬ ‫أن يعودوا إلى ما كانوا يباشرونه.‬
‫سيد "بيغالو"، يسرني لقاؤك.‬ ‫آسف لتأخرنا عن موعد الاجتماع.‬
‫- أنا "برايان ألتمان".‬ ‫- أين "كاترينا"؟‬
‫أثق بأنها ستنضم إلينا قريباً.‬
‫- هلّا أحضر لك...‬ ‫- كلا. وقتي لا يسمح.‬
‫إن كانت الآنسة "بينيت" لا تريد تكبد عناء‬ ‫المجيء في موعدها، يمكنها اللحاق بنا.‬
‫حسناً، أرى أنك على عجلة من أمرك.‬ ‫لنبدأ بمراجعة التقرير من بدايته.‬
‫لست بحاجة لأن تقرأ لي التقرير.‬ ‫ما أحتاجه منك هو إجابات.‬
‫- حسناً. ما الذي تود معرفته؟‬ ‫- ما قدر ما نتعرض له من مخاطر؟‬
‫تدّعي شركة "كاينيسيرف" أنك‬ ‫خالفت تعاقدك على نحو غير سليم.‬
‫لكن لا يظهر محضر اجتماع المجلس‬ ‫أي سوء نية من جانبك. هذا النبأ السار.‬
‫وما هو النبأ غير السار؟‬
‫لا يبدي محضر الاجتماع أي نقاش‬ ‫لأسباب وجيهة لإنهاء التعاقد.‬
‫- لا أسباب وجيهة؟‬ ‫- هل اطلعت على بيانات الاستلام؟‬
‫سيكون عليّ إلقاء نظرة أخرى عليها‬ ‫قبل أن أبدي رأياً.‬
‫نظرة أخرى؟‬ ‫ماذا عن نتائج اختبار قدرة التحمل؟‬
‫نعم. دعني أعثر عليها.‬
‫لم تقرأ محضر الاجتماع اللعين بأكمله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم ألحظ ذلك الجزء منه.‬ ‫إن سمحت لي باسترجاعه.‬
‫أرى ما يحدث.‬ ‫رأت "كاترينا" أنني لا أستحق اهتمامها،‬
‫فأوكلت أعمالي إلى مساعد‬ ‫غير كفؤ من الدرجة الثانية.‬
‫سيد "بيغالو"، أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫تقدّر "كاترينا" أعمالك جداً،‬ ‫وأنا محامٍ قدير.‬
‫لا ينم ما أراه على ذلك.‬ ‫وإن لم يتول محامٍ قدير أعمالي،‬
‫- فلا سبب لتولي هذه الشركة أعمالي.‬ ‫- أرجوك، سيد "بيغالو".‬
‫إن أمكننا البدء من جديد.‬ ‫لقد بدأنا بداية غير موفّقة.‬
‫أتريد البدء من جديد؟ استجمع شتات نفسك.‬
‫لأنني لن أسمح لك بالخوض بغير إتقان‬ ‫بما لم تعد له بشكل سليم.‬
‫وإياك وطلب اجتماع معي‬ ‫من دون وجود "كاترينا بينيت".‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- "برايان".‬
‫أرسلتني لحضور اجتماع بمفردي‬ ‫بينما كنت تتنزهين؟‬
‫- أرجوك، ليس الآن.‬ ‫- بل الآن!‬
‫لقد عنّفني بشدة موكلك للتو.‬
‫لم أكن أتنزه.‬ ‫كنت في المرحاض، بأحد الحجيرات.‬
‫لأنه المكان الوحيد في هذه البناية‬ ‫الذي يحظى بالضوء الخافت والهدوء.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أصبت بصداع نصفي. من أسوأ ما أصابني.‬
‫حين حان موعد الاجتماع، فتحت الباب‬ ‫لكن حتى بوجود النظارة الشمسية،‬
‫أصابني الضوء بآلام مبرحة في رأسي.‬ ‫وعجزت عن المغادرة.‬
‫"برايان"، أنا آسفة للغاية.‬
‫- لم أعلم أنك تصابين بصداع نصفي.‬ ‫- لم يصبني منذ دراستي الثانوية.‬
‫يسببه التوتر العصبي.‬
‫- مثل توترك بسبب فصلك المحامين عن العمل.‬ ‫- أصبت به منذ اليوم الذي تلى ذلك.‬
‫- عليك إخبار "لويس".‬ ‫- لا يمكنني إخبار "لويس" دوناً عمن سواه.‬
‫لم تخفين عنه هذا الأمر؟‬
‫لا تحصل على عدة فرص لتصبح شريكاً رئيسياً،‬ ‫تحصل على فرصة واحدة فقط.‬
‫هل أنت مرشّحة لتصبحي شريكاً رئيسياً؟‬
‫أجل. ولا يُفترض أن يعلم أحد بالأمر،‬ ‫ولا حتى أنا.‬
‫وإن بدأت أصاب بصداع نصفي فجأة يجعلني‬ ‫أبدو غير قادرة على تولي مهام الوظيفة...‬
‫لن أخبر أحداً بالأمر أبداً.‬
‫- لكن استشاط "بيغالو" غضباً.‬ ‫- لن يكون "بيغالو" حاضراً لجلسة الإلغاء.‬
‫طالما تمكنت من الفوز بها، لن يصيبنا ضرر.‬
‫- يجب عليّ تلقي العواقب من "لويس".‬ ‫- "برايان"، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫إن لم أفعل، سيكتشف بأمر إصابتك‬ ‫بالصداع النصفي.‬
‫كن صريحاً. أخبره بأسفك.‬
‫لعله لن يُسر، لكنه سيحترمك.‬
‫"برايان". إن كان هناك شك‬ ‫بشأن قيمتك كمساعد،‬
‫فقد زال تماماً الآن.‬
‫"آنا"، أنا "هارفي سبيكتر".‬
‫سيد "سبيكتر"، لم أتوقع اتصالك بي.‬
‫- هل يعني ذلك...؟‬ ‫- يؤسفني أن الأمر لن يفلح.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت التفاهم معهم.‬ ‫ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫بل تعني أنك لا تريد التسبب‬ ‫في مشكلة لمكتبك للمحاماة.‬
‫لا. "آنا"، هناك مكتب محاماة آخر‬ ‫أوصيك بالاستعانة به.‬
‫- لا يمكنني تحمل تكلفة مكتب محاماة آخر.‬ ‫- لن يتوجب عليك ذلك. اسمعي.‬
‫من كان يتولى مثل هذه القضايا هنا‬ ‫لم يعد يعمل لدينا.‬
‫كان يعمل في مكتب استشارات قانونية.‬ ‫أعني أن يباشر ذلك المكتب قضيتك.‬
‫- كان عليّ إدراك أنك ستتخلص مني.‬ ‫- لا أفعل ذلك. أعدك،‬
‫سأحرص على أن يتولى أحد المحاميين‬ ‫اللذين أعرفهما قضيتك بنفسه.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت تثق بذلك المكتب، فأنا أثق بك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫نعم، دون شك.‬
‫أوافقك الرأي. 100 بالمئة.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً أبداً.‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- دون شك.‬
‫أريد معرفة ماذا حدث في ذلك الاجتماع.‬
‫- هذا سبب مجيئي...‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنهيتُ للتو محادثة هاتفية مع "جون بيغالو".‬
‫وقد أخبرني أنك عجزت عن إجابة سؤال لعين.‬
‫- أعلم ذلك...‬ ‫- كما قال، وأنا أقتبس:‬
‫"لا أريد حضور اجتماع آخر‬ ‫يحضره (برايان ألتمان)."‬
‫- أنا آسف يا "لويس". أنا آسف.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬ ‫لقد خذلت لتوك "كاترينا".‬
‫- هل تعي ما أقوله لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد أنك تعيه.‬
‫لأنها أرادت أن تفصلك عن العمل يا "برايان".‬ ‫ولم أسمح لها بذلك.‬
‫وبعدها، منحتك فرصة ثانية وهذا ما تفعله؟‬
‫ما عذرك بحق السماء يا "برايان"؟‬
‫هل أنت غير كفء بعملك وحسب‬ ‫أم أنك تحاول التقليل من شأن مديرتك؟‬
‫أحسبُني غير كفؤ في عملي.‬
‫إن تكرر حدوث مثل هذا الأمر مجدداً،‬ ‫فلن يكفي فصلك عن العمل.‬
‫ستتمنى لو أنك لم تولَد قط. فلتخرج الآن.‬
‫لأن في هذه اللحظة، ليس "جون بيغالو" وحده‬ ‫من لا يريد رؤيتك مجدداً.‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل "نايثان كروغر" موجود؟‬ ‫- إنه في "فيلادلفيا" بشأن قضية.‬
‫- ماذا عن "أوليفر غرايدي"؟‬ ‫- خرج "أوليفر" بصحبة عميل.‬
‫- أهناك ما يمكنني مساعدتك بشأنه؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫هلّا أخبرهما من جاء للقائهما.‬
‫لا عليك. لقد شغلتك بما يكفي.‬
‫- أهذا ما أحسبه؟‬ ‫- "رينوار". جئت لأسلمها لك.‬
‫- أتمانع إخباري كيف تمكنت من ذلك؟‬ ‫- دون شك.‬
‫حال أعطيتني خطاب تعيين موقع.‬
‫سأفعل ما هو أفضل من ذلك. أخرج هاتفك‬ ‫وتحقق من آخر إصدار لجريدة "ذا جورنال".‬
‫لا أصدق ذلك. لقد أصدرت بياناً‬ ‫تقول فيه إننا نمثلك كمحاميك الجدد.‬
‫أنت رجلي.‬ ‫ولا أمانع إطلاع العالم على ذلك.‬
‫أين تريد وضع هذه إذن؟‬
‫لا أبالي بالمرة لأنها لن تبقى هنا طويلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأرسلها إلى "جزر كايمان"‬
‫حيث ستشتريها إحدى شركات الطيران‬ ‫نظير 55 مليون دولار.‬
‫أخبرتني أنها تساوي 16 مليوناً فقط‬ ‫وأنك لن تبيعها أبداً.‬
‫هذا ما يميّز الفن.‬ ‫تكمن قيمته في أعين من يشاهدونه.‬
‫أريدك أن تشاهد هذا.‬
‫أتريد مني إدخال 55 مليون دولار إلى البلاد‬ ‫من حساب سريّ في "جزر كايمان"؟‬
‫"غافين"، عليّ إخبارك‬ ‫أنه يبدو وكأنه غسيل للأموال.‬
‫من حسن الحظ أنك لا تعرف يقيناً. وما دمت‬ ‫لا تعرف بالأمر، يمكنك القيام به. وستفعله.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتني بقصة غير صحيحة بشأن تعلقك العاطفي‬ ‫بهذه اللوحة لتضمن مساعدتي لك،‬
‫ثم أصدرت تصريحاً يفيد بأننا محاموك.‬
‫والآن إن لم أفعل ما تريد، ستتخلى عنا‬
‫ويعتقد العالم أننا أخفقنا‬ ‫في عملنا لصالحك خلال يوم واحد.‬
‫أنت سريع الفهم.‬
‫- لن أقوم بما تريد.‬ ‫- لعلك ستفعل، وربما لا.‬
‫فكر كيف ستشرح لـ"روبرت زاين"‬
‫كيف أنك تعاقدت وأنهيت تعاقدك معي‬ ‫خلال يومين فقط.‬
‫ها أنت. كنت أنتظر كي تكلفينني‬ ‫بما يجب عليّ فعله.‬
‫لم يعد متبقي الكثير. لذا أتولى أنا أمره.‬
‫"كاترينا"، بحقك. بقي الكثير من العمل.‬
‫لا زلت تشعرين بالألم.‬
‫- لا بد من وجود ما يمكنني القيام به.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫ماذا لو أضأت كل الأنوار؟‬ ‫هل ستكونين بخير حينها؟‬
‫- هكذا سيكون الحال في المحكمة.‬ ‫- "برايان".‬
‫سمعت بما حدث مع "لويس".‬ ‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً.‬
‫أنصتي إلي.‬
‫كنت على دراية بالعواقب‬ ‫حين أخبرتك أنني سأحفظ سرك.‬
‫وأنا أقدّر لك هذا. سأدخل قاعة المحكمة‬ ‫وأبذل قصارى جهدي.‬
‫منحتني فرصة ثانية.‬
‫وحين فعلت ذلك، اعترفتِ بأنك كنت مخطئة.‬
‫ما كان ليفعل ذلك أحد سواك.‬ ‫ومن يفعل مثل هذا‬
‫هو شخص أود أن يوجهني‬ ‫بصفته شريكاً رئيسيّاً.‬
‫لذا إن لم تسمحي لي بالقيام بهذا من أجلك،‬ ‫فعلى الأقل لنقم به سوياً.‬
‫حسناً يا "برايان". سنقوم به سوياً.‬
‫"أليكس"، أنا مشغولة،‬ ‫سألتقي بعميل على العشاء.‬
‫- لدي سؤال واحد فقط. هل كنت تعلمين؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫أن "غافين أندروز" سيطلب مني غسل الأموال.‬
‫لا أصدق ذلك. كنت على دراية طوال الوقت.‬
‫كلا، لم أكن أعلم. لكنني كنت أعلم‬ ‫أنه سيطلب منك فعل شيء ما.‬
‫أنت وأنا سنصعد إذن ونتبين سبيلاً‬ ‫للخروج من هذا المأزق في الحال.‬
‫هل جننت؟ لن أقرُب ذلك الرجل أبداً.‬
‫بل ستفعلين. لأنك كنت تعلمين بماضيّ‬ ‫ورغم ذلك تركتني أتعاقد معه.‬
‫هل تمزح؟ أنا من أثرت انتباهك لأمر ماضيك.‬
‫كنت تعلمين أنني بوضع‬ ‫لا يسمح لي بالوثوق بك.‬
‫- وماذا كان عليّ فعله حيال ذلك؟‬ ‫- كان بإمكانك إخباري ببعض التفاصيل.‬
‫لأنه من المحال عدم حيازتك لشيء ما‬ ‫يقنعني بأنك تقولين الحقيقة.‬
‫- قد تستغل ما أخبرك به ضدي.‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
‫لو أنني قلت، "لا تتعاقد معه،‬ ‫سيطلب منك التستر على جريمة قتل؟"‬
‫- أما كنت لتستغل هذا؟‬ ‫- أهذا ما طلب منك فعله؟‬
‫انتهت هذه المحادثة. سبق واتخذت قرارك،‬ ‫إياك والنحيب لأنه أوقعك في ورطة.‬
‫لن أنتحب. سأُطلع "زاين"‬ ‫على حقيقة هذا الرجل.‬
‫وسنرى ماذا سيحدث حين يعلم بما اقترفته.‬
‫أتظن أن "روبرت" لم يكن على دراية؟‬
‫لماذا تظنه لم يقاتل للحصول على وكالة‬ ‫"غافين" حين رحلنا عن "راند كالدور"؟‬
‫أتقولين أن "زاين" يعلم بمخالفتك القانون؟‬
‫بل أقول إن "زاين" كان يعلم نوعية العملاء‬ ‫الذي ينتمي إليها "غافين أندروز"،‬
‫وأنني علمت كيفية التعامل معه،‬ ‫وأنني لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫فلتساعديني إذن في الخروج من هذا المأزق.‬
‫- ولم سأفعل ذلك؟‬ ‫- لأننا ننتمي إلى الفريق ذاته.‬
‫ويجب أن يكون لذلك مغزى،‬ ‫وبالأخص متى تَعلّق الأمر بخرق القانون.‬
‫أرجوك، "سامانثا". كان يجب أن أصغي لك.‬ ‫لكن لدي أسرة.‬
‫لا يسعني فعل ما قد يتسبب في إيذائهم.‬
‫حسناً يا "أليكس".‬
‫أنت رجل يهتم لأسرته. بينما هو على النقيض.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنك ممن لن يدخروا وسعاً‬ ‫لحماية أسرتهم.‬
‫بينما "غافين أندروز"‬ ‫ممن لن يدخرون وسعاً لحماية أنفسهم.‬
‫لذا، كل ما علينا فعله‬ ‫هو البدء بالانتهاك الجوهري،‬
‫ونظهر أن فض التعاقد لا ينطبق،‬ ‫وننهي بحجة استحالة التنفيذ.‬
‫إن فعلنا ذلك، سيدحض مطلبهم تماماً.‬
‫نحن؟‬
‫أجل، نحن. رغم شعوري بتحسن،‬ ‫فقد شاركت بهذا الأمر بنفس قدري.‬
‫مما يعني أن علينا القيام به سوياً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫أعتقد أنها أول مرة أراك تبتسمين‬ ‫منذ بدأنا هذا الأمر برمته.‬
‫كنت أفكر في دراستي الثانوية.‬ ‫هكذا كنت أقوم بفروضي المدرسية.‬
‫أكان لديك مساعد يقوم بكتابة فروضك؟‬
‫كان لدي زميل دراسة.‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫كنا نكتب فروضنا سوياً‬ ‫على ضوء المصباح اليدوي.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأفعل‬ ‫الشيء ذاته بعدها بأعوام.‬
‫هل أنت على اتصال به؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أشعر وكأنني كذلك بعد أحداث الليلة.‬
‫أنت من يبتسم الآن.‬ ‫أعلم، يبدو قولاً مبتذَلاً.‬
‫لا، كنت أفكر في حالنا منذ أسبوع مضى‬ ‫حين ظننتك عديمة الحس ومتحجرة القلب.‬
‫تحولتُ من ذلك لأصبح‬ ‫أعز أصدقائك في زمن قياسي.‬
‫ما كنتُ لأصفك بأعز أصدقائي.‬
‫ما كنتِ لتخبريني بمثل هذه الأمور‬ ‫لولا أننا أصبحنا مقربين وأعز صديقين.‬
‫لست واثقة بهذا الشأن.‬
‫لكننا مقربين بما يكفي لأن أخبرك‬ ‫أنك ستذهب إلى المحكمة وحدك غداً.‬
‫ظننت أنك قلت إنك تشعرين بتحسن.‬
‫صحيح. لكنك قمت بكل هذا لمساعدتي‬ ‫لإثبات قدرتي على إدارة الآخرين.‬
‫أي نوع من المديرين سأكون‬
‫لو لم أمنحك الفرصة‬ ‫لإثبات جدارتك لـ"جون بيغالو"؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫ماذا تعني أن عليك أخذ موافقة إدارتك.‬ ‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫- سيأخذ قدر ما يتطلبه من وقت.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- "روبرت"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أبى المصعد التوقف بطابقنا.‬
‫- اضطررت للترجل بطابق 45 والصعود سيراً.‬ ‫- عليك بالرياضة. لم تكن سوى 5 طوابق.‬
‫أهذه هي حقاً المشكلة‬ ‫التي يجب علينا مناقشتها؟‬
‫- منذ ساعة مضت، لم تكن المصاعد تعمل.‬ ‫- تباً.‬
‫والآن يقول هذا الأحمق أنه بحاجة‬ ‫إلى إذن صاحب العقار لطلب مصهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه...‬
‫أريد سماع ذلك منه.‬
‫ماذا تريد مني قوله؟‬ ‫لدي أوامر من مديري.‬
‫- لا قطع غيار إلا بإذن السيد "فوكس".‬ ‫- أعلم ما يحدث هنا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ليست مجرد مصادفة لعينة.‬
‫"آنا"، أنا "هارفي سبيكتر". لدي خبر سار.‬ ‫قررت تولي قضيتك بنفسي.‬
‫جيد، لأنني حضرت إلى العمل صباح اليوم‬
‫فأخبروني بفصلي‬ ‫وبأنني يجب ألّا أتكبد مشقة التقدم إلى...‬
‫لدي أمر لا يمكنني إرجاؤه.‬ ‫سيتوجب عليّ...‬
‫كنت في موقف عصيب سابقاً،‬ ‫لكن الآن لا أعلم ماذا سأفعل.‬
‫سأتصل بك بعد 5 دقائق،‬ ‫وستخبرينني بما حدث بالضبط.‬
‫لأنني لن أسمح لهم بالإفلات بفعلتهم هذه.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء بشأن عاملة النظافة؟‬
‫قلت إنك لن تختلق نزاعاً وقد فعلت،‬ ‫والآن تعطلت مصاعدنا.‬
‫أتريد معرفة ما يحدث؟ انتقم "ديفيد فوكس"‬ ‫من "آنا" بفصلها عن العمل‬
‫- وأنا على وشك أن أهشم وجهه.‬ ‫- لن تفعل مثل هذا أبداً.‬
‫اهدأ، "روبرت"، يمكننا تدبر أمر‬ ‫بضعة مراحيض مسدودة.‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬ ‫لا أتحدث عن المراحيض.‬
‫أغلق الرجل مصاعدنا. ولن أفقد العملاء‬
‫بسبب قرارك أن عمال النظافة‬ ‫أكثر أهمية من احتياجات هذا المكتب.‬
‫لم أقم بأي شيء لم توافق أنت عليه مسبقاً.‬
‫هراء. قلت إنك ستتحدث معه وحسب.‬
‫وإن كان هذا ما فعلته وحسب،‬ ‫لما أقدم على تخريب شركتنا.‬
‫أتعلم يا "روبرت"؟ لا أبالي بما يفعله بنا.‬ ‫أبالي بما يفعله بها.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- قلت لا أبالي بما يفعله بنا.‬
‫- لكنني أبالي به.‬ ‫- عذراً؟‬
‫سمعتني يا "هارفي". لا أعلم ماذا تظن‬ ‫أنك فاعله، لكن يجب عليك أن تتوقف.‬
‫- لا أصدق. هل تنحاز إلى جانبه؟‬ ‫- أجل، "هارفي".‬
‫لن تود سماع هذا، "هارفي". لكن أنا أيضاً.‬
‫إن لم تكف عن تصعيد الأمر، لن يقتصر الأمر‬ ‫على ذلك. سيجد سبيلاً لطردنا من البناية.‬
‫لن يود أيكم سماع هذا،‬ ‫لكنني لا أبالي إن طردنا من البناية أم لا.‬
‫لا تُنازِل مالك البناية التي تأويك‬ ‫بسبب شأن كهذا. عليك إنهاء الأمر.‬
‫ولتنته منه اليوم.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫عادة لا تطلبين ذلك.‬
‫وأنت لم تنسخ أوراقك بنفسك‬ ‫منذ كنا نعمل في مكتب النائب العام.‬
‫أعتقد أنني لم أفعل حقاً.‬
‫"هارفي"، ظننت أنك ستولي الأمر‬ ‫إلى مكتب الاستشارات القانونية.‬
‫هذا ما فعلته يا "دونا".‬
‫لكن لم يكن "نايثان" أو "أوليفر" هناك،‬ ‫تكدست المكاتب بأعداد هائلة من القضايا.‬
‫وما كان ليهتم بها أحد بالقدر الذي أريده.‬
‫لذا، خرجت مسرعاً من هناك.‬
‫فهمت.‬
‫كيف آل بي الأمر إلى هذا؟‬
‫أنا على خلاف مع "روبرت" و"لويس" والآن معك‬
‫بسبب أمر، منذ أسبوعين،‬ ‫ما كان ليسترعي انتباهي أبداً.‬
‫سأخبرك كيف آل بك الأمر هكذا.‬
‫ولا أصدق أنني لم أتبينه‬ ‫حال توليك هذا الأمر.‬
‫"هارفي"، أنت تفتقد "مايك".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ألا ترى أنها من قضايا "مايك" التقليدية؟‬
‫لم تغادر مكتب الاستشارات القانونية‬ ‫لعدم وجود "نايثان" و"أوليفر".‬
‫- بل لعدم وجود "مايك".‬ ‫- ماذا أفعل حيال ذلك يا "دونا"؟‬
‫لأن هذه السيدة بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫ولن أتخلى عنها.‬
‫سأخبرك بما كنت سأفعله أنا.‬ ‫كنت سأتصل بـ"مايك".‬
‫إن كان هناك من مر بمثل‬ ‫هذه المواقف من قبل، فإنه هو.‬
‫وهو الشخص الأنسب لإيجاد حلاً.‬
‫لكن "هارفي" عليك القيام بذلك سريعاً.‬ ‫لأن "روبرت" و"لويس" على حق.‬
‫عليك ترك هذا الأمر.‬
‫- هل تم الأمر؟‬ ‫- لقد تم.‬
‫- جيد. لم يكن عسيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بالنسبة لي.‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلت بمالي بحق السماء؟‬
‫وجدت لك فرصة استثمارية مشروعة.‬
‫في "جزر كايمان" اللعينة؟‬
‫أمر مثير للسخرية.‬ ‫يريد أغلب الناس إعادة أموالهم إلى بلادهم،‬
‫مما يعني أن بإمكانك جني أرباح طيبة‬ ‫بالاستثمار محلياً.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا تملك السلطة.‬
‫أصبحت أملكها الآن.‬ ‫لأنني أصبحت القيّم الجديد على حسابك.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الذكاء أن تجعل ابنة شقيقك القيّمة‬ ‫لتعزل نفسك عن الشبهات.‬
‫بالطبع حين أخبرتها‬ ‫أنك أوقعت بها لتنال اللوم‬
‫إن تبينت السلطات مصدر أموالك،‬
‫سعدت للغاية بنقلها السيطرة إلي.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- فلتتصل بها هاتفياً.‬
‫لكنها حانقة تجاهك.‬ ‫قد يكون احتفال عيد الشكر محرجاً هذا العام.‬
‫- أيها الوغد. لقد خنتني.‬ ‫- لا، "غافين"، لم أفعل ذلك.‬
‫فعلت ما في صالحك،‬
‫بالرغم من عدم إدراكك لذلك بسبب غباءك.‬
‫- أنت مفصول عن عملك.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لأنه إن كان بإمكاني فعل هذا بك،‬ ‫تخيّل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫لكن إن طلبت مني القيام بشيء كهذا ثانية،‬
‫فلن أكتفي فقط بتسليمك للسلطات.‬
‫لكنني سأتنازل أيضاً عن كل‬ ‫ما بهذا الحساب لصالح ابنة أخيك‬
‫ولصالح جميع أقرباءك الآخرين‬ ‫الذين آذيتهم من قبل.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫إنه واضح.‬
‫- "لويس"، أيمكنني التحدث إليك لحظات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن أولاً، علمت بوجوب تهنئتك.‬ ‫سمعت بفوزك في محاكمة اليوم.‬
‫هذا هو مقصدي. لم أفز أنا يا "لويس".‬ ‫بل كان "برايان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أشرح لك فقط.‬
‫ماذا تشرحين؟ أن العميل طالب بعدم إشراك‬ ‫"برايان" لكنك لم تصغي له؟‬
‫لا أبالي بما قاله العميل.‬ ‫لأنه منذ عامين،‬
‫طالب عميل آخر بعدم إشراك "كاترينا"‬ ‫أو "رايتشل" وأخبرتهم بالذهاب إلى الجحيم.‬
‫لذا لم سأكون مديرة مختلفة عنك؟‬
‫لأن الموقف كان مختلفاً يا "كاترينا".‬ ‫لم تخفقي بالأمر، بل "برايان" من فعل ذلك.‬
‫كلا، "لويس"، لم يفعل ذلك.‬
‫بل أنا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أصاب بصداع نصفي يا "لويس".‬
‫كنت أصاب به في صغري.‬
‫ومنذ فصلت هؤلاء المحامين عن العمل،‬ ‫بدأت أصاب به من جديد.‬
‫وكنت تخشين إخباري‬ ‫بسبب منصب الشريك الرئيسي.‬
‫وكان يُفترض حضوري ذلك الاجتماع معه.‬ ‫ولم يخبرك بذلك لأنه كان يحميني.‬
‫لم يكن ذنب "برايان" إذن. كان ذنبك.‬
‫أجل.‬
‫وأعلم أنه سيتحتم عليك‬ ‫إخبار "روبرت" بكل شيء.‬
‫وأعلم أن ذلك سيعني أغلب الظن‬ ‫ألّا أحظى بمنصب شريك رئيسي.‬
‫لكن لا يسعني السماح‬ ‫بأن يضر "برايان" بمستقبله من أجلي.‬
‫"كاترينا"، الشيء الوحيد‬ ‫الذي سأخبر به "روبرت"‬
‫هو أنك ستصبحين‬ ‫شريكاً رئيسياً فائق البراعة.‬
‫أهذا ما أحسبه؟‬
‫إن كنت تحسبينه الخطة‬ ‫لإنهاء أمر "فوكس" هذا نهائياً، فأجل.‬
‫هذا بارع. "مايك" متقد الذكاء.‬
‫إنه بارع. لكن لم يكن‬ ‫"مايك" من أعدّه. بل أنا.‬
‫الآن وقد ذكرت ذلك،‬ ‫أرى به بضعة أوجه قصور.‬
‫بجدية يا "هارفي"، إنه رائع.‬ ‫لكن لِم لم تتحدث إلى "مايك"؟‬
‫لأنني ظننت بدلاً من اتصالي به طلباً لحل،‬
‫أفضّل الاتصال به‬ ‫لأخبره بقصة نهايتها سعيدة.‬
‫ولا ترسل الشبل للقيام بمهمة الأسد.‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- في هذه الحال، ستحتاج استعادة هذا.‬
‫لا، لن أحتاج إليه.‬ ‫لأنك من ستعطينه إلى "ديفيد فوكس".‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأننا نحتاج إلى إقناعه بالموافقة.‬
‫وإما أن نفعل ذلك بمطرقة أو بأسلوب ناعم.‬
‫فهمت.‬
‫تعني أنني المطرقة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫اسمع يا "هارفي".‬ ‫إن كنت سترسلني للمفاوضة بهذا الأمر،‬
‫فأريد أن أعلم أن لدي كل الصلاحيات‬ ‫لفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنهائه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولك ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟‬
‫فكرت ببساطة، ماذا كان "مايك" ليفعل؟‬
‫"دونا بولسون".‬
‫"ديفيد فوكس".‬
‫إن كنت قد جئت لإزعاجي‬ ‫بشأن عاملة النظافة، فلتعودي أدراجك.‬
‫جئت بسبب هذا.‬
‫- هل تتقدمون بدعوى جماعية؟‬ ‫- ليس نحن. بل مكتب استشارات "إيست سايد".‬
‫مما يعني أن مهما فعلت بنا،‬ ‫فلن يتم التنازل عن هذه الدعوى.‬
‫وإن حاولت فصل شخص آخر،‬ ‫سنقيم واحدة أخرى مثلها.‬
‫ولن تكون للحصول على بدل ساعات عمل إضافية،‬ ‫بل للانتقام. ستمضي بقية حياتك في المحاكم.‬
‫لم جئت أنت بدلاً من "هارفي سبيكتر"؟‬
‫لأن في حال حضور "هارفي"، كان ليضع‬ ‫هذا أمامك ثم يخرج ويخوض حرباً ضدك.‬
‫أما أنا في المقابل، فلدي حل وسط.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أعد لـ"آنا ريد" وظيفتها،‬
‫- ابدأ بدفع ما يستحقه هؤلاء الناس...‬ ‫- وماذا...‬
‫ستحصل على خدمات قانونية مجانية‬ ‫من "هارفي سبيكتر" بنفسه مدة العام القادم.‬
‫- هراء. من المحال أن يرضى بذلك.‬ ‫- سيرضى به دون شك.‬
‫- لا يعلم به بعد.‬ ‫- كلا، لا يعلم بأمره.‬
‫لكنه خوّلني لإنهاء هذا الأمر،‬ ‫وهذا في تقديري ما سيتطلبه الأمر.‬
‫لأن أيكما لن يتراجع‬ ‫ما لم يوقن بإصابة الآخر بأضرار.‬
‫- تحت شرط واحد.‬ ‫- كلا. إما أن تقبل به أو لا.‬
‫- ألن تسمعي حتى شرطي؟‬ ‫- كلا. لأنني لا أريد تناول العشاء معك.‬
‫إذن، أيهما ستختار؟‬
‫الحرب أم فوز الجميع؟‬
‫أرسلي لي التعاقد صباح الغد.‬ ‫لقد توصلنا لاتفاق.‬
‫سأعرض عليك ما هو أفضل.‬ ‫فلترسله أنت صباح الغد.‬
‫لدي ما هو أفضل من ذلك لأشغل به وقتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذاكر بالطابق الأرضي‬ ‫لنزال "يو إف سي" في "باركليز".‬
‫لقد قمت بأبحاثك كاملة.‬
‫صحيح. كما أخبرتني بوجوب قيامي بها‬ ‫بشأن "غافين أندروز" منذ البداية.‬
‫- أفترض أن ذلك يعني أنك تدبرت أمره.‬ ‫- وكذلك وسيلته للفوز.‬
‫أعلم أننا سيجابه أحدنا الآخر كثيراً‬ ‫في المستقبل قبل حلول النهاية.‬
‫لكن في الوقت الحالي، طابت ليلتك.‬
‫لا يسهل التكهن ببراعتك من مجرد مظهرك.‬
‫"أليكس".‬
‫أعلم أنك تظن أننا نتنافس لنيل الشيء ذاته،‬ ‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قطع لي "روبرت زاين" وعداً.‬
‫الاسم التالي الذي سيوضع‬ ‫على الجدار هو اسمي.‬
‫لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫لأننا لن نتمكن من أن يثق أحدنا بالآخر‬ ‫إن ظننت أنني أحاول تجاوزك.‬
‫لا أحاول ذلك، لأنني تجاوزتك بالفعل.‬
‫طابت ليلتك يا "سامانثا".‬
‫طابت ليلتك يا "أليكس".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬