‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- بخصوص تولينا المزيد من القضايا الخيرية.‬ ‫- فلتفعلي ذلك إذن.‬
‫ما سبب قيام مدير عمليات‬ ‫في مكتب محاماة بإسناد قضايا خيرية؟‬
‫- ظننت وحسب أنه...‬ ‫- كان سؤالاً بلاغياً، لا أكترث لظنك.‬
‫- أريد منك الإشراف على "برايان ألتمان".‬ ‫- فلتجعل شخص آخر يديره.‬
‫هذه فرصتك لتصبحي شريكاً رئيسياً.‬
‫أتذكر كيف كنت أظنك بلا مشاعر.‬
‫- وكيف أنني أصبحت الآن أعز صديق لك.‬ ‫- لم أكن لأقول "أعز صديق".‬
‫أتريدين معرفة أمر بشأني؟ فلتسأليني.‬
‫وكيف أثق أنني سأحصل على إجابة صادقة؟‬
‫لأنني من أعضاء هذا الفريق الآن‬ ‫وأسعى لتحقيق ما هو أفضل من أجله.‬
‫- سأحصل على الطلاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أملت أن تمثلني.‬ ‫- إنه أخي. ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟‬
‫قد يتسبب لك ذلك بمتاعب جمة.‬
‫ما زال يحبك ويستحق فرصة ثانية كأب.‬
‫كانت من أصعب ما توجب عليّ فعله.‬
‫اقتطع الأمر من نفسي.‬
‫يمكنك النظر إلى الأمر‬ ‫وكأنك وهبت من نفسك طواعية.‬
‫"أليكس"، أيمكنني التحدث إليك بأمر ما؟‬
‫بالطبع يا "دونا"، ما الأمر؟‬
‫منذ أن ترقيت بالعمل،‬ ‫وأنا أبحث عن سبيل لرد الصنيع.‬
‫وتبين أن إحدى صديقاتي تعمل في مؤسسة‬ ‫خيرية تساعد الفتيات المعرّضات للخطر.‬
‫وفكرت أن أفضل سبيل لي‬ ‫لمنح بعضاً من وقتي...‬
‫- هو إقناع محامين بمنح بعضاً من وقتهم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"دونا"، أود الموافقة.‬ ‫لكنني منشغل جداً حالياً.‬
‫ومؤسسة خيرية كهذه تستحق وقتاً‬ ‫أكثر مما يمكنني منحه.‬
‫أقدّر لك سماع مطلبي.‬
‫سأجد شخصاً سواك.‬
‫"دونا"، عليّ السؤال. بالنظر إلى ما حدث‬ ‫آخر مرة توليت قضية خيرية.‬
‫هل حصلت على موافقة "روبرت"؟‬ ‫لا أريده أن يوبخك مجدداً.‬
‫ثق بي يا "أليكس"،‬ ‫لا أقترف نفس الخطأ مرتين.‬
‫لم يعترض "روبرت".‬
‫آمل إذن أن تجدي من يتولاها من أجلك.‬
‫- "لويس"، كيف أساعدك؟‬ ‫- جئت لما يمكنك فعله من أجل "إميت فورد".‬
‫أتعني صاحب أكثر شركات مبيعات‬ ‫الإنترنت رواجاً عالمياً؟‬
‫بلى. يود طرح أسهمه بالبورصة،‬ ‫توجد مشكلة، عليك ترك ما تفعلينه.‬
‫"لويس"، لا أستطيع الآن.‬ ‫أنا منشغلة تماماً بملف "راتشينسون".‬
‫- فلتعطيه لشخص آخر، هذا شديد الأهمية.‬ ‫- إن كان بهذه الأهمية، لم لا تتولاه أنت؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫"لويس"، ما الأمر؟‬
‫- تحتاجين هذا لتصبحي شريكاً رئيسياً.‬ ‫- حسبت أن عليّ أن أثبت لـ"روبرت"‬
‫قدرتي على إدارة آخرين‬ ‫لأصبح شريكاً رئيسياً.‬
‫- وقد فعلت.‬ ‫- ليس "روبرت".‬
‫يحظى كل الشركاء بالتصويت‬ ‫ويريد "بول بورتر" اللعين...‬
‫- لا تقل. ذلك الوغد "هانراهان".‬ ‫- أجل.‬
‫"كاترينا"، اسمعي.‬ ‫أعلم أنني خذلتك. وأنا آسف.‬
‫لكن إن فزت بهذه القضية، فأعد أن تصبحي‬ ‫شريكاً رئيسياً بحلول ربع العام المقبل.‬
‫حسناً يا "لويس".‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن عليّ الذهاب لإيصال مزيد من الأخبار‬ ‫السيئة إلى من هو أقل تفهماً منك.‬
‫ستحصلان على الطلاق.‬ ‫لكن لا أفهم لم لا يمكنك...‬
‫لا، لا أتقبل الأمر يا "ماركوس".‬ ‫لكن أحسب أنني مجبَر على ذلك.‬
‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫- "لويس"، أياً ما كان، أيجب أن يكون الآن؟‬ ‫- ليته لم يكن، "هارفي".‬
‫اتصل بي "دومينيك بارون" منذ أسبوع.‬
‫تقدمت "أستون مارتن"‬ ‫بعرض لشراء "مكرنون موتورز".‬
‫أفترض أنك جئت لسؤالي‬ ‫ماذا عليهم فعله بالعرض، لأن...‬
‫جئت لأخبرك بقبول "دومينيك" به.‬
‫- "لويس"، إن تم شراء "مكرنون"...‬ ‫- لن يظل "دومينيك" عميلنا، أعلم.‬
‫امنع حدوث ذلك. لا عليك. سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫"هارفي"، هذا ما يريده.‬
‫- هراء. إنه لا يعي ماذا يريد.‬ ‫- بل يعرفه. وقد أصبح عميلي الآن.‬
‫حُسمت الصفقة. وأريد منك تقبّل‬ ‫رغبته حتى وإن عنى ذلك خسارتك إياه.‬
‫"لويس"، أبحث عنك. حضرت "جوان والش".‬
‫- ماذا؟ ليست مدرَجة بمواعيدي.‬ ‫- أعلم. قالت إنها حالة طارئة.‬
‫آسف. لا وقت لدي لها الآن، "دونا".‬
‫- لم لا بحق الجحيم؟‬ ‫- بسبب...‬
‫لدي موعد في جدولي الآخر.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن عليّ لقاء "شيلا"، أفهمت؟‬
‫وأنت تعلم السبب.‬
‫ستغادر المكتب في وجود‬ ‫عميل يواجه حالة طارئة‬
‫لتلهو مع خليلتك؟‬
‫- "هارفي".‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫وأعلم أنه ليس الوقت الأمثل للسؤال،‬ ‫لكنها من عملائك السابقين.‬
‫لذا، إن أمكنك رجاءً حضور الاجتماع.‬ ‫سأتدبر أياً ما كان الأمر لدى عودتي.‬
‫بالطبع يا "لويس"،‬ ‫فلتذهب لتنعم بأمسيتك الممتعة.‬
‫سأظل هنا سامحاً لـ"دومينيك" ببيع شركته‬
‫ومجالساً "جوان والش" أثناء غيابك.‬
‫"هارفي"، ماذا أتى بك؟ كنت...‬
‫تنتظرين حضور "لويس"؟ إنه غير متاح حالياً.‬
‫لكن علمت بمواجهتك حالة طارئة، "جوان".‬ ‫لم لا تخبريني بها؟‬
‫عارضة أزياء تدعى "دايزي جونز"‬
‫نشرت تسجيلاً تدعي به أن مسحوقي‬ ‫الخاص أصابها بحساسية.‬
‫مبيعات مجموعة منتجاتي الجديدة تفشل.‬
‫حسناً، سأتدبر الأمر. أين مقر عملها،‬ ‫"نيويورك" أم "ميامي"؟‬
‫"كليفلاند".‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ليست عارضة تقليدية، "هارفي".‬
‫إنها ممن يؤثّرن بأوساط التواصل الرقمي.‬
‫من يدير أعمالها؟‬
‫والدتها، على حد علمي.‬
‫- "جوان"، كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- 16 عاماً.‬
‫إذن مع كامل احترامي،‬ ‫أرسلي لها سلة هدايا وانتهي من الأمر.‬
‫"هارفي"، أنت لا تفهم.‬ ‫تحظى هذه الفتاة بـ50 مليون متابع.‬
‫علينا مقاضاتها دون هوادة‬ ‫قبل أن تسبب إفلاس شركتي بأكملها.‬
‫علينا كذلك مراعاة مظهرك الاجتماعي. ومقاضاة‬ ‫فتاة عمرها 16 عاماً ليست صورة جميلة.‬
‫لا تقلقني الصورة، "هارفي".‬ ‫بل يقلقني التسجيل.‬
‫هل ستجد وسيلة لمنع بثه،‬
‫أم يتوجب عليّ العثور‬ ‫على مكتب محاماة آخر يمكنه ذلك؟‬
‫طاب صباحك يا "دونا".‬
‫- "سامانثا". ماذا يمكنني فعله لك اليوم؟‬ ‫- في الواقع أظن هناك ما يمكنني فعله لك.‬
‫علمت ببحثك عمن يمثل مؤسسة خيرية.‬
‫من اللطيف منك أن تعرضي خدماتك، لكن...‬
‫أعلم قدر اعتماد "روبرت" عليك،‬ ‫ولا أحسبه سيرضى‬
‫بقيامي بذلك إن استتبع ذلك قيامك أنت به.‬
‫لم يراودني الشعور بأنه حتى في حال رضاه‬ ‫عن قيامي بهذا، أنك لست راضية؟‬
‫حسناً، أتريدين الحقيقة؟‬
‫لا أحسبك الشخص الأنسب لهذا الأمر.‬
‫- لأنك ما زلت لا تثقين بي.‬ ‫- لأنك لم تبرهني لي أن بإمكاني ذلك.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬ ‫أثق بأن "أليكس" سيبرع في القيام بها.‬
‫إنه منشغل جداً.‬ ‫يمكنك تكليف أحد المحامين حديثي العهد.‬
‫لكنهم جميعاً يخشون "روبرت" لدرجة تمعنهم‬ ‫من قضاء ساعات العمل في قضية خيرية.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا أعلم. ما رأيك؟‬
‫ليس قبل أن تخبريني بسبب رغبتك بها.‬
‫إن أخبرتك أن السبب اهتمامي بعمل المؤسسة‬ ‫الخيرية فلن تصدقينني.‬
‫لذا فلنقل فقط‬ ‫أن السبب طلب شخص منّي القيام بها.‬
‫حسناً، "سامانثا". سأرسل إليك ملفاتهم.‬
‫"برايان"، ها أنت.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك بأمر ما.‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫هناك ما يعيق "إميت فورد" من طرح‬ ‫أسهمه في سوق الأوراق المالية...‬
‫وعلينا إزالة ذلك العائق.‬
‫تمهلي، "كاترينا"، أياً ما كان،‬ ‫يمكنك توليه. لم تلجئين إلي؟‬
‫3 أسباب. أولها، تتمتع بخبرة تفوقني‬ ‫في سوق الأوراق المالية.‬
‫- ثانياً، أريد إظهار قوتنا.‬ ‫- وثالثاً؟‬
‫يكفي القول إن "دونا" ذكرت ذات مرة‬ ‫أنك ترفع من قدرات كل من حولك.‬
‫وأحتاج أن أكون في أفضل‬ ‫مستوياتي لهذه القضية.‬
‫أقبل إذن.‬
‫فلتطالع إذن. سنجتمع بهم بعد ساعة.‬
‫- "دونا"، كنت آتياً للقائك للتو.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫- تبدين مضطربة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫بسبب طلب "سامانثا"‬ ‫للتو تمثيلها المؤسسة الخيرية...‬
‫ومن المحال أن تفعل ذلك لو أنها‬ ‫لم تسمع بالأمر منك.‬
‫"دونا"، حظيتما ببداية سيئة لتعارفكما.‬ ‫وأعلم يقيناً أنها تود تصحيح ذلك.‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنني حين أخبرتها،‬
‫قالت إنه سيصيب عصفورين بحجر واحد.‬
‫وأحد العصفورين هو إصلاح علاقتها بك.‬
‫ما زلت أتمنى لو أنك لم تلجأ إليها قط.‬
‫أيعني ذلك أن عليّ تمزيق هذا الشيك؟‬
‫هذا تبرع قيمته 5 ملايين دولار.‬
‫أصرّت "سامانثا" أن أحصل عليه‬ ‫قبل توليها تمثيل المؤسسة الخيرية.‬
‫"دونا"، إنها جادة بهذا الأمر.‬
‫حسناً، "أليكس". سأمنحها فرصة.‬
‫أشكرك لهذا الشيك.‬
‫سيد "فورد". أنا "كاترينا بينيت".‬ ‫هذا "برايان ألتمان".‬
‫يسرني لقاؤكما.‬
‫اطّلعنا على موقفك‬ ‫لكن نود سماع الأمر منك مباشرة.‬
‫حسناً، إليكما الأمر.‬
‫أمضيت آخر 6 أشهر في محاولة‬ ‫زيادة الاهتمام باكتتاب شركتنا العام.‬
‫وفي آخر لحظة، سحبت سوق الأوراق المالية‬ ‫البساط من تحتي.‬
‫- لم فعلوا ذلك؟‬ ‫- سلي "مارك آيكن".‬
‫- رئيس مجلس الإدارة.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما كنّ لي ذلك الوغد كراهية‬ ‫منذ عملنا سوياً في "غولدمان".‬
‫قال مجلس الإدارة إنهم أحجموا عن دعمهم‬ ‫بسبب قلقهم بشأن محتوى موقعنا الإلكتروني‬
‫- لكنني أعلم يقيناً-- بالضبط.‬ ‫- أنها مجرد ذريعة من "مارك" للنيل منك؟‬
‫إن لم أحصل على زيادة رأس المال هذه،‬ ‫ستفلس شركتي.‬
‫كل ما علينا فعله هو إظهار‬ ‫أنه تعنّت وستنجح في طرحك.‬
‫ولن يكون ذلك عسيراً.‬ ‫لا نحتاج سوى محضر الاجتماع.‬
‫- حاولت الحصول عليها، إنها سرية.‬ ‫- سنرفع السرية عنها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بتوثيق رسمي أن "مارك آيكن" يمقتك.‬
‫حسناً، على حد علمي،‬ ‫سبب وجودنا هنا هو بعض البثور.‬
‫ماذا يتطلب الأمر لإزالة ذلك التسجيل؟‬
‫بَشَرة موكلتي هي مصدر رزقها‬ ‫يا سيد "سبيكتر".‬
‫لم يتسبب الحادث في تضرر علامتها التجارية‬ ‫وحسب، بل أصابها كذلك بمعاناة نفسية.‬
‫كان من السوء لدرجة منعتني‬ ‫من نشر التسجيلات مدة أسبوع.‬
‫- بخلاف التسجيل للتشهير بموكلتي.‬ ‫- توجّب أن أري الناس ما فعله بوجهي.‬
‫كان مخزياً.‬
‫ولهذا، بالإضافة إلى عدم إزالة التسجيل،‬ ‫أعددنا هذا.‬
‫أنصتا إلي. إن أقامت كل فتاة‬ ‫تبلغ 16 من العمر دعوى قضائية‬
‫كلما شعرت بسوء بسبب مظهرها في المرآة،‬
‫- سيتوقف نظامنا القضائي عن العمل تماماً.‬ ‫- لست كسائر من يبلغن 16 عاماً سيد "سبيكتر".‬
‫وتريد مني إزالة التسجيل وعدم التقدم‬ ‫بالدعوى؟ أريد 10 ملايين دولار.‬
‫- فهمت. أهذا ابتزاز إذن؟‬ ‫- إنه مطلب مشروع.‬
‫وأكثر المسالك المتاحة لك حكمة‬ ‫هي تحريرك لهذا الشيك.‬
‫مسلكي سيكون رفع دعوى ضدك بالقذف.‬
‫لأنك لا تملكين برهاناً يثبت‬ ‫أن منتجنا هو ما تسبب بمرضك.‬
‫ولا أحسبك تفهم أن لدي 50 مليون متابع‬ ‫سيقومون بما أخبرهم بفعله.‬
‫لذا حتى وإن أزيل ذلك التسجيل‬ ‫وأزيلت الدعوى،‬
‫- أُخبرهم بعدم استخدام منتَج موكلتك.‬ ‫- حُسم الأمر. لا أبالي كم تبلغين من العمر.‬
‫تعين ما تفعلينه، تستحقين ما ستنالينه،‬ ‫وقد انتهى هذا الاجتماع.‬
‫حسناً يا "هارفي".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لم لا تفرغ من سخريتك من محاولتي و"شيلا"‬ ‫الإنجاب حتى تخبرني بحالة "جوان" الطارئة؟‬
‫- لست بحاجة لذلك، "لويس". سأتولى الأمر.‬ ‫- لا. لن تتولى شيئاً.‬
‫- كان عليك مجالستها فقط.‬ ‫- هذا ما يميز وجودك في العمل.‬
‫تتغير المواقف. تقوم بتعديلات.‬
‫هذا ليس موقفاً. بل هو استيلاؤك على عميلي.‬
‫وأنت من لا يمانع برحيل العملاء‬ ‫إن كان هذا مرادهم.‬
‫هذا لب الموضوع إذن. أنت غاضب لسماحي‬ ‫لـ"دومينيك" بالقيام بما في صالحه.‬
‫كلا، بل يتعلق بمغادرتك المكتب‬ ‫لتجعل خليلتك حاملاً.‬
‫بدأت العمل على قضية وسوف أنهيها.‬
‫- إياك وإقحام "شيلا" بالأمر.‬ ‫- لم أفعل ذلك، "لويس". بل أنت.‬
‫والآن، أنصت إلي بانتباه،‬ ‫لأنني لن أكرر قولي.‬
‫لم تعد خدماتك مطلوبة في هذه القضية.‬
‫سيد "آيكن"،‬ ‫ما شعورك بالضبط تجاه "إميت فورد"؟‬
‫- غير محدد.‬ ‫- غير محدد؟‬
‫- عملتما سوياً مدة 7 أعوام.‬ ‫- سألت وتمت إجابتك. إلام يؤدي هذا؟‬
‫يؤدي إلى أن موكلك حاول متعمداً‬ ‫إفشال اكتتاب شركة "إميت فورد" العام‬
‫- لأنه لا يروقه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- حقاً؟ لم لكمته إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تلكم أحداً إن كان يروقك؟‬
‫لم أقل إنه يروقني، وحدثت تلك الواقعة‬ ‫في صالة التداول في "غولدمان".‬
‫كان يُعتبر تبادل اللكمات أمراً ودياً.‬
‫- "مارك"، لا يبدو ودياً.‬ ‫- لا آبه كيف يبدو.‬
‫دعني أخبرك عما ينم. تشاجرتما، حملت ضغينة،‬
‫وحين واتتك فرصة إيذاء رجل تمقته، انتهزتها.‬
‫- لم أؤذِه.‬ ‫- لكنك تمقته، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ لا أطيقه.‬
‫أراه وغداً منافقاً، ولا أريد رؤيته.‬
‫لكنني لم أمنع قيامه بطرح أسهم شركته.‬
‫إن كنت تأبى إخبارنا بحقيقة هذا الأمر،‬ ‫فسيخبرنا محضر الاجتماع إذن.‬
‫- لا يحق لكما الاطلاع على المحضر.‬ ‫- بل لنا، بعد أن أقر بوجود تحيز شخصي.‬
‫لذا إما أن نطالب بهذا المحضر بأمر قضائي‬ ‫ونعرض هذا التسجيل في محكمة علنية‬
‫- أو فلتعطونا إياه اليوم.‬ ‫- لكن فلتتخذوا قراراً سريعاً‬
‫لأنني كتبت ذلك الأمر القضائي بالفعل.‬
‫ستحصلون عليه قبل نهاية اليوم.‬
‫ثم قلت، "ليس الأمر نفسه."‬ ‫فقال هو عندها،‬
‫"أنت الذي لا يمانع رحيل العملاء."‬ ‫ثم ذكر "شيلا".‬
‫فشعرت بغضب شديد. ثم حزن شديد‬ ‫ثم اتصلت بك. أصلح الأمر.‬
‫"لويس"، عادة ما أجد أنك من تتسبب‬ ‫في مشاكلك مع "هارفي".‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫يبدو أن "هارفي" هو المخطئ.‬
‫- يا للهول. عليّ شراء تذكرة يانصيب.‬ ‫- "لويس"، لا تتشتت.‬
‫يعرف أحدكما الآخر منذ زمن بعيد.‬ ‫تعرضتما لتقلبات.‬
‫أعلم. وكأن تجمعنا علاقة.‬
‫ليس تشبيهاً. إنها علاقة بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تجمعني علاقة مع "هارفي"؟‬
‫أيمكن أن أكون الرجل. دعك من هذا. لا آبه.‬ ‫تجمعني علاقة بـ"هارفي".‬
‫وهل تحب العمل على تحسين هذه العلاقة،‬
‫أم أن تمضي الجلسة في الاحتفال بوجودها؟‬
‫يعلم كلانا الإجابة.‬ ‫لكن أقبل العمل لتحسينها.‬
‫في هذه الحال،‬
‫ماذا سيقول "هارفي" لو سألته عن سبب ضيقه؟‬
‫لا أعلم. إنه "هارفي".‬
‫سيقول، "أنا محق، أنت مخطئ."‬ ‫يلمس شعره ثم يغادر.‬
‫"لويس"، إن عجزت عن رؤيته كإنسان،‬ ‫فلن أتمكن من مساعدتك.‬
‫- ماذا لو أقنعته بالحضور؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫تُقدّم جلسات للأزواج.‬ ‫ماذا لو أحضرته لتحسين علاقتنا؟‬
‫- لم أعن هذا حينما...‬ ‫- قلت لتوك إننا ثنائي.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ماذا قلت إذن؟‬
‫لأنني لا أعلم كيف يشعر،‬ ‫لكن أعلم أننا نحتاج مساعدة.‬
‫حسناً يا "لويس".‬
‫إن استطعت إقناعه بالحضور، سأساعد.‬
‫- هل انتهيت من قراءة المحضر؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأته مرتين لأتأكد أنني لم أغفل شيئاً.‬
‫لم تغفلي شيئاً. لا يظهر سوى‬ ‫حشد "آيكن" الدعم لساعات لمساندة "إميت"‬
‫- بينما يقف البقية ضده.‬ ‫- أعلم. لقد خدعنا‬
‫حتى نمضي نصف اليوم بإهدار وقتنا‬ ‫ريثما ينفد وقت الاكتتاب العام.‬
‫يتوجب عليّ الآن قضاء الليل بأكمله لأن‬ ‫وقتنا ينفد ولا يسعني خسارة القضية.‬
‫لدي إذن سؤال وحيد.‬
‫طعام هندي أم صيني؟‬ ‫لأنك إن كنت ستقضين الليلة، سأفعل أنا أيضاً.‬
‫هندي.‬
‫أشكرك، "برايان".‬
‫يا لجمال مظهرك.‬
‫هل نبدل ملابسنا في منتصف النهار؟‬
‫أولاً، إنه ليس منتصف النهار. وثانياً،‬
‫سأذهب إلى حفل عشاء لصالح المؤسسة الخيرية‬ ‫التي قلت إن وقتك لا يتسع لها.‬
‫لو علمت أن مظهرك سيكون هكذا،‬ ‫لخصصت لها الوقت.‬
‫ولو علمت بمغازلة رجل متزوج لي في العمل،‬ ‫لأقمت ضده دعوى قضائية.‬
‫بحقك، عزيزتي. لا تقسي عليّ.‬
‫بجدية، "دونا"،‬ ‫يسرني سير الأمر بخير مع "سامانثا".‬
‫أشكرك، "أليكس".‬
‫يسرني ذلك أيضاً.‬
‫"برايان"، لا أعلم أين عثرت‬ ‫على هذا المطعم، لكنها‬
‫أفضل وجبة "ماسالا" تناولتها منذ الكلية.‬
‫أدركت للتو أن هذا ثالث عشاء لنا سوياً‬ ‫ولا أعلم أي كلية ارتدت.‬
‫إن أردت المعرفة، "برينستون".‬ ‫لكن قبل سؤالك عن تخصصي...‬
‫- لم أستطع الاختيار...‬ ‫- يا للهول. "برينستون".‬
‫ليس ذو أهمية.‬ ‫ارتاد جميع العاملين "هارفارد"...‬
‫ليس هذا ما أعنيه. بل أقصد "توني غالت".‬
‫- من هو "توني غالت"؟‬ ‫- غريمي في فريق المناظرات.‬
‫كان يعلم رغبتي في ارتياد "برينستون"‬ ‫وعدم قدرة والدي تحمل نفقة إرسالي‬
‫لإجراء المقابلة بنفسي.‬
‫لذا عرض "توني" عليّ الذهاب مع أسرته.‬
‫- وكيف سارت المقابلة؟‬ ‫- لم يأت لأخذي قط.‬
‫حسبتني "برينستون" انسحبت، قُبل هو دوني.‬
‫"برايان"، هذا شنيع.‬
‫إنه كذلك، لكن اختلق "توني"‬ ‫عذراً خرافياً لعدم حضوره، وصدقته.‬
‫حتى أخبرني شقيقه الأصغر بالحقيقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أن "توني" لم يستطع كتمان الأمر.‬ ‫متى قمت بفعل كهذا...‬
‫تشعر برغبة في إخبار شخص. أي ليس علينا‬ ‫سوى إيجاد شقيق "مارك آيكن" الأصغر.‬
‫تلطخك الـ"ماسالا" على...‬
‫الجانب الآخر.‬
‫مكان... هنا. دعيني أساعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫زدتها سوءاً.‬ ‫أصبحت تبدين مثل "رونالد ماكدونالد".‬
‫حسبتك تفعل هذا مع ابنك يومياً.‬
‫لم يتوجب عليّ فعل ذلك من أشهر‬ ‫لأننا نشبه طعامه بالقطار‬
‫وهو يحتفظ به في المحطة.‬
‫- أعطني هذه المحرمة.‬ ‫- ليس قبل أن ألتقط لك صورة.‬
‫- لن تلتقط لي صورة.‬ ‫- كان عليك احتساب ذلك‬
‫قبل سماحك لي بتلطيخ وجهك بأكمله بالصلصة.‬
‫حسناً، سأزيلها.‬
‫أرى ألّا نتناول الـ"ماسالا" بعد الآن.‬
‫"دونا"، لا يسعني شكرك على تبرعك.‬
‫أنت تحدثين فارقاً كبيراً.‬
‫بحقك يا "بيغي".‬ ‫أنت من تحدثين فارقاً حقيقياً.‬
‫أنا سعيدة لأن بمقدوري مساعدتك.‬
‫- هلّا تعذرينني لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "سامانثا".‬ ‫- "دونا".‬
‫- عليّ القول لم أتوقع رؤيتك هنا.‬ ‫- لم أتوقع حضوري.‬
‫هل جئت لتريني روعة مظهرك؟‬
‫ماذا لو أنني حضرت لرؤية روعة مظهرك أنت؟‬
‫- سيدة "ويلر"، هل تغازلينني؟‬ ‫- وكيف ستشعرين لو أنني أفعل؟‬
‫هل تمزحين؟ ارتدت المخيم المسرحي.‬
‫لكن ما زلت أود معرفة سبب حضورك.‬
‫لا تبدين لي ممن يحضرن مثل هذه الحفلات‬ ‫ما لم تكوني مضطرة.‬
‫صحيح. لكن إن كنت سأمثلهم فعليّ معرفة‬ ‫طبيعة عملهم وكيف ينجزونه.‬
‫ريثما نتطرق للحديث عن العمل،‬ ‫أعطاني "أليكس" الشيك.‬
‫- أهذه طريقتك لإخباري برضاك عن قيامي بهذا؟‬ ‫- صحيح. وليس بسبب المال وحسب.‬
‫حضورك وإبداؤك الاهتمام. هذا ما تحتاجه‬ ‫هذه المؤسسة من تمثيل قانوني.‬
‫في هذه الحالة، علينا تناول الطعام.‬
‫لعلني لم أحضر بهدف تناول كوكتيل القريدس‬ ‫لكنني سأتناول العديد منه.‬
‫التهمت 16 من المحار حتى الآن.‬ ‫لن تضر واحدة أخرى.‬
‫لا أعلم بشأنك،‬
‫لكن لم يقتصر‬ ‫ما تناولته أمس على كوكتيل القريدس.‬
‫- أشكرك "دونا". لم يتحتم عليك ذلك.‬ ‫- كما لم يتحتم عليك تولي هذه القضية.‬
‫لكن لدي انطباع من "أليكس" أنه تعرّف‬ ‫على جانب من شخصيتك لا أعرفه،‬
‫وقد بدأت بالتعرف عليه ليلة أمس مثله.‬
‫حيث إننا نتحدث عن ليلة أمس...‬ ‫لعلني وجدت ما يسوء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تنفق المؤسسات الخيرية 5 بالمئة‬ ‫من دخلها لجمع التبرعات.‬
‫وبحسب الإقرارات‬ ‫التي وردتني من "بيغي" فقدرها 5.3 بالمئة...‬
‫- في الخمسة أعوام الأخيرة.‬ ‫- يبدو لي كخطأ تقريب أرقام بسيط.‬
‫"دونا"، أبرع في مثل هذه الأمور‬ ‫وأحسب "بيغي" متورطة في عمل مشبوه.‬
‫ومشكلة من يقومون بحل المشكلات‬ ‫عدم قدرتهم الكف عن البحث عن مشاكل ليحلوها.‬
‫- أتحسبينني واهمة؟‬ ‫- أحسبك تعطين 0.3 بالمئة‬
‫- أهمية تفوق حجمها.‬ ‫- يكمن الشيطان في التفاصيل‬
‫وأؤكد لك أن هذا التفصيل ينم عن مشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫- إن كنت واثقة، سأتحدث إلى "بيغي".‬ ‫- ربما يجب عليّ ذلك.‬
‫إن كانت صديقتي تخدعني، فلن أتجاهل ذلك.‬
‫سأتقصى الأمر لمعرفة إن كنت على حق.‬
‫وما أريد منك فعله هو ألّا تحاولي‬ ‫إصلاح الأمر أثناء قيامي بذلك.‬
‫حسناً. أعلميني بما تكتشفينه.‬
‫"هارفي"، علينا أن نتحدث.‬ ‫لأن علاقتنا بحاجة إلى رعاية.‬
‫- ما الذي يحتاج إلى ماذا؟‬ ‫- سمعتني. علاقتنا تعاني من مشكلة.‬
‫فلتنهِ علاقتك بي إذن‬ ‫وبادر بمرافقة سواي، أنا منشغل.‬
‫أنا جاد. نحن شريكان.‬ ‫علينا العمل على تحسين علاقتنا‬
‫- ونحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- "لويس"، ماذا تعني؟‬
‫- د."ليبتشيتز".‬ ‫- طبيبك النفسي؟ لا.‬
‫- لكن...‬ ‫- "لويس"، محال أن أحضر جلسة علاجية.‬
‫- سنحضرها سوياً.‬ ‫- أتمازحني بحق السماء؟‬
‫- هذا أكثر ما سمعته حماقة.‬ ‫- يراها فكرة سديدة.‬
‫مما يؤكد أنه أحمق. وأنت كذلك.‬
‫لا تقلب هذا الأمر ضدي،‬ ‫ولا تتحدث عنه هكذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يأبى "هارفي" حضور علاج زوجيّ معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا. ليس بالضبط. سلبتني عميلتي،‬ ‫أنت مستاء بشأن "دومينيك"،‬
‫أهنتني، وطبيبي النفسي والمرأة التي أحبها.‬
‫وما كان ليقع أياً من ذلك‬ ‫لو أنك أوليت احتياجات هذه المؤسسة‬
‫- أهمية تفوق متعتك الشخصية.‬ ‫- ها هو مجدداً.‬
‫"لويس"، هلّا تركتنا لبرهة.‬
‫- "دونا"، لا أريد التحدث بالأمر.‬ ‫- هذا مؤسف،‬
‫لأنني سمعت أسلوب حديثك مع "لويس" سابقاً‬ ‫والآن، ومن الواضح وجود‬
‫ما يسوء بك ولا تحسن التعامل معه.‬ ‫أغلب الظن يخص ما مررت به مع "ماركوس".‬
‫لا شأن لهذا الأمر بحصوله على الطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اتصل بي.‬
‫لن يحاولا إصلاح زيجتهما.‬
‫لا آبه إن ذهبت لرؤية "ليبتشيتز"‬ ‫أو من سواه. لكن عليك تدبر أمر نفسك.‬
‫وكف عن معاملة "لويس" كما فعلت في الماضي.‬ ‫لم يعد كما كان سابقاً.‬
‫وقد حسبتك تغيرت أنت الآخر.‬
‫حسناً، أشكرك لوقتك.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا شيء. كان هذا الشخص رقم 15‬ ‫من معارف "مارك آيكن"‬
‫وجميعهم يقولون إنهم مجرد من معارفه وحسب.‬
‫يؤيد هذا ما أخبرني به "إميت".‬ ‫ليس له أصدقاء أو أسرة.‬
‫فقط بعض شركاء العمل الذين لا يطيقونه.‬
‫قال الرجل إن لديه موعد ثابت‬ ‫بنادي غولف "كويكر ريدج"‬
‫فقط لتعزيز مسيرته المهنية.‬
‫أحسب ذلك نافعاً.‬ ‫ما كان أبي ليسمح لأحد باللعب هناك.‬
‫أيلعب والدك الغولف؟‬
‫- أجل. وأنا كذلك، في الواقع.‬ ‫- لم أعلم قط.‬
‫لا أمارس اللعب بقدر رغبتي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان لديه موعد ثابت للعب،‬ ‫فلديه إذن حامل مضارب ثابت.‬
‫ربما لم يكن حامل المضارب من يسر له بأموره،‬ ‫لكن إن كان يتحدث بأمور العمل...‬
‫علينا الذهاب إلى "كويكر ريدج". هيا بنا.‬
‫فلتذهب أنت. أوشك الوقت على النفاد‬ ‫وإن اكتشفت شيئاً،‬
‫سنحتاج إلى شكوى لنتقدم بها‬ ‫إلى "لجنة مراقبة التداولات".‬
‫"هارفي"، إن كنت قد جئت‬ ‫لتخبرني أن فكرتي سخيفة...‬
‫لم آت لأخبرك بذلك. بل جئت لأخبرك‬ ‫بموافقتي الذهاب إلى "ليبتشيتز" معك.‬
‫أتعني ذلك حقاً، أم سيكون مثلما قلت‬ ‫إنك ستصحبني للعشاء‬
‫- يوم عيد مولدي الـ35 ولم تحضر؟‬ ‫- لن أفعل كما فعلت حينها.‬
‫- ماذا بشأن المرة...؟‬ ‫- ولا تلك المرة كذلك.‬
‫سأحضر من أجل هذا الأمر. أعدك بذلك.‬
‫- وهذا ما قلته بالضبط...‬ ‫- إن ذكرت مناسبة أخرى،‬
‫سأفعل كما فعلته في تلك الوقائع.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أقدّر لك‬ ‫قيامك بهذا الأمر حقاً.‬
‫توفيراً للوقت، عليك معرفة أنني أفضّل‬ ‫الجلوس بالجانب الأيسر من الأريكة.‬
‫حسناً.‬
‫وأغلب الظن لست بحاجة لأن أخبرك،‬ ‫لكن ليس عليك إحضار محارمك.‬
‫- ولماذا أحضر المحارم؟‬ ‫- سنقوم بعمل مضنٍ يا "هارفي".‬
‫إن أردت البكاء، أريدك أن تعلم أنك بأمان.‬ ‫وأنني لن أنتقدك.‬
‫سألقاك هناك، "لويس".‬
‫أتحسب علينا العناق لتحديد الاتجاه العام؟‬ ‫سنفعل ذلك بعدها. أحسنت الاختيار.‬
‫- "بيغي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتظاهري وكأنك لا تعرفين، "دونا".‬
‫- فُصلت عن العمل.‬ ‫- ماذا؟ كيف لي علم ذلك؟‬
‫لأنه حدث بعد اتصال "سامانثا ويلر"‬ ‫بمدير المؤسسة ومنعت صرف ذلك الشيك.‬
‫- "بيغي"، عليك تصديقي. لم يكن لي دخل بذلك.‬ ‫- أي فارق سيصنعه ذلك؟‬
‫ألقى عليّ مديري باللوم لإقحامنا معكم‬ ‫وفصلني عن العمل.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- الهراء هو أنني وثقت بك.‬
‫- والآن تم فصلي من العمل.‬ ‫- ما زال بإمكانك الوثوق بي، "بيغي".‬
‫أقسم لك إنني سأصحح هذا الأمر.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- "دونا"...‬
‫أخبرتك صراحة ألّا تفعلي شيئاً حتى أحادثك.‬ ‫وأبديت موافقتك.‬
‫- قلت إنني سأدعك تتحدثين مع "بيغي" وفعلت.‬ ‫- بعد أن اتصلت بمديرها،‬
‫منعت صرف الشيك‬ ‫وتسببت في فصلها من العمل.‬
‫لم أتصل بمديرها لفصلها من العمل.‬ ‫اتصلت لثقتي في تقييمك للأمور.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سألت نفسي، "ماذا إن كانت (دونا) محقة؟‬
‫ماذا لو كان ما يحدث هو مجرد استغلال‬ ‫بعض موردين لمؤسسة خيرية؟"‬
‫لذا اتصلت بالمدير التنفيذي‬ ‫وعرضت عليه حلاً.‬
‫فقال، "لا أشكرك. يروقنا موقفنا الحالي."‬
‫- أجريت اختباراً رغم طلبي منك ألّا تفعلي.‬ ‫- اتصلت بعميل لطرح اقتراح.‬
‫- إياك وخداعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان اختباراً.‬
‫لكنني لن أسمح لعميل بالتبرع‬ ‫بمبلغ 5 ملايين دولار لأي شخص‬
‫دون تبين الحقائق.‬ ‫لذا أصبت عصفورين بحجر واحد.‬
‫وهو ما قلته لـ"أليكس" بالضبط.‬ ‫وإصلاح علاقتك بي كان أحد هذين العصفورين.‬
‫"دونا"، لم لا تصدقينني على الإطلاق؟‬
‫- لأنك لا تخبرين أحد بالحقيقة الكاملة.‬ ‫- أتريدين الحقيقة الكاملة؟‬
‫إنهم يسرقون المال من فتيات صغيرات.‬ ‫لعل هذا الأمر لا يهمك.‬
‫- لكنه يهمني للغاية.‬ ‫- لا تعرفين ما الذي أهتم لأمره.‬
‫وكانت هناك طرق عدة لأن تتولي هذا الأمر.‬
‫لكنك اخترت السبيل‬ ‫الذي أدى إلى خسارتي لصديقتي.‬
‫لذا بحسب ما أراه،‬ ‫لقد كنت على حق بشأنك منذ البداية.‬
‫الآن وقد قمنا بالتعارف،‬
‫أود البدء مع "هارفي"،‬
‫ووصفه لما يحسبه وجهة نظر "لويس" بالأمر.‬
‫- لا أشعر براحة...‬ ‫- أرجوك، قل وحسب أول ما يخطر ببالك.‬
‫بشأن كيفية تفكير "لويس"؟‬
‫لنر. "القطط، الباليه، (هارفي سبيكتر)."‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- لا أتحدث هكذا.‬ ‫- حسناً يا "لويس".‬
‫أتريد معرفة كيف تتحدث في نظري؟‬
‫"أغار منك منذ البداية.‬
‫لطالما كنت المفضل لدى (جيسيكا) ومن سواها.‬
‫حصلت على كل ما أردته أنا دون بذل جهد قط.‬
‫في الواقع، أحاول إنجاب طفل لاعتقادي‬ ‫أنه سيقلل من تفكيري بك...‬
‫رغم معرفتي في أعماقي أنه لن يفعل ذلك."‬
‫- مره بالتوقف.‬ ‫- إنه يصف مشاعره بصدق، "لويس".‬
‫ماذا عن مشاعرك بشأن المخطئ بهذا الأمر؟‬
‫ماذا؟ كان يجب أن أدرك أنك أردت حضوري هنا‬ ‫فقط لتجعله يخبرني أن الذنب ذنبي.‬
‫- إنه ذنبك بالفعل.‬ ‫- "لويس"، لم نحضر لمناقشة الأخطاء.‬
‫ما سبب حضورنا إذن؟ سلبني عميلتي.‬ ‫يأبى إعادتها لي.‬
‫وعليه الاعتذار لما قاله بأمر إنجابي.‬
‫لن أعتذر لأي شيء. أردت حضوري.‬
‫قلت إنه مكان آمن.‬
‫والآن لا يمكنك تقبّل‬ ‫ما أراه بشأن محاولتك الإنجاب.‬
‫لن أسمح لك بإلقاء اللوم عليّ.‬ ‫لطالما ألقيته عليّ.‬
‫لكن حسبت هذه المرة أننا سنأتي هنا،‬ ‫لتخبره أنه الملوم.‬
‫لكن إن كان كل ما ستفعله هو الاستهزاء بي،‬ ‫وكل ما ستفعله أنت هو تدليله،‬
‫فلتحتفظ إذن بـ"جوان والش"،‬ ‫ولتذهب أنت إلى الجحيم.‬
‫وقد انتهت هذه الجلسة.‬
‫كان هذا إهداراً للوقت.‬
‫ربما. لكن إن كان يهمك العلم...‬
‫أرى أن لديك أموراً يمكنك العمل على حلها.‬
‫وبشرط موافقة "لويس"...‬
‫سيسرني التحدث معك في أي وقت.‬
‫"أليكس". أريد منك نقض وقف صرف الشيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تتصل بالعميل‬
‫لتخبره بالسماح بصرف ذلك التبرع.‬
‫لن أفعل ذلك. أخبرتني "سامانثا" بما يحدث.‬
‫لا تعي "سامانثا" ما يحدث.‬ ‫أخطأت بإشراكها بالأمر.‬
‫- أيتعلق الأمر بي إذن؟‬ ‫- بل يتعلق بفصل صديقتي عن العمل.‬
‫يؤسفني ذلك، "دونا".‬ ‫لكن لا تسعني مساعدتك.‬
‫لا تساعدني إذن. ساعد المؤسسة الخيرية.‬
‫لأنك تسلب المال ممن هم بحاجة إليه.‬
‫"دونا"، إن لبيت مطلبك،‬
‫فكأنني أخبر عميلي‬ ‫أنه يجب ألّا يثق بنصحي له.‬
‫- ونصيحتي لك، أن تري الأمور بوضوح.‬ ‫- أتعني أنني لا أرها بوضوح؟‬
‫بل أعني أن تخصص "سامانثا"‬ ‫هو الأعمال المريبة.‬
‫إن شكت في أمر ما،‬ ‫لعلك لن تصدقينها، على عكسي أنا.‬
‫ولن أحرر شيكاً آخر لتلك المؤسسة الخيرية.‬
‫هل كدت تنتهين؟‬
‫- آسفة، "كاترينا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أفترض أنك كنت تفكرين في أمر ما.‬
‫لأكون صادقة، جئت إلى هنا للتفكير.‬
‫لكنني استحوذت على الآلة ما يكفي.‬ ‫يمكنك استخدامها.‬
‫طالما أنك هنا، أيمكنني طرح سؤالاً عليك؟‬
‫بالطبع. ما هو؟‬
‫قال "لويس" إنني لو فزت بهذه القضية،‬ ‫سأصبح شريكاً رئيسياً أخيراً.‬
‫- لكن...‬ ‫- قال هذا من قبل،‬
‫وتريدين معرفة إن كان سيتحقق هذه المرة؟‬
‫نعم.‬
‫الإجابة هي الإيجاب.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫طالما أنت هنا، أتمانعين طرح سؤال عليك؟‬
‫ماذا يحدث بينك و"برايان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت حين كنتما تعملان سوياً ليلة أمس،‬
‫يبدو أنكما...‬
‫تقاربتما.‬
‫صحيح. لقد أصبحنا صديقين.‬
‫يبدو أنكما تصبحان ما يفوق ذلك.‬
‫"دونا"، إنه متزوج.‬
‫- لديه ابن. ما كنت لأفعل...‬ ‫- أعلم.‬
‫كما أعلم أن القلب لا يصغي دوماً‬ ‫إلى ما يقول العقل إنه لن يفعله أبداً.‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫لأنني لا أكن لـ"براين" سوى مشاعر الصداقة.‬
‫فليحالفك الحظ إذن في القضية.‬
‫الناسخة رهن إشارتك.‬
‫د."ليبتشيتز".‬
‫ماذا تريد الآن، "ستان"؟‬ ‫أن تخبرني أن "دريك ذا سنيك" خطأي كذلك.‬
‫"لويس". أعلم أن جلستنا لم تسر كما توقعنا.‬
‫لكنني أرى أنه ما زال الأمل موجوداً.‬
‫لذا...‬
‫أسعى لرضاك لبدء لقاءاتي‬ ‫مع "هارفي" في جلسات حصرية.‬
‫هل تمازحني؟ هل تنحاز إلى جانبه مجدداً؟‬
‫لا أنحاز إلى جانبه، "لويس".‬
‫- أحاول مساعدة كليكما.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كل من كان عليه الاختيار بيني‬ ‫وبين "هارفي"، يختاره دائماً.‬
‫تعلم أنه أكبر مخاوفي‬ ‫وقد جعلته يبدو وكأنني المخطئ.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫وأنا متمسك بتقييمي.‬
‫هناك بعض جوانب لهذا الموقف‬ ‫"هارفي" من تسبب بها.‬
‫لم لم تقل له ذلك إذن يا "ستان"؟‬
‫بسبب يا "لويس"، متى كان هناك من يتألم،‬ ‫لا ترشقه بالحجارة.‬
‫ماذا تعني، أيتألم "هارفي"؟‬
‫أعني أن الناس يبادرون بالهجوم‬ ‫حينما يشعرون بالألم.‬
‫وقد هاجمك هو.‬
‫وإن كنت تهتم لأمر علاقتك به،‬ ‫ستسمح لي بأداء عملي.‬
‫ماذا لو أنني لا آبه لعلاقتي به‬ ‫وأفضّل عدم مشاركتي فيك؟‬
‫"لويس"، أعلم قدر اهتمامك بأمر "هارفي"‬ ‫حتى حين يؤذيك.‬
‫وهذا أمر لطالما احترمته بك.‬
‫ولا أحسب أن عليك الاستخفاف بذلك.‬
‫حسناً، يمكنه رؤيتك، لكن لن أمنحه مباركتي.‬
‫"كاترينا"، تحدثت مع حامل مضارب "آيكن".‬
‫جربت كل ما لدي من خدع.‬
‫- أبى إخباري بشيء.‬ ‫- لم يكتفوا بذلك يا "برايان".‬
‫أقاموا ضدنا دعوى مضادة‬ ‫بتهمة القذف بـ"مارك".‬
‫- زدنا الطين بلة للتو.‬ ‫- تباً.‬
‫- اسمعي، ربما ما زال بإمكاننا...‬ ‫- لا أصدق ذلك أبداً.‬
‫- "كاترينا"، إنها مجرد قضية.‬ ‫- كلا، ليست مجرد قضية.‬
‫- بل هي شراكتي الرئيسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن حسبت "لويس" قال...‬ ‫- أعلم ما قاله. لكن صادفته عقبة.‬
‫هذه القضية هي السبيل لبلوغي مسعاي.‬
‫- لم لم تخبريني؟‬ ‫- لأنه مستقبلي المهني‬
‫ومسؤوليتي أنا.‬
‫"كاترينا"، لست مجرد الاسم الآخر‬ ‫المدرج بهذه الدعوى وحسب.‬
‫أنا صديقك.‬
‫إن كانت شراكتك الرئيسية على المحك لك،‬ ‫فهي كذلك لي أيضاً.‬
‫- الآن، ما زال بإمكاننا الذهاب...‬ ‫- لست مجرد الاسم الآخر المدرج بالدعوى.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المحامي الرسمي لهذه الدعوى‬
‫ليس نفس المحامي‬ ‫الذي حضر "آيكن" معه جلسة الشهادة.‬
‫- استبدل المحامي في وسط القضية.‬ ‫- إلام ترمين؟‬
‫أرسلوا الإفادة ليلة أمس‬ ‫وقد وقعها المحامي الجديد.‬
‫"برايان"، يختلف الأمر إن تولي قضية القذف،‬
‫- لكن أن يوقع بصحة الإفادة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫علم المحامي الأول بكذب "مارك"‬ ‫فرفض التوقيع.‬
‫رفض التحريض على شهادة زور.‬ ‫"كاترينا"، لقد نلنا منه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حسناً. سنحصل على ذلك التسجيل.‬
‫وسنشاهد رد فعله حين قال "آيكن" إنه بريء.‬
‫وسنعرف علاقتهما الماضية سوياً بأكملها.‬
‫- لا أبالي إن استغرق ذلك الليل بأسره.‬ ‫- رائع.‬
‫سأطلب وجبة "ماسالا".‬ ‫ستلطخين وجهك بأكمله بها.‬
‫- ولن أخبرك أبداً.‬ ‫- يجدر بك إخباري.‬
‫- كما يجدر بك طلب خبز "نان" إضافي.‬ ‫- سأطلب خبز "نان" إضافي.‬
‫سأذهب لطلب الطعام،‬ ‫أتصل بزوجتي سريعاً لأخبرها ألّا تنتظر...‬
‫- ثم يمكننا...‬ ‫- توقف.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تبقى هذه الليلة.‬ ‫يمكنني تولي الأمر بنفسي وسأفعل.‬
‫"كاترينا"، ما الأمر؟ هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫لم تقترف إثماً قط، "برايان".‬
‫لكن لديك زوجة ورضيع‬
‫ولن أحرمك من التواجد معهما‬ ‫أكثر مما فعلت بالفعل.‬
‫"كاترينا"، أخبرتك.‬
‫إن كان شراكتك الرئيسية على المحك لك،‬ ‫فهي كذلك لي أيضاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني سأتدبر الأمر.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫أتمانعين دخولي؟‬
‫كلا. كنت على وشك المجيء للقائك.‬
‫قبل أن تخبريني بالسبب، أود الاعتذار.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أدركت انخراطي بالأمر أكثر مما يجب.‬
‫وبدلاً من استماعي لرأيك، هاجمتك وأنا آسفة.‬
‫هل أدركت؟‬
‫- تحدثت مع "أليكس".‬ ‫- هذا مثير للسخرية.‬
‫لأنني أردت الاعتذار أيضاً.‬
‫أردت أنت الاعتذار؟‬
‫"دونا"، أخبرتك أنني لن أقدم على فعل شيء.‬
‫وما كان عليّ القيام بذلك.‬
‫لكنني لم أتمالك نفسي.‬
‫لاهتمامي بالأطفال الذي يُفترض‬ ‫بهذه المؤسسة الخيرية مساعدتهم.‬
‫لكنك لا تعلمين ذلك، لأنه، كما قلت،‬ ‫لا أخبر أحد بالحقيقة الكاملة.‬
‫وسبب عدم إخباري أحد الحقيقة كاملة‬ ‫هو أنني لا أثق...‬
‫بالناس.‬
‫إلى حد بعيد.‬
‫أجل.‬
‫- تحدث معك "أليكس" بعد تحدثه معي؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ربما كان علينا فعل شيء بشأنه.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن ليس قبل قيامنا بشيء بشأن هذا الأمر.‬
‫لأنني لن أسمح لهم بالإفلات‬ ‫بخداع الأطفال دون عقاب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫دعيني أسألك إذن.‬
‫تتبينين طبائع الناس.‬
‫أواثقة أنت تماماً بعدم ضلوع "بيغي" بالأمر؟‬ ‫ربما فصلوها عن العمل رغم كونها ضالعة.‬
‫أنا واثقة مئة بالمئة.‬
‫أعلم إذن ما يجب فعله.‬
‫أنا مسرور لأنك قررت المجيء.‬
‫أتمانع إن سألتك كيف أقنعت "لويس"‬ ‫بالسماح لي بمقابلتك؟‬
‫لا أمانع.‬
‫لكنني أفضّل سؤالك...‬
‫حين جاءك "لويس"‬ ‫ليخبرك بخسارتك "مكرنون موتورز"،‬
‫بم شعرت؟‬
‫- تريد الدخول في صلب الموضوع، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫كيف تحسبني شعرت؟ لم يرقني ذلك.‬
‫بسبب خسارتك أقدم عملائك؟‬
‫لأن "لويس" أخبرني‬ ‫بعدم وجود ما يمكنني فعله بشأنه.‬
‫ثم جاءت "دونا" وأخبرتنا بوجود "جوان"‬
‫- وعجز "لويس" حتى عن تولي أمرها.‬ ‫- وقد أزعجك ذلك.‬
‫- بل أثار غضبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه أخبرني أنني لن أحصل على مرادي‬
‫ثم أولى احتياجاته الشخصية الأنانية‬ ‫أهمية تفوق احتياجات الشركة.‬
‫عذراً يا "هارفي"، لكن أليست هذه‬ ‫شكوى "لويس" المستدامة بشأنك؟‬
‫- يختلف هذا الأمر.‬ ‫- لعله كذلك‬
‫لأنه من يفعله بك.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫ماهية تلك الاحتياجات الشخصية الأنانية.‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- حين كان كلاكما هنا،‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً تتحدث عن إنجاب "لويس".‬
‫- فماذا؟‬ ‫- إذن...‬
‫هل ستود الإنجاب؟‬
‫- أو تكوين أسرة؟‬ ‫- لدي أسرة.‬
‫إن أخبرتني أن الأمر يتعلق بطلاق شقيقي...‬
‫لم أقل شيئاً،‬ ‫ولم أعلم حتى بحصول شقيقك على الطلاق.‬
‫نعم، إنه كذلك في الواقع.‬
‫لا بد وأن هذا مؤلماً.‬
‫إنه مؤلم بالطبع. تنهار أسرتي‬
‫وفي ذات الوقت، هناك من يتباهى أمامي‬
‫بأن أسرة "لويس" تزدهر.‬
‫عذراً يا "هارفي"...‬
‫لكن "لويس" لم يتباهَ بشيء أمامك.‬
‫صحيح، لم يفعل.‬
‫لكن لعلك تشعر كذلك‬
‫لأنه ولأول مرة،‬
‫يحظى "لويس" بشيء في حياته‬ ‫لا تحظى به أنت.‬
‫- بحق السماء. أتعني أنني أحسد "لويس"؟‬ ‫- وماذا إن كنت كذلك؟‬
‫كنت سأسألك ماذا يمكنني فعله إزاء ذلك.‬
‫هل يخطر ببالك إخباره بذلك الأمر؟‬
‫كلا. حتى وإن أردت ذلك، إنه حانق عليّ.‬
‫- كان سيغفر لك دون تردد.‬ ‫- حتى وإن فعل، أخشى أن...‬
‫مم تخشى يا "هارفي"؟‬
‫يفسح "لويس" مجالاً لمن يحبهم في حياته.‬
‫يفسح مجالاً لأمثال "شيلا" والرضيع، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لكن حال رُزق بالطفل،‬
‫لعله لن يفسح لي مجالاً.‬
‫من أين أتتك تلك الفكرة؟‬
‫- أن "لويس" لن يوفر لك الوقت؟‬ ‫- لأنهم يرحلون.‬
‫يرحل الجميع.‬
‫"مايك"، "رايتشل"، "جيسيكا"،‬ ‫زوجة شقيقي.‬
‫الجميع.‬
‫إذن...‬
‫يمكنني أن أؤكد لك،‬ ‫إن ظللت تعامل "لويس" بهذا الأسلوب،‬
‫فقد تتسبب أنت في رحيله.‬
‫"جيمز دافنبورت"؟‬
‫أنا "دونا بولسون"،‬ ‫وهذه زميلتي، "سامانثا ويلر".‬
‫"سامانثا ويلر" التي تسببت في حرماننا‬ ‫من تبرع قيمته 5 مليون دولار؟‬
‫كلا، بل "سامانثا ويلر" التي عرضت عليك‬ ‫موقعاً من أجل حفلك التالي‬
‫نظير جزء من قيمة الموقع‬ ‫الذي اعتدت استخدامه ورفضته.‬
‫مما يعني أنك توصلت‬ ‫لاتفاق مع متعهد موقعك الحالي‬
‫حيث تدفع أكثر من ثمنه الرسمي‬ ‫نظير إعادتهم جزءاً منه لك.‬
‫مبلغ قيمته تحديداً 0.3 بالمئة‬ ‫من موازنتك السنوية.‬
‫- اخرجا من مكتبي.‬ ‫- لن نفعل، "جيمز"‬
‫لأن ربما لا نملك الوقت لإيجاد إثبات،‬ ‫على عكس مراسل صحافي.‬
‫بالأخص بعدما نخبرهم بفصلك سيدة بريئة‬
‫بسبب طرح متبرع محتمل‬ ‫أسئلة عن دفاترك المحاسبية.‬
‫حين تصيغينها هكذا،‬ ‫يبدو وكأنه فعل ذلك ليتستر على جرائمه.‬
‫ربما علينا إخبار الصحافي بذلك.‬ ‫إنها صياغة طيبة.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد منك التنحي‬ ‫وتنصيب "بيغي ديفيز" لتحل محلك.‬
‫لا يمكن أن تكونا جادّتين.‬
‫لا تود معرفة قدر جديتنا يا "جيمز".‬
‫لأنك تنظر إلى سيدتين حانقتين بشدة‬ ‫يعلمان ما قمت به وكيفية إثباته.‬
‫- ستصلكما استقالتي بحلول الليلة.‬ ‫- جيد.‬
‫ولا تنظر إلي هكذا.‬ ‫لو لم يعنِ إغلاق مؤسستك الخيرية،‬
‫لجعلتك تمضي الأعوام‬ ‫الخمس المقبلة في السجن.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫- اسمعي، بشأن ليلة أمس...‬ ‫- "برايان" لم أقصد أن أبدو...‬
‫لم تبدي شيئاً.‬
‫أردت أن أشكرك وحسب لعدم سماحك لي بالبقاء.‬
‫- لكن حسبتك تود ذلك.‬ ‫- أعلم. أردت المساعدة.‬
‫لكن أنا و"جولي"، أمضينا وقتاً رائعاً.‬
‫نام "أوستن" الليلة بأكملها وظللنا مستيقظين‬
‫وشاهدنا "ذا بريكفاست كلوب".‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط "جولي" وأكثر فيلم أفضله على الإطلاق.‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عليك مشاهدته. سأحضر لك نسخة منه.‬
‫- "برايان"، ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- أعلم. لكن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫- الأصدقاء.‬ ‫- أجل، أصدقاء.‬
‫- هذا ما قلنا، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫وأشكرك، أود مشاهدته ذات يوم.‬
‫- أتودين تناول الغداء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعني، هذا ما يفعله الأصدقاء أيضاً، صحيح؟‬
‫هل أنا أول صديق تحظين به؟‬
‫لا.‬
‫تعلم أنك لست كذلك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- هل وصلك خطاب الاستقالة؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫وعرض عمل "بيغي" في طريقه.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أنصتي...‬
‫دعيني أبدأ هذه المرة.‬
‫فكرت في أمر عدم ثقتي بالناس.‬
‫وفكرت أنه ربما يجدر بي البدء بالثقة بهم.‬
‫ثم فكرت ربما عليّ البدء بإخبارك‬
‫عن سبب اهتمامي بأمر هذه المؤسسة الخيرية.‬
‫أهذه قصة تستدعي‬ ‫احتساء النبيذ أم "مارتيني"؟‬
‫"ويسكي".‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫- هلّا التقيتك بالردهة بعد نصف ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫يسرني أنني وجدتك هنا،‬ ‫دوناً عن الأماكن الأخرى.‬
‫- وما سبب ذلك؟‬ ‫- لأننا تجمعنا ذكريات كثيرة هنا‬
‫ويبدو وكأنه المكان الأنسب لكي أصحح الأمور.‬
‫- لا بد وأنك قابلت "ستان".‬ ‫- صحيح.‬
‫أشكرك لذلك.‬
‫تصحيح الأمور؟ تشكرني؟‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫من بين أمور عدة،‬
‫ساعدني لكي أدرك أنني أهتم لأمرك،‬
‫وأقدّرك.‬
‫- وكنت أخشى...‬ ‫- أن تفقدني؟‬
‫ولهذا أبعدتني عنك.‬
‫يا إلهي، قمت بحركة "ليت".‬
‫- "هارفي"، لقد أصبحت مثلي.‬ ‫- "لويس"، ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد.‬
‫بل كنت لتفعل، وقد فعلت.‬
‫نحن أخَوان من والدتين مختلفتين.‬
‫إن لم تقل ذلك في الحال،‬ ‫سأخبر الجميع بخشيتك أن تفقدني.‬
‫- "لويس".‬ ‫- في الحال، بدءاً بـ"بول بورتر".‬
‫- نحن أخَوان من والدتين مختلفتين.‬ ‫- عذراً، لم أتمكن...‬
‫- أيمكنك تكرار ما قلت؟‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لمعرفتي أنك على وشك تسجيل قولي.‬
‫وماذا إن فعلت؟ إن لم تكرر قولها،‬ ‫سأخبر الجميع بخشيتك فقدي.‬
‫وإن كررت قول ذلك،‬ ‫ستنتهي صداقتنا ولن ألتفت إلى الخلف.‬
‫لأنني عانيت من لحظة ضعف وقتية،‬
‫لكن دعنا لا ننسى‬ ‫هويتنا الحقيقة في هذا الموقف.‬
‫- لن أذكره مجدداً.‬ ‫- ارفع يديك عالياً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ذلك وحسب.‬
‫- لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لأننا سنخرج سوياً هذه الليلة.‬
‫سأقول العديد من الأقوال الطيبة لك.‬ ‫ولن يكون هناك إثبات بها.‬
‫يمكنني تقبّل ذلك. انتظر لحظة.‬
‫كم استغرق منك الأمر لتدرك ذلك مع "ستان"؟‬
‫حوالى 25 دقيقة. لماذا؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫أنت أفضل مني حتى في العلاج النفسي.‬
‫لعلني كذلك. لكن صدقني، تُعجب "ستان"‬ ‫أكثر مني وسيظل الأمر هكذا دوماً.‬
‫- أتعتقد هذا حقاً؟‬ ‫- كلا يا "لويس".‬
‫تمهل. أيعني ذلك أنني سأستعيد "جوان"؟‬
‫بالطبع، وأولى مهامك ستكون أن تخبرها‬
‫إقامتنا دعوى قضائية ضد فتاة‬ ‫عمرها 16 عاماً ستظهرها بمظهر سيئ.‬
‫ماذا؟ هل فعلت هذا حقاً؟‬
‫ماذا عساي أقول، "لويس"؟‬
‫خشية فقدي لك جعلتني أقوم بتصرفات جنونية.‬
‫بعد حمل "شيلا"،‬ ‫أتريد الذهاب للغمر بالوحل؟‬
‫- لا، "لويس"، لا أريد.‬ ‫- إذن، كيف...؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬