‫في الحلقات السابقة:‬
‫ألا يمكنك وضع احتياجات طفلنا‬
‫- فوق احتياجاتك؟‬ ‫- ليس هذا ما أقوله.‬
‫ربما لستُ أماً بعد‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا هو معنى الأبوة.‬
‫واجهني إن أردت ذلك لأنني لم أصل إلى ما‬ ‫أنا عليه عبر السماح لأمثالك بالتنمر علي.‬
‫يريد "ديفيد فوكس" مواجهة‬ ‫وسيحصل على واحدة.‬
‫- أتهدد وظيفتي؟‬ ‫- تعجبني. لطالما أعجبتني.‬
‫ولكن إن لم تقم بالصواب،‬ ‫فلن تتقدم أكثر من وضعك الحالي.‬
‫أهتم لأمر الأطفال الذين تخدمهم‬ ‫هذه الجمعية الخيرية ولكن من يدري‬
‫- لأنني ببساطة لا أثق...‬ ‫- بالناس.‬
‫- أتعني أنك قبلت بوظيفة أخرى؟‬ ‫- كلا، بل جعلت أحداً آخر يقوم بذلك.‬
‫- لم تقم بعد بما طلبته منك.‬ ‫- تعاقدت مع موكل سيدر ربحاً لهذا المكتب.‬
‫- فأنا محام بارع.‬ ‫- ابدأ بدفع الناس ما يستحقونه.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ستحصل على خدمات قانونية مجانية‬
‫من "هارفي سبيكتر" نفسه‬ ‫طوال السنة المقبلة.‬
‫لم تلاحظ أن أحد أبرع المحامين لديك‬ ‫كان يفكر بالمغادرة.‬
‫ولكنه باق الآن بفضلي.‬
‫- هل تتكلمين عن "أليكس"؟‬ ‫- أحياناً،‬
‫يجب أن تسمح لنا بأن نقوم بعملنا‬ ‫وعلى طريقتنا.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬ ‫لا أرى منك مؤخراً سوى اسمك على الجدار.‬
‫لأنني أمضي وقتاً خارج المدينة،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- قل لي ما لديك.‬ ‫- أواجه مشكلة قانونية‬
‫- وهي شخصية.‬ ‫- تريد إذاً أن أرسل أحد محامينا إليك.‬
‫كنت أفكر بـ"أليكس ويليامز".‬
‫أتمانع سؤالي لم لم تتصل به بنفسك؟‬
‫كنت أفكر في محادثتنا سوياً منذ أسابيع.‬
‫حيث ساعدتني لرؤية‬ ‫بعض ما يخص تعزيز التناغم بالشركة.‬
‫وإن اتصلت به مباشرة،‬ ‫لما حظيت بفرصة لتخبرني ذلك.‬
‫صحيح يا "صهباء".‬
‫أخمن أنك تريد "أليكس" لا "سامانثا"‬ ‫بسبب التناغم بالشركة أيضاً.‬
‫نوعاً ما وكذلك بسبب طبيعة القضية.‬
‫لم لا تخبرني إذن بمكانك،‬ ‫وماذا يتوجب على "أليكس" إحضاره‬
‫وسأحرص على قدومه إليك؟‬
‫"هارفي سبيكتر".‬
‫"ديفيد فوكس".‬
‫لأي شيء أدين بهذه... ما عكس السعادة؟‬
‫جئت بسبب هذه.‬ ‫إنها صفقة، تحتاج إلى من يتولى أمرها.‬
‫في هذه الحالة، فلتلقها في المهملات.‬ ‫لأنني لا أعمل لديك، ولن أفعل ذلك أبداً.‬
‫لا أحسبك تفهم، لا أطلب منك توليها.‬ ‫بل أوكلك بها. هذا جزء من اتفاقنا.‬
‫لا تجمعني بك اتفاقات.‬
‫لم تخبرك، أليس كذلك؟‬
‫- من الذي لم يخبرني بماذا؟‬ ‫- "دونا".‬
‫عقدنا اتفاقاً لتصبح المحامي الخاص بي.‬ ‫وأنا ألزمكما به.‬
‫وإن كان لديك اعتراض على ذلك...‬ ‫فعليك مناقشته معها.‬
‫"دونا"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك ركوب سيارة الليموزين‬ ‫التي تنتظرك بالأسفل.‬
‫- لم أستدعِ سيارة ليموزين.‬ ‫- أعلم. استدعاها "روبرت زاين".‬
‫- وإلى أين يرسلني "روبرت زاين"؟‬ ‫- شمال "نيويورك".‬
‫لديه أعمال يحتاج إلى مساعدتك بها.‬ ‫لذا فما يحتاج إلى إصلاح، فلتصلحه سريعاً.‬
‫- هل خضت في جارور ملابسي الداخلية؟‬ ‫- رغم أنه كان سيمتعني، كلا يا "أليكس".‬
‫ابتعت لك حقيبة‬ ‫بها ما ستحتاج إليه خلال فترة تغيبك.‬
‫وما أرداك أن هذا ما سأحتاج إليه؟‬
‫لأن "روبرت" يريد مني معرفة ذلك.‬ ‫ولأنني "دونا".‬
‫لن تنتظرك السيارة طيلة النهار، "أليكس".‬
‫طاب صباحك، "هارفي". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك إخباري أن "ديفيد فوكس" ليس موكلي.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لا يمكنني ذلك، لأنه كذلك. لمدة عام.‬
‫- بدون مقابل.‬ ‫- كيف يعقل ذلك؟‬
‫يُعقل لأنك أوكلت إليّ التفاوض معه.‬ ‫وهذا ما تطلبه الأمر لإنجاز ذلك.‬
‫متى كنت تنوين إخباري بفكرتك العبقرية هذه؟‬
‫أخبرتك بالفعل حين أضفت اسمه‬ ‫إلى قائمة موكليك المحدثة.‬
‫تعلمين أنني لا أقرأ قائمة موكليّ المحدثة.‬
‫حسناً، اكتشفت أمري. أردت فقط رؤية‬ ‫النظرة التي ستعلو وجهك متى جاءك‬
‫وتدرك أنك لا تملك خياراً. وها هي.‬
‫- أتحسبينه أمراً مضحكاً؟‬ ‫- لا، "هارفي"، لا أحسبه كذلك.‬
‫والسبب الحقيقي لعدم إخباري إياك‬ ‫هو معرفتي أنك ستتصرف كالأطفال.‬
‫لكنني عقدت صفقة أوكلت إلي بصلاحية عقدها‬
‫لمعرفتك أنك ستعجز عن إتمامها بنفسك.‬
‫لذا بغض النظر عن شعورك، تحمله،‬ ‫فلتضح من أجل الصالح العام،‬
‫ولتنجز هذا الأمر.‬
‫"شيلا"، أعلم أننا نود الإنجاب، لا يمكنني‬ ‫مضاجعتك الآن. تناولت فطيرة بصل للتو.‬
‫- لم أتصل بك لهذا يا "لويس".‬ ‫- لم اتصلت على هاتف الجنس إذن؟‬
‫لعلمي أنك ستجيب،‬ ‫ولم أطق الانتظار لأخبرك. "لويس"؟‬
‫- لقد ربحنا الجائزة.‬ ‫- أي جائزة؟‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫- "بابليشر كليرنغ هاوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، لم نعد بحاجة إلى استخدام هاتف الجنس.‬
‫لأنه في الواقع يا "لويس"...‬
‫لقد أصبت الهدف.‬
‫يا إلهي. جعلتك تحملين.‬
‫أجل يا مليكي. نعم، لقد نجحت.‬
‫"شيلا"، هذا رائع. علينا إخبار...‬
‫"لويس".‬
‫أعلم أنك تود إخبار الجميع.‬ ‫لكن قبل أن تفعل،‬
‫أريدك أن تعدني أن نبقي الأمر سراً لفترة.‬
‫- مهلاً. تعنين ألا أخبر أحداً؟‬ ‫- أجل، لفترة وحسب.‬
‫"شيلا"، أيمكنك الانتظار؟ يردني اتصال.‬
‫- حسناً، كان مجرد سؤال محاسبي.‬ ‫- قفزت محتفلاً لتوك‬
‫- في مكتبك الزجاجي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. لكنني توقفت الآن.‬
‫سأراك هذه الليلة إذن، لنحتفل بشكل لائق.‬
‫"غريتشن"، جيد، لقد جئت. اسمعي...‬
‫- حملت "شيلا"، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت تتحدث بهاتفك الجنسي منذ قليل،‬
‫ثم بدأت ترقص كفيلم "فوت لوس"،‬ ‫وتشير نحو عانتك.‬
‫- ماذا سيكون بخلاف ذلك؟‬ ‫- لا شيء سواه.‬
‫"غريتشن".‬
‫- سأرزق بطفل.‬ ‫- لا أصدق ما سأقوله يا "لويس".‬
‫- ستكون أباً رائعاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنوي أن أشارك في جميع لحظات حياته.‬
‫لذا أريد منك معرفة‬ ‫ما متطلبات القابلة المعتمدة.‬
‫إن ظننت أنني سأصبح قابلة لطفلك،‬ ‫فعليك إعادة التفكير.‬
‫- لا، ليس من أجلك. بل ليّ.‬ ‫- سأخرج.‬
‫- ماذا؟ أتحسبينني غير قادر على ذلك؟‬ ‫- بل أعلم ذلك.‬
‫- تباً، "غريتشن".‬ ‫- أتود أن تصبح مرضعة أيضاً؟‬
‫كنت لأصبح لو أمكنني.‬ ‫وقلت لتوك إنني سأكون أباً رائعاً.‬
‫- هل ستساعدينني بالأمر أم لا؟‬ ‫- حسناً، "لويس". سأبحث بالأمر.‬
‫لأنني كما قلت سابقاً، ستكون أباً رائعاً.‬
‫حسناً يا "ديفيد"، ما الذي تريده بالضبط؟‬
‫لأنك لست بحاجة إليّ‬ ‫لمساندتك أثناء شرائك بناية.‬
‫أحتاج إليك لأن مالك البناية أكبر منافس لي.‬
‫ولمعرفة هذا المالك أنك وغد حقير،‬
‫تريد أن تحرص ألا يعلم أنك المشتري.‬
‫لهذا أدفع لك أموالاً طائلة.‬ ‫مهلاً، لا أدفع لك شيئاً.‬
‫للتوضيح، لا يحق لك سوى دعابة واحدة.‬ ‫رغم أنني مضطراً لتمثيلك‬
‫- لكنني لست مضطراً لتحمل سخريتك.‬ ‫- وللتوضيح من جانبي،‬
‫هذا الرجل وغد، وليس أحمقاً.‬
‫سيتوقع أن أحاول شراء هذه البناية،‬ ‫لذا عليك بالدهاء.‬
‫تذكر هذا الأمر للمرة الثانية.‬
‫يجعلني أتساءل إن كان هناك ما يدعو للريبة.‬
‫لأن إخفاء هوية المشتري لا يخالف القانون،‬ ‫لكن يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫كل ما في الأمر أن بحوزة "جون بيلوز"‬ ‫قطعة من الحلوى وأريد سلبه إياها.‬
‫أمر آخر. هذه أعمالي.‬
‫إن توليت أمر هذه القضية،‬ ‫فإما أن تنجزها، أو لا تتولاها أبداً.‬
‫"روبرت". تسرني رؤيتك.‬
‫أشكرك لحضورك، "أليكس". كيف كانت رحلتك؟‬
‫بها مناظر خلابة.‬ ‫دعني أخمن، المالك هو موكلنا.‬
‫أنا المالك.‬
‫عليّ القول يا "روبرت"،‬ ‫صناعة النبيذ ليست بهواية حسبتها ستروقك.‬
‫ليست هواية، بل استثمار.‬ ‫وفي الوقت الراهن، يدر أقل من الصفر.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لم لا نبدأ بجولة أولاً؟‬
‫- "سامانثا"، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- ماذا يدور بخاطرك؟‬
‫أنت و"أليكس" و"روبرت" و"هارفي".‬ ‫يتولى "هارفي" قضية لا يريدها.‬
‫لكن لا يوجد ما يمنع‬ ‫حصوله على معونة خارجية بها.‬
‫أتحاولين مساعدتي لنيل رضاء "هارفي"؟‬
‫- ما كنت لتفعلي ذلك. وأنا لست بحاجة لذلك.‬ ‫- صحيح، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لكن سيكون إما اسمك أو اسم "أليكس"‬ ‫الذي سيوضع على الجدار تالياً.‬
‫بغض النظر عمن سيوضع اسمه أولاً،‬ ‫لن يسر الفريق الآخر لذلك.‬
‫لكن كلما تقاربنا كأسرة قبل حدوث ذلك،‬
‫زادت احتمالات بقائنا كأسرة بعد حدوثه.‬
‫لدي سؤال واحد فقط إذن.‬
‫قلت إن "هارفي" لا يريد تولي القضية،‬ ‫لكنه مضطر. لماذا؟‬
‫صحيح. عقدت صفقة مع "ديفيد فوكس".‬
‫- ولا يطيقه "هارفي".‬ ‫- أتطيقينه أنت؟‬
‫ليس على نحو خاص.‬
‫فلتطلعيني على التفاصيل إذن‬ ‫قبل زيارتي لـ"ديفيد فوكس".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أفضل الجعة...‬ ‫- دعك من الهراء. أعلم، مذاقه شنيع.‬
‫- هذه هي مشكلتي.‬ ‫- أتريدني أن أفصل صانع النبيذ إذن؟‬
‫لا، بل أريد منك النيل من الوغد‬ ‫الذي لم يسلم البراميل التي دفعت ثمنها.‬
‫لأنني اضطررت لإبقاء النبيذ في هذه الأحواض‬
‫حتى تحولت إلى الخل الذي تحمله بيدك.‬
‫- ولا يريد أحد شراء الخل.‬ ‫- خسرت محصولي بأكمله.‬
‫تباً. ماذا قال الرجل‬ ‫حين اتصلت لسؤاله عن البراميل؟‬
‫أنه سيحضرها اليوم التالي‬ ‫والذي يليه ثم الذي يليه.‬
‫بينما حصل جميع جيراني‬ ‫على براميلهم بدون عناء.‬
‫مما يدعوني للظن أن الأمر ليس كما يبدو.‬
‫تحسب الأمر عرقياً.‬
‫ما بين نظرات الآخرين لي بالمصرف‬ ‫والجفاء الذي لاقيته في السوق،‬
‫- والآن هذا...‬ ‫- شاهدت هذا الفيلم من قبل.‬
‫ممثلون مختلفون، وموقع مختلف،‬ ‫لكنها نفس القصة اللعينة.‬
‫"روبرت"، إن كان هذا ما يحدث،‬ ‫فلا أظن دعوى قضائية ستكفي لردعهم.‬
‫لا أعني أنهم جماعة عنصرية‬ ‫بل أنهم لا يريدون انضمامي لمجتمعهم.‬
‫- ماذا تريد أن تفعله إذن؟‬ ‫- أريد توجيه رسالة.‬
‫إن حاولوا القيام بمثل هذا الأمر مجدداً،‬ ‫فسأهدم مجتمعهم بأسره.‬
‫"هارفي سبيكتر" العظيم يطرق بابي.‬ ‫أيقنت الآن أنني ذو أهمية.‬
‫ليس بأهمية الصفقة‬ ‫التي سأعرضها عليك، سيد "بيلوز".‬
‫- أصبحت تروقني بالفعل.‬ ‫- سيروقك موكلي للغاية إذن.‬
‫"سانتانا للإنشاءات".‬ ‫شركة واعدة مقرها الجنوب الغربي.‬
‫ولحسن حظك،‬ ‫أبدوا اهتماماً بمشروعك في جادة "ليبرتي".‬
‫حقاً؟ هذا أمر مؤسف لأنه ليس معروضاً للبيع.‬
‫ولا توجد شركة بالجنوب الغربي لا أعرفها.‬
‫حسناً، لقد كشفت أمري.‬
‫لموكلي علاقة وثيقة بحكومة "دبي".‬
‫وهو أمر يفضلون عدم الإفصاح عنه.‬
‫ونظير هذا الكتمان...‬ ‫فهم مستعدون لتقديم هذا العرض لك.‬
‫- أشكرك لوقتك.‬ ‫- قيمته تفوق القيمة السوقية بـ25 بالمئة.‬
‫- نقداً.‬ ‫- وقد أخبرتك، لا أنوي البيع.‬
‫وبالأخص لن أبيع لـ"ديفيد فوكس".‬
‫حسناً يا "جون"، اسمع...‬
‫يجب علي الثناء عليك.‬ ‫أنت تفي سمعتك حقها.‬
‫عميل وهمي حيلة لم تخطر حتى ببالي أنا.‬
‫وإن كنت تعرف سمعتي حق المعرفة،‬
‫فأنت تعلم أن العميل الوهمي‬ ‫ليس سوى حيلة من حيلي‬
‫ولن تريد معرفة‬ ‫ماذا ستكون خطوتي التالية ضدك.‬
‫أحسبك ستحاول منع مصدر تمويلي.‬ ‫لكن مقر شركائي في "الصين".‬
‫وتمتد علاقتي بهم لـ10 سنوات.‬
‫وهم يثقون بي تماماً.‬
‫طاب يومك، سيد "سبيكتر".‬ ‫أبلغ تحياتي لـ"ديفيد فوكس".‬
‫"لويس"، لا أصدق أنك تمكنت‬ ‫من الحجز لنا هنا بهذه السرعة.‬
‫"شيلا"، ستصبحين أماً لابني.‬ ‫سأدخلك إلى حيث تودين الذهاب.‬
‫- ابن؟‬ ‫- أو ابنة.‬
‫نخب رؤية أيهما يمارس دروس رقص الباليه‬
‫والرقص النقري وتعلم الرقص بالعصا.‬
‫يا إلهي، سأعلمه تدوير العصا.‬ ‫لا أطيق الانتظار. لهذا أود إنجاب صبي.‬
‫ولا أطيق الانتظار لأننا سنصبح أسرة.‬ ‫وسنفعل كل شيء سوياً.‬
‫سنستعد سوياً في الصباح،‬ ‫وسنذهب في عطلة سوياً...‬
‫وسنزوره في "مخيم (بروخا)"‬ ‫لنراه يركض خارجاً مرتدياً...‬
‫مهلاً.‬
‫- "مخيم (بروخا)"؟‬ ‫- لا، "شيلا".‬
‫أخبرتك بإحراق الأطفال هناك‬ ‫لملابسي الداخلية، لكن ذلك جعلني أقوى.‬
‫"لويس"، لا أعني حادثة ملابسك الداخلية.‬ ‫بل أقصد أن "بروخا" مخيم يهودي.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لم يخطر ببالي قط‬
‫- أنك ستود تنشئة ابننا وفق المذهب اليهودي.‬ ‫- أريد ذلك بالطبع.‬
‫حسبته أمراً بديهياً.‬
‫كما حسبته بديهياً ألا نقوم بتربيته‬ ‫وفقاً لأي ديانة أبداً.‬
‫- لم تحسبين ذلك؟‬ ‫- "لويس"،‬
‫ماذا سيكون شعور والديك‬ ‫إن ربينا طفلنا وفق المذهب الكاثوليكي؟‬
‫بالضبط. هكذا سيكون شعور والديّ‬ ‫في حال ربينا طفلنا وفق المذهب اليهودي.‬
‫- لكن هذا مختلف.‬ ‫- ليس بالنسبة لي.‬
‫- "شيلا".‬ ‫- "لويس"، أرجوك.‬
‫يُفترض أننا نحتفل.‬ ‫أيمكنك أن تدع هذا الأمر وشأنه؟‬
‫بالطبع يا "شيلا". سأدعه وشأنه.‬
‫"مايلز نيوتن".‬
‫نعم.‬
‫أدعى "أليكس ويليامز". أمثل "روبرت زاين".‬
‫- تمثله؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنه يقاضيك لإخلالك بالتعاقد.‬ ‫- هراء. أخبرته أنه خطأ كتابي.‬
‫وقد كلفه ذلك الخطأ محصوله لهذا الموسم.‬
‫كما أخبرته أنني سأمنحه ما يريد من براميل‬ ‫العام المقبل مجاناً تعويضاً له.‬
‫قد لا تكون شركة موكلي موجودة العام المقبل‬ ‫بعدما خسّرته المال.‬
‫لذا سترد له ماله‬ ‫إضافة إلى ما خسره من عائد‬
‫وأضرار أخرى تسببت له بها.‬
‫إن كنت قد خدعته، فلم منحت المستجد،‬
‫- موكلك، تخفيضاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫دفع زبائني الآخرون زيادة قدرها 5 بالمئة.‬ ‫موكلك هو من حصل على صفقة رابحة.‬
‫- خصم قدره 30 بالمئة.‬ ‫- هل علم بقية صانعي النبيذ بذلك؟‬
‫نحن بمنزلة مجتمع مترابط، سيد "ويليامز".‬ ‫يرعى أحدنا الآخر.‬
‫لذا أعطوا المستجد الأفضلية،‬ ‫وتكبدوا هم التكلفة.‬
‫لذا أتريد مقاضاتي؟ فلتفعل.‬ ‫وسنرى من سيفوز.‬
‫انظر إليك وأنت تدرس بالمكتبة القانونية‬ ‫وكأنك حديث العهد.‬
‫- لم أعلم أن بإمكانك القراءة.‬ ‫- أطالع الصور فقط.‬
‫- دعني أساعدك في الحصول على تلك البناية.‬ ‫- عذراً؟‬
‫ترى "دونا" أنك بحاجة إلى دعم‬ ‫في تعاملك مع "ديفيد فوكس".‬
‫- أترى "دونا" ذلك، أم أنت؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫تريدين إثارة إعجابي،‬ ‫حتى أصوت من أجلك متى حان الوقت.‬
‫دعيني أخبرك، لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫أعلم ذلك. وقد جئت لأن لديّ حلاً‬ ‫لمشكلة "فوكس" التي تواجهك.‬
‫لذا، إما أن تثق بي،‬ ‫أو تجد سبيلاً لحلها بنفسك.‬
‫وللتوضيح،‬ ‫ليس كل ما أفعله يكون نظير مصلحة شخصية.‬
‫- أكان هذا اقتراح "دونا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلتجلسي إذن وسأطلعك على التفاصيل.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬ ‫سأجلس وأخبرك بكيفية حصولنا على البناية.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- تماماً كما خططنا له.‬
‫لم لا نحتسي شراباً لنحتفل‬ ‫ونتولى الأمر غداً؟‬
‫طالما كان لديك جعة أو ويسكي.‬ ‫لأنني لن أحتسي ذلك الشراب الحامضي.‬
‫لا تقلق. لن أحتسيه أنا الآخر.‬
‫"روبرت"، عليّ سؤالك.‬
‫أنت من محبي الويسكي. أنت محام.‬ ‫لم ابتعت مزرعة للكروم هنا؟‬
‫شقيقتي.‬
‫توفيت منذ سنوات.‬
‫اعتدنا احتساء النبيذ سوياً.‬
‫ولم نكن نعلم بشأن النبيذ المعتق‬ ‫أو تحضيره بحمض التنيك.‬
‫لم نعلم سوى أننا أحببناه.‬ ‫متى احتسيت النبيذ، فكرت بها.‬
‫- لم أعلم أنك كنت تحظى بشقيقة.‬ ‫- أصبحت تعلم الآن.‬
‫عملت بقضية مع "رايتشل" العام الماضي.‬ ‫مما دفعني للتفكير بها أكثر.‬
‫وأدركت... يروقني التفكير بها أكثر.‬
‫نخب أن تظل تفكر بها حتى تصبح هرماً.‬
‫أحسنت القول.‬
‫أشكرك لحضورك يا "إستر". أقدر لك هذا حقاً.‬
‫عليّ إخبارك يا "لويس"،‬ ‫لم أكف عن الابتسام منذ أخبرتني بالنبأ.‬
‫- هل أخبرت أمنا وأبانا؟‬ ‫- هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫كنت أتحدث أنا و"شيلا".‬ ‫لن نربي الطفل وفق الديانة اليهودية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لشرح ذلك لوالدينا.‬
‫وأريد معرفة مدى شعورهما بالسوء في تقديرك.‬
‫كم ستشعر بالسوء في حال تبرأهما منك‬
‫- بقية حياتك؟‬ ‫- يمكنني تخيل مصائب أسوأ من ذلك.‬
‫"لويس".‬
‫سيحطم ذلك فؤادهما، وأنت تعلم ذلك.‬ ‫تتبع الديانة اليهودية.‬
‫- عليك تنشئة أطفالك كذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تشعرين هكذا أيضاً؟‬
‫هذا أمر يخصك أنت و"شيلا".‬ ‫ليس لي قرار به.‬
‫لكن إن أردت الحقيقة،‬
‫لطالما حسبت إن رُزقت يوماً بأطفال،‬ ‫أنهم سيرتادون "مخيم (بروخا)".‬
‫كما فعل أطفالي.‬
‫- مثلما فعلنا أنت وأنا.‬ ‫- أعلم، وأنا أيضاً. أتذكرين؟‬
‫"لأننا...‬
‫جميعاً نؤلف أسرة يهودية‬ ‫هنا في مخيم (بروخا)"‬
‫لن يتحقق ذلك. لأن الأمر برمته بدأ‬
‫بذكري "بروخا" لـ"شيلا"،‬ ‫وكادت أن تغص بالماء.‬
‫مهلاً، أهي من تدفعك لهذا؟‬
‫بالطبع. أتحسبين أن هذا ما أريده؟‬ ‫لقد تلوت قسم المخيم للتو.‬
‫- عليك إذن أن تخبرها بحقيقة شعورك.‬ ‫- حاولت التحدث معها.‬
‫أوضحت لي أنها لا تريد ذلك. وها نحن.‬
‫- "لويس"، أريد التحدث إليك بأمر "جيفري".‬ ‫- "جيفري" وغد.‬
‫كلا، ليس كذلك يا "لويس". إنه والد أبنائي.‬
‫وسبب انهيار زواجنا لم يكن بسبب ما فعله بي،‬
‫- بل بسبب ما لم يفعله معي.‬ ‫- أن يفضي لك بمشاعره‬
‫- بشأن كونك من تعيلين الأسرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، إن أردت مساعدتي لك لإخبار أبوينا،‬ ‫سأفعل.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬ ‫حتى تخبر "شيلا" بحقيقة شعورك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫سأخبرك. أملك بناية. لا أريد بيعها.‬
‫- وجاء هذان يبكيان لك.‬ ‫- أليس لديك محام؟‬
‫- لست بحاجة إلى محام لعين.‬ ‫- لا نبكي.‬
‫نحن نمثل المجتمع.‬ ‫أُنشئت تلك البناية عام 1896.‬
‫نطالب بأمر تقييد مؤقت‬ ‫لحين اتخاذ مفوضية المعالم المدنية قراراً.‬
‫بحقك. إنهما لا يمثلان المجتمع.‬ ‫بل يمثلان "ديفيد فوكس".‬
‫لم أقل إنه موكلي.‬
‫وحتى وإن فعل،‬ ‫لا يعني ذلك وجود صلة بين الأمرين.‬
‫ماذا بشأن أن السيد "فوكس"‬
‫يمنح أهم مستأجر لديّ‬ ‫عشرات الآلاف من الدولارات كل شهر‬
‫ليتمكن من الوفاء بعقد إيجاره‬ ‫حتى لا أقوم بطرده؟ هل لهذا صلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫هذه المدفوعات ما هي إلا سداد لقرض سابق.‬
‫هراء. لم يملك "بيتر مينتو" المال قط،‬
‫ناهيك عن عشرات الآلاف من الدولارات‬ ‫ليقرضها لـ"ديفيد فوكس".‬
‫وتفاصيل الترتيبات المالية الخاصة بشخص ما‬
‫ليست من شأنك.‬
‫كفى. إن أردتما دفع هذا الأمر‬ ‫إلى مفوضية المعالم المدنية، افعلا ذلك.‬
‫لكنني لا أرى ما يدعوني لمنع هذا الرجل‬ ‫من كسب رزقه. تم رفض أمر التقييد.‬
‫حسناً، ما علينا فعله...‬
‫كيف اكتشفت بحق السماء أمر هذه المدفوعات؟‬ ‫سأخبرك.‬
‫- ذهبت إلى "فوكس" بدون علمي.‬ ‫- كلا. كنت أدعمك.‬
‫- لم تكن لديك حجة. فأحضرت لك شيئاً.‬ ‫- وهو ما تسبب في نتائج عكسية.‬
‫إنه يستخدم تلك المدفوعات لغسل الأموال،‬ ‫أو لاستغلال النفوذ‬
‫- أو القيام بجريمة أو أخرى.‬ ‫- ولهذا لم أخبرك.‬
‫- لأن "دونا" أخبرتني أنك لا تثق به.‬ ‫- لا أثق به بدون شك.‬
‫لأنه متى أخفى شخص مثله المال،‬
‫فليس السبب لأنه يتبرع به سراً‬ ‫لجمعية خيرية.‬
‫- "هارفي"، إنه موكلنا.‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫لا يمكنك التخلي عنه.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬ ‫لأنني لا أبالي باتفاق "دونا".‬
‫لن أمثل موكلاً يكذبني القول.‬
‫ما الخطب يا سيد "نيوتن"؟‬ ‫لا تبدو مسروراً لوجودك هنا.‬
‫لست كذلك.‬ ‫ولا يعجبني استدعائي بموجب أمر قضائي.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، فلن يعجبك ذلك أيضاً.‬
‫- أتتهم موكلي بنية الاحتيال؟‬ ‫- هذا ما فعله، صحيح؟‬
‫لم أفعل سوى التأخر قليلاً‬ ‫لتسليمك البراميل.‬
‫ما فعلته هو استدراج موكلي بالحسم‬ ‫ثم أتلفت محصوله‬
‫لعلمك أن صانعي النبيذ الآخرين‬ ‫سيعوضون لك خسارتك.‬
‫- لم يفعل موكلي هذا.‬ ‫- بل فعل.‬
‫اعترف بذلك ليلة أمس. والآن، بدلاً‬ ‫من دعوى قضائية، تواجه اتهامات جنائية.‬
‫اتهامات جنائية؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫- لا يمكنهما فعل هذا بي، صحيح؟‬ ‫- تأمل وجهه.‬
‫يخبرك بأنه بمقدورنا ذلك.‬ ‫ويجب أن يكون ما هو أكثر من ذلك أيها الوغد.‬
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫- أتود معرفة مشكلتي؟‬
‫أكثر المشاكل قدماً بالنسبة لرجل مثلي.‬ ‫وسأنهيها في حال.‬
‫العرق؟ أهذا ما تحسبه سبب هذا؟‬
‫بل أنا موقن أن هذا سببه.‬
‫- أيها الوغد المتعجرف.‬ ‫- "مايلز".‬
‫لن أجلس ساكناً وأسمح له باتهامي بذلك.‬ ‫أتريد معرفة سبب عدم حصولك على البراميل؟‬
‫- لأنك لا تستحقها.‬ ‫- وها هو يعترف.‬
‫لا. قامت عائلاتنا بزراعة‬ ‫حقول الكروم هذه لأجيال.‬
‫ثم أتيت إلى هنا مختالاً بأموالك الطائلة‬ ‫وكأنك تملك المكان بأسره.‬
‫ولم يمضِ على وجودك هنا إلا دقائق معدودة.‬ ‫نحن هنا طيلة حيواتنا.‬
‫اشتريت مزرعة ذلك الرجل الذي سبقك‬ ‫بعد أن مُني بخسارة لعام واحد فقط.‬
‫- ولن نسمح لك بالإفلات بدون عقاب.‬ ‫- فلتقنع نفسك بما شئت.‬
‫لكنك محق بشأن أمر واحد. أنا وغد لئيم.‬
‫وقد جئت لمشاركتكم تجارتكم.‬
‫- دعيني أخمن، أخبرتك "سامانثا" ما سأفعله.‬ ‫- أجل، أخبرتني.‬
‫تخفي عني الأمور إذن بينما تخبرك بكل شيء.‬
‫- لا تلمها. إنها تفعل ما تريد مثلك تماماً.‬ ‫- هل تنحازين لها؟‬
‫بل أنحاز لجانبي.‬
‫لأنه رغم تخليك عن هذه القضية،‬ ‫ستظل هي تعمل بها.‬
‫لأنها على عكسك، تهتم لأمر سمعتي.‬
‫أتحسبين أنني لا أهتم لأمرك.‬ ‫أنت في منصبك لأنني من وضعك به.‬
‫كلا يا "هارفي"،‬ ‫أنا في منصبي لأنني استحققته عن جدارة.‬
‫إن أردت التحدث عما فعلته،‬ ‫فقد خولتني إبرام هذه الاتفاق.‬
‫وإن لم تلتزم به، سيخبر "فوكس" العالم أجمع.‬
‫وما سيكون تأثير ذلك في المرة التالية‬ ‫التي أحاول بها التوصل لاتفاق؟‬
‫لن يكون له تأثير، لأنه لا يتمتع بالنزاهة.‬ ‫لن يصدقه أحد.‬
‫حسناً. دعني أصيغ الأمر بصيغة يمكنك فهمها.‬
‫أتحلى أنا بالنزاهة.‬
‫إن تخليت عنه، تجعل منيّ كاذبة.‬
‫أتريدين ذكر الكاذبين؟‬ ‫لقد كذب علي بصفاقة.‬
‫كما فعل آلاف العملاء الآخرين.‬
‫كنت تتحين فرصة وحسب لتتخلى عنه.‬
‫- لأننا ما كان يجب أن نتخذه عميلاً.‬ ‫- لكننا فعلنا.‬
‫كما قلت، إن تخليت عنه، ستجعل مني كاذبة.‬ ‫ولا أبالي إن علم الآخرين بذلك أو لا.‬
‫سيعلم كلانا بذلك. فلتفعل ما يحلو لك.‬ ‫لطالما فعلت ذلك، بأية حال.‬
‫"لويس"، يا لها من مفاجأة.‬
‫- كنت أطالع فقط...‬ ‫- اسمعي، "شيلا"، علينا التحدث.‬
‫- بأية شأن؟‬ ‫- أريد تربية طفلنا وفق الديانة اليهودية.‬
‫- "لويس"، حسبتنا تحدثنا بهذا الأمر.‬ ‫- لا، "شيلا"، لم نفعل. كنا نحتفل.‬
‫أخبرتني بأن أترك الأمر وشأنه. وقد حاولت.‬ ‫لكنني تحدثت مع "إستر". والآن أعجز عن ذلك.‬
‫أتحدثت مع "إستر"‬ ‫بعدما اتفقنا على عدم إخبار أحد؟‬
‫أجل، فعلت ذلك لأنها من أسرتي.‬
‫فهمت. تحدثت أنت وشقيقتك‬ ‫مطولاً بأمر "شيلا"، الفاسقة.‬
‫"شيلا"، ليس هذا ما حدث.‬ ‫ساعدتني "إستر" لأدرك‬
‫أنني لا أبالي برأي والديّ،‬ ‫لا أبالي برأي والديك.‬
‫- بل ما يهمني أنا.‬ ‫- ماذا بشأن ما يهمني أنا؟‬
‫لهذا أريد مناقشة هذا الأمر.‬
‫لأنني لا أريد أن ينتهي الأمر بكراهيتي لك.‬
‫ولا أريد أن أمقتك أيضاً.‬
‫لذا، لم لا تخبرني‬ ‫عن أهمية الأمر بالنسبة لك؟‬
‫تكمن أهميته في أنه جزء من هويتي.‬
‫وكوني كاثوليكية جزءاً من هويتي.‬
‫لكنك قلت إنك غير متدينة.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- هذا ما أحاول شرحه لك.‬
‫لا يقتصر كوني يهودياً على الديانة،‬ ‫إنه يسري في دمي.‬
‫- أتحسب أنه ليس كذلك بالنسبة لي أيضاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫فأنت لا تفهم إذن.‬ ‫حين أخبرتك أن والديّ لن يسرا لذلك،‬
‫ما عنيت قوله هو أن من قاما بتربيتي،‬ ‫واللذان هم من صلب دمي،‬
‫قد واجها وقتاً عصيباً‬ ‫ليتقبلا أنني لا أمارس الشعائر.‬
‫ولا أريد فصل نفسي عنهما‬
‫بإخبارهما أن طفلي‬ ‫سيكون مختلفاً عنا جميعاً.‬
‫- "شيلا"، لا يمكنني انتزاع هذا من داخلي.‬ ‫- "لويس"، لا أطلب منك ذلك.‬
‫لا أريد وحسب تربية طفلنا‬ ‫وفق ديانة أو أخرى.‬
‫- بالنسبة لي، يستوي الأمران.‬ ‫- لا أعلم بما أجيبك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة يا "سامانثا"؟‬ ‫- يبدو أنك بحاجة إلى أكثر من ذلك.‬
‫حاولت إقناع "هارفي" بعدم التخلي عن "فوكس".‬
‫- لكنني لا أحسب أنني أقنعته.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫أخبرته أنك قلت إنك ستواصلين العمل بالقضية.‬
‫هذا غريب. لأنني لم أقل ذلك.‬
‫صحيح، لم تقولي ذلك.‬ ‫لكن سبب إخباري له أن هذا ما قلته هو...‬
‫لأنك قطعت وعداً لـ"فوكس" وحتى‬ ‫إن لم يلتزم "هارفي" به، يمكنني أنا ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫يبدو أن لدي المزيد من العمل إذن.‬ ‫لأنني لن أدعك تبدين ككاذبة.‬
‫- أشكرك يا "سامانثا".‬ ‫- لا داعي لشكري.‬
‫أثق أنك ستفعلين المثل من أجلي.‬
‫"لويس"، ما الأمر؟‬
‫ليس من عادتك الحضور عدة مرات بالأسبوع.‬
‫ما الذي فعله "هارفي" الآن؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"هارفي" بل "شيلا".‬ ‫أريد منك إقناعها بتربية أطفالنا كيهود.‬
‫- لن أفعل ذلك يا "لويس".‬ ‫- لم لا؟‬
‫أعلم أنها جاءت لمقابلتك.‬ ‫أحسبت أنني لن أعرف؟‬
‫افترضت أنك ستعرف‬ ‫حين طلبت منها صراحة أن تخبرك.‬
‫إن أمرتها بفعل ذلك، لم لا تأمرها‬ ‫بتنشئة أبنائنا بحسب الدين اليهودي؟‬
‫أي نوع من المعالجين النفسيين أنت؟‬
‫"لويس".‬
‫أعلم أنني أخبرتك بهذا من قبل،‬ ‫ورفضت أن تصدقني،‬
‫كان والداي يهوديين في "ألمانيا النازية".‬
‫وصلا إلى مرحلة‬ ‫مناقشتهما التخلي عن ديانتهما اليهودية‬
‫من أجل فرصة لإنقاذ حياتهما. لم يفعلا ذلك.‬
‫لذا، أتفهم تماماً‬
‫أهمية الحفاظ على الهوية اليهودية.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن بالنسبة لي،‬
‫- جوهر الديانة اليهودية هو الأسرة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني، إن لم تستطيعا التوافق‬
‫بشأن كيفية تنشئة أطفالكما،‬ ‫ربما كان عليكما مناقشة عدم إنجابكما إياهم.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫إذن يا "لويس"، أود قول إنه أكثر أهمية‬
‫أن تتوصلا إلى قرار يرضي كليكما‬ ‫من طبيعة القرار ذاته.‬
‫- أشكرك يا "ستان".‬ ‫- على الرحب والسعة يا "لويس".‬
‫وبقي أمر صغير قبل أن نواصل.‬
‫ما هو؟‬
‫"تهانئي" يا صديقي. "تهانئي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- منحتك فرصة لتهدأ.‬
‫"روبرت"، علينا أن نتحدث.‬
‫صحيح. عن كيف سنجعلهم يدفعون ثمن.‬
‫هذا هو لب الأمر.‬
‫- أرى أن علينا التوصل إلى اتفاق.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫"روبرت"،‬ ‫اعترف بارتكاب جريمة ليقنعنا بأنه صادق.‬
‫لأنه يصدق هراءه أغلب الظن.‬ ‫لا أبالي ما يصدقه.‬
‫من المحال لو أنني أبيض البشرة،‬ ‫لكننا بهذا الموقف.‬
‫لن أقول لك إنك مخطئ. لكنك مخطئ‬ ‫بشأن الأسلوب الذي تود تولي هذا الأمر به.‬
‫- وماذا تعني بذلك؟‬ ‫- يعني أن نصدق ما أخبرنا به.‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنك على حق،‬ ‫وأن الأمر يتعلق بمالي لا بلون بشرتي.‬
‫لن أسمح لذلك الوغد بإبعادي‬ ‫مهما كانت الأسباب.‬
‫تحملت مثل هذا الهراء منذ سنوات‬ ‫تفوق عدد سنوات عمرك.‬
‫وتقبلت أنني لأتعامل معه‬ ‫يتحتم عليّ الانتقاص من قدر نفسي.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك بعد الآن.‬ ‫وستفعل ما آمرك به.‬
‫لا يا سيدي. لن أفعل ذلك. إنه عالم بغيض.‬ ‫ولن أساهم في جعله أكثر سوءاً.‬
‫لا أبالي إن كنت مديري. أنا محاميك.‬
‫فإما أن تستمع لنصحي أو لتعين محامياً آخر.‬
‫لتتصل لنفسك بسيارة إذن وارحل عن هنا.‬ ‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫آمل أنك قد جئت لتخبرني أنك أنجزت الأمر.‬
‫بل جئت لأمنحك فرصة أخيرة.‬ ‫أعلم بأمر المدفوعات لـ"بيتر مينتو"‬
‫كما يعلم "بيلوز" بها.‬
‫- تباً. ما قدر ما يعلمه؟‬ ‫- لم آتِ لمناقشة ما يعلمه.‬
‫بل جئت لمناقشة ما لا أعلمه. لأنني سألتك‬ ‫إن كان هناك أمر مشبوه، فكذبت عليّ.‬
‫والسبب الوحيد لعدم تركي لك‬ ‫هو وعد "دونا" لك.‬
‫- ما كنت لتتفهم.‬ ‫- أفهم تبييض الأموال.‬
‫وبمعرفتي أي نوع من الرجال أنت،‬ ‫فهذا ما يحدث بالضبط.‬
‫- لا تعلم شيئاً عني.‬ ‫- فلتخبرني في الحال.‬
‫ما الذي يعطيك إياه "بيتر مينتو"‬ ‫نظير 10 آلاف دولار شهرياً؟‬
‫- سرني تمثيلك يا "ديفيد".‬ ‫- ليس ما يعطينا إياه.‬
‫- بل ما منحني.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫كان عمري 13 عاماً. كنت معدماً.‬ ‫أردت علبة من السجائر.‬
‫فأخذت واحدة من متجر "مينتو".‬
‫وأخذت معها العديد من الأغراض الأخرى.‬
‫- لم يوجه لك اتهامات.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫لكنه جعلني أدفع ثمنها بالعمل.‬ ‫وبعدها تولاني برعايته.‬
‫أعطيته ذلك المال‬ ‫لأنني لو لم أفعل، لأفلست تجارته.‬
‫إن لم أحصل على تلك البناية،‬ ‫فسيفلس بأية حال.‬
‫لم لم تخبرني بهذا منذ البداية؟‬
‫لنفس سبب عدم رغبتي في معرفة أحد بشأنه.‬
‫أريد أن يعتقد الجميع أنني قاسي القلب.‬
‫ألا تفضل أن يعرف الناس أنك تتحلى بالولاء‬ ‫من أن يحسبوك وغداً؟‬
‫علمني "بيتر مينتو"‬ ‫إدارة الأعمال بالأساليب الراقية.‬
‫ولكن يوجد سبب يمنعه‬ ‫من إنقاذ تجارته على عكسي.‬
‫لا يمكنني القول إنني أتفق معك.‬
‫لكنني سأحصل لك على البناية.‬
‫أنت مستيقظة لوقت متأخر يا "دونا".‬
‫هذا لأنك أخبرتني أن الأمر لن يطول.‬ ‫ولم تتصل بي بعد.‬
‫مما جعلني أتساءل... كيف تسير الأمور؟‬
‫سأخبرك.‬ ‫بدلاً من التقرب من "أليكس"، أمرته بالرحيل.‬
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟‬
‫حدث لأنني موكله وقد أبى الإصغاء إلي.‬
‫اسمع، أريد قول شيء ما، لكنني مترددة،‬ ‫لأنه ليس بقول أوجهه عادة إلى شريك إداري.‬
‫أفصحي عما يدور بخاطرك.‬
‫لا أعلم ما هي المشكلة،‬
‫لكنني أعلم أنه متى اختلف المحامي وموكله،‬
‫في أغلب الأحيان، يكون سبب ذلك‬ ‫عدم إصغاء الموكل إلى المحامي، لا عكس ذلك.‬
‫وبالأخص،‬ ‫متى كان المحامي هو "أليكس ويليامز".‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن تتوصل لحل لمشكلتك يا "روبرت".‬
‫أما زلت تعملين على قضية "فوكس"؟‬
‫أعتقد أن "دونا" أخبرتك بذلك.‬ ‫و"دونا" ليست بكاذبة. لم؟‬
‫لأنني عدت للاشتراك بها.‬
‫- ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬ ‫- "فوكس".‬
‫تبين أن تلك المدفوعات سببها‬ ‫أن "بيتر مينتو" هو معلم "فوكس" الأول.‬
‫- لا يبيّض الأموال بل يحاول إنقاذ متجره.‬ ‫- وكأنه يتبرع إلى جمعية خيرية حقاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- القضايا الخيرية. المنفعة العامة.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫هناك مطلب للمنفعة العامة‬ ‫يتم فرضه على أي مشروع.‬
‫نعم، وقد تكفل به هذا‬ ‫من خلال الإسكان المدعوم.‬
‫لأن بهذه الطريقة،‬ ‫يتوجب على شركائه الصينيين تحمل نفقته.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنني اطلعت على اتفاقهما.‬
‫وإن كانت المنفعة سكنية، يتحملون هم النفقة.‬ ‫وإن كانت تجارية، يتحملها "بيلوز".‬
‫و"متجر مينتو"‬ ‫ضمن المنفعة التجارية العامة.‬
‫أي أن كل ما علينا فعله هو إخبار المستثمرين‬ ‫الصينيين أن شريكهم الأمين يخدعهم.‬
‫إما أن يفقد "بيلوز" شركاءه‬ ‫أو يتحمل التكلفة وحده.‬
‫- مما يضعه في موقف عصيب.‬ ‫- سبيله الوحيد هو البيع لـ"ديفيد فوكس".‬
‫يا للعجب. نشكل فريقاً بارعاً، أليس كذلك؟‬
‫ربما. لكن المشكلة هي أنها تجعل‬ ‫المشروع برمته خاسراً بالنسبة لـ"فوكس".‬
‫- ما الأهمية؟ قلت إنه يدعم "مينتو" مادياً.‬ ‫- سراً.‬
‫هذا أمر علني. مما يعني أن الجميع سيحسبه‬ ‫إما ضعيفاً أو أحمقاً. وأؤكد لك،‬
‫- إن هذا أكثر ما يخشاه ذلك الرجل.‬ ‫- ما الذي تود فعله؟‬
‫- أيمكنك التواصل مع الصينيين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تولي أمرهم، وسأتولى أنا "ديفيد فوكس".‬ ‫- تبدو لي خطة جيدة.‬
‫أواثقة من قدرتك على تولي أمرهم؟‬
‫نعم، لكن أيمكنك تولي أمرهم؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أتصل بك لأعتذر عن ثورة غضبي.‬
‫حقيقة الأمر، لو كنت في موقفك،‬ ‫لشعرت بما تشعر به.‬
‫لست في موقفي. أنت المحامي الخاص بي.‬
‫إن لم أصغِ إليك وقمت بتولي الأمر بنفسي...‬
‫سيكون موكلك أحمقاً.‬
‫تشبيه دقيق نوعاً ما.‬
‫- بأية حال، أعتقد لدي سبيلاً لتسوية الأمر.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫قلت إنك تريد أن نصدق قولهم.‬ ‫إن فعلنا ذلك، تكون المشكلة‬
‫أننا نتعامل مع مجتمع يشعر بالتهديد.‬
‫لذا كنت أفكر.‬ ‫يغطي التأمين خسارتي لهذا العام.‬
‫والعام المقبل، أحصل على البراميل مجاناً.‬ ‫ويمكنني بناء قاعة اجتماعية لتذوق النبيذ‬
‫- يمكننا استخدامها جميعاً.‬ ‫- هذا كرم بالغ منك يا "روبرت".‬
‫- تمانع سؤالي لم غيرت رأيك؟‬ ‫- أمران.‬
‫- محادثة مع صديق.‬ ‫- وماذا؟‬
‫حيث نشأت...‬
‫كان للمجتمع أهمية بالغة. كنا متقاربين‬ ‫ومتماسكين جداً، ولا نثق بالدخلاء...‬
‫وإن كان أحد قد جاء وفعل ما فعلته بهم...‬
‫ما كان المجتمع ليرضى بذلك‬
‫بغض النظر عن لون بشرته.‬
‫لذا، فكرت لعلنا لسنا مختلفين إلى هذا الحد.‬
‫أفهم ما قلت.‬
‫هل ستعرض عليهم هذا الأمر غداً إذن؟‬
‫"روبرت"،‬ ‫إن كنت ستصبح فرداً من هذا المجتمع،‬
‫- فعلينا التقدم به لهم سوياً.‬ ‫- فلتعد إلى هنا إذن.‬
‫و"أليكس"، إياك وأن تنعتني بالحماقة مجدداً.‬
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل، "لويس".‬
‫أهذا...؟‬
‫بلى. وجبة "كوغل" الخاصة بوالدتك.‬
‫- كيف تمكنت...‬ ‫- اتصلت بي شقيقتك.‬
‫دعيني أخمن.‬ ‫حاولت جعلك ترين الأمر بمنظوري.‬
‫كلا يا "لويس". اتصلت لتخبرني أنه مهما حدث،‬ ‫فإنها تحبني‬
‫وتريد الترحيب بي في العائلة.‬
‫- ما سبب الـ"كوغل" إذن؟‬ ‫- لأن شقيقتي ما كانت لتفعل ذلك من أجلي.‬
‫"لويس"،‬ ‫لعلني لست مستعدة لاتخاذ هذا القرار الآن،‬
‫لكن ما كنا نجد صعوبة بفعله حقاً‬ ‫هو كيفية دمج هوياتنا سوياً.‬
‫لذا، فكرت ما أنسب طريقة لفعل ذلك‬ ‫سوى بالبدء بطهو الـ"كوغل"؟‬
‫إذن، إن فعلنا ذلك، فلا أرى مانعاً‬ ‫لحصولنا على شجرة عيد الميلاد لهذا العام.‬
‫- أتوافق على فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني قابلت د."ليبتشيتز" اليوم. "شيلا"،‬ ‫لقد ذكرني أن ركيزة كل شيء هي الأسرة.‬
‫- لذا، كنت أفكر...‬ ‫- توقف. كنت أفكر أنا أيضاً.‬
‫أنت من طلبت مني المرة السابقة.‬
‫أود أن أطلبه أنا منك هذه المرة.‬
‫"لويس مارلو ليت"...‬
‫- هلا تتزوجني.‬ ‫- أجل يا "شيلا"، سأتزوجك.‬
‫طاب صباحك. كنت أفكر بحفل زواجنا.‬
‫"لويس".‬
‫- كنت أفكر أن نجعله مقصداً.‬ ‫- لا أريد التحدث بأمر حفل زواجنا الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- جاءني الطمث. لست حاملاً.‬
‫- لكن الاختبار...‬ ‫- كانت نتيجته إيجابية زائفة.‬
‫رويدك.‬
‫أتعلمين ما هذا؟ إنها مجرد عثرة في الطريق.‬
‫هذا كل ما بالأمر. مجرد وقفة.‬
‫هناك جانب مشرق.‬ ‫أعطانا الفرصة لمناقشة أمور هامة.‬
‫هكذا، متى حملنا، وسوف نحمل...‬
‫سنكون مستعدين كما لم نكن من قبل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون كذلك.‬
‫أخبرني رجاءً‬ ‫أنك لم تخبر أحداً بخلاف "إستر".‬
‫- أخبرت "غريتشن".‬ ‫- عليك أن تخبرها بعكس ذلك.‬
‫مرحباً، "روبرت".‬ ‫أفترض أنك تتصل بي لتخبرني أنباء سارة.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- ألا تعرف أن لدي حاسة خاصة لهذه الأمور؟‬
‫أردت الاتصال لأشكرك وحسب يا "دونا".‬ ‫لقد توصلنا إلى حل.‬
‫- أنت و"أليكس"؟‬ ‫- أنا و"أليكس" وجميع من هنا.‬
‫وما كان ليحدث ذلك‬ ‫لولا اتصالك بي ومواجهتك لي بأخطائي.‬
‫أتعرف المقولة‬ ‫بأن الأطباء يكونون أسوأ المرضى؟‬
‫أتسري المقولة على المحامين؟‬
‫- لا، المحامون أشد سوءاً.‬ ‫- أحسبهم كذلك حقاً.‬
‫وهذا سبب سعادتي لوجود شخص مثلك.‬
‫مذهل، تتصل لتشكرني،‬ ‫تقدّر أخذي زمام المبادرة،‬
‫وتمنحني كنية محببة.‬ ‫"روبرت"، إن لم نتوخ الحذر،‬
‫فقد نصبح صديقين عن حق.‬
‫- هذه مخاطرة أنا مستعد للقبول بها.‬ ‫- أراك قريباً أيها الكهل.‬
‫وإليك المثل يا "صهباء".‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫بوسعك تمكيني من البناية، لكن سيكلفني أكثر‬
‫للإبقاء على متجر "بيتر"‬ ‫مما كنت أدفعه في الأساس.‬
‫وعلاوة على ذلك، سيعلم الجميع.‬ ‫لأن "بيلوز" سيحرص على إعلامهم بالأمر.‬
‫- هل تحاول إزعاجي على نحو أشد؟‬ ‫- أريدك أن تعرف التكلفة قبل اتخاذ قرارك.‬
‫هذا هراء.‬ ‫تباً، كان بإمكانك فعل ما هو أفضل من هذا.‬
‫وكان بإمكانك إخباري الحقيقة كاملة‬ ‫قبل أن يكون لدي يومان فقط لمنع حدوث الأمر.‬
‫إذن، إما أن أبدو كالأحمق...‬
‫أو أسمح بإفلاس من منحني أولى فرصي للنجاح.‬
‫مساعدتك لـ"مينتو" للحفاظ على تجارته‬ ‫لا تجعلك تبدو أحمقاً.‬
‫تظهرني هكذا في نظر الآخرين.‬
‫"ديفيد"، هذا واقع الصفقة. لو كان بإمكاني‬ ‫تحسينها لفعلت ذلك، لكنني عاجز عن ذلك.‬
‫ماذا كنت لتفعل أنت؟‬
‫بصفتي محاميك،‬ ‫كنت لأنصحك بعدم الانسياق وراء مشاعرك.‬
‫إنها صفقة خاسرة وخطوة حمقاء.‬ ‫لكن لو كنت مكانك، لقبلت بها.‬
‫فلتقبل بها.‬
‫تعلم، لم أحسب أنني سأقول هذا قط،‬ ‫لكنك استحققت احترامي لك.‬
‫تبدين وكأنك الهرة التي التهمت الطائر.‬
‫صحيح. واسم الطائر هو "روبرت زاين".‬
‫دعيني أخمن. اتصل بك وأفرط بالإطراء عليك‬
‫- وكأنك من أفراد أسرته.‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫يتصرف هكذا أحياناً.‬
‫أردت أن أعامله وكأنه من أسرتي بالمثل.‬
‫وربما أمكنك منحي النصح بشأن شراء هدية له.‬
‫لا يا "دونا". لا تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟ لم لا؟‬ ‫- إنه يسيء تقبل الهدايا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أعطيته ذات مرة‬ ‫نسخاً أصلية من "ميراث الريح"،‬
‫"أن تقتل طائراً بريئاً" و"12 رجلاً غاضباً"‬ ‫في عيد مولده.‬
‫العام التالي،‬ ‫وجدتها في جاروره ولم يفتح غلافها.‬
‫إنه محام. إنها كتب عن القانون.‬
‫- هل قلت شيئاً له؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد استعدتها. لم يلاحظ قط.‬ ‫سأعيد إهداءها متى تقاعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هارفي" نقيض ذلك.‬
‫متلقي رائع للهدايا.‬
‫مهدي هدايا مريع. تكون نواياه طيبة.‬
‫لكن بعد أسبوعين،‬ ‫أدركت أنني إن أردت الاستمتاع بهديتي،‬
‫- فعلي شراؤها بنفسي.‬ ‫- أما زلت تفعلين ذلك؟‬
‫اشتريت هذا في عيد ميلادي الماضي.‬ ‫32، إن كنت تتساءلين.‬
‫بذكر الشيطان،‬ ‫انظري من يدخل وهو خالي الوفاض.‬
‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء يا "هارفي".‬
‫إذن، بما أن كلتاكما هنا،‬ ‫لم تكوني على حق بأمر "فوكس" وحسب.‬
‫كنت محقة بأمر اتخاذه عميلاً منذ البداية.‬
‫كما كنت على حق بأمر جعلها تساعدني.‬
‫"دونا"، أحسبه يعتذر لك.‬
‫غريب، حسبته يعتذر لك.‬
‫أفهم سبب حيرتنا.‬
‫إنه اعتذار واهٍ جداً.‬ ‫لم يستخدم حتى كلمة "آسف".‬
‫- لا أحسبه يعرف كلمة "آسف".‬ ‫- هل فرغتما؟‬
‫- بالكاد بدأنا.‬ ‫- اجلس يا "هارفي".‬
‫ولتسكب لنا مشروبين.‬
‫لو أنني علمت بأن هذا ما سيحدث،‬ ‫لما قلت شيئاً قط،‬
‫- ناهيك عن قولي "أنا آسف".‬ ‫- يا للعجب. إنه يعرف الكلمة.‬
‫نعم. لكنه لا يعلم كيف يستخدمها.‬
‫"لويس"، أين كنت طوال اليوم؟‬
‫- احتجت لقضاء بعض الوقت مع "شيلا".‬ ‫- لدي أنباء سارة.‬
‫وجدت لك درساً لتصبح قابلة.‬
‫تبين أنك لست الرجل أبيض البشرة‬ ‫متوسط العمر الوحيد‬
‫الذي يريد أن يصبح‬ ‫مثل "د.(كوين)، سيدة الطب".‬
‫هذا رائع. لكنني أريد منك إلغاءه.‬
‫"لويس"، ما الخطب؟‬
‫كانت نتيجته إيجابية زائفة.‬
‫- لن نرزق بطفل.‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫- لكن هذا لا يعني أن "شيلا"...‬ ‫- أعلم، "غريتشن". أريد الاختلاء بنفسي فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس عليك التحلي بالقوة من أجلي يا "لويس".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬