‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اشتبه حارس بما يحدث.‬
‫أرادوا مني أن أُرديه قتيلاً لكنني لم أفعل‬
‫حتى أتى الرأس المُدبِّر للقائي مباشرة.‬
‫- ومن كان تحديداً؟‬ ‫- "روجر شابيرو"، رئيس مجلس "ريفورم كورب".‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- قتلتُه.‬
‫- إذن، أدبّرتما هذا الأمر معاً؟‬ ‫- لا أعلم عم تتحدث.‬
‫ألّا تلقِ بهذا الهراء على عاتق‬ ‫السجناء مرة أخرى.‬
‫هذا اعتراف موقّع من "روجر شابيرو"،‬
‫يُقر باشتراكه في مؤامرة من تدبيرك أنت.‬
‫لن أقف هنا لكتابة استقالتي‬ ‫أمامكما أنتما الاثنين.‬
‫- ما الذي يجري بينكما أنت و"براين"؟‬ ‫- إنه متزوج ولن أسمح بذلك.‬
‫أعلم ذلك. وأعلم أيضاً أن القلب‬ ‫لا يُنصت لما يمليه عليه العقل دائماً.‬
‫- "دينيس غالو"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫كنت على معرفة بوالدك.‬ ‫وأريدك أن تحصلي على هذا.‬
‫- هل كنت تعلمين؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫أن "غافين أندروز" سيطلب مني غسل الأموال؟‬
‫كنت موقنة بأنه سيطلب منك القيام بأمر ما.‬
‫- ساعديني في الخروج من هذا المأزق.‬ ‫- ماذا فعلت بمالي بحق السماء؟‬
‫وجدت لك فرصة استثمارية مشروعة.‬
‫- أنت مفصول.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لأنه إن كان بإمكاني فعل هذا بك،‬ ‫تخيّل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ها أنت.‬
‫متى تصل إلى عملك؟‬
‫أصل إليه 10 دقائق قبل موعدي كل صباح،‬ ‫مما يعني أنك تعقبتني.‬
‫- يبقى السؤال، لماذا؟‬ ‫- لأننا نواجه مشكلة.‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫إحدى طائراتي للشحن كانت تحمل قطعاً فنية.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫تم تفريغ ضغط الحاوية وتضررت إحدى القطع.‬
‫أي نوع من الفنون.‬
‫- الباهظ الثمن.‬ ‫- لا بد وأنها مؤمّنة. ما المشكلة إذن؟‬
‫المشكلة هي، غادر محقق التأمين للتو‬
‫وكان لذلك الوغد الجرأة أن يقول‬ ‫إنهم سيقاضونني للحصول على تعويض الخسائر.‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.‬
‫- أية شركة تأمين هي؟‬ ‫- مجموعة "دكسهارت" للتأمين.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟ هل سيمثّل ذلك مشكلة؟‬
‫هل تَقدّموا بالدعوى القضائية بعد؟‬
‫لم تحسبني أتصل بك مبكراً هكذا؟‬
‫"لويس"، هذا سخيف. إلى أين تصحبني؟‬
‫اهدأي، لقد وصلنا.‬
‫- أيمكنني خلع العُصابة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس قبل أن تخمني أين نحن الآن.‬
‫- نحن في مكتبي الجديد.‬ ‫- كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لأنك أخبرتني أنني سأصبح شريكة رئيسية‬ ‫في ربع العام المقبل وقد حل.‬
‫والآن أيمكنني خلع العُصابة؟‬
‫يا للهول. تقتلين روح المرح‬ ‫من كل شيء، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لطالما حلمت بأن أصبح شريكة رئيسية‬ ‫منذ كان عمري 9 أعوام.‬
‫وأنت لم تناضل من أجلي لأحصل على هذا وحسب‬
‫بل وما كنت لأعمل بهذه المؤسسة من دونك.‬
‫وعلاوة على ذلك كله، "لويس"،‬
‫هذا المكتب أجمل ما رأيته في حياتي.‬
‫حسناً، كنت مخطئاً.‬ ‫لا تقتلين روح المرح من أي شيء.‬
‫أشكرك يا "لويس". أشكرك لنضالك من أجلي.‬
‫"سامانثا"، علينا أن نتحدث.‬
‫- دعني أخمن، اتصل بك "غافين".‬ ‫- صحيح.‬
‫تعلم إذن أننا نواجه خلافاً،‬ ‫أي أن على أحدنا التخلي عن عميله.‬
‫لذا هل معك رقم هاتف "غافين" الخاص‬ ‫أم تريدني أن أعطيك إياه؟‬
‫لست بحاجة لشيء.‬
‫لأنك ستتصلين بشركة "دكسهارت" للتأمين‬ ‫لتخبريهم أنك لن تتولي القضية.‬
‫أتمازحني؟ ما كنت لتحظى بـ"غافين" من دوني.‬
‫- هذا لا يهم، لن أتخلى عنه.‬ ‫- "أليكس"، أخبرتك أنه لا يستحق العناء.‬
‫فلتنظر إلى الأمر‬ ‫كفرصة للتخلص منه وتنتهي من الأمر.‬
‫مهلاً. هل أخبرك عميلك برغبته‬ ‫في مقاضاة عميلي أم أنك من اقترحت ذلك؟‬
‫- أية فارق سيحدث ذلك؟‬ ‫- حسبتُنا تخطينا هذه الأمور.‬
‫لكن إن كنت تسعين لنيل‬ ‫شراكة اسمية هكذا، فلن تفلحين.‬
‫ما أفعله هو حماية عميلي من عميلك وحسب‬
‫لأن "غافين" قام بتخريب تلك الطائرة‬ ‫وأعرف ذلك لعلمي بكل ما فعله من قبل.‬
‫اعترفت للتو باستخدامك معلومات سرية‬ ‫ضد عميل سابق لك.‬
‫ويمكنني إقصاءك من القضية بسبب ذلك وحده.‬
‫أتعني كاستخدامك أحد أفراد أسرة عميلك ضده؟‬
‫ليس هذا بخرق لمعلومات سرية.‬
‫وكذلك الإيقاع بذلك الوغد متلبساً بالجرم.‬
‫كفي عن الهراء. اخرجي من الحلبة،‬ ‫لأن الدعوى لن تستمر بغض النظر عن رغبتك.‬
‫ليست رغبتي، بل رغبة موكلي،‬ ‫وأنا لم أنسحب من حلبة في حياتي قط.‬
‫لذا إما أن تتصل بـ"غافين" أو ليفعل أحد ذلك‬ ‫نيابة عنك، لأن هذه القضية ستمضي قدماً.‬
‫صنعت لنفسك موطناً طيباً هنا يا "روبرت".‬
‫إنه أفضل من الموطن الذي تستحقه، "تومي"،‬
‫حيث إن مكانك هو السجن.‬
‫من الطريف أن تقول ذلك، لأن هذا سبب مجيئي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كونك تنعم بجلوسك هنا في هذه المؤسسة‬ ‫بعد أن أرغمتني على ترك مؤسستي.‬
‫من حظك اكتفائي بذلك،‬
‫لأنك مسؤول عن موت عدة سجناء.‬
‫- بحسب ادعائك.‬ ‫- بحسب قول "فرانك غالو".‬
‫صحيح، سجلت له قوله بأننا جميعاً من الوحوش‬
‫ثم استخدمت ذلك لترغمني على التقاعد المبكر‬
‫لكن ذلك منحني وقتاً كثيراً للتفكير:‬
‫لم يتعاون معك "فرانك غالو" بحق السماء‬ ‫إن عنى ذلك اعترافه بارتكاب جريمة قتل؟‬
‫إلام ترمي يا "تومي"؟‬
‫أنت وهذه المؤسسة عرضتما المال‬ ‫على "فرانك غالو" من أجل ابنته‬
‫نظير شهادة زور استخدمتموها للضغط عليّ.‬
‫وقد جئت الآن لأجعلك تدفع الثمن.‬
‫هل جئت سعياً لتنتقم منا‬ ‫لجرم ارتكبته بالفعل؟‬
‫بل جئت إليك للمطالبة بما هو حق لي،‬
‫هو التعويض عن المؤسسة التي خسرتها.‬
‫ما رأيك بأن تعوّض أنت‬ ‫أسر من تسببت أنت في قتلهم؟‬
‫لأنك لا تستحق سوى ملابس السجناء‬
‫وإن فعلت هذا، أعدك أن هذا ما ستناله.‬
‫"روبرت"، لو أنني أردت تهديدات جوفاء،‬ ‫لكنت قصدت "هارفي" بهذا مباشرة‬
‫لكنني لم أفعل، لأنني أردت رؤية‬ ‫النظرة التي تعلو وجهك‬
‫حين تدرك أنني سأنال منكم جميعاً،‬ ‫كما فعلتم بي تماماً.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫"تومي براتون" يتهمنا بالتآمر‬ ‫ويقاضينا نظير 20 مليون دولار.‬
‫بل يبتزنا نظير 20 مليون دولار.‬
‫سمّها كما شئت، لن أمنحه سنتاً واحداً.‬
‫ماذا سنفعل يا "روبرت"؟‬ ‫يسوؤني قول ذلك، لكننا تآمرنا معك.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سندقق بكل وسائل اتصالنا بشأن تلك القضية‬
‫لنتأكد من عدم وجود ما يربطني بهذه المؤسسة.‬
‫"روبرت"، ذهبت إلى منزلك.‬ ‫ذهب "مايك" إلى منزلك.‬
‫لم نتبادل رسائل إلكترونية قط،‬ ‫أو مكالمات هاتفية. لا غبار علينا.‬
‫ولا أحبذ المخاطَرة بمستقبلي‬ ‫استناداً إلى ذاكرتك.‬
‫- مهلاً. ربما ليس علينا المخاطَرة.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أتحدّث عن شخص مُقرَّب من "براتون"‬ ‫قد يمكنه وقف تطور هذا الأمر كليةً.‬
‫- "إيلاي غولد".‬ ‫- بالضبط. كان شريك "براتون"‬
‫وسجّل "أليكس" حديثه وهو يعترف‬ ‫بارتكابه جرم يحرمه من المحاماة.‬
‫مما يعني أنك تهدده بذلك منذ ذلك الحين.‬
‫وخمن. لا يزال معي مصدر التهديد هنا.‬
‫حُسم الأمر إذن. لدينا خطة عمل.‬
‫مهلاً، إن تحوّل الأمر إلى محاكمة،‬ ‫ألا يمكن أن تنتهي بسجن "براتون"؟‬
‫- إلام ترمين يا "دونا"؟‬ ‫- لماذا يخاطر بذلك من أجل الانتقام؟‬
‫لأن الناس يقومون بأعمال جنونية‬ ‫متى شعروا أنهم فقدوا كل شيء.‬
‫والآن، لنبدأ. لدى كل منا ما يفعله.‬
‫"سامانثا"، أياً ما كان الأمر،‬ ‫ليس هذا بوقت مناسب.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫نواجه مشكلة، واسمه "غافين أندروز".‬
‫ماذا بشأن هذا الرجل الآن؟‬
‫للاختصار، تريد "دكسهارت" للتأمين‬ ‫مقاضاة شركة طيران "ستاربورد".‬
‫وكيف يمكن حدوث ذلك‬
‫- ونحن نمثل كلاً منهما؟‬ ‫- لم تحسبني قصدتك؟‬
‫أرجو ألّا تكوني قد جئت لجعلي‬ ‫أطالب "أليكس" بالتخلي عن عميله.‬
‫"روبرت"، تعلم أن "غافين" لا يستحق العناء.‬ ‫علينا التخلي عنه.‬
‫إليك فكرة أفضل. حيث إنك و"أليكس"‬ ‫خسر كلاً منكما عميلاً مؤخراً،‬
‫- فلتحافظا على هذين العميلين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسبتني لن أكتشف‬ ‫أمر قضية "راند، كالدور" البغيضة؟‬
‫- "روبرت"، كنت سوف...‬ ‫- اسمعي.‬
‫تتعرض المؤسسة للهجوم.‬ ‫لا يسعنا فعل هذا الآن.‬
‫- ماذا تعني، "تتعرض للهجوم"؟‬ ‫- هذا لا يعنيك.‬
‫ما يعنيك هو تدارُك هذا الموقف.‬
‫وكيف نفعل ذلك‬ ‫مع رفض كلاً من العميلين التراجع؟‬
‫سأخبرك.‬ ‫فلتكفي أنت و"أليكس" بالتصرف كالأطفال‬
‫واجمعا عميليكما في غرفة،‬ ‫واجعلاهما يصلان لتسوية.‬
‫وماذا تقترح علينا فعله حين لا يفلح ذلك؟‬
‫"سامانثا"، بدلاً من شغل وقتي أكثر‬ ‫مما أحتمل، أقترح أن تحرصي على نجاح الأمر.‬
‫طاب صباحك، "كاترينا".‬ ‫أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟‬
‫إن سار هذا الحوار كما خططت له،‬ ‫ستساعدني في أمور كثيرة.‬
‫لا أفهم.‬
‫حصلت على منصب شريكة رئيسية.‬
‫- أصبح رسمياً إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكأول عمل أقوم به، "برايان سايمون ألتمان"،‬ ‫هلّا تصبح مساعدي.‬
‫"كاترينا"، هذا يشرفني،‬
‫لكن قبل أن أجيبك،‬
‫هل أنت واثقة من أن عملنا سوياً‬ ‫بهذه الدرجة من القرب ستكون فكرة سديدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أصبحنا صديقين مقربين‬
‫لذا قد تتعقد الأمور‬ ‫إن أصبحت أعمل لديك بشكل رسمي.‬
‫أقدر ذلك، "برايان".‬ ‫لكنني لن أمانع إن لم تمانع أنت.‬
‫في هذه الحالة، يسرني أن أكون مساعدك.‬
‫أقترح إذن البدء ببعض القواعد الأساسية.‬
‫أولاً، يومياً، عليك المجيء قبل الجميع.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ثانياً، ربطات عنق حازمة.‬
‫وليس أياً من ربطات العنق التي ترتديها.‬
‫كنت أنوي تبديل مجموعتي بأسرها بأية حال.‬
‫أخيراً، لا أريد رجل إمّعة،‬
‫لذا لا أبالي أياً ما كان الموضوع،‬
‫إن كنت تخالفني الرأي،‬ ‫أريدك أن تواجهني برأيك،‬
‫سواء كان ذلك سيثير حفيظتي أم لا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫إن وافقتك على ذلك، فسيعني ذلك أنني إمّعة‬
‫لذا لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫سأخبرك بما ستفعله.‬
‫ستساعدني للفوز بدعوى ستذيع من صيتنا.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫فقط إن كان لديك ساعة‬ ‫لتتحققي من محتويات ذلك الصندوق.‬
‫أظن أن لدي سبيل أفضل لتمضية وقتي.‬
‫- حسناً. ماذا يدور في خلدك؟‬ ‫- لم أود قول ذلك في الغرفة،‬
‫لكن لا أعتقد أن "إيلاي غولد" وحده‬ ‫من يجب علينا أن نقصده الآن.‬
‫- علينا زيارة ابنة "غالو".‬ ‫- أتحسبينها تعلم شيئاً قد يساعدنا؟‬
‫لا أدري ما تعلمه‬
‫لكن علينا تَبيّنه‬ ‫لوجود احتمال أن يكون "براتون" يتلاعب بها.‬
‫ومن يدري ما أخبرها به من أكاذيب ليحقق ذلك؟‬ ‫أنت على حق.‬
‫سأذهب على الفور.‬
‫لا، هذا ما أحاول إخبارك به.‬ ‫يجب ألّا تذهب أنت.‬
‫"دونا"، أعلم أنك من ضمن‬ ‫مديري المؤسسة، لكن...‬
‫"هارفي"، إن كان "براتون" قد أقنعها بالهراء‬
‫فسيكون شبه مستحيل أن تجعلها تعدل عن رأيها‬
‫ومن تَسبّب في سجن والدها في الأساس‬
‫ليس الشخص الأمثل للقيام بذلك.‬
‫أنت على حق. افعلي ما بوسعك.‬
‫أخيراً. كنت أبحث عنك.‬
‫- لماذا؟ ألديك دعوى أخرى تتخلي عنها؟‬ ‫- في الواقع، لدي تسوية أود التوصل إليها.‬
‫هل يدسون شيئاً في القهوة؟‬ ‫يبدو وكأنك تتراجعين عن موقفك.‬
‫"أليكس"، لا يريد "روبرت"‬ ‫أن يخسر أياً منا مزيد من العملاء الآن.‬
‫تعنين أنك طالبته بإرغامي‬ ‫على التخلي عن "غافين"، لكنه رفض.‬
‫ما يهم هو أن الاحتفاظ بكلا العميلين‬ ‫لم يكن طلباً، بل كان أمراً.‬
‫أي أن علينا إيجاد وسيلة لتفادي المحاكمة.‬
‫صحيح.‬
‫لن أبخس موكلي حقه لإرضاء "روبرت زاين" وحسب‬
‫لذا ما الذي تقترحينه بالضبط؟‬
‫أقترح أن نقوم بما يتوجب على من يحبون‬ ‫خوض الحروب فعله أحياناً:‬
‫إيجاد سبيلاً لعقد السلام.‬
‫"إيلاي".‬
‫آمل أنك لا تمانع. أدخلتني زوجتك.‬
‫"لويس ليت".‬ ‫تتحلى بجرأة كبيرة بمجيئك إلى منزلي.‬
‫علمت أن ذلك قد لا يروق لك،‬ ‫ولهذا أحضرت لك هدية.‬
‫أهذا ما أحسبه؟‬
‫إن كنت تحسبه النسخة الوحيدة من التسجيل‬ ‫الذي سجله "أليكس ويليامز"‬
‫لك تلك الليلة، فنعم، إنه هو.‬
‫وأنا أقدّمه لك.‬
‫- ولم تفعل ذلك؟‬ ‫- أريد أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫إن أقنعت "تومي براتون" بالتنازل عن دعواه،‬
‫ستستعيد الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫منعك من مزاولة المحاماة.‬
‫لم تحسبني سأساعدك‬ ‫لمجرد استعادة ذلك الشيء اللعين؟‬
‫"إيلاي"، لا أحسبك تدرك الموقف بشكل كامل.‬
‫لعلنا أرغمناه على الرحيل،‬ ‫لكن لا يزال اسمه على جدار شركتك.‬
‫إن وصل الأمر إلى محاكمة،‬
‫فأنت تخاطر بارتباط‬ ‫اسم "براتون، غولد" بالفساد والقتل.‬
‫ومتى أقنع المحلفين‬ ‫باختلاقكم أدلة لتبتزوه وحسب‬
‫سيحسبكم العالم أجمع أنكم كاذبون.‬
‫ولن يكون لتسجيلك هذا قيمة،‬ ‫ولن يُضار اسم "براتون، غولد".‬
‫"إيلاي"، عليك أن تعيد التفكير بهذا الأمر.‬ ‫الرجل مذنب.‬
‫كان ذلك الرجل شريكاً لي.‬ ‫تسببتم في خسارته الملايين.‬
‫قمتم بابتزازي بذلك الشيء مرتين بالفعل،‬ ‫والآن، ستدفعون الثمن.‬
‫- "إيلاي"، أرجوك.‬ ‫- اخرج من منزلي بحق السماء.‬
‫هذا هراء.‬
‫- أفهم من ذلك أنك درست القضية؟‬ ‫- لم أدرسها وحسب،‬
‫أصبحت أعرف بشأن ملابس السيدات‬ ‫أكثر مما حسبته ممكن.‬
‫تعلم إذن أن "هايرايز فاشون"‬ ‫تسرق تصميمات موكلنا.‬
‫أجل. ما لا أعلمه هو كيف سنتمكن من ردعهم‬
‫لأن قوانين حقوق الملكية الفكرية‬ ‫تشتهر بأنها مُبهَمة.‬
‫ولهذا السبب متى فزنا،‬ ‫ستكون بمنزلة إنجاز ضخم.‬
‫بما أنني يُفترض‬ ‫ألّا أكون إمّعة، عليّ سؤالك.‬
‫أواثقة أنت أنك لا تودين أن تكون‬ ‫أولى قضايانا مضمونة النجاح؟‬
‫حسناً، حقيقة الأمر،‬ ‫لا أقدم على ذلك لمجرد تحقيق إنجاز.‬
‫أقدم عليه أيضاً لأن المصممة صديقة لي.‬
‫مما يعني أنها قضية شخصية.‬
‫وعاهدت نفسي أنه متى أصبح لي من النفوذ‬ ‫ما يكفي لأنتقي القضايا، سأنتقي دعواها.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لم لا تخبريني ما هي أولى خطواتنا؟‬
‫هذا هين. صباح الغد، سنصدمهم بهذه.‬
‫- "دينيس غالو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أدعى "دونا بولسون".‬ ‫أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫بأية شأن؟‬
‫تساءلت إن كان "توماس براتون" أتى إليك‬
‫لسؤالك عن المال الذي تلقيته من والدك.‬
‫جاءني، لكن لسؤالي‬ ‫عن المال الذي تلقيته منكم.‬
‫وماذا أخبرته؟‬
‫أنني لا أعلم ما فعله أبي‬ ‫ليحصل على هذا المال‬
‫لكن أحضر لي رجل شيكاً، ولم أكن سأرفضه.‬
‫وألم يخبرك ذلك الرجل أيضاً‬ ‫بأن والدك رجل صالح؟‬
‫وماذا إن كان قد فعل؟‬
‫إنهم يحاولون ادعاء أننا دفعنا له المال‬ ‫نظير أن يكذب لصالحنا،‬
‫وهذا ليس صحيحاً.‬
‫وماذا تريدين مني فعله إزاء ذلك؟‬
‫أريد منك الإدلاء بشهادتك.‬
‫مات والدك وهو يحاول التكفير‬ ‫عن خطاياه في نظرك.‬
‫يحاولون سلب ذلك منك،‬ ‫ويجب ألّا تسمحي لهم بذلك.‬
‫على فرض أنني صدقتك‬ ‫وأن "فرانك" كان قد تبدّل حقاً.‬
‫أخبرني "توماس براتون" أنه قُتل بسببكم.‬
‫هل ستخبرينني أن ذلك ليس صحيحاً؟‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫لأنهم وإن كذبوا عليك، لن أفعل مثلهم.‬
‫ما كان "فرانك" ليحاول التكفير‬ ‫عن ذنوبه لو لم نتواصل معه‬
‫لذا، نعم، لربما بقي على قيد الحياة.‬
‫لكننا لسنا السبب في موته، بل لأنهم قتلوه.‬
‫هذا لا يهم. لأنني لم أتعرف‬ ‫على الرجل الذي استحال إليه.‬
‫لم أعرف سوى ما كان عليه،‬ ‫وكان هذا الرجل ليكذب، ويحتال‬
‫ويفعل ما يتطلبه الأمر لينال مراده،‬ ‫وهو المال في أغلب الأحوال.‬
‫إن سألتني عن ذلك تحت القسم،‬ ‫فهذا كل ما سيمكنني قوله.‬
‫- "لويس"، اجتمعنا جميعاً. ما الأمر؟‬ ‫- لم يفلح الأمر مع "غولد".‬
‫ويسوؤني إضافة مزيد من الأنباء السيئة،‬ ‫لكن إن استدعى "براتون" "دينيس" للشهادة‬
‫ستقول إن "فرانك غالو"‬ ‫لم يفعل شيئاً قط إلا نظير المال.‬
‫مما سيجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأننا دفعنا له المال.‬
‫وإن كنا قد فعلنا،‬ ‫فنحن لا نمانع التآمر سوياً.‬
‫- مما يعني أننا عدنا إلى حيث بدأنا.‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "إيلاي"؟‬ ‫- جئتكم بعرض.‬
‫أعد لي ذلك التسجيل، وسأقنعه بقبول التسوية.‬
‫5 ملايين، وأن تعترفا بما فعلتماه.‬
‫- لا نقبل بذلك.‬ ‫- سيوفر لكم المال.‬
‫كما يضعنا في موقف‬ ‫يعرضنا لسلبنا رخصة المحاماة.‬
‫وهو ما يهدنني به منذ عامين.‬
‫لا أبالي. لا نوافق.‬
‫اسمع، فكرت فيما قلته ليلة أمس‬
‫لكن إن كنت سأتمكن من إقناع "تومي"،‬ ‫فعليّ منحه شيء.‬
‫وقِّعا اعترافاً مدنياً وسنُتم الاتفاق.‬
‫سواء أتممناه أم لا، إن وقّعنا على مثل ذلك،‬ ‫سينتهي به الأمر في نقابة المحامين.‬
‫أنصت إلي.‬
‫أريد انتهاء هذا الأمر بقدرك تماماً،‬ ‫لكنني أؤكد لك،‬
‫هذا أفضل ما ستناله.‬
‫يؤسفني قول هذا،‬ ‫لكن أحسب من الأفضل لنا قبول هذا العرض.‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ"إيلاي غولد"،‬ ‫ولا يمكننا قطعاً الوثوق بـ"تومي براتون".‬
‫وأعتقد أنك تتناسى‬ ‫أنه رغم كذبهما بشأن "غالو"‬
‫- لكنك و"روبرت" فعلتما ما يقولونه.‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫لذا، ربما لا خيار لنا سوى الوثوق به.‬
‫لن أثق بأحد أبداً.‬
‫لأنني تبينت ما يحدث.‬ ‫يعود الأمر إلى سؤال "دونا" الأصلي.‬
‫لم يخاطر "تومي براتون" بسجنه؟‬
‫والإجابة هي أنه ما كان ليخاطر.‬
‫إنها مجرد خدعة الشرطي الطيب‬ ‫والشرطي اللئيم، لكنني سأنهيها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- طريقة ردعك للمتنمر.‬
‫تجابهه بحيلته وتواجهه بها.‬
‫إنها رائعة. لمن هي؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنها تعني من صمّمها؟‬
‫لعلمنا أن مصمميك لم يصمِّموها.‬
‫كما أنهم لم يصمموا هذه، أو هذه، أو هذه.‬
‫لا أعلم من تكونان، لكن هذه الأغراض‬ ‫كانت ضمن تصميماتنا للربيع الماضي‬
‫وقد صمّمناها بأنفسنا.‬
‫بل تعنين أنكم نسختم تصميمات موكلتي‬
‫ثم سبقتموها بعرضها للبيع‬ ‫بسعر أقل من سعرها.‬
‫أفهم ما تفعلينه، لأنني رأيت مثله من قبل‬
‫وما من محامِ في مكتب‬ ‫محاماة متواضع يمكنه ترهيبي.‬
‫لست بمحامية،‬ ‫بل أنا شريكة رئيسية ونحن لا نرهبك،‬
‫إنها فرصة وصول إلى تسوية‬ ‫قبل أن نهزمك شر هزيمة في المحكمة.‬
‫فلتتقدمي بدعواك إذن، لأنه خط رفيع‬ ‫يفصل ما بين السرقة والإلهام.‬
‫وبالأخص في مجال إبداعي‬ ‫حيث ترد للناس أفكاراً متشابهة على الدوام.‬
‫أكد لي محاميّ ذلك.‬
‫هل أخبروك أيضاً بدعوى‬ ‫"(جونسون) ضد (تسجيلات أوليمبيا)"؟‬
‫لأن مؤلف أغاني تم منحه 15 مليون دولار‬ ‫نظير أعماله المسروقة‬
‫في نفس هذا الوضع تماماً.‬
‫ولأن بإمكان حالات سابقة تجاوز مجالات‬ ‫العمل، وبالأخص المجالات الإبداعية...‬
‫فنحن نرى أن 15 مليون دولار‬ ‫نظير تصميمات عميلتنا تعويض عادل.‬
‫سنمهلك 24 ساعة للتشاور مع محاميك.‬
‫بعد ذلك، سنراك في المحكمة.‬
‫بصفتنا محاموك،‬ ‫فمن واجبنا شن الحرب من أجلكما.‬
‫أغلب الأحيان، يعني ذلك خوض محاكمات.‬
‫لكن واقع الحال، المحاكمات بغيضة، ومكلفة،‬ ‫والأهم، تمثل مخاطرة،‬
‫لذا ليلة أمس، توصلت مع "سامانثا"‬ ‫إلى وسيلة لتجنب ذلك كله.‬
‫كان للّوحة المعنية قيمة سوقية‬ ‫تُقدّر بـ120 مليون دولار.‬
‫عرضنا هو أن تدفع شركة طيران "ستاربورد"‬ ‫45 بالمئة من دون اعتراف منها بالجرم.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫تريدان أن أدفع 50 مليون دولار‬ ‫في حين أننا لم نقترف إثماً؟‬
‫"غافين"، إنه حل وسط.‬ ‫لا بد وأن يتحمل الطرفين.‬
‫برأيي إنه حمل ثقيل من جانبي،‬ ‫بما لا يوازي جانبهم.‬
‫في حين يمكنك خسارة 120 مليون كاملة،‬ ‫لذا برأيي أنت تحصل على صفقة رابحة.‬
‫- لا أبالي حقاً برأيك.‬ ‫- سأقولها أنا إذن.‬
‫إن كان هناك رابحاً،‬ ‫فهو أنت، ولا يعجبني ذلك.‬
‫- "نينا"، أنصتي إلي.‬ ‫- لا، أصغيت لك، منذ يومين،‬
‫حين قلت إن هذا الوغد المشبوه‬ ‫أتلف اللوحة عن قصد وأنك ستثبتين ذلك.‬
‫لا أصدق.‬
‫الوغد المشبوه.‬ ‫أهكذا تتحدثين عن عملائك السابقين؟‬
‫- "غافين"...‬ ‫- أجل، هذا ما قالته.‬
‫"نينا"، تمنحك هذه الصفقة المال في الحال.‬
‫إن لم تقبلي بها، سأظل أستأنفها‬ ‫حتى عام 2020 من دون جهد.‬
‫ما لم نتمكن من جعلها تُرفض، وهو ما سنفعله‬
‫مع عملي بكيفية إدارتك وشركتك لأعمالكم.‬
‫كيفية إدارتي للأعمال؟‬ ‫هل ستسمحين له بالتنمر بنا هكذا؟‬
‫"أليكس"، إنها قضية خاسرة لك.‬ ‫أحكم سيطرتك على موكلك.‬
‫لا تملي عليّ طريقة التعامل‬ ‫مع موكلي وأنت من بدأت الأمر‬
‫ولا تتحدثي عن كونها قضية خاسرة.‬
‫- من حسن حظك أننا قبلنا الحضور.‬ ‫- هراء. بل أنت سعيد الحظ.‬
‫- إن احتكمنا إلى محكمة، سأنال منك.‬ ‫- هات ما عندك.‬
‫- ليت كان ذلك بوسعنا.‬ ‫- بحسب ما يهمني، يمكنك ذلك‬
‫لأنني قد اكتفيت.‬
‫أتريدين أموالي يا "سامانثا"، فلتحاولي‬ ‫أخذها، لأنني لن أوقع اتفاق مع أحد.‬
‫- "هارفي"، أيمكنني التحدث معك لحظة؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- فاض بي الكيل بشأن هراء "سامانثا".‬ ‫- تمهل. ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أنها شجعت "دكسهارت" للتأمين‬ ‫لرفع دعوى على موكلي.‬
‫وقد سئمت محاولة الوصول لحل سلمي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أريد مجابهتها في محاكمة.‬
‫تريد منا اللجوء إلى محاكمة‬ ‫ونحن نمثل كلا العميلين؟‬
‫"هارفي"، كنت في اجتماع‬ ‫حضره جميع الأطراف اليوم.‬
‫يريدون مواجهة مثلي.‬ ‫سيتغاضيان عن حق تضارب المصالح.‬
‫ولا بأس بذلك، "أليكس"،‬
‫لكن لا يسعنا أن يقاتل شريكان لنا‬ ‫حتى الموت على مرأى من العالم‬
‫في وقت نحتاج فيه الظهور بمظهر متحد.‬
‫ماذا تعني، نحتاج الظهور بمظهر متحد؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- لن أخوض بالأمر، نحن نتولاه.‬ ‫- إليك الأمر، "هارفي". نحن لسنا متحدين‬
‫وحتى إن كنا، فلن يقبل العميلان بتسوية‬
‫لذا سواء راق لك ذلك أم لا، خطوتي التالية‬ ‫هي اللجوء إلى المحكمة لطردها من الدعوى.‬
‫"سامانثا"، إن كنت قد جئت بشأن‬ ‫دعواك ضد شركة طيران "ستاربورد"...‬
‫- هل تعلم بشأنها؟‬ ‫- أنا شريك اسميّ.‬
‫أعلم متى رفع أحد محامينا دعوى ضد آخر.‬
‫إذن، بذكر رفع الدعاوى،‬ ‫تقدم "أليكس ويليامز" بهذه.‬
‫إنه طلب لإرغامك على تنحية نفسك.‬
‫نعم، يحاول طردي من دعواي،‬ ‫أي أنك ستطرده بدلاً من ذلك.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫سيتخلى "أليكس" عن "غافين أندروز"‬ ‫وأنت من سيرغمه على ذلك.‬
‫- لا، "روبرت" من يفعل مثل ذلك.‬ ‫- "روبرت" ليس هنا، أريد ذلك الآن.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك من أجلك.‬ ‫- بل يمكنك وستفعله، لأنك تدين لي.‬
‫لا، لا يمكنك المطالبة برد ذلك الصنيع لهذا.‬
‫يحق لي المطالبة به لما أريده‬
‫لأنك قصدتني لأتخلى عن "دلتا"‬
‫ثم عارضت "روبرت" حين أردت المشاركة‬ ‫مرة أخرى بالقضية التي سلبك إياها‬
‫لذا سنتخلى عن "غافين أندروز"‬ ‫سواء راقك ذلك أم لا.‬
‫هل تأتي هنا من أجل البخار؟‬
‫يؤسفني إخبارك بالأمر، يتوجب عليك خلع حلتك.‬
‫دعابة طريفة، "تومي"، لكنني جئت لأخبرك‬
‫لا أبالي إن جعلت "إيلاي غولد"‬ ‫أو الأم "تيريسا"‬
‫أو "غاندي" ليكون شرطيك الطيب.‬
‫- لن نقبل عرضك.‬ ‫- لا أعلم عم تتحدث. لم أقدم لكم عرضاً.‬
‫بل فعلت، لأنك لا تتحلى بالشجاعة‬
‫- للمخاطَرة بالذهاب إلى السجن.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ماذا ستقول متى استدعيتك للشهادة‬ ‫وسألتك وجهاً لوجه:‬
‫"هل تآمرت مع (هارفي سبيكتر)؟"‬
‫تتحدث بكِبر لكن لن يحدث الأمر هكذا.‬
‫لأنني سأقول إنك تآمرت‬ ‫لإبقاء الآخرين في السجن‬
‫من أجل منفعتك المالية الخاصة.‬
‫وحين ينتهي أمرك في السجن،‬ ‫سيعرف كل السجناء أن هذا ما فعلته.‬
‫- من الذي يتحدث بكِبر الآن يا "روبرت"؟‬ ‫- أنا.‬
‫لأننا سنعرض هذا التسجيل‬ ‫لـ"فرانك غالو" وهو يشي بك.‬
‫بل قد نقوم بتحميله على "يوتيوب".‬
‫أنت تقترف خطأً فادحاً يا "روبرت".‬
‫أجابهك بحيلتك. لذا، فلتتخلّ عن هذا الأمر.‬
‫أو فلتقدم على تحديد موعد للمحاكمة.‬
‫لكن، "تومي"، لأكون واضحاً،‬ ‫حين يغلقون باب الزنزانة‬
‫لن تصمد ليلة واحدة.‬
‫"هارفي"، علينا التحدث.‬
‫إن كان بشأن "روبرت" و"براتون"،‬ ‫لم تصلني أخبار بعد.‬
‫لا. بل بشأن "أليكس" و"سامانثا".‬
‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- ليس هو. بل هي.‬
‫تريدني أن أرغمه‬ ‫على التخلي عن "غافين أندروز".‬
‫إذن، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫ارفض طلبها وحسب.‬
‫إليك الأمر، "هارفي".‬
‫طلبت منها صنيعاً.‬
‫أدين لها، وهي تعلم ذلك،‬ ‫والآن لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫- كان "أليكس" على حق.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني، فاض بي الكيل بهراء "سامانثا".‬
‫أتعني أن عليّ التضحية بكرامتي‬ ‫وعدم السماح لها بالمطالبة برد الصنيع؟‬
‫لا، "لويس". أعني نقيض ذلك تماماً.‬
‫"كاترينا"، نراجع هذا الأمر طوال اليوم.‬ ‫لقد نلنا منهم.‬
‫- سيقبلون بالعرض.‬ ‫- ربما فعلوا.‬
‫سأظل أدقق في التفاصيل لأنني أريد التأكد.‬
‫ما تحتاجينه هو شخص ليس بإمّعة لك.‬
‫وهذا يبدأ الآن.‬
‫- "برايان".‬ ‫- "كاترينا"، أصبحت شريكة رئيسية للتو.‬
‫أحسب أنك حتى لم تحتفلي بذلك بعد.‬
‫- سأحتفل بعد فوزنا.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫لأنه سيكون هناك قضية أخرى، وأخرى.‬
‫وإن لم تقفي وتستمتعي‬ ‫باللحظات الهامة متى حلت،‬
‫ستشعرين بالندم.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سأستغل نفوذي.‬
‫سنخرج للاحتفال وسنفعل ذلك في الحال.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬ ‫- "أليكس"، اهدأ.‬
‫أخبرت موكلي أننا سنتخلى عنه.‬ ‫وتريد أن أتحلى بالهدوء؟‬
‫- من حسن حظك أنني لم ألكمك.‬ ‫- أنصت إلي.‬
‫- كنت مُجبَراً. إنه السبيل الوحيد.‬ ‫- السبيل الوحيد لماذا، لإيذائي؟‬
‫"أليكس"، أدين لـ"سامانثا".‬
‫الوسيلة الوحيدة لأتخلص من ذلك‬ ‫هي بقيامي بهذا لها.‬
‫- أعطيتها أفضلية عليّ؟‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫لأنها إن لم تطالب بهذا،‬
‫فكانت ستطالب بأن أدعمها لمنصب‬ ‫شريك اسمي متى حان الوقت‬
‫بدلاً من دعمي و"هارفي" لك‬ ‫لتصبح شريكاً اسمياً الآن.‬
‫أتخبرني أنني شريك اسمي؟‬ ‫لم تصلني مذكرة بذلك.‬
‫- "هارفي" في طريقه إلى "زاين" الآن.‬ ‫- "لويس"، متى وضعت اسمي على الباب‬
‫سأتصل بـ"غافين" وأتخلى عنه على الفور.‬ ‫إلى أن يحدث ذلك، سيظل موكلي.‬
‫وإياك والاتصال به من دون معرفتي مجدداً.‬
‫نخب أحدث شريكة رئيسية‬ ‫في "زاين، سبيكتر، ليت".‬
‫- "برايان"، شربت نخبي 4 مرات بالفعل.‬ ‫- أنت حديثة العهد بالاحتفال.‬
‫أريد أن أريك كيفية القيام بذلك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫نخب أفضل مساعد في "زاين، سبيكتر، ليت".‬
‫لأن يا "برايان"،‬ ‫تلك السابقة كانت اكتشافاً عبقرياً.‬
‫أشكرك.‬
‫بالمناسبة، كيف اكتشفتها؟‬
‫أعني، مجال صناعة الموسيقى‬ ‫مجال موازٍ مثالي،‬
‫- لكن أحداً لم يفكر به من قبل.‬ ‫- إنه أمر مُحرج بعض الشيء.‬
‫ماذا تعني بأنه "مُحرج"؟‬
‫فكرت بأمر المجال الموسيقي‬ ‫لأنني أردت أن أصبح مؤلفاً موسيقياً.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫ناقشت و"جولي" الأمر لفترة طويلة‬ ‫قبل أن أستقر أخيراً على دراسة المحاماة.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أرادت لك الخيار الأكثر استقراراً‬
‫بينما أردت أنت استكشاف جانبك الفني.‬
‫في الواقع، العكس تماماً.‬
‫حين أخبرتها أنني سأصبح محامياً،‬
‫قالت إن عليّ التحلي‬ ‫بثقة أكثر في نفسي كفنان.‬
‫من حسن حظك أنك تحظى بمن يقدرك لهذا الحد.‬
‫صحيح.‬
‫لكن الحقيقة، حال خضت مجال المحاماة،‬
‫وجدت أنني أحبه‬ ‫بنفس قدر حبي السابق لمجال الموسيقى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫لا تفهم "جولي" ذلك.‬ ‫وأحياناً، أتمنى لو أنها تتفهمه.‬
‫بأية حال، يسرني التحدث عن المحاماة‬
‫مع شخص يشاركني الولع بها حقاً.‬
‫إن كان هذا ما تبحث عنه،‬
‫فثق بأنني ستسرني مناقشة‬ ‫تفاصيل المحاماة الدقيقة في أي وقت.‬
‫لأنني مولعة بها بنفس قدرك.‬
‫أشكرك من أجل الليلة، "برايان".‬
‫إنها ما كنت أحتاجه بالضبط.‬
‫أشكرك لطلبك أن أصبح مساعدك يا "كاترينا".‬
‫يسرني جداً أن فعلت ذلك.‬
‫"هارفي"، جيد.‬ ‫يمكنك مساعدتي لفحص ما تبقى من ملفات.‬
‫لن أتفحص شيئاً، "روبرت".‬ ‫ليس قبل أن نتحدث بشأن "أليكس ويليامز".‬
‫إن كان هذا ما أحسبه، فقد تحدثنا به من قبل.‬
‫كلا، اتفقنا على أن نرجئ اتخاذ القرار.‬
‫لقد حان الوقت لفعل ذلك.‬
‫لأنني و"لويس" ندعم "أليكس"‬ ‫ليصبح شريكاً اسمياً الآن.‬
‫"هارفي"، ليس هذا وقت مناسب لمناقشة الأمر.‬
‫بل هو كذلك. لأن "سامانثا" و"أليكس"‬ ‫يوشكان على شن حرب أحدهما ضد الآخر.‬
‫إن كنت تعني شركة "دكسهارت" للتأمين،‬ ‫أخبرتها أن تجد تسوية.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫لجأت إلى "لويس"،‬ ‫وطالبته برد صنيع بتخليه عن "غافين أندروز".‬
‫وأنا لم أسمح لك أن تصبح الشريك الإداري‬
‫- فقط لتقوم مساعدتك الأولى...‬ ‫- لم تتفضل عليّ بأي شيء.‬
‫وإن كانت "سامانثا" قد فعلت ذلك،‬ ‫فسأتولى أمرها.‬
‫كيف؟ لأنه بحسب علمي،‬ ‫لم تتدبر أنت أمرها من قبل قط.‬
‫- حسناً، فلتنصت إلي...‬ ‫- كلا، بل فلتنصت أنت إلي.‬
‫لقد أطلقت لها العنان منذ مجيئها إلى هنا.‬
‫يكافح "أليكس" من أجل هذه المؤسسة‬ ‫منذ مجيئه، وقد قطعت له...‬
‫قبل أن تكملا نقاشكما، نواجه مشكلة أكبر.‬
‫لم يكن "تومي براتون" يخدعنا.‬ ‫لقد أرسل موعداً للمحاكمة.‬
‫إنه بعد أسبوع من اليوم.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا، كفا عن عراكما لأن علينا مجابهته.‬
‫ليس علينا ذلك.‬ ‫أعلم سبب قيام "براتون" بهذا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسبت "براتون"‬ ‫لن يخاطر بسجنه بسبب هذا الأمر.‬
‫واقع الحال أنه على استعداد وأعرف السبب.‬
‫لا أعلم بشأنك، لكن ليس من السهل المجيء‬ ‫الساعة 7 صباحاً مع وجود آثار للثمالة.‬
‫لا أبالي يا "برايان"،‬ ‫لأن "هايرايز فاشون" فاجأتنا للتو.‬
‫مهلاً، ماذا؟ كيف؟‬
‫- كنا قد نلنا منهم.‬ ‫- فيما يخص الدعوى، نعم.‬
‫لكنهم عقدوا للتو صفقة هائلة‬ ‫مع المُصنع التابع لنا.‬
‫وأخبرنا المُصنع‬ ‫أنه لم تعد لديه القدرة لتصنيع منتجاتنا.‬
‫تعنين أنهم جعلوه شرطاً في تعاقدهم،‬ ‫وذلك يخالف القانون.‬
‫أجل، إنه كذلك. وإن كانوا قد فعلوا ذلك بنا،‬ ‫فقد فعلوه بغيرنا.‬
‫سأخبرهم أنني سألجأ‬ ‫إلى وزارة العدل إن لم يتراجعوا.‬
‫كلا. من دون برهان، فقد يُفسر ذلك‬ ‫بأنه تحريض على دعوى كيدية.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- عليّ القيام بأي شيء.‬
‫بدلاً من قضائي ليلة أمس‬ ‫بالتفكير بكيفية منع وقوع هذا،‬
‫- فقدت تركيزي بالأمر.‬ ‫- "كاترينا".‬
‫لا تقسي على نفسك.‬ ‫ما كان لك أن تتوقعي ما حدث.‬
‫لعلني كنت توقعته لو أنني بقيت هنا كما أردت‬
‫بدلاً من سماحي لك بإقناعي للذهاب لأحتفل.‬
‫تمهلي لحظة. أتقولين إن الذنب ذنبي؟‬
‫لأنني لم أقنعك، بل دعوتك.‬
‫وقلت إنك تريدين مساعداً ليس بإمّعة.‬
‫ليس بإمّعة فيما يتعلق بالقضايا.‬ ‫لا أن يجعلني أهمل في عملي.‬
‫دعيني أجابهك في هذه اللحظة،‬ ‫لأنك إن حاولت خداعهم‬
‫فأنت حينها تعرضين نفسك لمخاطرة كبيرة.‬
‫وماذا إن فعلت؟‬ ‫يخادع "هارفي سبيكتر" على الدوام.‬
‫يحظى "هارفي سبيكتر" بما يزيد عن 15 عاماً‬ ‫من تاريخ حافل بالفوز الساحق على غرمائه.‬
‫أنت لا تتحلى بالثقة بي للنجاح إذن.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫بل أقول إنها مخاطَرة لا تستحق‬ ‫المجازَفة بها ولن أسمح لك بفعلها.‬
‫"برايان"، هناك وقت للمجابهة‬ ‫ووقت آخر للانصياع.‬
‫سأذهب إلى هناك في الساعة الثالثة اليوم،‬ ‫وإما أن تكون معي أو لا.‬
‫لن أكون معك إذن،‬ ‫لأنه تصرف خاطئ وأنت تعلمين ذلك.‬
‫"هارفي"، ألديك دقيقة؟‬
‫أوشك على التقدم بعدة التماسات،‬ ‫لكن، نعم، لدي دقيقة.‬
‫كنت أحسبك لا تتقدم بالالتماسات بنفسك.‬
‫إنها هامة. ما الذي يدور بخاطرك؟‬
‫- أتواجهين مشاكل بمنصب الشريك الرئيسي؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫لأن هذا أول ما يحدث‬ ‫حال أصبحت شريكاً رئيسياً.‬
‫إذن، للإيجاز...‬
‫إنها أولى قضاياي، وأنا في موقف عصيب‬
‫- ووسيلتي الوحيدة للنجاة هي بالخداع.‬ ‫- لكن؟‬
‫سأعرّض نفسي بذلك لمخاطر جسيمة...‬
‫ولست واثقة من قدرتي على النجاح.‬
‫عليك إذن إيجاد سبيل آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك إن لم تكوني‬ ‫واثقة من النجاح، فلن تنجحي.‬
‫و"كاترينا"، الحياة طويلة الأجل.‬
‫يجب ألّا تبدئي عملك‬ ‫كشريكة رئيسية بالتعرض للمخاطر.‬
‫والآن، عليّ الذهاب.‬
‫أشكرك يا "هارفي".‬
‫أرى أنهم يسمحون لك باستخدام مكتبك القديم.‬
‫أولاً "روبرت"، والآن أنت.‬
‫نال فرصته للتسديد.‬ ‫فرأينا أن الوقت قد حان لأنال أنا فرصتي.‬
‫تفضل، هات أفضل ما عندك.‬ ‫لكن كما أخبرت "روبرت"، أنا لا أخادع.‬
‫هذا هو الأمر، "تومي".‬ ‫نعلم أنك لا تخادع وقد اكتشفنا السبب.‬
‫- لا تعي ما تتحدث عنه.‬ ‫- بل أعيه.‬
‫تبين أن منذ 3 أشهر مضت،‬
‫اكتشفت أنك تعاني من مرض السرطان‬ ‫ومن المتوقع وفاتك بعد عام.‬
‫إن كنت تعرف ذلك، فأنت تعرف أيضاً‬ ‫أنني لن أقبل بتسوية أبداً.‬
‫ما أعلمه هو ما ستكون خطتنا لخوض المحاكمة.‬
‫التماس للتأجيل.‬
‫تدور عجلات العدالة ببطء يا "تومي"،‬
‫مما يعني أنك حتى وإن فزت،‬ ‫لن تكون موجوداً لتشهد ذلك.‬
‫أنت وغد حقير حقاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا. بل أنت من تسبب بهذا.‬
‫أنت من تسببت بهذا لنفسك.‬
‫آن الوقت لأن تتخلى عن الأمر.‬
‫امض ما تبقى لك من وقت مع أسرتك.‬
‫دعني فقط أعود إلى مؤسستي‬ ‫مدة 9 أشهر إضافية وسأتنازل عن الدعوى.‬
‫لا يسعني أن أدعك تفعل ذلك يا "تومي"،‬ ‫لأنني شهدت ما تفعله.‬
‫لن أسمح لك بالعودة لمزاولة المهنة‬
‫لتفعل شيئاً كهذا بشخص آخر.‬
‫أتعلم إذن؟ فلترجئ الأمر قدر ما شئت.‬
‫يقولون حين تقاوم مرضاً كالذي أصابني‬
‫يجب أن يكون لديك دافعاً للحياة.‬
‫لقد منحتني للتو عامين لأعيشهما‬ ‫مدفوعاً بالكراهية.‬
‫والآن، أخرج من هنا بحق السماء‬ ‫وسأراك يوم المحاكمة.‬
‫يبدو ما تفعلينه وكأنه من مهام مساعدك.‬
‫إن كنت قد جئت لإقناعي بالعدول عن خديعتي،‬ ‫فلا تقلق.‬
‫- لأنني لن أقوم بها.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنك لست مضطرة لها.‬
‫لا أصدق.‬
‫حصلت على إثبات بتآمرهم‬ ‫مع المُصنع الخاص بنا.‬
‫أجل.‬
‫"برايان"، كيف حصلت على هذا؟‬
‫ببساطة، اتصلت بالمصنع متظاهراً بأنني‬
‫أعمل في إدارة التعاقدات‬ ‫في شركة "هايرايز" وبدأت بالتذمر‬
‫بأننا لا نملك سوى تأكيد‬ ‫شفهيّ بالتزامهم باتفاقنا.‬
‫في النهاية، وافقوا على التوقيع على مذكرة.‬
‫- هل وافقوا على تجريم أنفسهم؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫قلت إن قوانين الملكية الفكرية تشتهر بأنها‬ ‫مبهَمة، ولذا يمكن أن تكون المذكرة كذلك.‬
‫لكن حتى مذكرة مبهَمة تكفي لخضوعهم لتحقيق.‬
‫أو تهديدهم بذلك.‬
‫لكن الآن... يمكنك فعل ذلك باستخدام إثبات.‬
‫هل خطر لك أن بإخفائك‬ ‫حقيقة هويتك بهذه الطريقة‬
‫قد يعرّضك لمخاطرة كبيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني رأيت أن الأمر يستحق المخاطَرة.‬
‫لأن ربما تطلب عملي مواجهتك،‬ ‫لكنه يتطلب أيضاً دعمي لك.‬
‫ومنذ الآن وصاعداً، هذا ما سأفعله.‬
‫"عامين لأعيشهما مدفوعاً بالكراهية."‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لم يقله وحسب، بل كان يعنيه ذلك الوغد.‬
‫سيقاتلنا إلى آخر لحظة بعمره.‬
‫ماذا؟‬
‫تخبر رجلاً بأنه لم يتبق له الكثير في حياته‬
‫تحسب ذلك سيجعله يرى الأمور بمنظور مختلف.‬
‫هذا ما ستحسبه.‬
‫لكن أظن أنه يجب أن يكون من البشر.‬
‫وكما تبين، اتضح أنه أشبه بـ"تيرمينيتور".‬
‫يأبى أن يموت.‬
‫"تعال معي إن أردت النجاة."‬
‫"سأعود."‬
‫"(آستا لافيستا) يا عزيزي."‬
‫"إن كان يدمي، فيمكننا قتله."‬
‫أولاً، ذلك فيلم "بريداتور".‬ ‫وثانياً، تبدو لهجتك جامايكية.‬
‫لا ألمانية.‬
‫يا رجل، لا تتحامل عليّ يا رجل.‬
‫أتعلم؟ إنه نمساوي الجنسية.‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفعل ما يتوجب علينا فعله.‬
‫نرجئ الأمر قدر المستطاع،‬ ‫ثم نتصدى له استناداً إلى أصوله.‬
‫لم نعد بحاجة إلى التصدي لشيء.‬
‫مات "تومي براتون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بي "إيلاي غولد" للتو.‬
‫قال إن "تومي" أصيب بنوبة قلبية.‬
‫يحسبون أن ما سببها هو وطأة مقاومته المرض.‬
‫ومقاومته لنا.‬
‫بأية حال، إن كان لهذا أهمية،‬ ‫سيتنازل "غولد" عن الدعوى بأسرها.‬
‫عليّ القول، كنت موقناً من فوزنا.‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫"روبرت"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كنا نخوض ضده حرباً...‬
‫لكنني عرفته مدة 30 عاماً.‬
‫أنا بحاجة للاختلاء بنفسي لاستيعاب الأمر.‬
‫استغرق قدر ما شئت من وقت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- لم أعلم بحبك للـ"بيسبول".‬ ‫- ولم أعلم بحبك للموسيقى.‬
‫- هل أنت عائد إلى منزلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تغادر بعد.‬
‫"برايان"، لقد أنقذتني بكل شكل ممكن‬ ‫في هذه القضية.‬
‫وكما قلت منذ عدة ليالٍ،‬ ‫إن لم نقف لنحتفل بالتفاصيل الصغيرة‬
‫فما مغزى الأمر برمته؟‬
‫لو أنني لا أعلم،‬ ‫لحسبت أن هذه طريقتك لشكري‬
‫لمساعدتي لك.‬
‫إنها كذلك.‬
‫وقد حجزت لنا‬
‫في مكان رائع يقدم عروضاً موسيقية حية‬ ‫تكريماً لحبك للموسيقى.‬
‫"كاترينا"، لا يمكنني الليلة.‬
‫عليّ العودة إلى "جولي" والطفل.‬
‫الطفل. بالطبع. أنا آسفة، لم أفكر به.‬
‫لا، لا بأس. إن لم ترزقي بطفل،‬
‫- فلم ستفكرين به؟‬ ‫- صحيح.‬
‫دعيني أقول فقط إنني أود جداً‬ ‫القيام بذلك في وقت لاحق.‬
‫- سنرجئ الاحتفال إذن.‬ ‫- إلى ذلك الحين، عليّ الذهاب.‬
‫أثق بأن لديك شخص آخر سيود أن يحل محلي.‬
‫بالطبع.‬
‫طابت ليلتك، "برايان".‬
‫طابت ليلتك، "كاترينا".‬
‫هل أزعجك؟‬
‫- ليس حقاً.‬ ‫- جيد. لأنني تصادف دخولي‬
‫لأستمع إلى حديث ليلة أمس‬ ‫جعلني أود إجراء حديث معك.‬
‫أنا منصتة.‬
‫يحتدم الأمر الذي بينك وبين "أليكس".‬
‫لأن "هارفي" و"لويس" يريدان أن يصبح "أليكس"‬ ‫الشريك الاسمي التالي، على عكس "روبرت".‬
‫دعك من المقدمات، "دونا".‬ ‫ماذا يجول بخاطرك؟‬
‫لا أحسبه سيجدي إن طلبت منك التغاضي‬ ‫عن الأمر والسماح بوضع اسم "أليكس" أولاً.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- تصدقي ماذا؟‬
‫أن "هارفي" لا يتحلى بالشجاعة‬ ‫لطلب ذلك بنفسه. بدلاً من ذلك، أرسلك.‬
‫لم يرسل أحداً. جئت من تلقاء نفسي.‬
‫لعلك قبلت بالتماشي مع نظام السلطة‬ ‫الأبوية هنا، لكنني لم أقبل به.‬
‫لم أقبل بشيء قط.‬ ‫أخبرتك أنني لم آت هنا بناء على طلب رجل.‬
‫جئت بمحض إرادتي، من امرأة لأخرى‬
‫- لأطلب منك النظر للمدى البعيد والتريث.‬ ‫- أثق أنك تحسبين ذلك حقيقة، "دونا".‬
‫لكن هل تبادر لك مطالبة "أليكس"‬ ‫بالتراجع قبل مجيئك إلي؟‬
‫لأن هذا ما أعنيه بنظام السلطة الأبوية.‬
‫لقد فكرت في سؤال "أليكس".‬
‫وقررت سؤالك أنت.‬
‫وقد فعلت ذلك لأن الأمر يرجع‬ ‫إلى من تم وعده أولاً.‬
‫لا إلى جنس الشخص الذي تم وعده.‬
‫وما الذي يمنعهم من العدول‬ ‫عن رأيهم قبل أن يحين دوري؟‬
‫لأنهم لن يضيفون اسماً آخر‬ ‫قبل مضي عام آخر على الأقل.‬
‫ماذا لو تعهدوا بذلك كتابةً؟‬
‫أنت محامية. يمكنك جعله محكماً.‬
‫تدفعين الآخرين للوصول‬ ‫إلى ما في قرارة أنفسهم، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني، بقولك ذلك،‬
‫لا يتعلق الأمر بتغييرهم رأيهم‬ ‫أو استغراقهم وقتاً طويلاً‬
‫أو حتى أن تدهس "روبرت" حافلة.‬
‫حقيقة الأمر، لا أريد التراجع لأنني‬
‫أرى أنني أفضل من "أليكس ويليامز".‬
‫وأرفض قول ما يخالف ذلك.‬
‫إذن فأنا أحترم قرارك.‬
‫طابت ليلتك، "سامانثا".‬
‫مرحباً.‬
‫علمت أنك فزت بأولى قضاياك.‬
‫وكوني سمعت بالأمر يعني أنك تصنعين‬ ‫لنفسك سمعة طيبة بالفعل.‬
‫لذا...‬
‫"(زاين، سبيكتر، ليت)"‬ ‫"(كاترينا بينيت)"‬
‫أشكرك يا "لويس".‬
‫مهلاً. أهناك ما يسوء؟‬
‫تباً. هل أخطأوا بتهجئة "بينيت" مجدداً؟‬
‫لا. ليس هناك ما يسوء.‬ ‫لقد كان يوماً حافلاً وحسب وأنا متعبة.‬
‫"كاترينا"، أعرفك.‬ ‫لا تشعرين بالتعب بعد فوزك بدعوى.‬
‫هناك ما يجري.‬
‫إنه فقط، أعلم أنني يجب‬ ‫أن أشعر بالسعادة الآن.‬
‫وصلت إلى القمة أخيراً.‬
‫فهمت. جعلك ذلك تدركين‬ ‫كم ما زال بإمكانك تحقيقه.‬
‫نعم، هذا هو الأمر.‬
‫هذا هو تماماً.‬
‫كلا، ليس هو.‬
‫شاهدت تلك النظرة من قبل‬ ‫وقد كانت تعلو وجهي، "كاترينا".‬
‫فيما يخص ذلك الجزء من الحياة...‬
‫لا يمكنك التعجيل به.‬
‫إنه غير مُتوقَّع.‬
‫- أمقت ما هو غير مُتوقّع.‬ ‫- أعلم، وأنا أيضاً.‬
‫لكنك أخبرتني ذات مرة أن في يوم من الأيام،‬ ‫سأعثر على الشخص المناسب.‬
‫وقد فعلت.‬
‫وستعثرين عليه أنت أيضاً.‬
‫ستضع الحياة ذلك الشخص المميز أمامك مباشرة.‬
‫ومتى حدث ذلك، أعلم أنك ستكونين مستعدة.‬
‫اسمعي. أدركت للتو.‬ ‫لم أصحبك للاحتفال بترقيتك.‬
‫ما رأيك بالذهاب لتناول العشاء في الحال؟‬
‫في وقت آخر، "لويس".‬
‫لدي أعمال عليّ تداركها.‬
‫هل تحتسي الخمر بمفردك؟‬
‫أحسب ما يقولونه صحيح.‬
‫لا يعلم أينا كم من الوقت متاح لنا حقاً.‬
‫لا، لا نعلم.‬
‫اسمع، "روبرت"،‬ ‫كنت أفكر بوضع "سامانثا" و"أليكس".‬
‫- "هارفي"، ليس الليلة.‬ ‫- اسمع ما لدي وحسب. أرجوك.‬
‫أرى أن نتركهما يتقاتلان.‬
‫"هارفي"، إن فعلنا ذلك، سيكون كالاعتراف‬ ‫بأن صفوفنا ليست موحدة.‬
‫ونجعل الأمر أيسر‬
‫لمن يشبه "تومي براتون" ليحاول النيل منا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن صفوفنا ليست موحدة.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫وقطعت أنت وعداً.‬
‫وإن ظللنا لا نفعل شيئاً...‬
‫فهذا أسوأ من أن نتركهما‬ ‫يصلان لتسوية بنفسيهما.‬
‫قضية واحدة، وجهاً لوجه.‬
‫ينال الفائز منصب الشريك الاسمي.‬
‫أتحسبهما سيوافقان؟‬
‫أحسبها يودان النزال منذ مجيئكما إلى هنا.‬
‫إذن فلندعهما يتقاتلان.‬
‫أتريد أن تخبرهما أم أنا؟‬
‫لم لا نخبرهما سوياً؟‬
‫لكن فلنفعل ذلك غداً.‬
‫لأن بعد أحداث اليوم،‬ ‫كل ما أود فعله هو إنهاء هذا المشروب‬
‫والعودة إلى المنزل لرؤية "لورا".‬
‫طابت ليلتك، "روبرت".‬
‫طابت ليلتك، "هارفي".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬