‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إحدى طائراتي للشحن كانت تحمل قطعاً فنية.‬
‫على ما يبدو، تم تفريغ ضغط الحاوية‬ ‫وتضررت إحدى القطع.‬
‫- لا بد وأنها مؤمّنة. ما المشكلة إذن؟‬ ‫- كان للمفتش الجرأة أن يقول‬
‫إنهم سيقاضونني للحصول على تعويض الخسائر.‬
‫حددت موعداً مع أفضل‬ ‫اختصاصي خصوبة في البلاد.‬
‫- أتظنين أننا نحتاج لاختصاصي؟‬ ‫- كلما أسرعنا في الحصول على مساعدة،‬
‫أمكننا أن نحمل طفلنا في وقت أقرب.‬
‫حين قلت إن هذا الوغد المشبوه‬ ‫أتلف اللوحة عن قصد.‬
‫أهكذا تتحدثين عن عملائك السابقين؟‬
‫"أليكس"، إنها قضية خاسرة لك.‬ ‫أحكم سيطرتك على موكلك.‬
‫لا تتحدثي عن كونها قضية خاسرة.‬ ‫من حسن حظك أننا قبلنا الحضور.‬
‫هراء. إن احتكمنا إلى محكمة، سأنال منك.‬
‫- يوشكان على شن حرب أحدهما ضد الآخر.‬ ‫- أخبرتها بأن تجد تسوية.‬
‫- لكنها لم تفعل.‬ ‫- وإن كانت قد فعلت ذلك، فسأتولى أمرها.‬
‫كيف؟ لقد أطلقت لها العنان‬ ‫منذ مجيئها إلى هنا.‬
‫هل سيجدي إن طلبت منك‬ ‫السماح بوضع اسم "أليكس" أولاً؟‬
‫لا أريد التراجع لأنني أرى‬ ‫أنني أفضل من "أليكس ويليامز".‬
‫وأرفض قول ما يخالف ذلك.‬
‫لديك ورم ليفي في عنق الرحم أغفله طبيبك.‬ ‫أريد إزالته.‬
‫- إن ظللنا لا نفعل شيئاً...‬ ‫- هذا أسوأ من أن نتركهما يصلان لتسوية.‬
‫ينال الفائز منصب الشريك الاسمي.‬
‫كما تعلمان، قطعت أنا و"هارفي" وعداً‬
‫بأن يصبح كلاً منكما شريكاً اسمياً تالياً.‬
‫من الواضح، ليس من الممكن‬ ‫أن يفي كلانا بذلك الوعد.‬
‫الأحرى ألّا تكونا تخبرانا بأنكما‬ ‫ستجعلاننا كذلك في نفس الوقت.‬
‫لأن ذلك في رأيي محض هراء‬ ‫وكأنكما تخبراني أنكما ستمنحانه ذلك.‬
‫ولأول مرة، أوافقك الرأي.‬
‫- جيد، لأن لدينا فكرة أخرى.‬ ‫- أهذان ما أحسبهما؟‬
‫تنازلان عن تضارب المصالح،‬
‫تعطي كلاً منكما مطلق الحرية‬ ‫ليجابه أحدكما الآخر.‬
‫أردتما النزال، لكما ما أردتما.‬
‫سيوضع اسم الفائز تالياً. هل من أسئلة؟‬
‫لدي سؤال. هل سيكون "و(ويليامز)"‬ ‫أم "(زاين سبيكتر ليت ويليامز)"؟‬
‫يمكنني إجابة ذلك السؤال. لن يكون أيهما.‬
‫- أحسب أن علينا أن نتبين النتيجة.‬ ‫- أحسب ذلك حقاً.‬
‫قبل أن تبدآ النزال، أريد توضيح أمر ما.‬
‫هذا نزال عادل.‬
‫يُحظَر استخدام معلومات داخلية.‬
‫ويُحظَر التجسس على عمل الشخص الآخر.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- واضح.‬
‫إن لم يكن هناك من سيقولها، فسأقولها أنا.‬
‫لنستعد إذن لبدء النزال.‬
‫"هارفي". ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأقول،‬
‫أعلم أن هذا ليس‬ ‫ما حسبنا الأمور ستؤول إليه.‬
‫وأردت التأكد من أنك لا تمانع ما حدث.‬
‫إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر،‬ ‫فأنا لا أمانعه وحسب،‬
‫بل لا أمانع هذا أيضاً.‬
‫دعني أخمن. تريدني أن أتولى هذا نيابة عنك.‬
‫ليس بأمر لم تقم به من قبل.‬
‫ماذا حل بمقولتك،‬ ‫أنك لا تحب تدخّلي في الأمور؟‬
‫ما لا أحبه هو تدخّلك‬ ‫بعد أن أطلب منك عدم التدخل.‬
‫أما في هذه الحالة فأنا أطالبك بالتدخل.‬
‫حسناً، "أليكس".‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫لأنني حال قمت بهذا، فلن يمكن التراجع عنه.‬
‫أجل، أنا واثق.‬
‫لأنني أوكد لك أنها ستلجأ‬ ‫إلى "روبرت" للقيام بالأمر ذاته.‬
‫إذن، يبقى السؤال، هل ستدعمني أم لا؟‬
‫أنا أدعمك يا "أليكس".‬
‫أدعمك بشدة.‬
‫جيد، أنت موجود هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني بقولك لا؟‬
‫- لا تعلم حتى ما أريده.‬ ‫- بل أعلم.‬
‫جئت سعياً لنيل أفضلية ما على "ويليامز".‬ ‫ولن أمنحك إياها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني إن تقدمت لمساعدتك،‬
‫فهذا سيقوض من شأن الاتفاق بأكمله.‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو تأجيل المحاكمة مدة أسبوع.‬
‫"سامانثا"، أصبحت شريكاً إدارياً هنا لعدم‬ ‫تدخلي عندما حان الوقت. ما زال ذلك قائماً.‬
‫إن أردت إرجاء الأمر،‬ ‫فعليك الاعتماد على نفسك لفعل ذلك.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- ولك الحق في إبداء رأيك.‬
‫لكن ما لم يكن لديك عمل آخر تقومين به،‬
‫فلم لا تدعيني أغسل يديّ في سكينة؟‬
‫"قبل 12 عاماً"‬
‫أشكرك.‬
‫هل تنهين ليلتك أم تبدئين يومك؟‬
‫كلاهما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أمصرفية أنت أم محامية؟‬
‫بل أنا غير مهتمة بالتعرف إليك.‬
‫لعلك غير مهتمة، لكنك ستصغين إلي.‬
‫يمكن أن نتحلى بالرسمية‬ ‫بهذا الشأن يا "سامانثا"، أو...‬
‫يمكنك أن تدعوني "توم".‬
‫حسناً يا "توم".‬
‫أنا مصغية.‬
‫نعلم بوقوع غسيل للأموال‬ ‫بمكتب المحاماة حيث تعملين.‬
‫لكننا لا نعلم من متورط به‬ ‫من قيادات المكتب.‬
‫ويرى مكتب التحقيق الفدرالي أنك أنسب شخص‬
‫لمساعدتنا لإجابة ذلك السؤال.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- لقد خدمت وطنك في الماضي.‬
‫- هذه فرصة لتخدميه مرة أخرى.‬ ‫- فلتحاول إقناعي بالعمل الوطني قدر ما شئت.‬
‫لكنني لا أعلم شيئاً وأدين بالولاء‬ ‫إلى من أعمل معهم الآن.‬
‫إن لم تكوني ستسألين‬ ‫ما يمكنك فعله من أجل وطنك، إذن...‬
‫فربما عليك سؤال ما يمكن لوطنك أن يفعله بك.‬
‫- كان قد تم إغلاق هذه الملفات.‬ ‫- صحيح.‬
‫وما إذا كانت ستظل مغلقة أم لا بيدك تماماً.‬
‫حاولي اكتشاف أي معلومات.‬ ‫وإياك وإخبار أي شخص بهذا الأمر.‬
‫ليس من عادتك الدخول والجلوس مباشرة.‬
‫- لا بد أن لديك أمراً مهماً.‬ ‫- لدي ما أقوله بشأن هذه المحاكمة.‬
‫- وأريدك أن تسمعني.‬ ‫- "دونا"،‬
‫إن كان يتعلق بعدم استشارتنا لك،‬ ‫كان قراراً يخص الشركاء الاسميين.‬
‫لا يتعلق بذلك، "هارفي".‬ ‫جئت لأحدثك بشأن ما سنفعله متى انتهى الأمر.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سنظل جميعاً هنا.‬
‫سواء فزت أو خسرت،‬ ‫ستكون مسؤولاً عن الحفاظ على الاستقرار.‬
‫آمل أنك طلبت الأمر ذاته من "زاين".‬
‫- لن أطلبه منه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا تزال هذه مؤسستك أكثر مما هي‬ ‫مؤسسته والجميع يعلم ذلك.‬
‫لذا، إن فاز "أليكس"،‬ ‫عليك أن تتحلى بنبل الأخلاق.‬
‫و"هارفي"، إن فازت "سامانثا"،‬ ‫عليك أن تكون متسامحاً‬
‫وأن تتقبل الأمر بنفس راضية.‬
‫لا تحسبين أن بإمكان "أليكس" الفوز،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا لو أخبرتك أن هذا ما أحسبه؟‬ ‫- سأود معرفة السبب.‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بأيهما محام أفضل.‬ ‫بل يتعلق بالرغبة في الفوز.‬
‫وما لم تتبدل شخصيته إذ فجأة، فهو ليس‬ ‫على استعداد للتمادي مثلها من أجل الفوز.‬
‫لعل شخصيته قد بدأت تتحول بالفعل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لجأ إلي طلباً للمساعدة.‬
‫ولم يطلب مني المساعدة. بل طالبني بها.‬
‫- وهل وافقت على مساعدته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لجأ إليك "أليكس" مجدداً طالباً مساعدتك،‬ ‫فعليك بالرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلق‬ ‫بحفظ السلام لاحقاً وحسب.‬
‫إن لم نكن حذرين، فقد يتسبب الأمر‬ ‫في تمزيق شملنا حتى قبل أن ينتهي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحرص على أن تكوني مطّلعة‬ ‫على كل ما اكتشفناه من أدلة.‬
‫أتحضر إلي قدر هائل من الوثائق‬ ‫لأطلع عليها في التاسعة مساءً؟‬
‫وهذه ليست سوى جزء ضئيل.‬
‫قد تودين طلب الطعام.‬
‫كم من هذا هو لمجرد إهدار وقتي؟‬
‫سأدعك لتتبيني ذلك بنفسك. لكن بذكر الوقت...‬
‫لا أصدق ذلك؟ غيرت موعد الجلسة لتصبح غداً؟‬
‫لا أهدر الوقت بالتمرير، "سامانثا".‬ ‫بل أباشر بالهجوم المفاجئ.‬
‫- وهذا وقت الحسم.‬ ‫- أتحسبني لا أعي ما تفعله؟‬
‫تحاول التعجيل بالأمر لعلمك أن موكلك مذنب.‬
‫كما تعلم،‬ ‫إن توفر لي الوقت للتحري، سأثبت ذلك.‬
‫أحاول التعجيل بالأمر لأن كلما طال الوقت،‬ ‫زاد تعرض سمعة موكلي‬
‫- للإساءة.‬ ‫- كف عن الهراء يا "أليكس".‬
‫ربما لم ير القاضي الحقيقة، لكنني أراها.‬
‫أنت على حق، لقد وافقني الرأي.‬
‫والشيء الوحيد الذي سترينه‬ ‫هو هزيمتي النكراء لك غداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- "لويس".‬
‫مرحى، كنت أفكر بك للتو.‬
‫- ما الأمر؟ كيف يسير يومك؟‬ ‫- لدي أنباء سارة وأخرى سيئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم تشخيص زوجة العميد "ستانتون"‬ ‫بأنها تعاني من سرطان الثدي.‬
‫وسيتنحى عن منصبه ليمضي الوقت معها.‬
‫"شيلا"، يؤسفني ذلك جداً.‬
‫النبأ السار هو،‬ ‫لقد رشحني لأصبح العميد المؤقت.‬
‫يا إلهي. هذا مذهل.‬ ‫سأعود إلى المنزل في الحال.‬
‫- سنخرج لنحتفل.‬ ‫- "لويس"، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أعلم أنه ليس عليّ فعله. بل أريد فعله.‬
‫لا، أعني، ليس عليك فعل ذلك‬ ‫لأنني جئت بالفعل.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫"لويس"، لم يحدث ذلك بعد.‬
‫سيحدث.‬
‫أعلم أنه سيحدث.‬
‫عذراً، سيد "جارفيز"؟‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن أولاً، أريد معرفة اسمك.‬
‫"سامانثا ويلر".‬
‫إذن، "سامانثا ويلر"، كيف تمكنني مساعدتك؟‬
‫حين عُيّنت، أخبروني أن بإمكاني اللجوء‬ ‫إلى الإدارة العليا في كل الأحوال.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫نفتخر بسمعتنا لرعاية محامينا.‬
‫ولهذا أملت أن بإمكانك مساعدتي.‬
‫اتصل بي‬ ‫"مكتب التحقيق الفدرالي" صباح اليوم.‬
‫يساورهم الشك بوقوع أمر مشبوه هنا.‬
‫وبم أخبرتهم؟‬
‫أخبرتهم أنني أدين بالولاء الكامل لشركتي.‬
‫يؤدي ذلك إلى افتراض وجود سبب‬ ‫يجعلك تتمسكين بولائك.‬
‫الرجل الذي لجأ إلي‬ ‫يعتقد أننا نغسل الأموال.‬
‫- ما القضية التي تعملين بها الآن؟‬ ‫- الدعوى ضد "مونسانتو".‬
‫صباح الغد، سأوكل بها لشخص آخر.‬
‫لأن إن كان الـ"إف بي آي" على حق،‬ ‫فأحتاج إلى من يتحقق من حساباتنا الدفترية.‬
‫إن لجأت إلى إدارة الحسابات،‬ ‫فسيعلم من يقترف ذلك‬
‫بوجود ما يسوء.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫أيضاً، "سامانثا"، إن اكتشفت شيئاً ما،‬
‫مهما كان ضئيلاً، أرجو أن تعلميني به.‬
‫سيداتي وسادتي، ستسمعون‬ ‫العديد من الأرقام خلال هذه المحاكمة.‬
‫لكن الرقم الوحيد ذو أهمية هو الرقم 7.‬
‫هذا عدد التدابير الوقائية الموجودة‬ ‫للحيلولة دون فقد الضغط في حاوية الطائرة.‬
‫لا يمكن حدوث ذلك أبداً.‬
‫ما لم يرد شخص حدوث ذلك.‬
‫منذ 20 عاماً،‬ ‫أوقفت سيارتي أمام متجر "7 إليفين".‬
‫وحين خرجت، كانت قد دُمرت.‬
‫واستغرقني الأمر عامين لأحصل على تأمين‬ ‫قدره 1800 دولار لم أكن في غنى عنهم.‬
‫كان "غافين أندروز"‬ ‫سيجني الملايين من الدولارات‬
‫نظير تدميره اللوحة التي عُهد إليه بنقلها.‬
‫تخيلوا لو لم تكن سيارة "كورولا".‬ ‫بل لو كانت لوحة ثمنها 100 مليون دولار.‬
‫تخيلوا قدر مقاومتهم كي لا يدفعوا‬ ‫لأن هذا من شيم شركات التأمين.‬
‫يلقون باللوم على شخص آخر.‬
‫يدعون ما حدث قضاء وقدر.‬
‫أو يقولون ببساطة،‬ ‫"تباً لك، حاول الحصول على التعويض."‬
‫واقع الحال، هذه جريمة.‬
‫ويجب أن يُسجن بسببها.‬
‫للأسف، لا يمكننا أن نسجنه بسببها.‬
‫لكن ما يمكننا فعله هو أن نجعله يدفع ثمنها.‬
‫لأنهم سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للاحتفاظ بالمال.‬
‫ولن نسمح لهم بالإفلات بفعلتهم هذه.‬
‫سيدة "ويلر"، شاهدك الأول.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫أدعو "غافين أندروز" لاعتلاء المنصة.‬
‫أرى أنك لا تفضلين التروي.‬
‫لا أمانع التروي، "أليكس".‬ ‫لكنك محق بشأن أمر ما.‬
‫سأُنكِّل بك.‬
‫سيد "أندروز"، حين ينخفض الضغط في طائرة،‬ ‫يجب أن يحقق "المجلس الوطني لسلامة النقل".‬
‫لكن قبل أن يتمكن من فعل ذلك،‬ ‫أخليت حاوية الطائرة. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه يجب ألّا تُترك تحف فنية تُقدر بملايين‬ ‫الدولارات تحت رحمة الشمس الحارقة.‬
‫بفضل توجيهاتي، تمكنا من إنقاذ أغلبها.‬
‫أغلبها. لكن لم تنقذ لوحة "فيرمير".‬
‫وإن نقص عدد لوحات "فيرمير" واحدة،‬ ‫فستصبح قيمة التي تملكها أكبر.‬
‫آسف لأن أخيب أملك، لكنني لم أود‬ ‫تدمير تلك اللوحة. بل أردت شراءها.‬
‫لنتحدث عن لوحاتك الأخرى.‬
‫منذ 5 أعوام، ابتعت لوحة "رينوار"‬ ‫نظير 8 مليون دولار‬
‫وبعتها مؤخراً. أهذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بكم بعتها؟‬
‫بأكثر بكثير.‬
‫أليس صحيحاً أنك بعتها نظير 55 مليون دولار‬
‫لشركة تصنيع طائرات‬ ‫تصادف تعاقدها معك بعد ذلك؟‬
‫سيادة القاضي، في ذلك مخالفة لبنود التنازل‬ ‫التي تجمعنا. تستخدم معلومات خاصة.‬
‫كان يمكن أن تكون خاصة‬
‫لكن زوجة السيد "أندروز"‬ ‫أوردت هذه التفاصيل في طلبها الرسمي للطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخفى أصولاً‬
‫من اتفاقية ما قبل زواجهما.‬
‫تلقى رشاوى وأخفاها كصفقات فنية...‬
‫شائعات، سيادة القاضي.‬ ‫ادعاءات زوجة سابقة ناقمة.‬
‫إنها سيدة تعرف هذا الرجل أفضل ممن سواها.‬
‫مرفوض، سيد "ويليامز".‬ ‫مطالبات الطلاق متاحة للعموم.‬
‫سيد "أندروز"، تتقاضى رسوماً خفية من مورديك.‬
‫خدعت زوجتك.‬
‫هل تتوقع أن تصدق هيئة المحلفين‬ ‫أن ما حدث للوحة "فيرمير" حادث عرضي؟‬
‫- كان حادثاً عرضياً.‬ ‫- الأفعال أعلى صوتاً من الأقوال.‬
‫وأفعالك لا تتحدث وحسب،‬ ‫بل إنها تصرخ بأنك مذنب.‬
‫وبوسع هؤلاء الناس جميعاً سماعها.‬
‫تباً. كان بيننا اتفاق وقد خالفته.‬
‫- لم أخالفه قط.‬ ‫- كفي عن الهراء.‬
‫ما من سجل عام بطلب الطلاق.‬
‫من المحال أن تعلم زوجته بأمر الـ55 مليوناً.‬
‫فلتذهب إذن لتتحقق من الطلب بنفسك.‬
‫ستجد أنه تم تعديله مؤخراً‬ ‫ووُضع في السجل العام.‬
‫- مما يعني أنني لم أخالف الاتفاق.‬ ‫- حسناً. أتريدين السجل العام؟‬
‫سأريك السجل العام.‬
‫سيدة "هورفورد"،‬ ‫بدلاً من فحص سجل الاستحواذ بأكمله‬
‫قمت بالتركيز فقط‬ ‫على شركة طيران "ستاربورد". لماذا؟‬
‫- فحصنا سجل الاستحواذ بأكمله.‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫10 دقائق؟ ساعة؟‬
‫أم فقط ما يكفي من وقت لتتبيني‬ ‫أن دوناً عمن يمكنك مقاضاتهم،‬
‫- كان "غافين أندروز" أكثرهم ثراءً؟‬ ‫- هذا قول مهين.‬
‫- لا ندير أعمالنا بهذا الأسلوب.‬ ‫- أحسبكم تفعلون،‬
‫ولهذا فقدتم شركة طيران‬ ‫"ستاربورد" كعميل لكم‬
‫حين تعاقد "غافين أندروز" مع سواكم.‬
‫لا دخل لذلك بهذا الأمر.‬
‫له دخل بعدم نيلك‬ ‫مكافأتك السنوية ذلك العام.‬
‫إن كنت تلمّح لأنني سأستغل شركتي‬ ‫من أجل أغراض شخصية...‬
‫أليس هذا ما تتهمين أنت به موكلي؟‬
‫وحين سألك أحد محللي "غولدمان" عن سبب فقدك‬ ‫شركة طيران "ستاربورد" كعميل،‬
‫قلت، "طريقة قيام (غافين أندروز)‬ ‫بالعمل ستعود لتلاحقه."‬
‫- أي أنك ستعودين لتلاحقيه.‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫يبدو وكأنه ما قصدته من دون شك.‬
‫ما قصدته هو أن أكبر منافسينا منحه‬ ‫عمولة خفية لينهي تعاقده معنا.‬
‫ألديك إثباتاً بذلك؟ لا، ليس لديك.‬
‫كما ليس لديك إثباتاً‬ ‫بأن موكلي أتلف تلك اللوحة.‬
‫كل ما لديك هو بعض وسائل تشويه السمعة‬ ‫وضغينة تحملينها ضده.‬
‫- اعتراض. إنه يدلي بشهادة.‬ ‫- سأنتهي من الأمر إذن.‬
‫لأنك كنت على حق.‬ ‫الأفعال أعلى صوتاً من الأقوال.‬
‫وهذا الأمر برمته ليس سوى محاولة للانتقام.‬
‫- عدت فور سماعي رسالتك.‬ ‫- حصلت على المنصب.‬
‫"شيلا"، هذا رائع. كم أنا فخور بك!‬
‫ولا يقتصر الأمر على ذلك. قالوا إن أبليت‬ ‫بلاءً حسناً، قد أناله بشكل دائم.‬
‫- بشكل دائم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانوا يناقشون الأمر،‬ ‫وقال رئيس لجنة البحث...‬
‫- "لويس"، ما الخطب؟‬ ‫- اتفقنا أن بعد إنجاب الطفل،‬
‫أنني من سيقوم بالأعمال الشاقة في الخريف.‬
‫ويمكنك تولي زمام الأمر‬ ‫بعد انتهاء موسم التعيينات.‬
‫عميدة لكلية حقوق يا "شيلا"،‬ ‫هذه وظيفة تدوم على مدار العام.‬
‫- لن تتمكني أبداً من القيام بكلا الأمرين.‬ ‫- يمكننا القيام بتعديل.‬
‫- أي نوع من التعديلات؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ألا يستقدم أغلب من لديهما‬ ‫عمل بدوام كامل مربية؟‬
‫- لا أريد أن يربي طفلي شخص غريب.‬ ‫- أتريدني إذن أن أرفض فرصة‬
‫- قد لا تأتي مجدداً؟‬ ‫- لا أعني العمادة المؤقتة.‬
‫لكن المستدامة، أجل.‬
‫إن قمت بذلك ورزقنا بابنة،‬ ‫كيف سأتمكن من النظر في عينيها دون خزي؟‬
‫ستنظرين في عينيها وتقولين لها،‬ ‫"لقد اخترتك أنت."‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫فلن تتمكني من النظر في عينيها أبداً‬
‫لأنك ستكونين في عملك.‬
‫حسناً. هذا ليس بإنصاف يا "لويس".‬
‫وإن تمكنا من حل مشكلة الديانة،‬ ‫فيمكننا حل هذا الأمر.‬
‫لم نتوصل لحل لذلك الأمر بعد،‬ ‫كما كان شيئاً لم نتحدث بشأنه من قبل.‬
‫أما هذا فقد توصلنا لاتفاق بأمره.‬
‫مثلما اتفقنا أن تتخلى‬ ‫عن الغمر بالوحل ولم تفعل.‬
‫لا تعاودي اتهامي بذلك الأمر.‬ ‫وقد التزمت باتفاقنا في النهاية.‬
‫يتخطى هذا الأمر الغمر بالوحل. إنها حياتي.‬
‫أريد هذه الوظيفة كما أريد الطفل،‬ ‫ولا أرى مانعاً يحول دون حصولي على كليهما.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫لم لا تقول، "أساندك في قراراتك"؟‬
‫لأنني سأخضع لعملية جراحية بعد 3 أيام‬ ‫لمساعدتنا على الإنجاب.‬
‫وسأشعر على نحو أفضل بمعرفتي أننا على وفاق.‬
‫"روبرت".‬
‫"سامانثا". ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫وقع خطأ بإيصال أحد العملاء.‬ ‫أحاول إصلاحه قبل أن يلاحظه أحد.‬
‫- أي عميل؟ ربما كان بوسعي مساعدتك.‬ ‫- أقدر لك ذلك.‬
‫- لقد تدبرت الأمر. أتمنى لك ليلة طيبة.‬ ‫- "سامانثا".‬
‫هناك سببين فقط لشخص ليس محاسباً‬
‫ليكون هنا ليلة الجمعة.‬
‫إما لأنه لم يحصل على موعد غرامي‬
‫أو لرغبته في التواجد هنا‬ ‫في عدم وجود آخرين.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لست هنا لإصلاح شيء ما.‬
‫بل أنت هنا لإيجاد شيء ما.‬
‫- ليس هذا ما أقوم به.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا هنا لنفس السبب.‬
‫هناك أمر مشبوه يحدث هنا فيما يخص الأموال.‬ ‫لكنني أعجز عن إثباته.‬
‫لنقل إنني أثق بك.‬
‫ما الذي وجدته حتى الآن؟‬
‫- هناك أمران.‬ ‫- المكافآت وأتعاب الاستبقاء.‬
‫بالضبط. سأخبرك.‬
‫تولي أنت أمر الأتعاب‬ ‫وسأتولى أنا أمر المكافآت.‬
‫بعد أسبوع من الآن،‬ ‫سنلتقي لنرى ما توصلنا إليه.‬
‫تبدو لي كخطة جيدة.‬
‫"روبرت".‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أنا لا أمانع الدفاع عن المجرمين،‬
‫لكنني لم أدفع نفقة ارتيادي‬ ‫كلية الحقوق لأعمل لديهم.‬
‫حسناً. أردت المساعدة. ها هي.‬
‫ما أردته كان المساعدة أمس.‬
‫رفضت، وقد فات الأوان الآن.‬ ‫بدأت المحاكمة بالفعل.‬
‫لقد كنت مخطئاً.‬
‫لذا، إما أن تحملي ضغينة‬ ‫أو يمكنك التفكير في طلب آخر.‬
‫حسناً.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫بعد أن أذاق "أليكس" "نينا" الأمرّين‬ ‫وهي على منصة الشهود،‬
‫أخبرتها أننا بحاجة‬ ‫لدعم موقفنا بشأن تحقيقنا‬
‫بأمر شركة التغليف.‬
‫- علت وجهها نظرة.‬ ‫- أية نظرة؟‬
‫نظرة تنم عن،‬ ‫"لن أتمكن من دعم أي شيء."‬
‫فأخبرتها بأن تدعها من الأمر.‬
‫دعيني أخمن. كانت قد أرسلت الملفات بالفعل.‬
‫أنا واثقة أنها وصلت هنا بعد عودتي.‬
‫لكنني لا أعرف لأنني لم أبحث.‬
‫مما يعني أنك تريدينني‬ ‫أن أواري ذلك الصندوق.‬
‫أجل.‬
‫"سامانثا".‬
‫دعيني أسألك سؤالاً واحداً: هل أنت واثقة...‬
‫أن "غافين أندروز" مذنب؟‬
‫"روبرت"، قمت بتمثيله لأعوام.‬
‫لطالما كان مذنباً.‬
‫فلتعتبري الأمر منتهياً إذن.‬
‫العاشرة، في موعدك بالضبط.‬
‫أتحلى بالانضباط دائماً.‬
‫إذن، ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء. لا خلل في رسوم الاستبقاء.‬
‫- تباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تحققت بأمر المكافآت ولم أجد خللاً أيضاً.‬
‫- ربما ليس هناك ما يسوء.‬ ‫- لم أقل إنني لم أجد شيئاً قط.‬
‫قلت إنني لم أجد خللاً برسوم الاستبقاء.‬
‫بعد أن تحققت من مهامي، تحققت من مهامك.‬
‫ويا للعجب،‬
‫قادتني إليك مباشرة.‬
‫لذا، أخبرني يا "روبرت".‬
‫لماذا أحمل إيصال تحويل بقيمة 100 ألف دولار‬ ‫غير مثبت بالسجلات الرسمية‬
‫يحمل اسمك؟‬
‫منذ 6 أشهر،‬ ‫اكتشفت أن الشركاء الاسميين الثلاثة...‬
‫يغسلون الأموال.‬
‫عرضوا إشراكي بالأمر. رفضت.‬
‫وضعوا تلك الأموال في حسابي‬ ‫ليجعلوني أبدو متواطئاً.‬
‫- هراء.‬ ‫- ليس بهراء.‬
‫رفضوا استرجاع المال، مهما قلت.‬
‫ففعلت أفضل ما أمكنني‬ ‫ووهبته للمنظمات الخيرية.‬
‫إن لم تصدقينني، سأريك الشيك.‬
‫يمكنك تحرير شيكاً إذن،‬ ‫لكنك تعجز عن الإبلاغ عنهم. يا لنبلك.‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬ ‫- يبدو بسيطاً لي.‬
‫إن شهدت جريمة، عليك أن تخبر السلطات،‬
‫وهو ما سأفعله الآن.‬
‫لم لا تقولي لي ذلك متى كان لديك ابنة؟‬
‫اسمها "رايتشل".‬
‫تريد أن تصبح محامية.‬
‫كيف سيبدو هذا الأمر‬ ‫متى تقدمت إلى نقابة المحامين وقالوا:‬
‫"أليس والدك مجرماً؟"‬
‫أرهم الشيك. أقنعهم بأنك لست مجرماً.‬
‫إن ذاع هذا النبأ،‬ ‫ستُلطَّخ سمعتي إلى الأبد.‬
‫لن يصدقونني أبداً.‬
‫ولو كان الأمر مقتصراً عليّ وحدي،‬ ‫لخاطرت بذلك.‬
‫أنا آسفة يا "روبرت". ليس قراري.‬
‫أرجوك.‬
‫جئت إلى هنا لرغبتك‬ ‫في سماع جانبي من الرواية.‬
‫وروايتي هي، أنا أب لديه ابنة.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"سامانثا". كنت أتساءل متى سيحين‬ ‫موعد هذه الزيارة.‬
‫- أية زيارة تعني؟‬ ‫- الزيارة التي تقومين فيها بترهيبي.‬
‫لم آت لأرهبك. جئت لأعرض‬ ‫عليك سبيلاً للخروج قبل إذلالك على الملأ‬
‫لأنك ما زلت عميلاً لمؤسستي.‬
‫- ارحلي عن ممتلكاتي.‬ ‫- إن فعلت ذلك،‬
‫سيسمع المحلفون من "فيليب جونز".‬
‫حسبت أن بإمكانك إخفاءه عني.‬
‫- لا أعلم شخصاً بهذا الاسم.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لديه تسجيل مرئي لك وأنت تلتقي به‬
‫قبل أسبوعين من تدميرك لتلك اللوحة.‬
‫- لن يدلي بشهادته أبداً.‬ ‫- لقد أدلى بها بالفعل.‬
‫لدي أقواله تحت القسم قائلاً إنك سألته‬
‫كم سيرتفع ثمن لوحة "فيرمير"‬ ‫التي تملكها في حال تلف أخرى.‬
‫نلت منك يا "غافين"، ولن أتوانى.‬
‫هذا غير قانوني ولا يُعتد به.‬ ‫لقد اخترقت أموري.‬
‫ما قمت به هو أنني فعلت بك‬ ‫ما كنت أفعله من أجلك في الماضي.‬
‫ويمكنك أن تهددني أو أن تطردني من ممتلكاتك.‬
‫لكن حال دخولنا قاعة المحكمة،‬ ‫فلن تتخلص مني أبداً.‬
‫امنحيني يوماً.‬
‫عذراً؟‬
‫سأدفع ما ندين به. أحتاج يوماً فقط‬ ‫للحصول على موافقة مجلس الإدارة.‬
‫- لا، لا أثق بك.‬ ‫- لست لحاجة لذلك. لقد نلت مني.‬
‫كما قلت تماماً.‬
‫أنا عميل لمؤسستك. لا بد وأن لهذا وزن ما.‬
‫- لا وزن له.‬ ‫- "سامانثا"، أرجوك.‬
‫أخبرتني ذات يوم بأمر أسرتك. أنا لدي أسرة.‬
‫وإن عُرف هذا الأمر،‬ ‫فكري بتأثيره على أطفالي.‬
‫يوم واحد.‬
‫سأمنحك يوماً،‬ ‫وبعد ذلك سأستدعيك لمنصة الشهود.‬
‫- "لويس"، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫وجدت باقة من زهور القرنفل‬ ‫الوردية على مكتبي.‬
‫ولأن كلانا يعلم أن تلك الباقة‬ ‫المُتعارف على أنها باقة الاعتذار،‬
‫رأيت أن أسألك عن سبب اعتذارك.‬
‫لم أكن أعتذر لك. كنت أعتذر لـ"شيلا".‬
‫لكن تبين أنها لم ترد اعتذاراً.‬ ‫أرادت أن أبدل من رأيي.‬
‫وقد حصلت لتوك على منصب شريك رئيسي،‬ ‫لذا بدلاً من إلقاء الباقة بالمهملات...‬
‫أشكرك. لكنني حسبت أمورك و"شيلا" بخير حال.‬
‫نعم، كانت كذلك. إلى أن عُرض عليها‬ ‫منصب عميد كلية الحقوق بجامعة "كولومبيا".‬
‫وتخشى إن قبلت به،‬ ‫لن يكون لديها الوقت لرعاية الطفل.‬
‫بالضبط. وبهذه المسؤولية الإضافية،‬ ‫"كاترينا"، أنا...‬
‫لا أعلم كيف يمكن للأمر أن ينجح.‬
‫أعلم أنه ليس من حقي.‬
‫لكن... هل فكرت أنه في حال‬ ‫عدم توفر الوقت لدى "شيلا"،‬
‫ربما أمكنك أنت توفير المزيد من وقتك؟‬
‫"كاترينا"، لا يمكنني ترك المؤسسة ببساطة.‬
‫أعلم ذلك يا "لويس".‬
‫قبل 3 ليالٍ، دخلت إلى مكتبي‬ ‫وقلت إنك رأيت نظرة تعلو وجهي‬
‫- كنت قد رأيتها تعلو وجهك من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫نظرة الأمل في وجود من يشاركك حياتك.‬
‫لم تعد تلك النظرة تعلو وجهك.‬
‫ما لديك هو شريكين اسميين آخرين‬
‫وشريكة رئيسية جديدة يدعمونك جميعاً،‬
‫مما يعني أنه متى حان الوقت،‬ ‫سيمكنك التراجع عن العمل قليلاً‬
‫وأنت واثق بأن المؤسسة في أيد أمينة.‬
‫بذكر إبقاء المؤسسة في أيد أمينة،‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫"غافين"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫موعدنا في المحكمة بعد ساعة.‬
‫غير صحيح، لأن "سامانثا"‬ ‫طلبت تأجيلاً وحصلت عليه.‬
‫علام حصلت الآن؟‬
‫ما لديها لا يهم، ما يهم هو ما لدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة بالانتهاكات الأخلاقية‬
‫التي تورطت بها "سامانثا ويلر" على مدار‬ ‫6 أعوام بصفتها المحامي الخاص بي.‬
‫- لا. لن ندمر مستقبل "سامانثا" المهني.‬ ‫- ليس عليك تدميره.‬
‫عليك بالتهديد بإرسال هذا‬ ‫إلى نقابة المحامين وستنسحب.‬
‫لن أقوم بتلك المخاطَرة.‬ ‫ولسنا بحاجة إلى ذلك. نحن نفوز.‬
‫لا، "أليكس"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- جاءت "سامانثا" إلى منزلي صباح اليوم.‬
‫لديها إثباتاً بسؤالي مقيم لوحات عما سيحدث‬
‫لقيمة لوحتي الـ"فيرمير"‬
‫- في حال تلف تلك اللوحة.‬ ‫- دعني أستوضح الأمر.‬
‫هناك دليل دامغ ضدنا وأنت أخفيته عني؟‬
‫لأنك مثالي، وكنت ستمنحها إياه.‬
‫اسمع، إنه موقف سيئ، لكنه ليس إثباتاً.‬ ‫يمكننا استجواب هذا الرجل...‬
‫دعني أكون واضحاً.‬ ‫هذا ليس اقتراحاً، بل هو أمراً.‬
‫إن لم تستغل هذا، فسأستغله أنا.‬ ‫وإن فعلت أنا ذلك، فسنفوت الفرصة‬
‫التي قد تسمح لها بالتراجع‬ ‫لأنني سأذهب إلى نقابة المحامين مباشرة.‬
‫- لا تروق لي النظرة التي تعلو وجهك.‬ ‫- أية نظرة؟‬
‫النظرة التي تنبئني‬ ‫بأنك ستخبرني بأمر شديد الخطورة.‬
‫حصلت "سامانثا" على دليل دامغ ضد "غافين"،‬ ‫لكن أظن أن لدي مخرجاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- قمت ببعض البحث.‬
‫لدى شركة "دكسهارت" 80 بالمئة‬ ‫من وثيقة إعادة التأمين لشركة التغليف‬
‫التي كان عليها حماية تلك اللوحة.‬
‫مما يعني أن لديها حافزاً‬ ‫لتبرئتهم من أية أخطاء.‬
‫وهو ما أحسبهم فعلوه في تقرير زائف.‬
‫وهل تحسب "سامانثا" تخفي التقرير الحقيقي؟‬
‫أحسبها أكثر ذكاءً من أن تطّلع‬ ‫على التقرير الحقيقي في المقام الأول.‬
‫وأعلم إن طالبنا به بأمر قضائي،‬ ‫فلن نحصل عليه أبداً.‬
‫ماذا جئت لتطلبه مني بالضبط، "أليكس"؟‬
‫أريدك أن تجعل "كاترينا بينيت" تذهب لتطلب‬ ‫النسخة غير المُنقّحة من ذلك التقرير.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "هارفي".‬
‫أنت تطلب أن يرتكب‬ ‫أحد محاميي هذه المؤسسة جريمة.‬
‫ليست جريمة. إنها شريكة رئيسية في المؤسسة.‬
‫كل ما عليها هو أن تقول ذلك،‬ ‫تطلب منهم التقرير ثم تخرج.‬
‫إن كان بهذه البراءة،‬ ‫لم لا تذهب لتفعل ذلك بنفسك؟‬
‫لأنني لست أشقراً.‬ ‫ولن يحسبني أحد "سامانثا" بطريق الخطأ.‬
‫- تباً، "أليكس"، قلت إن بإمكانك هزيمتها.‬ ‫- يمكنني ذلك. هذا ما سيتطلبه الأمر.‬
‫وما كنت في هذا الموقف لو لم تحنث بوعدك لي.‬
‫وهذا هراء، لأنك أخبرتني أنك لا تمانع‬ ‫النضال لوضع اسمك على المؤسسة.‬
‫وماذا كان يُفترض بي قوله بحق السماء؟‬
‫"أليكس"...‬
‫مساعدتي لك بالتعجيل بموعد المحاكمة أمر.‬ ‫أما أن أُعرّض "كاترينا" للخطر؟‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- عليك أن تعلم إذن.‬
‫إن لم أفعل هذا، سيتوجه‬ ‫"غافين أندروز" إلى نقابة المحامين غداً‬
‫ومعه قائمة بالأمور المشبوهة‬ ‫التي اقترفتها "سامانثا" في الماضي.‬
‫لذا، يمكنك مساعدتي بهذا الأمر أم لا.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لن يوضع اسمها على الجدار.‬
‫"كاترينا"، إن جئت لنخرج‬ ‫لنحتسي المشروبات الليلة،‬
‫فلا يسعني إلا قول إن إجابتي هي،‬ ‫"أجل، أرجوك."‬
‫بقدر ما أود قول إن هذا سبب مجيئي،‬
‫ما أحتاج إليه هو نصح بالغ الأهمية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طلب مني "هارفي" بشكل غير مباشر‬
‫أن أنتحل شخصية "سامانثا ويلر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه السبيل الوحيد للحصول على ما يحتاجونه‬ ‫لمساعدة "أليكس" لكي يفوز.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته أنني غير قادرة على اتخاذ قرار.‬
‫إن طلب منك "هارفي" القيام بذلك،‬ ‫فلم لا تقومين به؟‬
‫بخلاف رغبتي في عدم إثارة سخط "سامانثا"،‬
‫طلب مني "لويس" صراحة عدم مساعدة أيهما.‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫قال إنه في حال تدخل الكثيرين،‬ ‫فقد يتسبب نزاعهما في تمزيق شمل المؤسسة.‬
‫في رأيي إذن...‬
‫لقد تدخل الكثيرين بالفعل في الأمر.‬
‫فلربما يجدر بك أنت الأخرى. ساعدي "هارفي".‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد تسوية.‬
‫ستسقطين الدعوى القضائية،‬ ‫وستدفعين رسوم "غافين" القانونية‬
‫- وتصدرين اعتذاراً رسمياً.‬ ‫- لن نفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫"سامانثا"، يمكنك الاعتراض قدر ما تشائين.‬
‫حصلت على إثبات بأن شركة التغليف لم تضع‬ ‫ما يكفي من مواد تغليف وبعلم موكلك بذلك.‬
‫كيف حصلت على هذه بحق السماء؟‬
‫بنفس طريقة حصولي على كل شيء آخر.‬ ‫شاركتني إياها في فترة دراسة الأدلة.‬
‫لم أشاركك أي شيء قط.‬ ‫لم أطّلع حتى على هذه الوثائق.‬
‫لم تطّلعي عليها لأنك لم تودي رؤيتها.‬
‫لكن لدى شركة "(دكسهارت) للتأمين"‬ ‫سجلات تثبت إرسالها إياها.‬
‫أيها الوغد. لقد غششت.‬
‫لا، بل اتّبعتُ قواعدك وحسب.‬ ‫لذا، لا تبدئي بالتذمر الآن.‬
‫أنا لا أتذمر. كما أنني لن أوقع هذا قط.‬
‫دعيني أخبرك بما سيحدث إن لم تفعلي.‬ ‫سيتسبب "غافين أندروز" بمنعك من المحاماة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه معلومات قد تنهي مستقبلك المهني.‬
‫وقد أمرني باستغلالها، لكنني لم أفعل ذلك.‬ ‫لأني لا أرغب في فعل ذلك بك.‬
‫ماذا إذن؟ هل يجب عليّ شكرك الآن؟‬
‫لا أتوقع منك أن تشكريني.‬ ‫لكن أتوقع أن تتقبلي أن الأمر قد انتهى.‬
‫- لن أتقبل أي شيء أبداً.‬ ‫- أتفهّم. لم تعتادي الخسارة.‬
‫لكن سواء اعترفت بذلك أم لا،‬ ‫لقد فزت، وأنت خسرت.‬
‫وبحلول الغد،‬ ‫سيوضع اسمي أنا على ذلك الجدار.‬
‫"لويس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أحضر لك المزيد من الزهور،‬ ‫إن كان هذا ما تتساءلين بشأنه.‬
‫"شيلا"، سبب مفاجأتي الشديدة‬ ‫بشأن توليك المزيد من المسؤوليات هو...‬
‫تخوّفي ألّا أتمكن‬ ‫من الإقلال من مسؤولياتي.‬
‫وسواء عُرض عليك منصب دائم أم لا،‬ ‫متى حان الوقت،‬
‫أريد استقطاع الوقت من أجل أسرتنا.‬
‫يسرني سماعك تقول ذلك.‬
‫لأن الوقت قد حان.‬
‫أتعنين أنه عُرض عليك منصب دائم؟‬
‫لا، لا أعني ذلك الوقت، "لويس".‬
‫الوقت الآخر.‬
‫يا إلهي. هل تقولين ما أحسبك تقولينه؟‬
‫قابلت "تشاز" مساء اليوم.‬
‫ولسنا بحاجة لإجراء العملية الجراحية لأن...‬
‫سنُرزق بمولود.‬
‫لا أصدق ذلك. هل أنت واثقة؟‬
‫أعني...‬
‫هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫أجل. أنا متأكدة.‬
‫وأنا آسفة لشجارنا.‬
‫أنا فقط... متوترة للغاية،‬
‫وتندفع الهرمونات عبر جسدي.‬
‫ولست واثقة حتى من رغبتي‬ ‫في قبول ذلك المنصب الدائم.‬
‫لا عليك.‬
‫ستكون الأمور بخير حال.‬
‫أنا هنا إلى جانبك. لن أبرح جانبك.‬
‫- كيف تتحلى بهذا الهدوء؟‬ ‫- لأنني أدركت الآن ما هو مهم.‬
‫وهذا هو.‬
‫ستكون كل الأمور بخير حال.‬
‫حسناً.‬
‫وصلتني رسالتك. تأخرت.‬
‫- لزمني التفكير.‬ ‫- يسرني مجيئك.‬
‫كنت قد بدأت أتساءل ما إذا كنت سألقاك‬ ‫أم المباحث الفدرالية هنا الليلة.‬
‫أظنني تبينت وسيلة لإخراجك من هذه الورطة.‬
‫- أتمانعين سؤالي عما جعلك تبدلين رأيك؟‬ ‫- لأنني أصدقك.‬
‫كما أعلم أنني متى فعلت هذا من أجلك‬ ‫فستظل تدعمني دوماً.‬
‫- أتعنين أنني أدين لك؟‬ ‫- بل أعني، أنك ستشعر بالامتنان.‬
‫وهما ليسا أمرين متماثلين.‬
‫لا، ليسا كذلك.‬
‫إذن، ما خطتك؟‬
‫من هنا تثق به دوناً عمن سواه؟‬
‫- بعد الليلة؟ هذا سؤال هين. أنت.‬ ‫- لا. لا يمكن أن يكون أنا.‬
‫سيثير تحفظات عديدة. كما أنني‬ ‫لست بالعمر المناسب. لم يحن وقتي بعد.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أجب عن السؤال وحسب.‬
‫تحتاج إلى من تثق به هنا. ليس أنا. من يكون؟‬
‫شخصان.‬
‫"إلين راند" و"إريك كالدور".‬
‫أحضرهما إذن.‬
‫لأننا لسنا بمأمن بعد.‬
‫من الجيد أنك اتصلت بي في هذا الوقت.‬
‫كنت قد بدأت أعتقد‬ ‫أنك قمت بالاختيار غير الصائب.‬
‫قمت بما يكفي من خيارات غير صائبة في حياتي.‬ ‫لن أقوم بخيار خاطئ بهذا الأمر.‬
‫- ماذا وجدت إذن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أجد سوى خطأ في النظام المحاسبي.‬
‫- هراء. لدينا معلومات...‬ ‫- لا أبالي بما لديك.‬
‫أصدرت فواتير بمبالغ زائدة لبعض العملاء،‬ ‫ثم أُعيد دفعها. هذا كل ما حدث.‬
‫متى استدعيت جميع السجلات المحاسبية‬ ‫في الأعوام الخمس الماضية بأمر قضائي،‬
‫- لن تكون حجتك مقنعة.‬ ‫- لو كان بوسعك فعل ذلك،‬
‫- لما كنت قد لجأت إلي في المقام الأول.‬ ‫- فهمت.‬
‫دفعوا لك المال‬ ‫وأصبحت الآن مذنبة مثلهم تماماً.‬
‫إياك وقول ذلك لي.‬
‫حاولت استغلال ماضيّ لتجعلني أغدر بأسرتي.‬
‫وإن أعدت فتح ملفاتي، أؤكد لك،‬
‫فإن مؤسسة "راند، كالدور، زاين"‬ ‫ستستخدم كل ما لديها من موارد لتنال منك‬
‫بتهمة المقاضاة الكيدية.‬
‫"راند، كالدور، زاين"؟‬
‫نعم. "جارفيز"، "إليس" و"غرين"‬ ‫قد تنحوا جميعاً.‬
‫لذا، إن كنت مقتنعاً حقاً باقترافهم جرماً ما،‬
‫فلتعتبره عقاباً نالوه في نهاية الأمر.‬
‫هذا ليس عقاباً،‬ ‫بل هو بمنزلة إفلاتهم من دون عقاب.‬
‫وإن كنت تحسب أن نزع اسمك‬
‫من الجدار بعد عملك طوال حياتك‬ ‫لتضعه عليه ليس عقاباً،‬
‫فأنت لا تعلم معنى أن تكون محامياً.‬ ‫إنه أقصى ما يريده أياً منا.‬
‫- لم لم تضعي اسمك إذن؟‬ ‫- لم يحن الوقت بالنسبة لي يا "توم".‬
‫لكن فلتكن واثقاً أنني سأفعل ذلك ذات يوم.‬
‫"سامانثا".‬
‫هل جئت لتخبريني بأنك فزت.‬
‫بل لأخبرك بأن لدى "أليكس ويليامز"‬ ‫دليلاً دامغاً، أمسك بي بالجرم المشهود.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خسرت يا "روبرت".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬ ‫- كنتُ قد نلتُ منه.‬
‫كانت قدمي على عنق "غافين".‬
‫لكنني منحته وقتاً إضافياً.‬
‫ولن أخسر حقي‬ ‫لأن "أليكس" استغل ذلك الوقت ليفوز.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أبالي أبداً ماذا كان الاتفاق.‬
‫سيتم وضع اسمي على الجدار.‬ ‫وستحرص أنت على حدوث ذلك.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- "سامانثا".‬ ‫- تباً يا "روبرت"!‬
‫عثروا على تلك الملفات،‬ ‫مما يعني أنك لم ترجح الكفة على الإطلاق.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫لكي تكف عن لعب دور المتفرج؟‬
‫ما كنت سأحتاج لذلك لو أنك‬ ‫لم تبدي الرحمة تجاه "غافين أندروز".‬
‫لم أفعل ذلك لمجرد أنه ما زال عميلاً.‬ ‫بل لأنه أخبرني بأن لديه أسرة.‬
‫كما فعلت أنت ذات يوم.‬
‫تعنين أنني أدين لك.‬
‫تدين لي منذ أعوام وأنت تعلم ذلك.‬
‫وقبل أن تقطع لهم وعداً، قطعت لي وعداً.‬
‫لذا، يبقى السؤال، أياً من الوعدين ستفي به؟‬
‫- "لويس"، علينا أن نتحدث. الأمر مهم.‬ ‫- بالطبع. ادخلي.‬
‫في الواقع، يسرني مجيئك‬ ‫لأن لدي نبأ مهم لأخبرك به.‬
‫أياً ما كان، ليس بنفس هذه الأهمية.‬
‫يوشك "روبرت" على إخبار "هارفي"‬ ‫أنه سيضع اسم "سامانثا" بدلاً من "أليكس".‬
‫لا، فاز "أليكس".‬ ‫لا يمكن أن يخالف "روبرت" وعده هكذا.‬
‫لكنه سيفعل. وإن لم نفعل شيئاً،‬
‫فلن تكون لدينا مؤسسة غداً.‬ ‫سنكون في مواجهة حرباً.‬
‫حسناً. أنا منصت.‬
‫صباح الغد الباكر، سنناقش هذا الأمر.‬
‫فات أوان ذلك يا "لويس".‬ ‫فات أوان المحادثات.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫- وهذا الشيء هو...‬ ‫- سأتنحى.‬
‫ماذا؟‬
‫"دونا"، "شيلا" حامل.‬
‫سأصبح أباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كنت سأقلل من مسؤولياتي بأية حال.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫يمكنهما وضع اسميهما على الجدار.‬
‫"لويس"، أنا سعيدة للغاية من أجلك.‬
‫- لكن هذا لن يفلح.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني، عليك أن تتدخل لتصبح الشريك الإداري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لويس".‬
‫لا يمكن أن يدير "روبرت" هذه المؤسسة الآن،‬ ‫وكذلك "هارفي".‬
‫أنت وحدك من يمكنه ذلك.‬
‫آسف، "دونا"، لا يمكنني ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لست قائداً.‬
‫لن يتبعوني.‬
‫"لويس"...‬
‫أعلم أنك تحدثت إلى "كاترينا"‬ ‫بهدف حماية المؤسسة،‬
‫وقد عرضت أن تتنحى للتو لنفس السبب.‬
‫إن لم تكن تلك سمات القيادة‬ ‫التي نحتاج إليها الآن،‬
‫- فلا أعلم ماذا تكون.‬ ‫- لم يجب أن يحدث ذلك الآن؟‬
‫أريد أن أكون أباً وحسب.‬
‫وآخر ما أود فعله هو أن أسلبك ذلك.‬
‫لكن لن يولد طفلك قبل 9 أشهر.‬
‫وهذه المؤسسة هي طفلك أيضاً،‬ ‫وهي بحاجة إليك في هذه اللحظة.‬
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار‬ ‫من دون التحدث مع "شيلا" أولاً.‬
‫أسرع إذن.‬
‫- لأننا لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫- "دونا".‬
‫حتى وإن وافقت...‬
‫لن يصوّت "هارفي" و"روبرت"‬ ‫لجعلي الشريك الإداري.‬
‫دع ذلك الأمر لي.‬
‫أفترض أنك تحتفل.‬
‫إنه شراب يا "روبرت".‬
‫لا أتباهى بما حدث، لكن نعم.‬
‫أنا مسرور من أجل مساعدي.‬
‫جئت لقول شيء ما...‬
‫سيقلل من سرورك.‬
‫وما هو؟‬
‫سأضع اسم "سامانثا" على الجدار.‬ ‫لا اسم "أليكس".‬
‫لا بد أنني أشيخ لأنني...‬
‫شبه متأكد أنني سمعتك تقول للتو‬ ‫أنك ستحنث بوعدك.‬
‫- أعلم أنني قطعت وعداً.‬ ‫- لم تقطع وعداً وحسب.‬
‫نظرت في عيني وقلت، "لنسوِ الأمر بالنزال."‬
‫وأنا لا أبالي. أدين لها.‬
‫كان عليك إذن وضع اسمها منذ أعوام.‬
‫- لا أن تضعه على حساب شخص آخر.‬ ‫- تباً.‬
‫- أنا الشريك الإداري لهذه المؤسسة.‬ ‫- يمكننا تغيير ذلك في الحال‬
‫لأنني هنا من قبل مجيئك‬ ‫وسأظل هنا بعد رحيلك بكثير.‬
‫- هل تتوعدني؟‬ ‫- بل أمنحك خياراً.‬
‫إما أن تتقبل أنت و"سامانثا" "أليكس"،‬ ‫أو فلتحزما أمتعتكما في الحال.‬
‫لن أبرح مكاني، وكذلك "سامانثا"،‬
‫لأنك تمثل الماضي بينما تمثل هي المستقبل.‬
‫لا تمثله هنا. اخرج من مكتبي بحق السماء.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لن يبرح أحد مكانه، ولم يعد‬ ‫أياً منكما الشريك الإداري بعد الآن.‬
‫- "دونا"، لا تتدخلي بهذا الأمر.‬ ‫- سأنهي هذا الأمر.‬
‫وسأنهيه في الحال.‬ ‫لأن هذا ليس مجرد تجمع ودي.‬
‫إنه اجتماع رسمي للشركاء.‬ ‫وإليكما كيف سيسير.‬
‫سأصوّت لأن يصبح "لويس" الشريك الإداري‬ ‫وسيصوّت هو لصالح لنفسه.‬
‫وحيث أن أياً منكما لن يصوّت لصالح الآخر،‬
‫فالأحرى بكما أن تصوّتا من أجله‬ ‫لتبقيا على توحّد الصفوف.‬
‫لأنه ومن دون شك، "لويس" هو الشريك الإداري.‬
‫هراء. من المحال أن تتمكني من فعل ذلك.‬
‫ليست هي من تفعل ذلك، بل أنا.‬ ‫سيحدث هذا الأمر سواء شئت أم أبيت.‬
‫أتظن أن لديك القدرة على إدارة هذه المؤسسة؟‬
‫بل أعلم أنها لدي.‬
‫وأولى مهام عملي هي ترقية "أليكس"‬ ‫و"سامانثا" في نفس الوقت.‬
‫وأي شريك إداري جدير بمنصبه‬ ‫سيعلم أنهما لن يوافقا.‬
‫لا، إما أن يقبل كلاهما الأمر‬ ‫أو سيرحلان سوياً،‬
‫لأنني سئمت هذا الهراء.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر.‬ ‫أنتما من سيقنعانهما بذلك.‬
‫ما قولكما إذن؟ أنا و"لويس" وقرار منقسم؟‬
‫أم هل سنجعل الأمر بالإجماع؟‬
‫- كيف تقبّلوا الأمر؟‬ ‫- بنفوس غير راضية.‬
‫- أراهن أن هذا ما كنت ترجوه.‬ ‫- صحيح، تماماً.‬
‫ماذا أخبرت "راند" و"كالدور".‬
‫بأن كل ما عليهما فعله‬ ‫هو أن يتأهبا لتولي القيادة‬
‫وبأن بإمكاني أن أحصل لهما على المؤسسة.‬
‫ودعني أخمن.‬
‫أدركا أن عليهما عدم طرح أسئلة إضافية.‬
‫أليس هذا هو ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأن تكون محامياً بارعاً؟‬
‫أحياناً.‬
‫يتطلب أحياناً أن تسأل الأسئلة المناسبة.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- قمت بمساعدتي.‬
‫ولا تحاولي خداعي بقولك‬ ‫إنني سأظل أدعمك إلى الأبد‬
‫لأن السبب لا بد وأن يكون‬ ‫ما هو أكثر من ذلك.‬
‫- لم يكن لي أباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم من هما والديّ.‬
‫لم أعرف حتى اسميهما.‬
‫تنقلت في نظام الرعاية البديلة.‬
‫لم أقطن في المكان ذاته لأكثر من عامين.‬
‫- ما دخل ذلك...؟‬ ‫- ابنتك.‬
‫ساعدتك لأنني كنت لأفعل أي شيء‬
‫لأحظى بشخص مثلك ليرعاني.‬
‫ولم أشأ أن أحرمها من ذلك.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫قل إنني منذ الآن وصاعداً،‬ ‫سأحظى دوماً بمن يرعاني.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- "سامانثا"، اجلسي.‬
‫لا أريد الجلوس،‬ ‫ما لم يكن مقعداً ضمن طاولة الشركاء.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكنك لست وحدك.‬
‫- سيحصل "أليكس" على ترقية أيضاً.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫مغزى أن يكون واحداً فقط‬ ‫هو أن يكون له معنى حقيقي.‬
‫أعلم ما المغزى منه يا "سامانثا".‬
‫- لقد تخلّيت عني إذن.‬ ‫- لم أتخلّ عنك قط.‬
‫أخبرتك ذات يوم أنني سأرعاك.‬
‫وقد سمحت لذلك بالتشويش على تفكيري‬ ‫حتى كاد أن يكلفنا ما نحظى به هنا.‬
‫لذا سأرعاك بالأسلوب‬ ‫الذي كان عليّ فعله في المقام الأول.‬
‫- وكيف يكون ذلك؟‬ ‫- بأن أخبرك الحقيقة.‬
‫لقد هزمونا في ميداننا يا "سامانثا"،‬
‫سواء أعجبنا ذلك أم لا.‬
‫لكن أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫أننا نحن محاطون بأشخاص في غاية البراعة.‬
‫لذا، فلنكف عن الشجار فيما بيننا‬ ‫ولنبدأ بقتال من هم من خارج المؤسسة.‬
‫لأن الوقت قد حان لعقد السلام.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫لأنني أردت القول،‬ ‫أخبرني "هارفي" بالنبأ و...‬
‫لا أمانع الأمر إن لم تمانعيه أنت.‬
‫لا أمانعه بالطبع يا شريكي.‬
‫إذن ليس هناك سوى أمر واحد علينا تبينه.‬
‫"ويليامز، ويلر" أم "ويلر، ويليامز".‬
‫لقد فزت يا "أليكس". القرار لك.‬
‫ما رأيكما أن نسمح لأنفسنا بعناق جماعي.‬
‫"هارفي"، كان يوماً مرهقاً.‬ ‫لذا، إن كنت قد جئت لتوبخني...‬
‫اهدأ يا "لويس"، جئت لأشكرك.‬
‫فقدنا أنفسنا وقد أعدتنا.‬
‫أشكرك، "هارفي". أقدّر لك ذلك.‬
‫يتطلب الأمر شجاعة فائقة‬ ‫لمواجهتي أنا و"روبرت" كما فعلت.‬
‫لا، "هارفي"، لم يتطلب ذلك.‬
‫لأنه ولأول مرة،‬
‫لم آبه برأي أياً منكما بي لأنني...‬
‫لم آبه لأن أصبح الشريك الإداري‬ ‫في المقام الأول.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأُرزق بمولود يا "هارفي".‬
‫سأصبح أباً.‬
‫وحال إدراكي لذلك،‬
‫شعرت بأن تعاملي‬ ‫مع هذا الأمر غاية في البساطة.‬
‫تهانيّ يا "لويس".‬
‫أعتقد أنك ستكون شريكاً إدارياً رائعاً،‬
‫وأوقن أنك ستكون أباً مذهلاً.‬
‫أتريدان الاختلاء ببعضكما البعض‬ ‫أم تريدان الذهاب للاحتفال؟‬
‫في الواقع، سأظل هنا لفترة‬ ‫لأستوعب كل ما حدث.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫- طابت ليلتك، "لويس".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أصدقيني القول.‬ ‫أتحسبينه قادراً حقاً على تولي هذا الأمر؟‬
‫أرى أن الأوقات الحرجة‬ ‫تتطلب تدابير استثنائية.‬
‫- كما أرى أمراً آخر أيضاً.‬ ‫- وما هو؟‬
‫سأستمتع بمشاهدتك أنت و"روبرت"‬ ‫تتلقيان أوامر من "لويس".‬
‫لن نكون وحدنا من يتولى أمرنا.‬
‫- سيصدر إليك العديد من الأوامر أيضاً.‬ ‫- لن يفعل.‬
‫لقد نسيت، أنا من تهمس إلى "لويس" سراً.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ حين دخل،‬ ‫قال إنك لست من يقوم بذلك، بل هو.‬
‫ومن تحسبه أخبره بأن يقول ذلك؟‬
‫يا للهول.‬ ‫أتعنين أنك الشريك الإداري الحقيقي؟‬
‫لا أعني ذلك. لكنني لست لا أعنيه أيضاً.‬
‫هيا أيها الوسيم.‬ ‫أنت من سيدفع ثمن المشروبات.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬