‫في الحلقات السابقة:‬
‫راودني كابوس ليلة أمس‬ ‫فحواه أننا جعلنا "لويس" الشريك الإداري.‬
‫لم أستطع معاودة النوم حتى الفجر.‬
‫لم يكن كابوساً وأنت تعلم ذلك.‬
‫لا يسعني أن أخذل موكليّ،‬ ‫ليس هذا من شيَمي.‬
‫عثرت لنا مؤخراً على شريك إداري.‬
‫يمكنني إيجاد مستشار عام‬ ‫من أجل "توماس كيسلر".‬
‫السؤال الأفضل من ذلك هو،‬
‫هل بوسعك القيام بالوظيفة‬ ‫التي وافقت أن تتولاها؟‬
‫كنت أتأمّل كيف كان حالنا في الأسبوع الماضي‬
‫حين حسبتُ أنك بلا مشاعر وقاسية القلب.‬
‫ثم أصبحت أقرب صديق لك.‬
‫- ما الذي يدور بينكما أنت و"برايان".‬ ‫- إنه متزوج.‬
‫- ما كنتُ لأفعل...‬ ‫- أعلم. وأعلم أيضاً‬
‫أن القلب لا يستمع دائماً‬ ‫إلى ما يقرر العقل ألّا يفعله.‬
‫إيجاد المستشار العام الأنسب لك‬ ‫لا يتعلق بمعرفة مجال عملك.‬
‫لا. يتعلق بالتوافق.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫هل تعرفين بما أُفضّله؟‬
‫ستمنحك الحياة توأم روحك حتماً.‬
‫وحين يحدث ذلك، أعلم أنك ستكونين مستعدة.‬
‫واقع الحال هو، أنا من يدير هذا المكان.‬
‫ويجب أن نرضى جميعاً بذلك،‬ ‫وهذا يبدأ بأن تُطلعاني على مُجريات الأمور.‬
‫تناولي العشاء معي.‬
‫"توماس"، أخجلتَ تواضعي. لكنك عميل و...‬
‫سـأمنحك المزيد من الوقت،‬ ‫وإن لم يكن شعورك قد تبدّل،‬
‫أعدك بأنني لن أسألك مجدداً.‬
‫- أهذا منصف؟‬ ‫- هذا منصف.‬
‫إذن؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ماذا سيكون قرارك‬
‫فيم يخص رجلك الغامض؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتحسبيننا لم نرك جميعاً‬ ‫وأنت تطالعين هاتفك المساء بأكمله؟‬
‫- كانت تلك رسائل تخص العمل.‬ ‫- لا تستخدم تلك رموز "إيموجاي".‬
‫- إنها "إموجي".‬ ‫- لا تغيّري الموضوع.‬
‫المغزى هو أن لديك رجل يريد الخروج برفقتك.‬
‫"غريتشن"، ليس محض رجلاً عادياً.‬ ‫إنه "توماس كيسلر".‬
‫إن كنت تعتقدين أن "لويس"‬ ‫سيمانع لأنه أحد عملائنا...‬
‫لا، ليس هذا ما يؤرقني. بل...‬
‫ما الأمر إذن؟‬ ‫لأنه من الواضح أنه يروقك.‬
‫إذن، ماذا يمنعك من الخروج‬ ‫في موعد غرامي بسيط‬
‫وأن تستمتعي بوقتك بشدة؟‬
‫لا شيء يمنعني، "غريتشن".‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- "هارفي"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬ ‫- ماذا يشغل بالك؟‬
‫في الواقع... أردت قول‬
‫إنني ما كان يجب أن أوبّخك‬ ‫و"روبرت" بشأن "مالك".‬
‫كان يجب أن أصغي إليك حين قصدتني‬
‫- وأن أخبرك برأيي.‬ ‫- لا بأس يا "لويس".‬
‫كان يجب أن أجعلك تصغي إلي‬ ‫كما قال "روبرت" في بادئ الأمر.‬
‫كنت أفكِّر.‬
‫أحاول أن أصبح أفضل قائد بإمكاني،‬
‫والقائد الجيد يلهم الآخرين‬ ‫بفعل ما يبرعون بفعله.‬
‫وما تبرع أنت بفعله،‬ ‫"هارفي"، هو عقد الصفقات.‬
‫- لن أجادلك في ذلك.‬ ‫- لذا، فلتقم باصطياد صيد ضخم لنا.‬
‫فهمت. أنت قبطان جديد.‬
‫- تريد ترك علامتك الخاصة.‬ ‫- أريدنا أن نترك علامتنا الخاصة.‬
‫في هذه الحال،‬
‫علمت ببحث "ستيف بالمر"‬ ‫عن مؤسسة محاماة لتمثّله.‬
‫فلتشحذ رمح صيد الحيتان إذن.‬
‫لأنني سأتوقع تذكاراً عاجياً‬ ‫بنهاية الأسبوع، يا رفيقي.‬
‫ماذا تعني بتذكار عاجي؟‬
‫منحوتة من عظام الحيتان. ما خطبك؟‬
‫- أين درست؟‬ ‫- لم أدرس في القرن التاسع عشر.‬
‫لمعلوماتك، تعود المنحوتات العاجية‬ ‫إلى منتصف القرن الـ18...‬
‫وإن أكملت جملتك هذه،‬ ‫فلن أسعى للحصول على "بالمر" أبداً.‬
‫لن أكمل الجملة إذن.‬
‫- "لويس".‬ ‫- نعم.‬
‫يتطلب قول ما قلته رجلاً قوياً.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫و...‬
‫سأحصل لك على الحوت مرادك.‬
‫بالتوفيق يا "هارفي".‬
‫شاي منزوع "الكافيين"،‬ ‫وبه 3 ملاعق من السكر.‬
‫"برايان" أنت مساعدي، لا خادمي.‬
‫ليس عليك إحضار مشروبي المفضل‬ ‫حين أطلب منك الحضور إلى مكتبي.‬
‫- يمكنني منحه إلى "لويس" إن أردت.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫وأنا لدي ما أعطيك إياه أيضاً.‬
‫- "كاترينا"، لا أضع العطور الأنثوية...‬ ‫- عطر "أدورد" لـ"تشيلسي كونور".‬
‫أعني "تشيلسي كونور"،‬ ‫أسطورة الزينة الأنثوية والعطور.‬
‫- يبحثون عمّن يمثلهم.‬ ‫- تواصلوا معي صباح اليوم.‬
‫سمعوا بانتصارنا في قضية‬ ‫"هاي رايز" في عالم الأزياء.‬
‫والآن تريدنا "تشيلسي"‬ ‫السعي للنيل من شركة منافسة لها‬
‫تحاكي عطرها الرائد.‬
‫"برايان"، أعتقد أنني وجدت تخصصي كشريكة.‬
‫السلع الاستهلاكية.‬
‫ليس مجالاً برونق وحماسة القانون الضريبي،‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة، ليس هناك ما يضاهيه.‬
‫- أنت لا تستمتعين بوقتك كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- تعلم ما أقصده.‬
‫أجل. ماذا تحتاجين مني القيام به؟‬
‫عليك معرفة كل ما يخص منتجنا ومنتجهم،‬
‫- وتبيّن وسيلة لردعهم.‬ ‫- فلتعتبري الأمر منتهياً.‬
‫واسمع، للعمل، هذا نصر لك كما هو لي.‬
‫شكراً يا "كاترينا".‬
‫إنها سريعة جداً رغم أن وقودها من النباتات.‬
‫تستخدم تلك السيارة وقوداً خالياً من الرصاص.‬
‫لكنك ستصنع أخرى تحاكيها تماماً لا تستخدمه.‬
‫لأنك تهتم أكثر بتغيير العالم‬
‫من اهتمامك بجني المال.‬
‫بالنظر إلى أنني لم أقابلك من قبل،‬ ‫فأنت تعلم الكثير عن عملي.‬
‫أتحرى الدقة في معرفة كل ما يتعلق بعملائي.‬
‫"هارفي سبيكتر".‬
‫أرى أنك علمت ببحثي عمّن يمثلني.‬
‫علمت أنك تبحث عن شخص بارع جداً ليمثلك.‬
‫- وأنت تحسب نفسك هذا الشخص.‬ ‫- بل، أنا موقن أنني هو.‬
‫- لديك سمعة بأنك مغرور.‬ ‫- بل لدي سمعة بأنني واثق من نفسي.‬
‫وهذا صحيح. لكنها عن استحقاق.‬
‫يؤسفني أنك أهدرت رحلتك إلى هنا.‬
‫لأنني لن أتعاقد معك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سُمعتك لا تسر.‬
‫سمعتي هي أنني أكثر‬ ‫من يتمم الصفقات براعة في المدينة.‬
‫وهذا بالضبط ما يجب‬ ‫أن يدفعك لأن تتعاقد معي.‬
‫سُمعتك أيضاً أنك لا تتبع التعليمات قط.‬
‫ولعلني أعتبر نفسي جامحاً،‬ ‫لكن لا أريد أن يكون محاميّ كذلك.‬
‫- "ستيفن"...‬ ‫- "هارفي"، رفضت للتو،‬
‫والسبب هو أنك لا تصغي.‬
‫إن أردت أن تحظى بفرصة للتعاقد معي،‬
‫فأفضل فرصك لتجعلني أعدل عن رأيي‬ ‫هي بأن تعود أدراجك وتدعني في سلام.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫إنها سيارة رائعة يا "ستيفن".‬
‫إنها سيارة رائعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "نعم."‬
‫الإجابة هي نعم.‬
‫نعم رداً على ماذا؟‬
‫نعم رداً على ما طلبته مني.‬
‫أنا آسف. سيكون عليك أن تعذرينني،‬
‫لكن أي سؤال تعنين؟‬
‫لأنني أتحلى بفضول شديد.‬ ‫وأطرح العديد من الأسئلة.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫تريد أن تسمعني أقول، "نعم، سأخرج برفقتك."‬
‫لعل هذا صحيحاً.‬
‫- لقد قلتها للتو.‬ ‫- جيد.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫فإجابتي على سؤالك هي أجل أيضاً.‬
‫لم أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لكنك كنت ستسألينني إن كنت قمت بحجز.‬
‫وأجل، لقد قمت بحجز بالفعل.‬
‫- كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- أولاً، لأنني من المتفائلين.‬
‫وثانياً، أعلم أنك أمضيتِ‬ ‫حياتك المهنية بأسرها‬
‫تُعدّين الأمور من أجل الآخرين،‬
‫وحسبتك ستقدّرين من يُعدّ الأمور من أجلك.‬
‫- نعم، سأُقدّر ذلك بالقطع.‬ ‫- إليك ما أريد منك فعله.‬
‫كوني مستعدة لأن أُقلّك‬ ‫في السابعة مساء الغد.‬
‫فلترتدي ثوباً مذهلاً‬ ‫على أمل أن آتي لأُقلّك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"توماس"...‬
‫لم أردت سماعي أقولها لك؟‬
‫رغم أنني من المتفائلين،‬ ‫لكن من اللطيف سماعها.‬
‫سأراك مساء الغد إذن.‬
‫ثم حاول إقناعي بأنه كان محقاً.‬
‫تأخر على موعدنا بـ30 دقيقة،‬
‫وإذ به يثرثر بهراء يخص قضية‬ ‫"جونسون" ضد ولاية "فلوريدا".‬
‫يا لجرأته!‬
‫هذا ما تستحقه لمواعدتها‬ ‫طالباً في كلية الحقوق.‬
‫لا، كنت أيضاً طالبة في كلية الحقوق‬
‫لكنني تمكنت رغم ذلك من التواصل بلباقة.‬
‫أعتقد أن قدرتي على التواصل‬ ‫تحسّنت منذ ذلك الحين.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يبلي في قول، "أنا آسف"‬ ‫و"كنت محقة يا حبيبتي"؟‬
‫- ماذا تحسبين أنت؟‬ ‫- تعلمان،‬
‫بدأت أظن أن الغداء معاً فكرة غير سديدة.‬
‫لأكون صادقة، اندهشت لاقتراحك إياها.‬
‫واقع الأمر أنها ليست من اقتراح "أليكس".‬
‫- بل من اقتراحي.‬ ‫- يساورني الفضول الآن.‬
‫رأت "روزالي" أننا أنهينا للتو‬ ‫خوض معركة أحدنا ضد الآخر.‬
‫وما أفضل وسيلة لبدء صفحة جديدة‬ ‫من تقاسمنا الخبز سوياً؟‬
‫وقد التقيت "جوي" مسبقاً.‬ ‫فلا يمكن أن تزداد الأمور سوءاً.‬
‫رغم أنه من الواضح، أنني كنت مخطئاً.‬
‫هناك سبب آخر لرغبتي في تناول الغداء معك.‬
‫بعد أن رُزقت بالأطفال،‬ ‫تركت شركة المحاماة وأردت تنشئتهم.‬
‫لكنهم كبروا في العمر الآن،‬ ‫وقد حان الوقت لمعاودتي مزاولة العمل.‬
‫مهلاً.‬
‫- أيتعلق الأمر بقضيتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي عشرات الخرّيجين‬ ‫الذين ارتادوا جامعة غير ذات قيمة.‬
‫حصلوا على درجة جامعية‬ ‫غير ذات نفع ويدينون بالمال الآن.‬
‫وترين أنك بحاجة‬ ‫إلى بعض العون في هذه القضية.‬
‫أجل. أنا بحاجة إليه.‬
‫- "روزالي"، لم نتحدث بشأن...‬ ‫- اصمت يا "أليكس"، أنا وزوجتك نتحدث.‬
‫أي نوع من العون تحتاجين إليه؟‬
‫"روبرت زاين". كنت أسعى للقائك.‬
‫أياً ما تريد يا "لويس"،‬ ‫لدي موعد لتناول الشاي بعد ساعة.‬
‫- لا بأس بذلك. لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- أهذه أوراق إقالتي من العمل؟‬
‫تذكرتان لـ"أوبرا ريغوليتو". أفضل‬ ‫مقعدين ممكنين. أعلم بحب "لورا" للأوبرا.‬
‫- ليتها كانت أوراق إقالتي.‬ ‫- عذراً، لم أقصد...‬
‫لا. أنا أمازحك وحسب يا "لويس".‬ ‫إنها بادرة رائعة منك.‬
‫أتمانع إن سالتك عن سببها؟‬
‫لم يكن من اليسير عليك‬ ‫التنحي عن منصبك لأحل محلك.‬
‫وأردت أن أريك كم أقدّر لك ما فعلت.‬
‫أشكرك، "لويس". تعني بادرتك الكثير.‬
‫"لويس". أرسلت لي "غريتشن"‬ ‫رسالة نصية برغبتك في لقائي.‬
‫نعم، أردت معرفة كيف‬ ‫سار لقاؤك بـ"ستيفن بالمر".‬
‫ماذا تحسب؟ أوشكت على إحراز الهدف.‬
‫- بلغة مفهومة. تعلم جهلي بالبيسبول.‬ ‫- في هذه الحال، السيدة البدينة تنشد.‬
‫هذا رائع. هل أتصل به لإنهاء الصفقة؟‬
‫- لا حاجة لك بذلك يا "لويس".‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت تتولى الأمر. لن أدفعك. "فلتستمتع‬ ‫يا "روبرت" بالتذكرتين. اسمحا لي.‬
‫قولك إن السيدة البدينة تنشد هراء.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت تخدعه بما قلت.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنه أسهل بكثير‬
‫أن تتبين كذب أحدهم‬ ‫في حال كذبه على شخص سواك.‬
‫لمعلوماتك، أنا لا أكذب حقاً.‬
‫لا يهم كم اقتربت من إتمام الصفقة،‬ ‫أنوي التعاقد مع هذا الرجل.‬
‫كم أنا مسرور أنني لم أعد مديراً لك.‬
‫لأن هذا هراء استثنائي‬ ‫على طراز "هارفي سبيكتر".‬
‫بالحديث عن السيدات البدينات.‬
‫أتريد تذكرتَي الأوبرا هاتين؟‬
‫لن أسمح لـ"لورا" باصطحابي قسراً مجدداً‬ ‫إلى عرض آخر ممل يدوم 4 ساعات.‬
‫- لست من هواة...‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يجب أن أخبرك، أحسنت في اختيار زوجتك.‬ ‫- نعم. أوافقك الرأي تماماً.‬
‫لكن الآن، عليّ قول شيء آخر.‬
‫لا أريدك أن تتولي تلك القضية مع "روزالي".‬
‫نعم. أرى أنك أوضحت‬ ‫رغبتك تلك جداً وقت الغداء.‬
‫لكن لم لا ترغب في ذلك؟‬
‫- أتريدينني أن أسرد لك جميع الأسباب؟‬ ‫- بحقك، "أليكس". قالتها "روزالي".‬
‫خضنا نزالاً أحدنا ضد الآخر.‬
‫وأعلم بمعرفتك بما حدث بيني وبين "كاترينا".‬
‫نحتاج إلى ما يوثّق من علاقتنا معاً.‬
‫دعينا نقيم عرضاً لبيع المخبوزات إذن.‬
‫هناك سبب لعدم مزجي وإياها‬ ‫ما بين عملنا وعلاقتنا الشخصية.‬
‫"أليكس"، وعدتها بالفعل بمساعدتي لها،‬
‫ولن أخلف وعدي لزوجتك.‬
‫أريد أن أكون واضحاً الآن إذن.‬
‫بغض النظر عما قد يحدث،‬ ‫إياك وإقحامي بالأمر،‬
‫لأنكما سيدتان قويتا الإرادة‬ ‫معتدّتان برأيكما‬
‫بشأن كل ما تفكران به.‬ ‫ولا أريد أن أعلق بينكما.‬
‫لا يمكنني التحدث نيابة عن "روزالي"،‬ ‫لكن فيما يخصني،‬
‫فلن أخبرك بشيء بأمر هذه القضية.‬
‫"ليندا جانويتز".‬
‫أنا "كاترينا بينيت". هذا "برايان ألتمان".‬
‫جئنا نيابة عن "تشيلسي كونور".‬
‫في هذه الحال، سيكون اجتماعاً قصيراً إذن.‬
‫إن فضّلت نزاعاً ممتد الأجل في المحكمة،‬ ‫يمكننا تدبير ذلك.‬
‫في الواقع، تم تدبيره بالفعل.‬
‫أتحاولان إنهاء أعمالي؟‬
‫- هذه مهزلة.‬ ‫- لا أحسبك ستجدين الأمر مضحكاً‬
‫حين تأمرك المحكمة‬ ‫بإنهاء أعمالك وإحراق منتجك.‬
‫ولم عساها تفعل ذلك؟‬
‫بسبب، كما تعلمين تماماً،‬ ‫هناك تشابه يبلغ قدره 97 بالمئة‬
‫ما بين مظهر منتجك و"أدورد".‬
‫ليس هذا بسبب محاكاتنا لمنتجكم.‬ ‫ويمكننا أن نبرهن على ذلك.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أهو حقاً؟‬
‫أجرينا اختبارات سوقية‬ ‫على جميع نواحي مظهر منتجنا.‬
‫وبحسب جميع مجموعات دراساتنا،‬
‫كان اللون الأحمر الأكثر جاذبية‬ ‫في نظر السيدات.‬
‫كما استجبن إلى الأحرف المنمّقة‬ ‫والغلاف الذهبي المعدني المظهر.‬
‫لذا، هذا ما منحناهن إياه.‬
‫ما منحتموهن إياه هو نسخة طبق الأصل‬ ‫من المنتج الرئيسي لموكلنا.‬
‫وبشأن مجموعات الدراسات،‬ ‫أفضل مجموعة أعرفها هي هيئة المحلفين.‬
‫لذا، عليك سحب منتجكم من السوق،‬ ‫وأعيدوا تغليفه تحت اسم جديد،‬
‫وعندها لن نتقدم بدعوى قضائية.‬
‫باستثناء أمر وحيد.‬
‫لا يمكن إثبات أن منتجنا نسخة تحاكي منتجكم‬
‫في حين، من بين أمور أخرى،‬ ‫رائحتهما مختلفة تماماً.‬
‫وهو ما سيكون جلياً على الفور لمن يشمهما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ستيفن"، أنا "لويس ليت".‬
‫- "زاين، سبيكتر، ليت"، أهو وقت مناسب؟‬ ‫- حتماً اختلط عليك الأمر.‬
‫- قام أحد ممثلي شركتك بزيارتي اليوم.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أعلم أن "هارفي" يحسن التعامل معك.‬
‫أردت أن أخبرك بقدر امتنانا لتعاقدنا معك.‬
‫ممتنون لتعاقدكم معي؟ لم تتعاقدوا معي بعد.‬
‫صحيح، أعلم أنه لم يصبح رسمياً بعد.‬
‫دعني أخبرك بما أخبرت به "هارفي".‬
‫لا أريد أن يمثلني مكتب المحاماة الخاص بكم.‬
‫فهمت.‬
‫- أتمانع إن سألتك عن سبب ذلك؟‬ ‫- سأخبرك بما أخبرته.‬
‫لديه سمعة بعدم اتباعه للتعليمات.‬
‫لا يمكنني جدالك بهذا الشأن بالقطع.‬
‫لكنني لا أحظى بتلك السمعة.‬
‫لقد أصبحت الشريك الإداري. إن منحتني الفرصة‬
‫- للقائك...‬ ‫- فرصة للقائي؟‬
‫سأقيم حفل مباراة "بوكر" خيرية الليلة.‬
‫- في هذه الحال...‬ ‫- قبل أن تجيب،‬
‫ستكلفك 100 ألف دولار.‬
‫إن كنت مستعداً للتخلي‬ ‫عن هذا القدر من المال،‬
‫سأراك هناك.‬
‫لكن اسمع، إن كنت غير قادر‬ ‫أن تتبين خداع "هارفي سبيكتر" لك،‬
‫فلا أحسب الأمر سيكون ذو فائدة لك.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أفكر بالأمور طوال اليوم.‬
‫من دون برهان بكذبهم،‬ ‫فليس لدينا حجة قوية لقضيتنا.‬
‫اللعنة.‬
‫- ما زال بوسعنا التراجع.‬ ‫- لا.‬
‫إن تراجعنا الآن،‬ ‫فلن تكون لمنتجات "تشيلسي" قيمة.‬
‫ناهيك عن فقدي لتخصصي بلا رجعة.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لا خيار لدينا. يجب علينا أن نجعل‬ ‫"ليندا جانويتز" تذعن لنا في جلسة إفادة.‬
‫وهو لن يكون أمراً هيناً‬ ‫لعدم وجود برهان بحوزتنا.‬
‫مهلاً، ربما كان لدينا برهان.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كذبوا بشأن الغلاف.‬
‫ما الذي يمنع أن يكونوا يكذبون‬ ‫بشأن العطر نفسه؟‬
‫يا إلهي. أنت على حق.‬
‫لعل رائحتهما متشابهة تماماً.‬
‫لا يمكنني تبيّن‬ ‫إن كانت رائحتهما متشابهة أم لا.‬
‫هذا لأنك تشمهما على نحو خاطئ. انظر.‬
‫جرّب الآن.‬
‫أبق عينيك مغمضتين.‬
‫يزيد هذا تركيز حواسك.‬
‫"برايان".‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنهما مختلفان.‬
‫إذن... العطر غرض شخصي.‬
‫له علاقة بكيفية تفاعله مع بشرة الشخص‬ ‫وإفرازه للفيرمونات.‬
‫إنه غرض شخصي.‬
‫نعم.‬
‫شخصي.‬
‫يبدو أن مهمتنا لن تكون يسيرة.‬
‫علينا التفرغ لهذا الأمر بالكامل‬ ‫والتركيز عليه.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا مساعدك، لكنني أعمل‬ ‫ضمن فريق قضية "هاردويك" منذ أشهر.‬
‫والليلة هو التدقيق النهائي في الوثائق.‬
‫يضم ذلك الفريق الآخرين، ليس لدي سواك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنني سأخرجك من الفريق.‬
‫يجب أن أقول، إنها شركة مثيرة للإعجاب‬
‫وقد نجحت في ضم اسمك لها.‬
‫كان هذا أحد أسباب نزالي ضد "أليكس".‬
‫لكن لا أصدق أنها أول مرة ترين فيها المكتب.‬
‫ليست الأولى.‬
‫لكنها أول مرة أراه من خلال منظور جديد.‬
‫- أي منظور تعنين؟‬ ‫- منظور يسعى إلى ترهيب آخرين.‬
‫- كلي آذان صاغية.‬ ‫- لدي بعض الضحايا‬
‫تلقوا وعوداً وردية،‬
‫نسبة إلحاقهم بالعمل تكاد تصل إلى الصفر،‬
‫وإدارة تدّعي أنها لم تقطع هذه الوعود قط.‬
‫- بعبارة أخرى، إنهم يكذبون.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني بحاجة إلى مكتب كهذا وشريكة مثلك‬
‫لكي أجعله يعترف بما يعرفه.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫حتى وإن انهار في جلسة الإفادة،‬ ‫لن يمكننا تكليف العديد لمتابعة القضية.‬
‫لا أسعى لخوض محاكمة.‬ ‫أريد التوصل لتسوية بعد جلسة الإفادة.‬
‫وكيف تنوين فعل ذلك؟‬
‫كنت أفكر في مثل هذا الأمر.‬
‫يزداد إعجابي بك لحظة تلو الأخرى.‬ ‫لنحاول معرفة بعض التفاصيل المالية‬
‫لأن هؤلاء الأوغاد لن يدركوا ما أصابهم.‬
‫"كاترينا"، إن جئت لاقتراح الخروج‬ ‫لتناول المشروبات مجدداً،‬
‫كنت لأود ذلك جداً، لكنني...‬
‫ليس هذا سبب مجيئي يا "دونا".‬
‫أريد منك إخلاء جدول أعمال "برايان" الليلة.‬
‫- وقبل أن...‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫إنه طوع أمرك.‬
‫هكذا وحسب؟ ألن تخبريني‬
‫بأنه يعمل على قضية "هاردويك" منذ 6 أشهر‬
‫- ولا يمكنك جعله يتركها الآن؟‬ ‫- لا. لم عساي أقول لك ذلك؟‬
‫ولم تبدين وكأنك تريدين أن أخبرك بذلك؟‬
‫"كاترينا"، ما الأمر؟‬
‫أنا و"برايان"... جمعتنا لحظة.‬
‫- أتعنين "لحظة" حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دونا"...‬
‫"لحظة" حقيقية.‬
‫حسناً. لا أريد أن تسيئي فهم ما سأقوله،‬
‫لكن هل جمعتكما لحظة‬ ‫أم هل كانت لحظة تخصك وحدك؟‬
‫جمعتنا لحظة يا "دونا".‬
‫ولم يحدث شيء، لكنها كانت من دون شك لحظة.‬
‫وأحتاج إلى مساعدته بهذه القضية.‬ ‫فهو مساعدي.‬
‫لا يمكنني تجنبه بقية حياتي.‬
‫- هل أنت مدركة لما تفعلينه تماماً؟‬ ‫- كلا، ليس تماماً.‬
‫لدي إذن نصيحة مهمة من أجلك.‬
‫إن لم تريدي تناول الكعك،‬ ‫فعليك عدم دخول المطبخ.‬
‫- "لويس".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫الطقس جميل. هلّا تخبرني لم كذبت عليّ‬
‫- بأمر "ستيفن بالمر".‬ ‫- اسمع.‬
‫لا. تحدثت إليه يا "هارفي".‬
‫- قبل أن تكذب عليّ مجدداً...‬ ‫- لم أكذب عليك.‬
‫- أخبرتك بأنني أتدبر أمره وهذا ما يحدث.‬ ‫- لم أخبرني هو إذن‬
‫- بأنه لا يريد التعامل معك بالمرة؟‬ ‫- لأن هذا ما تقوله جميع الفتيات.‬
‫وهذا ما يعنيه بالضبط. أنت لا تصغي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلت.‬
‫- لم تصغ إليه.‬ ‫- كنت مصغياً حين قلت‬
‫- إنك لن تتصل به.‬ ‫- قلت إنني لن أدفعك.‬
‫ولم أفعل ذلك. ما فعلته هو أنني تبيّنت‬ ‫أنني لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫- وسأتولى الأمر الآن.‬ ‫- لن تفعل بحق السماء.‬
‫سمعته بوضوح تام.‬ ‫أراد أن أريه أنني أُكِنّ له الاحترام.‬
‫- وهذا ما سأفعله الليلة.‬ ‫- صحيح. في حفل ليلة البوكر الذي يقيمه.‬
‫حدث تغيير في الخطط يا "هارفي".‬
‫سيكون هناك من يمثل "زاين، سبيكتر، ليت"،‬
‫لكن "ليت" هو من سيكون حاضراً.‬
‫إن ذهبت للعب البوكر، فلن تبرهن لـ"بالمر"‬
‫سوى أنك لا تعرف شيئاً عن البوكر.‬
‫وإن ذهبت أنت، فستبرهن له‬ ‫أنك لا تعبأ بأمر أحد سوى نفسك.‬
‫لم لا تبرهن على خطأ كلينا‬ ‫وتتبع التعليمات على سبيل التغيير‬
‫بتراجعك عن سعيك خلف موكلي؟‬
‫- لن أتراجع.‬ ‫- ليس تفاوضاً يا "هارفي".‬
‫إياك والذهاب إلى حفل البوكر الليلة.‬ ‫لا حاجة لخدماتك بعد الآن.‬
‫- "لويس".‬ ‫- "ستيفن".‬
‫يجب عليّ القول، لم أحسبك ستأتي حقاً.‬
‫آمل أن تبرهن لك الليلة أنني أفي‬ ‫بالوعود التي أقطعها لعملائي.‬
‫عميل محتمَل. لكن دعني أخبرك.‬
‫إن تمكنت من هزيمتي الليلة،‬ ‫ستقترب من التعاقد معي.‬
‫- لم لا نجلس إذن؟‬ ‫- لن أمانع ذلك.‬
‫- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫كان بحوزتي 100 ألف دولار تؤرقني.‬
‫فقلت لنفسي،‬
‫"لم لا أريكما كيف يكون لعب البوكر؟"‬
‫- أتعتقد أن بإمكانك هزيمتي؟‬ ‫- لا أعلم. لكنني واثق من عدم مقدرة "لويس".‬
‫- لا تمانع، أليس كذلك يا "لويس"؟‬ ‫- بالطبع لا، لا أمانع بالمرة.‬
‫"كاترينا"، ها أنت. كنت أبحث عنك...‬
‫قبل أن تقول شيئاً،‬ ‫أزلت التزامك بقضية "هاردويك".‬
‫بدلاً من أن نعمل في المكتبة،‬ ‫علينا اللعب في الصالة الكبرى.‬
‫- إنها...‬ ‫- لا يمكنني العمل الليلة.‬
‫- أخبرتك بأنني أخرجتك.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫سافرت "جولي"، وفقدنا جليسة الأطفال للتو.‬
‫أتمازحني؟ علينا القيام بهذا الأمر الليلة.‬
‫أعلم، أنا آسف. لكنها مرضت وفجأة، أنا...‬
‫فهمت. ليس ذنبك. أحتاج إلى مساعدتك وحسب.‬
‫اسمعي. أعلم أنه ليس الترتيب الأمثل،‬ ‫لكن يمكننا العمل في منزلي الليلة.‬
‫- منزلك؟‬ ‫- لا أجد سبيلاً آخر خلاف ذلك.‬
‫حسناً، لكننا بحاجة إلى التركيز.‬
‫بالقطع. 100 بالمئة. عمل جاد.‬
‫فور أن يغفو، يظل نائماً الليلة بأسرها.‬
‫- يمكننا العمل الليل بأكمله.‬ ‫- متى يجب أن أحضر؟‬
‫الساعة 8. أتريدينني أن أطلب الطعام؟‬
‫لا، أرى أنه من الأفضل‬ ‫لو تناولنا الطعام قبل مجيئي.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫أزيد، 10 آلاف.‬
‫- أنت تخادع.‬ ‫- هذه شيمته يا "ستيفن". على عكسي.‬
‫أضاهي رهانك.‬
‫لا أبالي إن كان أيكما يخادع أم لا، لأن...‬
‫لدي "فلوش".‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً، لا تتعجل يا "ستيفن". لدي بضع ملكات‬
‫- برفقة عشرتين.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫هزمتني بالبطاقة الأخيرة.‬
‫بغض النظر، كانت فرصتك لـ"فلوش" 4 بالمئة.‬ ‫كانت الاحتمالات في صالحي.‬
‫بغض النظر عن البطاقة الأخيرة،‬ ‫كان قراري صائباً.‬
‫- كان قراري صائباً.‬ ‫- أحتاج إلى مشروب.‬
‫- "لويس"، أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- بأي شأن؟ أنني‬
‫أهزمك شر هزيمة في لعبة‬ ‫لم تحسبني أعرف كيفية ممارستها؟‬
‫أنت لا تعرف كيف تلعبها يا "لويس".‬
‫لب لعبة البوكر هو معرفة الخصم.‬
‫- لا تروق لأمثال "بالمر" الهزيمة.‬ ‫- لا تبالي بالمرة بأمر "بالمر".‬
‫- أنت مستاء وحسب لأنني هزمتك.‬ ‫- هزمتني؟ كان بحوزتي 4 بطاقات متشابهة.‬
‫لكنني تظاهرت بالخسارة،‬ ‫كما كنت أفعل منذ بدأنا اللعب.‬
‫- لأنني أحاول أن أدعه يفوز.‬ ‫- هراء. لا تدع أحداً يفوز أبداً.‬
‫بل أفعل ذلك حين أريده أن يعرف‬ ‫أن بوسعي التواضع.‬
‫لم تتواضع معي إذن‬ ‫بعدم المجيء إلى هنا كما طلبت منك؟‬
‫لم تطلب مني ذلك، بل أمرتني.‬
‫ما طلبته مني هو التعاقد مع هذا الرجل‬
‫- لأنني أكثر براعة منك في ذلك.‬ ‫- كنت ستتظاهر بالهزيمة في لعبة‬
‫لا يدرك هو تخليك عنها‬
‫- لتبرهن فقط على قدرتك على التواضع؟‬ ‫- سيوقن بذلك في أعماق قلبه‬
‫وسيقدّر لي ذلك.‬
‫إن أفصحت عن قيامي بذلك،‬ ‫فسيكون في ذلك إذلال له كما تفعل أنت.‬
‫لا. من أقوم بإذلاله هو أنت.‬
‫أنهي التعاقد مع العميل، أسلبك المال،‬ ‫ولا تطيق قيامي بأي من هذين الأمرين.‬
‫إن كان هذا ما تحسبه، فلتحدم المنافسة إذن.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬ ‫لا أبالي بالمرة إن تعاقدنا معه أم لا.‬
‫مرحى. كيف سارت الأمور اليوم؟‬
‫- أخبرتني بأنك لا تريد التدخل بالأمر.‬ ‫- قلت إنني لا أريد التدخل بالأمر.‬
‫- لم أقل إنني لا أبالي.‬ ‫- في هذه الحال، سارت على ما يرام.‬
‫إنها بارعة يا "أليكس".‬
‫- أعلم أنها كذلك.‬ ‫- يجب عليّ سؤالك إذن.‬
‫- لم لا تود العمل معها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫الحقيقة؟ تعتقد "روزالي"‬ ‫أنني أحسب أنني محام أفضل منها.‬
‫أهذا رأيك حقاً؟‬
‫ما كنت لأتزوج معها لو أنني حسبت ذلك.‬
‫لم تعتقد هي ذلك إذن؟‬
‫عملنا سوياً ذات يوم.‬
‫أثناء كلية الحقوق.‬
‫- محاكمة صورية؟‬ ‫- قضية خيرية.‬
‫قضية شعر كلانا بشغف تجاهها.‬
‫واجهتنا عراقيل بالقضية‬ ‫واقترحت "روزالي" إستراتيجية بعينها.‬
‫بينما اقترحت أنا أخرى مخالفة.‬ ‫انتهى بنا الأمر في شجار هائل.‬
‫تسبب حتى في انقطاع علاقتنا لفترة.‬
‫- لكنكما واصلتما علاقتكما بعدها.‬ ‫- لحب أحدنا الآخر.‬
‫لكننا أدركنا أيضاً‬ ‫إن كان قد حدث مثل ذلك مرة...‬
‫- فهناك احتمال أن يعاود الحدوث.‬ ‫- ولهذا أسالك عن سير الأمور‬
‫بدلاً من سؤالي إياها ذلك.‬
‫إن كان سيجعلك تشعر بتحسن،‬ ‫فالقضية في أيد أمينة.‬
‫وكلما توطدت معرفتي بك،‬ ‫أرى أن زيجتك في أيد أمينة.‬
‫طابت ليلتك، "سامانثا".‬
‫طابت ليلتك، "أليكس".‬
‫حسناً، "هارفي". لم يعد هناك سوانا.‬
‫لأصدقك القول يا "لويس"،‬ ‫أثرت إعجابي بصمودك حتى النهاية.‬
‫لذا، أنصحك بقبول‬ ‫جائزة مشاركتك وبالعودة إلى منزلك.‬
‫سأعود الليلة إلى منزلي ومعي أموالك.‬
‫- هل تتشاجران دائماً على هذا النحو؟‬ ‫- فكر بالأمر هكذا، "ستيفن".‬
‫إن كانت هذه شراستي في القتال أثناء لعب‬ ‫البوكر، تخيل كيف أقاتل في قاعة المحكمة.‬
‫أرجوك. لا تنصت إليه.‬
‫فلا يقاتل "هارفي" بشراسة‬ ‫إلا من أجل نفسه. أزيدك 50 ألفاً.‬
‫50 ليست كافية. أراهن بكل ما لدي.‬
‫"لويس"، قبل أن تتخذ قرارك‬
‫الذي قد يجعلك تخسر كل ما لديك،‬
‫أريدك أن تفكر في ماضينا سوياً بأكمله.‬
‫أن تفكر بفوزي المستمر وخسارتك الدائمة.‬
‫متى انتهيت من ذلك،‬ ‫ستدرك أن ما تفعله لا وزن له.‬
‫لأنه أياً ما كان، سيكون القرار الخطأ.‬
‫- أنسحب.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫كانت أكبر بطاقة لدي هي 10.‬
‫لم تخسر وحسب،‬
‫لكن سيتوجب عليك الجلوس محلك‬ ‫وتشعر بالإحباط طوال الليل‬
‫بينما أسلبك ما تبقى لديك من مال.‬ ‫لأنه كما قلت،‬
‫لا يتعلق البوكر بالاحتمالات.‬
‫بل يتعلق بمعرفة طباع غريمك.‬
‫يجب أن أقول، كان هذا مثيراً للإعجاب.‬
‫في الواقع، "ستيفن"، لم أهزمه لأثير إعجابك.‬
‫هزمته، لأن هذا ما أبرع به.‬
‫لا أتبع التعليمات.‬
‫ولا أتظاهر بالتواضع. بل أفوز.‬
‫إن كانت هذه سمة المحامي‬ ‫الذي ترغب في الحصول عليه، فحظاً طيباً.‬
‫والآن، إن سمحت لي،‬ ‫عليّ سلب "لويس" أمواله.‬
‫كانت تلك السيدة تقول الحقيقة.‬
‫بحسب مجموعات دراسات "تشيلسي كونور"،‬
‫يحب المستهلكين اللون الأحمر،‬ ‫الأحرف المنمّقة...‬
‫والغلاف الذهبي المعدني المظهر.‬
‫- أي ليس لدينا حجة بالمرة.‬ ‫- أعطني نتائج مجموعة دراسة النسخة المقلدة.‬
‫- أيها؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"أيها"؟‬
‫- أجروا ما يقارب من 24 مجموعة دراسات.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- كم عدد المجموعات التي أقمناها؟‬ ‫- 5.‬
‫- 5 نظير 24؟‬ ‫- أتفكرين فيما أفكر به؟‬
‫إن كنت تفكر‬ ‫أن من يقوم بهذا العدد من مجموعات الدراسة‬
‫يكون في محاولته التلاعب بالنتائج،‬ ‫فإذن، نعم، هذا ما أفكر به.‬
‫إن كنا نعلم ما نبحث عنه،‬ ‫فنحن نعلم ما علينا فعله.‬
‫مما يعني أننا انتهينا من عملنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أهمية لمكان عملنا.‬
‫نشكل فريقاً رائعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحسنت عملاً الليلة يا "برايان".‬
‫تركيز جيد، وجهد.‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫مرحى.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫مرحى يا صديقي.‬
‫يبدو أن هناك من يود أن يلقي عليك التحية.‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكنني إلقاء التحية من موضعي.‬
‫ألم يسبق لك أن حملت رضيعاً من قبل؟‬
‫- بل... بل حملت الكثير.‬ ‫- أحسبك لن تمانعي في حمل آخر إذن.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫أمسكي.‬
‫تأخذينه بين ذراعيك وحسب.‬
‫هكذا.‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سيد "ديبياسي"، هلّا تفسر لم يدفع الناس‬ ‫ما يصل إلى 25 ألف دولار سنوياً‬
‫ليرتادوا جامعتك؟‬
‫لم يرتاد الإنسان الكلية؟ لتحسين حياته.‬
‫وتعد الناس بتحسين حيواتهم‬ ‫باستخدام الأكاذيب.‬
‫نساعد طلابنا في الاستثمار في مستقبلهم.‬
‫بجعلهم يقدمون على الاستدانة بقروض طلابية‬
‫تتربح منها كلّيتك وتتربح أنت منها شخصياً.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫نصف راتبك مرهون بإنشاء القروض،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا يعني ذلك أنني أتربح من القروض.‬
‫يعني أنه غير مهم ما إذا‬ ‫عثر الطلاب على وظائف أم لا،‬
‫طالما استمر توافد الطلاب عبر الأبواب،‬
‫ليهدروا حيواتهم في سداد القروض.‬
‫تتلقى راتباً نظير قولك‬ ‫ما يضمن استمرار حدوث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- لا تجب.‬ ‫- سأجيب نيابة عنك.‬
‫تتلقى راتباً نظير ذلك.‬
‫وحال برهنّا على ذلك،‬ ‫فسيمكننا مقاضاتك شخصياً.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫لا. وحتى إن فعلوا ذلك. سنعوضك عن ذلك.‬
‫إنه ليس صحيحاً إذن، لكن ربما كان صحيحاً؟‬
‫من تحسبها تحمي مصالحه؟‬ ‫مصالحك أنت أم كلية "لوغان تك"؟‬
‫سيقولون إنك كذبت بهدف زيادة راتبك.‬
‫ثم سيتخلون عنك ويتبرؤون منك.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة.‬ ‫لأن الآن، سنتجاوز عن مساءلتك.‬
‫أتعلمان؟‬
‫انتهى لقاؤنا معكما.‬
‫كذبت بشأن الأرقام.‬
‫وهل أعطاك مجلس الإدارة‬ ‫تعليمات بقول تلك الأكاذيب؟‬
‫أجل، فعلوا ذلك.‬
‫سنقبل تسوية قدرها 50 ألف دولار لكل متظلم.‬
‫15 ألف دولار.‬ ‫هذا أقصى ما يمكنكما الحصول عليه.‬
‫أقصى ما سنحصل عليه سيكون‬ ‫بإعادة سماع التسجيل في المحكمة‬
‫وستمنحنا هيئة المحلفين 100 ألفاً.‬
‫إن فعلوا ذلك، لن تحصلا‬ ‫حتى على 15 ألفاً، لأننا سنفلس.‬
‫وإن لم تصدقاني، سأرسل إليكما‬ ‫سجلّاتنا المحاسبية لإثبات ذلك.‬
‫- جيد، ما زلت هنا.‬ ‫- سأغادر مبكراً لأن لدي خطط.‬
‫الخطط الوحيدة التي لديك‬ ‫هي البقاء لمساعدتي.‬
‫حسناً، "لويس"، إن أردت مساعدتي لك،‬ ‫فابدأ بإخباري ما الداعي المهم لذلك.‬
‫كالعادة، خرج "هارفي" عن السيطرة.‬ ‫كذب بشأن تعاقده مع "ستيفن بالمر"،‬
‫ثم تحداني بمجيئه‬ ‫إلى حفل البوكر الخيري الذي أقامه.‬
‫ثم قام بإذلالي‬
‫- أنا وعميل محتمَل.‬ ‫- وماذا تريد مني فعله حيال ذلك؟‬
‫أريدك أن تفعلي لي مثل ما فعلت لـ"توماس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إيجاد قرين مثالي، "دونا".‬
‫ابقي هنا لتعثري لي على الحوت الأمثل‬
‫لأبرهن على براعتي‬ ‫على التعاقد بقدر "هارفي".‬
‫"لويس"، يؤسفني أنك في هذا الموقف،‬
‫وكانت ستسرني مساعدتك‬ ‫في وقت آخر. لكن ليس الليلة.‬
‫- لأنني كما أخبرتك، لدي خطط.‬ ‫- ماذا، احتساء الشراب مجدداً مع الفتيات؟‬
‫- ليس ليلة خروج للفتيات. بل ليلة تخصني.‬ ‫- أتحسبينني ما كنت لأفضّل‬
‫قضاء ليلتي مع "شيلا"؟‬ ‫لكنني بحاجة إلى هذا. وأحتاج إليه الليلة.‬
‫وقد قلت إنك تشعرين بالمسؤولية‬ ‫تجاه تسلمي قيادة هذه الشركة.‬
‫حسناً. أتريد مساعدتي لك؟ إليك مساعدتي.‬
‫بدلاً من محاولتك أن تبرهن لـ"هارفي"‬ ‫أنك أكثر براعة منه،‬
‫فلم لا تتصرف كالراشدين‬ ‫وتحاول التوصل إلى حل معه؟ أو لا تفعل ذلك.‬
‫لأن في كلتا الحالتين، سأخرج.‬
‫- لأنني أستحق ذلك.‬ ‫- "دونا"، أوجّه لك أمراً مباشراً.‬
‫لذا، يمكنك اتباعه أو لا.‬
‫لكن إن لم تتبعيه،‬ ‫فإياك أن تقولي لي إنك تشعرين بمسؤولية‬
‫لمساعدتي لنيل هذا المنصب مجدداً.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫كنت أنت مذهلة.‬
‫لا، بل كنت أنت مذهلة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت كذلك.‬
‫تعلمين أن ما هو مذهل هو أننا‬ ‫سنحصل على 50 ألفاً لكل عميل.‬
‫بل تعنين 15 ألفاً لكل عميل.‬
‫كلا، بل 50.‬
‫لا تخبريني أنك صدقت‬ ‫ما قالته بشأن سجلّاتهم المحاسبية.‬
‫صدّقته بالطبع. لن يرسلوا لنا‬ ‫سجلّات قاموا بالتلاعب بها.‬
‫ادّعاء الفقر من أكثر الحيل قِدماً.‬
‫- ليست بقِدم الفقر.‬ ‫- عانيتُ الفقر.‬
‫وفي رأيي، أفضّل الحصول‬ ‫على 50 ألفاً بدلاً من 15.‬
‫وأنا أفضّل الحصول على مليون من أجلهم،‬ ‫لكن ليس هذا هو الخيار المطروح أمامنا.‬
‫أنصتي إلي. أعلم أنك متحمسة لتلقيك عرضاً‬
‫- بعد تغيّبك عن العمل كل هذا الوقت...‬ ‫- لا يتعلق هذا الأمر بعدم مزاولتي العمل.‬
‫بل يتعلق بالحصول على المال من أجل عملائي.‬
‫كما يُفترض أنه يتعلق بعودتك لمزاولة العمل‬
‫وبناؤك لسمعة طيبة لك.‬
‫يكفيني ما حصلنا عليه لبناء سمعة طيبة.‬
‫نعم، كشخص يمكن لأي محام كفؤ‬ ‫هزيمته شر هزيمة.‬
‫حسناً. سمعت ما لديك.‬ ‫وعليك سماع حجتي الآن.‬
‫سمعتك. وأنا أؤكد لك، تتخذين قراراً خاطئاً.‬
‫أخالفك الرأي. وأنا ممتنة لمساعدتك لي،‬
‫لكنها قضيتي، وسنقبل بالعرض.‬
‫سيدة "جانويتز"، لم أجريت 24 جماعة دراسات‬
‫قبل إطلاق منتجك؟‬
‫لاختبار استجابة المستهلكين للمنتج.‬
‫لكنك لم تكوني تختبرين‬ ‫استجاباتهم وحسب، أليس كذلك؟‬
‫بل كنت تعيدين تشكيلها.‬
‫إجراء التعديلات بحسب النتائج‬ ‫هي مغزى الاختبار.‬
‫تغييرات متعمّدة لجعل المظهر النهائي يبدو‬
‫أكثر شبهاً بمظهر منتج موكلتنا.‬
‫سبق وأن شرحت هذا. تستجيب السيدات إلى...‬
‫نعلم جميعاً إلام تستجيب السيدات.‬
‫وهل تعلمين؟ منحتهن ما كن يبحثن عنه تماماً.‬
‫عرضت عليهن مظهراً‬ ‫لا يمكنهن مقاومته، وقد أربكهن ذلك.‬
‫ولا يمكنك أن تنكري أنك كنت تعين ما تفعلينه‬
‫وما جعلهن يشعرن به.‬
‫- ألديكما سؤال بعينه؟‬ ‫- لدي سؤال.‬
‫هل كنت تعلمين أنك تخالفين القواعد‬ ‫بإغوائك عملاءنا المخلصين بالحياد عن الدرب؟‬
‫لم نخالف أية قواعد.‬
‫- لكنك تحايلت عليها.‬ ‫- ما يبتاعه أحد هو من اختياره.‬
‫لكنك أربكت هذا الاختيار. ونتيجة لذلك،‬
‫أراد الناس شيئاً لم يقصدوا أن يريدوه،‬
‫- لكنهم لم يتمالكوا أنفسهم.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫فلتعترفي وحسب. أصبت عملاء أبرياء بالارتباك‬
‫بشأن ما يريدون‬ ‫لرغبتك في أن تكوني ما يريدون؟‬
‫- حتى يختاروك.‬ ‫- لكن لا يمكنهم اختيارك. لا يمكنهم.‬
‫رغم قدر رغبتهم في ذلك.‬ ‫لقد اختاروا سواك مسبقاً.‬
‫لا أعلم ماذا يدور فيما بينكما،‬
‫لكن هذه الإفادة قد انتهت.‬
‫"أليكس"، علينا أن نتحدث معاً.‬
‫لا، ليس علينا ذلك. لأنك لم تأتِ إلى هنا‬ ‫سوى للحديث معي بشأن أمر بعينه.‬
‫أخبرتك، لا أريد التدخل في الأمر.‬
‫قبل أن تقول ذلك، اعلم أن "روزالي"‬ ‫على وشك اقتراف خطأ جسيم.‬
‫ماذا؟ لا، تجاهلي سؤالي هذا.‬
‫لكنك سألت. أمسكنا بهم من موضع قوة،‬ ‫لكن ما لم نقبل بـ30 سنتاً نظير الدولار،‬
‫- سيفلسون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالضبط. تعلم ما أعنيه.‬
‫- لن يفلسوا.‬ ‫- لن أقحم نفسي في قضيتها.‬
‫لا أطلب منك فعل ذلك.‬
‫- بل أسألك إن كنت تحسبني على حق.‬ ‫- قلتُ إنني لن أتدخل في الأمر.‬
‫مما يعني أنك توافقني الرأي.‬ ‫وأنا أعتقد أن علينا المطالبة بعرض بديل.‬
‫- طالبي به.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- تتولى قيادة القضية.‬ ‫- ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫أريدك أن تخبرها أنك ترى‬ ‫أن رأيي أفضل من رأيها.‬
‫تباً، لا أريد قول رأي أيكما أفضل من الآخر.‬
‫"أليكس".‬
‫أعلم أنك لا ترغب في إحداث خلافات مع زوجتك،‬
‫لكنك تعلم أن هذا هو القرار الصائب.‬
‫أعلم أنكم معشر الشباب تتناولون الطعام‬ ‫في وقت متأخر، لكن ألا يجدر بك الذهاب؟‬
‫ربما. لكن لو لم أتمكن‬ ‫من التوصل إلى شيء ما في القريب،‬
‫سيتوجب عليّ إلغاء موعدي مع "توماس".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن "لويس" وغد لعين،‬
‫وكذا "هارفي".‬
‫هذا ليس سبباً يا "دونا".‬ ‫إنه محض تقليد وحسب.‬
‫أعلم أنك تمزحين، "غريتشن"،‬ ‫لكنني لا أجده مضحكاً‬
‫أن يتشاجر "لويس" و"هارفي" سوياً‬ ‫وأن يتسبب ذلك في إفساد ليلتي.‬
‫لن يفسد شيئاً.‬
‫وأياً ما كان الامر،‬ ‫فهي مشكلتهما، ليست ومشكلتك أنت.‬
‫هذا ما قلته لـ"لويس".‬
‫لكنه أعاد عليّ حجتي بقوله إنني المسؤولة‬
‫- لتوليه منصب الشريك الإداري.‬ ‫- لا أبالي بما فعله بالمرة.‬
‫عليك أن تكفي عن اعتقادك‬ ‫بهذا الهراء في الحال.‬
‫- "غريتشن"...‬ ‫- لا.‬
‫شهدتك تؤثرين صالح هذه الشركة‬ ‫على نفسك عدد مرات لا تحصى.‬
‫ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلك،‬
‫وارتداء ذلك الثوب‬ ‫الذي أعلم أنك أعددته منذ الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن ماذا عن "لويس" و"هارفي"؟‬ ‫- دعي أمر هذين الأحمقين لي.‬
‫- "روبرت"، أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- بالطبع. ماذا يشغل بالك؟‬
‫كنت تعلم أن "هارفي" كذب عليّ‬ ‫بأمر "ستيفن بالمر"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "روبرت"...‬
‫لِم لم تخبرني؟‬
‫هل كنت لتخبرني لو أن الأدوار تبدّلت؟‬
‫لا، ما كنت لأخبرك.‬
‫"لويس"، من الواضح أنني لم ألق نجاحاً‬ ‫في تعاملي مع "هارفي".‬
‫لكن بحسب ما أعلمه عن الموقف،‬
‫بادرت بتدخلك في الأمر‬ ‫مبكراً ونلت جزاءك لذلك.‬
‫- ماذا كنت لتفعل أنت؟‬ ‫- كنت أقوم ببادرة طيبة‬
‫بمد أواصر السلام.‬
‫- هل كنت تفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- كلا على الأرجح. لكن أتمنى لو كنت لأفعله.‬
‫"لويس"، أمر أخير.‬
‫لم يقصد "هارفي" التقليل من شأنك.‬
‫كان يعاملك بنفس تعامله معي ومع "جيسيكا".‬
‫فهمت. إنه من أوغاد تكافؤ الفرص.‬
‫ولا يفرّق في معاملته لأحد على مدار الساعة.‬
‫- أشكرك يا "روبرت".‬ ‫- على الرحب والسعة يا "لويس".‬
‫عزيزتي، لا أعلم ما فعله ذلك الكرفس،‬
‫لكن أريدك أن تعلمي أنني أؤيدك.‬
‫جيد. لأن تلك النبتة تحرشت بي للتو.‬
‫اسمعي. أريد سؤالك.‬ ‫كيف تسير أمور قضيتك؟‬
‫ألم تخبرك "سامانثا"؟‬ ‫حصلنا على عرض، وهو مذهل.‬
‫هذا رائع.‬
‫كم يبلغ؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحسبني لن أتبيّن‬
‫محاولتك التدخل خلسة في نقاش ما؟‬
‫- ألا تذكر ما حدث في عيد مولد أمك الـ80؟‬ ‫- "روزالي".‬
‫أخبرتك "سامانثا" ووافقتها الرأي. اعترف.‬
‫صحيح. لأنني سبق لي رؤية‬ ‫تلاعب الآخرين في السجلّات المحاسبية.‬
‫تباً يا "أليكس".‬
‫هذا أشبه بما حدث أثناء كلية الحقوق.‬ ‫تعتقد أنك أكثر دراية مني.‬
‫إن لم تكن تحترمني كمحامية،‬ ‫فلم لا تصارحني بقولك ذلك وجهاً لوجه؟‬
‫لأنني أثق بحكمك.‬
‫والأمر الوحيد المشابه هو أنك لا تصدقينني،‬
‫لكنني أحترمك،‬ ‫ولهذا أصارحك القول وجهاً لوجه‬
‫برفض ذلك العرض.‬
‫لم يبد الأمر وكأنك تنوي أن تصارحني بالأمر.‬
‫هذا لأنك تشعرين بأنك مستضعَفة‬
‫وهو أمر دائماً ما يظهر‬ ‫متى تحدثنا عن القانون.‬
‫ولهذا لم أشأ التدخل في الأمر منذ البداية.‬
‫أتُكِنّ لي الاحترام كمحامية حقاً؟‬
‫ما كنت لأتزوجك لو لم أشعر بذلك.‬
‫لذا هلّا نكف عن شجارنا‬ ‫وننسى أني قلت شيئاً.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫لكن يمكننا أن نكف عن الشجار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني، أنني أريد أن أفسر لك‬ ‫لم أحسبني اتخذت القرار الأكثر صواباً.‬
‫- "غريتشن"، ماذا يمكنني فعله من أجلك؟‬ ‫- عليك بالجلوس محلك‬
‫- وأن تصغي إلي.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أرى أنك تهم بالمغادرة‬ ‫إلى عشاء ما أو للعب الورق‬
‫أو أي من الهراء‬ ‫الذي تهدر وقتك بفعله مؤخراً.‬
‫لكن عليك أن تعي لأمورك‬ ‫وأن تصلح ما بينك وبين "لويس".‬
‫لا يتوجب عليّ فعل شيء.‬ ‫هذا أمر يعنيني أنا و"لويس".‬
‫لا، ليس كذلك. متى تناحرتما معاً،‬
‫يُثقل ذلك على كاهلنا جميعاً.‬ ‫وأنا، بالأصالة عن نفسي، قد سئمت ذلك.‬
‫- سئمت الأمر، حقاً؟‬ ‫- أجل، سئمته.‬
‫يثير اشمئزازي، تصرفكما الصبياني.‬
‫وأنا من كنت أفكر في التقاعد.‬
‫في حين أنني إن رحلت الآن،‬ ‫ستفسدان الأمور بشدة.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- هل ستصحح الأمور؟‬
‫إنه التزام متبادَل يا "غريتشن".‬ ‫لستُ الوغد الوحيد الموجود في الغرفة.‬
‫أنت الوغد الوحيد في الغرفة الآن.‬
‫حسناً. قلتُ ما لدي.‬
‫كنت أود التحلي باللين.‬ ‫لكن أحياناً يتوجب على أحد‬
‫أن يصدمك بشدة.‬
‫وتصادف أن يكون لدى "دونا"‬ ‫ما يشغلها الليلة.‬
‫- إذن؟ هل تحدثت معها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وستوصي بقبول العرض رغم ذلك.‬ ‫- تباً.‬
‫ليس هذا ما تحدثنا بشأنه.‬
‫تحدثنا بأن أخبرها برأيي. وهذا ما فعلته.‬
‫لكنها أقنعتني برأيها.‬
‫بالطبع. لأنك كما سبق أن أوضحت لي،‬
‫تهتم لأمر علاقتكما أكثر مما تهتم بأي عميل.‬
‫لا أبالي من يحظى بقيادة القضية.‬ ‫لن أخذل عملائي.‬
‫لا أدعم رأي "روزالي" لأنها زوجتي.‬
‫بل أفعل ذلك لأنها محامية بارعة.‬
‫لا تخبرني أنك تصدق ذلك الهراء‬ ‫بشأن إفلاس "لوغان تك".‬
‫لا تعلمين ما إذا كانوا يكذبون أم لا.‬
‫لهذا أود النضال، لإيجاد...‬
‫ماذا سيحدث إن خسرت تلك المعركة؟‬ ‫لست وحدك من اختبرت الفقر.‬
‫وحين تكدحين من أجل أقل القليل من المال،‬
‫يكون الفارق ما بين 15 ألفاً وصفر‬
‫أكبر بكثير من الفارق ما بين 15 و50.‬
‫لن أخسر.‬
‫هل أنت واثقة؟ لأنك سبق لك‬ ‫أن خسرتِ، وكانت إحداها ضدي.‬
‫لذا، إما أن تتخلي عن الأمر أو لا.‬
‫لكنني أؤيد رأي زوجتي.‬ ‫وهناك أمر آخر، قلتِه بنفسك.‬
‫كان يُفترض أن يقربنا هذا الأمر فيما بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫سأتخلى عن الأمر.‬
‫- لكن هذا لا يعني أنني أوافقكما الرأي.‬ ‫- إن كان سيجعلك تشعرين بتحسن...‬
‫لو لم تتعاونا بهذا الشأن،‬ ‫لما حصل هؤلاء الناس على شيء قط.‬
‫مرحى.‬
‫هرولت خارجة بعد انتهاء الإفادة مباشرة.‬
‫- أردت الاطمئنان أنك...‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- "كاترينا"...‬ ‫- "برايان"...‬
‫لا يمكننا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ليس ذنب أحدنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن لا يمكنك أن تظل مساعدي بعد الآن.‬
‫أنت مُصر على ذلك إذن؟‬ ‫مطربك المفضل على الإطلاق هو "سبرنغستين"؟‬
‫أتمازحينني؟ في البداية،‬ ‫كنت أظل وحدي في مرآبي،‬
‫كنت أرسم التصميمات على الجدران،‬ ‫أرقص على صوت غنائه، وأباشر البناء.‬
‫بالنظر إلى مصنوعاتك،‬ ‫من الواضح أنك شغوف بما تفعله.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫كيف كانت "دونا" في العشرينيات من عمرها؟‬
‫- ماذا كانت تفعل؟‬ ‫- "دونا" في العشرينيات من العمر‬
‫كانت تتناول حساء الـ"رامين" في كل ليلة‬
‫وتقوم بتمثيل دور في عرض‬ ‫فريق مسرحي مغمور للغاية‬
‫مُقتبَس عن فيلم "قط على صفيح ساخن".‬
‫انتبهي يا "ماغي"، مخالبك ظاهرة.‬
‫- هل تعرف "قط على صفيح ساخن"؟‬ ‫- أعرفها؟‬
‫قمت بدور "بريك".‬
‫- أثناء دراستك الجامعية؟‬ ‫- لا، بل الصف التاسع.‬
‫لكن هذا ليس المغزى.‬ ‫المغزى هو لو لم يكن تمثيلي بهذا السوء،‬
‫لما أدركت قط ولعي بالتصميم.‬
‫أتعني أنني كنت ممثلة رديئة‬ ‫ولهذا أصبحت مديرة عمليات رائعة؟‬
‫لم تتمكني من إخفاء إعجابك بي‬ ‫حين التقينا أول مرة.‬
‫- أهكذا تود اللعب؟‬ ‫- ليس من الضروري أن يكون هكذا.‬
‫بالنظر إلى الماضي، ما كان يجب عليّ قول ذلك.‬ ‫هل ازدادت الحرارة هنا أم...؟‬
‫ترين، كنت موقناً أنني أروقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر.‬
‫كما تعلم، ساورني قلق‬ ‫بشأن مزج العمل بالمتعة.‬
‫لكن؟‬
‫لم أفكر بالعمل طوال الليل.‬
‫- هل كان محض متعة فقط إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان كذلك.‬
‫وبالنسبة لي أيضاً.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما‬ ‫لاحتساء مشروب ليلي؟‬
‫أود ذلك جداً.‬
‫"لويس"، كنت أبحث عنك في جميع الأرجاء.‬
‫كنت أبحث عنك أيضاً. شعرت بالعطش،‬
‫ففكرت في صنع مشروب‬ ‫الخوخ مجفف خالٍ من "الكافيين".‬
‫- هل يحتوي عادة على "الكافيين"؟‬ ‫- ستتفاجأ.‬
‫لا أعلم كيف أقولها، لذا سوف أقولها وحسب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا آسف كذلك يا "هارفي".‬
‫تدخلت بأسرع مما ينبغي،‬ ‫وما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫ليت بوسعي أن أخبرك‬ ‫بأنني لن أعاود فعل ذلك،‬
‫لكنني سأفعل على الأرجح.‬
‫- ستعاود فعلها لا محالة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫شيء آخر قد أفعله مجدداً‬
‫هو الاتصال بالعميل الذي أحاول‬ ‫التعاقد معه لأوصيه بالتعاقد معك.‬
‫لأنك أفضل محام عملت معه.‬
‫- وهذا أمر لن يتبدل.‬ ‫- هل اتصلت بـ"بالمر" وقلت له ذلك؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫هذا طريف لأنني اتصلت به،‬
‫وأخبرته أنني أفضل محام‬ ‫عملتَ أنت معه، أيضاً.‬
‫- لا، لم تفعل ذلك.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أخبرته أن عليه أن يتعاقد معك.‬ ‫لأنه ما من محام في هذه المدينة‬
‫أخشى مواجهته أكثر من خشيتي‬ ‫من مواجهتك أنت.‬
‫أتحسب أنها نجحت.‬
‫لأصدقك القول، لا أبالي‬ ‫إن تعاقدنا مع "ستيفن بالمر" أو لا.‬
‫نحن أفضل محاميين في المدينة بأسرها.‬
‫وهذا أمر لن يتبدل.‬
‫- شكراً يا "هارفي".‬ ‫- بل شكراً لك أيها الشريك الإداري.‬
‫- مشروب الخوخ؟‬ ‫- لا أمانع بالمرة.‬
‫إذن...‬
‫هذا منزلي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا يأتون بهذه السرعة متى أردت منهم ذلك.‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬ ‫أجيد التعامل مع سيارات الأجرة.‬
‫شكراً لك يا "توماس"‬ ‫لهذه الأمسية الرائعة.‬
‫"دونا"، يجب أن أخبرك وحسب.‬
‫أحياناً لا تعرفين ماذا تفتقرين إليه‬
‫حتى تحصلين عليه.‬
‫لذا، اسمعي، لا أريد التريث 3 أيام قبل‬ ‫معاودة الاتصال بك أو أياً ما كانت القواعد.‬
‫أيمكننا أن نتخطى ذلك وحسب؟‬
‫أيمكن أن يوافق الغد الـ3 أيام الخاصة بنا؟‬
‫ما رأيك لو جعلناها هذه الليلة وحسب؟‬
‫وأن ترافقني إلى أعلى.‬
‫لقد اتصلت بسيارة الأجرة للتو.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬