‫في الحلقات السابقة:‬
‫أين كنت؟ أبحث عنك منذ الصباح.‬
‫إن كان لا بد أن تعلم، أفرطت في النوم.‬
‫أود الخروج معك مجدداً جداً يا "توماس".‬
‫- هل الليلة أسرع مما يجب؟‬ ‫- دعني أتحقق. نعم، جدول أعمالي يسمح بذلك.‬
‫لن تملي عليّ أي نوع‬ ‫من المحامين أريد أن أكون.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هذا يعني أنني على استعداد لقول‬ ‫إنني أدين لك بصنيع.‬
‫لذا سواء اعتبرتِني عدوة لك أم لا،‬ ‫هذا أفضل ما ستحصلين عليه.‬
‫لم أرسل الوثائق.‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- أنا المخطئة. سأتحمل العواقب.‬
‫لن يبالوا بالمرة من تسبب في ذلك.‬
‫- لا بد وأنك فقدت عقلك.‬ ‫- "سكوتي"، أنا في ورطة.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أنا آسفة يا "هارفي"،‬
‫لكنني لبيت رغباتك أكثر مما ينبغي.‬
‫بعد عام من توقفي عن استشارة‬ ‫طبيبي النفسيّ، بدأت بمواعدتها.‬
‫- أخمن أن علاقتكما لم تنجح.‬ ‫- إنها معقدة.‬
‫هل لـ"دونا" دخل بهذا التعقيد؟‬
‫أرى أنك لا تزال تحتسي‬ ‫القهوة من الباعة الجائلين.‬
‫إنها أفضل قهوة مذاقاً بالمدينة.‬
‫لا يمكنني الحكم عليها.‬ ‫لكن الـ"كرواسون" طيب.‬
‫منذ متى تعبرين المدينة‬ ‫لتناول الـ"كرواسون"؟‬
‫هذا لأن لدي اجتماع في الجوار‬ ‫واشتهيت تناوله.‬
‫كنت لأسألك عن أحوالك،‬ ‫لكنني قرأت النبأ في صحيفة القانون المحلية.‬
‫أصبح "لويس" الشريك الإداري.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ما كنت لتصدقيني إن أخبرتك.‬
‫ألهذا دخل بالاسمين الحديثين اللذين أضيفا‬ ‫إلى اسم المؤسسة، والذي لم أسمع بأحدهما قط؟‬
‫لمجرد أنك لم تسمعي بها من قبل‬ ‫فهذا لا يعني أنها ليست شديدة البأس.‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- ما قامت به "سامانثا ويلر" من عمل‬
‫قبل إضافة اسمها إلى مكتب المحاماة‬ ‫لم يرد ذكره في صحيفة القانون المحلية.‬
‫لم لا تخبريني بسبب وجودك هنا؟‬ ‫لأن هذا ليس محض لقاء عابر.‬
‫- كان لدي اجتماع في الجوار.‬ ‫- وأحسبك تعنين أنه لقاء معي.‬
‫لأنني أعتقد أن لديك قضية ضدنا.‬
‫آسف يا "سكوتي"،‬ ‫لن أسمح لك بالتلاعب بأفكاري.‬
‫أعتقد أن كلانا يعلم أنني إن أردت،‬ ‫يمكنني التلاعب بأفكارك كما يحلو لي.‬
‫إن كنت ستشعر على نحو أفضل،‬ ‫ليس لدي قضية ضدك.‬
‫لكنني سررت للقائك.‬
‫لعل لقاءنا التالي يكون عن عمد.‬
‫- "كاترينا".‬ ‫- "سامانثا".‬
‫- أتحظين ببداية طيبة...؟‬ ‫- أتمانعين إن دخلنا في صلب الموضوع؟‬
‫- أود ذلك بشدة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك لي بأمر ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫التملص من عقد أبرمته للحصول‬ ‫على تطبيق للسداد بالأجهزة النقالة‬
‫مع الشركة المصدرة‬ ‫للبطاقات الائتمانية لموكلنا.‬
‫لكن هذا عقد مدته 3 أعوام،‬ ‫ولم يمض على إبرامه سوى 3 أشهر.‬
‫- وهذا ما يجعل الأمر ممتعاً.‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر.‬
‫تريدين التملص من هذا التعاقد،‬ ‫لكنك لا تملكين سنداً قانونياً لفعل ذلك،‬
‫وتحسبين أن بوسعي تدارك مشكلتك نيابة عنك؟‬
‫أعتقد إن تمكنت من إيجاد سبباً‬ ‫للسداد من خلال اعتماد ائتماني‬
‫بدلاً من السداد إليهم مباشرة،‬ ‫سيمكننا من الضغط عليهم.‬
‫- لنرغمهم على قبول تسوية.‬ ‫- وإن كنت توصلت لتلك الفكرة،‬
‫- فلماذا لجأت إلي؟‬ ‫- أحتاج إلى سابقة مماثلة،‬
‫والتفاصيل القانونية من اختصاصاتك.‬
‫- في قول آخر، أدين لك بصنيع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أحرى بك التوصل إلى الحل سريعاً.‬ ‫أحتاج إليه بحلول الظهيرة.‬
‫الظهيرة؟ لماذا؟‬
‫لأنني بدأت بالسداد من خلال‬ ‫الاعتماد الائتماني منذ أمس،‬
‫ومحاميهم الوغد عجّل‬ ‫بعقد جلسة الاستماع لتصبح اليوم.‬
‫لذا، ما لم تودي أن تديني لي بصنيعين،‬ ‫كفي عن طرحك الأسئلة‬
‫وباشري بإيجاد حلول من أجلي.‬
‫"هارفي".‬
‫هل أردت لقائي؟‬
‫أريد معرفة ما القضية‬ ‫التي سأتولاها ضد "سكوتي".‬
‫بحسب علمي، ليس لديك أية قضايا‬ ‫مُرتقَبة ضد "سكوتي".‬
‫فلتتحققي مجدداً إذن،‬ ‫لأنني التقيتها صدفة عند عربة بائع القهوة.‬
‫- من المحال أن تكون محض مصادفة.‬ ‫- لست واثقة من ذلك، "هارفي".‬
‫بحسب معرفتي بـ"سكوتي"،‬ ‫ما كانت لتحاول مباغتتك بهجوم كهذا.‬
‫حسبت أن علاقتكما تستند إلى استمتاعكما‬ ‫بمجابهة أحدكما الآخر مباشرة.‬
‫تتبدل الأحوال.‬
‫يبدو وكأنها تتبع أساليب مختلفة الآن.‬
‫إن كانت تسعى لمجابهتنا، فعلينا الاستعداد.‬
‫بالضبط. لذا فلتتركي ما تفعلينه الآن،‬ ‫لتتبيني ما القضية التي لديها ضدنا.‬
‫فلتعتبر الأمر منتهياً.‬
‫مرحى أيها الطبيب.‬ ‫اسمع، قبل أن نبدأ، أريد أن أخبرك‬
‫أنني قد أحتاج إلى ساعة و15...‬ ‫يا للهول، ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا "لويس".‬
‫لكني يجب أن نرجئ جلستنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لأنك إن كنت بحاجة إلى شيء ما،‬ ‫فليس هناك ما لن...‬
‫أنا بخير، "لويس".‬
‫إنه أمر شخصي ولا أود التحدث بشأنه.‬
‫أعرفك منذ أعوام، لم تسبق لي رؤية‬ ‫تلك النظرة التي تعلو وجهك.‬
‫لذا فلن أرحل قبل أن تخبرني بما يحدث.‬
‫إن كنت مصراً، إنه أمر قانونيّ.‬
‫- ما طبيعة الأمر القانوني؟‬ ‫- لا أود التحدث بأمره.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لأنني لن أتمكن من تمثيلك‬ ‫إن لم تخبرني بما يحدث.‬
‫"لويس"، هذا غير وارد.‬
‫لا دخل لك بحياتي الشخصية.‬
‫لا دخل لي... "ستان"، ألا تفهم؟‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫أنا محامٍ.‬
‫- وإن كنت في مأزق...‬ ‫- "لويس"، أرجوك.‬
‫ليس بالأمر الخطير.‬
‫لكنني تفاجأت وحسب‬ ‫لأنني تلقيت إخطار الدعوى القضائية.‬
‫لذا إن تكرمت بتحديد موعد آخر لجلستنا،‬ ‫سأكون ممتناً لك جداً.‬
‫حسناً يا "ستان".‬
‫سأراك في الأسبوع المقبل.‬
‫أولاً، سيد "كندريك"، أشكرك لاجتماعك بنا.‬
‫- أعلم أن موقفك صعباً.‬ ‫- الموقف هو موت زوجتي.‬
‫- تعبير صعب لا يفي الأمر حقه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلّا ندخل في صلب الموضوع.‬
‫أجرينا بعض التعديلات على عرضك.‬
‫- كما ترى، حددت المواد...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ينص هذا على اعترافنا بالخطأ.‬ ‫- لأنه كان خطأكم.‬
‫لا لم يكن كذلك. ورغم مأساوية ما حدث،‬ ‫نحن غير مُلزَمين بدفع شيء.‬
‫- ما سبب وجودكما هنا إذن؟‬ ‫- السبب غير مهم.‬
‫لن أعترف بشيء غير صحيح.‬
‫- "توني"، دعني...‬ ‫- لا. آلاتي تنظم "الأنسولين"‬
‫أفضل من البشر،‬
‫وقد كرست حياتي لمساعدة الآخرين.‬
‫لن أسمح لهم بقول خلاف ذلك.‬
‫كرست أنا حياتي للعناية بزوجتي.‬
‫- قضت نحبها الآن بسبب آلتك.‬ ‫- لا داعي للعدوانية.‬
‫لنتمالك أعصابنا، ونعاود مناقشة العرض.‬
‫أتحسبني أهتم بعرضكما؟‬
‫لن يعيد أي قدر من المال زوجتي.‬
‫ما أهتم لأمره هو الحيلولة‬ ‫دون وقوع هذا للآخرين.‬
‫- وهذا يعني أن أجعلك تعترف بمسؤوليتك.‬ ‫- سيد "كندريك".‬
‫هذا يكفي. ماتت سيدة بسبب منتج موكلك.‬
‫إن أبيت الاعتراف بذلك،‬ ‫سنجعل هيئة المحلفين تدينه بذلك قسراً.‬
‫هذا هو عرضنا النهائي.‬
‫فلتقبل به.‬
‫وإلا سنراكما في المحكمة.‬
‫سيدة "ويلر"، يبدو أنك ستتمكنين من السداد‬ ‫من خلال الاعتماد الائتماني.‬
‫لأنهم إن لم يصلوا خلال دقيقتين...‬
‫آسفة لتأخري، سيادة القاضية.‬ ‫كانت لدي حالة طارئة في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسبت "لاري ساميولز" من يتولى هذه القضية.‬
‫كان كذلك. لكنهم يستدعون "لاري" حينما‬ ‫لا يكونون بحاجة إلي. "داينا سكوت".‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- أحقاً فعلت؟‬
‫في الواقع كنت أعمل في مؤسستك‬ ‫حين كان اسمها به 3 أسماء فقط.‬
‫مع وجود أسماء كثيرة به الآن،‬ ‫يصعب تذكر الاسم.‬
‫حسناً، بعد هذه القضية،‬ ‫ستتذكرين من دون جهد.‬
‫لأنكم لم تفوا بالتزاماتكم.‬ ‫وبحسب هذه السوابق القانونية الست،‬
‫لدينا الحق في إلغاء التعاقد بأكمله.‬
‫ليس لك الحق في فعل شيء.‬ ‫أنتم تخالفون التعاقد.‬
‫السداد من خلال اعتماد ليس مخالفاً.‬
‫- لا، لكن لقاءك بأحد منافسينا مخالفاً.‬ ‫- لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫لا، لم تعلمي أنني سأكتشف ذلك الأمر وحسب.‬
‫لأن تلك الحالة الطارئة، سيادة القاضية،‬
‫كانت لانتظاري تأكيداً بأن "سامانثا ويلر"‬
‫سبق لها ممارسة خدع قذرة،‬ ‫ممارسات لا أخلاقية،‬
‫وما يوشك أن يوصف بنشاط إجرامي‬
‫تحت مُسمى "تمثيل" موكليها.‬
‫إن كنت ستتهمينني بما قلت،‬ ‫فأحرى بك أن تؤيديه بشكل رسمي.‬
‫وهو ما لا يمكنك فعله.‬
‫هذه 3 من قضايا السيدة "ويلر" القديمة.‬
‫بها، ستجدين سداد تحت ضغط،‬ ‫امتناع عن تسويات،‬
‫واجتماعات مع منافسين‬ ‫كما فعلت في الأسبوع الماضي.‬
‫- كيف لك الحصول على هذه؟‬ ‫- لا يبدو وكأنك تنكرين صحتها.‬
‫هل التقيت بالمنافسين في الأسبوع الماضي؟‬
‫سيادة القاضية،‬ ‫لا صلة لقضاياي السابقة بهذه القضية.‬
‫لا، لكن لإجاباتك على أسئلتي صلة.‬
‫هل التقيت معهم؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫جئت إلى مكتبي على استعداد للكذب والخداع‬
‫ويعلم القدير ماذا خلاف ذلك.‬
‫ستحلين ذلك الاعتماد الائتماني،‬
‫ستسددين لموكلها ما تدينين له من مال،‬
‫ولا أريد رؤيتك أبداً في مكتبي‬ ‫بشأن هذه القضية مجدداً.‬
‫"توني"، أصبحنا بمفردنا الآن.‬
‫فلتؤكد لي ثقتك بأن آلتك ليست السبب.‬
‫"أليكس"، فلتجعل أية جهة‬ ‫في العالم تختبر آلاتي.‬
‫ستتفق جميع التقارير في الرأي.‬ ‫لم يكن موت تلك السيدة بسببنا.‬
‫ماذا عساه تسبب به إذن؟‬ ‫سمعت ما قاله الرجل. سنخوض محاكمة.‬
‫لا يتحتم أن نخوض محاكمة، وأنت تعلم ذلك.‬
‫كما يعلم كلانا سبب موتها.‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم، أوافقك الرأي.‬
‫كان هو السبب، وسيتوجب علينا إثبات ذلك.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه...‬
‫متى حان الوقت،‬ ‫هل ستتحلى بالشجاعة لتفعل ما يتحتم فعله؟‬
‫ليس الآن يا "دونا".‬ ‫أنا منهمك في فعل شيء ما.‬
‫وأنا منهمكة في فعل شيء ما لـ"هارفي"،‬ ‫لكن يجب عليك توقيع هذه التقارير.‬
‫فلتضعيها هناك.‬
‫"(بويد) ضد (ليبتشيتز)"؟‬
‫- أهو د."ستان ليبتشيتز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك من يقاضيه، وحاول إقناعي بأنه أمر هين.‬
‫- فاستخرجت ملفات الدعوى القانونية...‬ ‫- ليست بهينة.‬
‫لا، بالمرة. أحد مرضاه رئيس عمال بناء،‬
‫أصيب بانهيار عصبي أثناء عمله.‬
‫وقع حادث ما. تسبب بإصابة أحد بغيبوبة.‬
‫وهو يدّعي الآن أن سبب حدوث ذلك‬ ‫هو ما وصفه له "ليبتشيتز" من دواء خاطئ.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يزداد الأمر سوءاً.‬
‫بدلاً من اللجوء إلي،‬ ‫لجأ إلى "ديك كورمان".‬
‫إن خسروا القضية، "دونا"،‬ ‫فقد يفقد رخصة مزاولة مهنته.‬
‫مهلاً. أتحاول إقناع "ليبتشيتز"‬ ‫بالسماح لك بتمثيله؟‬
‫- نعم. أعلم أنك ستقولين إنها فكرة سيئة...‬ ‫- ليست فكرة سيئة.‬
‫إن تعرض من أهتم لأمره لموقف مماثل،‬
‫فلن يمنعني شيء من مساعدتي له.‬
‫كيف لي ألّا أدعمك لتفعل الشيء ذاته؟‬
‫- أتعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما رأيك إذن أن تساعديني لتبين وسيلة‬ ‫لإقناع "ستان" بالسماح لي بتولي قضيته؟‬
‫- "سامانثا"، كيف سارت الأمور؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫هُزمت هزيمة نكراء‬
‫لأنهم اكتشفوا أمر لقائي بمنافسيهم.‬
‫أي لقاء؟ لم تخبريني بأمر اللقاء.‬
‫لم أخبر أحداً قط.‬
‫مما يعني أنه ما من سبيل لمعرفتهم ذلك‬
‫ما لم يكونوا قد دسوا شخصاً ما‬ ‫في شركة منافسيهم.‬
‫لا أعلم. يبدو في هذا مبالغة مفرطة.‬
‫لا، "كاترينا"، بل يبدو أمراً مشبوهاً.‬
‫وبحسب خبرتي، لا يفعل غريمك ذلك‬
‫إلا حين يكون قد فعل ما هو أكثر شُبهة.‬
‫إذن، تحسبينهم يتسترون‬ ‫على شيء ما وتنوين اكتشافه.‬
‫لا. بل سنكتشفه معاً.‬
‫لأنه من المحال‬ ‫أن أسمح لـ"داينا سكوت" أن تهزمني.‬
‫- مهلاً، من؟‬ ‫- "داينا سكوت".‬
‫أعلم، سبق لها العمل هنا.‬
‫- لم يقتصر الأمر على ذلك وحسب.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه يحق لي...‬
‫"كاترينا"... أيجب عليّ قولها مجدداً؟‬
‫أنت تدينين لي بصنيع.‬
‫كانت على علاقة بـ"هارفي".‬
‫لذا، إن كانت تعلم شيئاً لا يُفترض‬ ‫معرفتها به، فعليك التحقق منه أولاً.‬
‫"هارفي"، هل خنت أحد شركائك بالعمل مؤخراً؟‬
‫- "سامانثا"، نحظى بطقس طيب.‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل. وقد تجاهلته لأنني‬ ‫لا أعلم عم تتحدثين.‬
‫أيذكرك اسم "داينا سكوت" بأي شيء؟‬
‫لأنك ساعدتها للتو في أن تجعلني‬ ‫أبدو كالأوغاد في نظر أحد القضاة.‬
‫هدئي من حنقك.‬ ‫لم أساعدها لفعل شيء قط.‬
‫أخبرتها وحسب أنك شديدة البأس وأحياناً...‬
‫أحياناً ماذا، أعمل في غموض؟‬ ‫لأنها استغلت هذا ضدي.‬
‫أحسبني أخبرتها بذلك حقاً.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك لمساعدتها.‬
‫سواء قصدت ذلك أم لا، فقد ساعدتها.‬
‫لذا، ما رأيك بموازنة الكفة‬ ‫ومد يد العون إلى فريقك؟‬
‫- مستحيل. لن أتدخل بهذا الأمر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن ذلك سيزيد ذلك من رغبتها في الفوز.‬
‫- أنت من أولئك الرجال إذن.‬ ‫- أي رجال تعنين؟‬
‫الرجال الوسيمين ذوي السطوة،‬ ‫يكونون على أحد شاكلتين.‬
‫إما أن تريد سيدة لا تتحداك مطلقاً،‬
‫أو أنك تريد سيدة تتحداك على الدوام.‬
‫آسف، توقفت عن سماعك‬ ‫بعد قولك رجال وسيمين وذوي سطوة.‬
‫تكمن المشكلة يا "هارفي"،‬
‫بشأن من تتحداك على الدوام،‬
‫تظل هناك دائماً أمور عالقة.‬
‫- وهذه فرصتك لإنهائها.‬ ‫- لا، "سامانثا".‬
‫ما هذه إلا فرصة لفتح جرح قديم.‬
‫- ولن أفعل ذلك.‬ ‫- لقد آذتني بشدة للتو.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأرد لها المعروف.‬
‫إن لم تشأ مساعدتي، فلا تفعل.‬ ‫لكن أحرى بك أن تكف عن مساعدتها.‬
‫- "كاترينا".‬ ‫- "هارفي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أحتسي القهوة وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت هنا لمعرفتك‬ ‫بأنني أعمل مع "سامانثا" في مكتبها‬
‫ولا تريدها أن تسمع ما تود إخباري به.‬
‫وماذا إن لم أود ذلك؟ هل ستخبرينها؟‬
‫يتوقف ذلك على ما تريده تحديداً.‬
‫- أريد معرفة إن كان التوصل لصفقة ممكناً.‬ ‫- لا أعلم. "سامانثا" حانقة للغاية،‬
‫لا أحسبها ستقبل بأي شيء بخلاف الفوز.‬
‫إضافة إلى ذلك، لن تكف "سامانثا"‬ ‫عن بحثها عن أفضلية‬
‫حتى تجد ما يضعها في موضع قوة.‬
‫إلى حد بعيد، نعم.‬
‫أخبريني.‬
‫ما طبيعة الحل الوسط الممكن؟‬
‫- "لويس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخبرك بما لا أفعله.‬
‫لن أرحل حتى توقع على هذا التفويض.‬
‫أخبرتك. أتدبر الأمر.‬
‫بواسطة "ديك كورمان".‬
‫وهو غير كفؤ بالمرة.‬
‫إما أن تسمح لي بالقيام بهذا‬ ‫أو فلتخبرني بما يحدث.‬
‫- لكنني محام أفضل منه.‬ ‫- "لويس"، أرجوك.‬
‫"ستان"، ألا تؤمن بأنني أبرع في مهنتي؟‬
‫لأنني إن لم أعتقد أنك تؤمن بذلك،‬ ‫لما ظللت أستشيرك طوال هذه الأعوام.‬
‫أؤمن أن تبرع في مهنتك.‬
‫لكنك تبالغ في ردود أفعالك،‬ ‫بالأخص متى تعلق الأمر بمن تهتم لأمرهم.‬
‫تباً يا "ستان"، مستقبلك المهني على المحك.‬
‫إن فوّضتني، فأعدك ألّا يحدث ذلك.‬
‫أدرك تماماً أن مستقبلي المهني‬ ‫على المحك يا" لويس".‬
‫لا يسعني إلا التفكير بذلك الأمر.‬
‫فلتفكر بهذا إذن،‬
‫كم من مرة أخبرتني أنني أعيق نفسي؟‬
‫أنت الآن تعيق نفسك.‬
‫أنا أفضل من يمكنه القيام بهذا الأمر،‬ ‫وفي صميم قلبك، أنت تعرف ذلك.‬
‫حسناً، "لويس"، يمكنك أن تمثلني.‬
‫لكن قيد شرط واحد.‬
‫أخبرتك، سأحكم السيطرة على انفعالاتي.‬
‫لا، "لويس".‬
‫شرط آخر.‬
‫شكراً، "بيل".‬
‫من يكون "بيل"؟‬
‫أحد عشاقي العديدين يلقي عليّ التحية.‬
‫أو لعله حارس بنايتك‬ ‫يخبرك بإحضاره ملابسك من المغسلة.‬
‫لم لا يكون كلاهما معاً؟‬
‫لم لا تخبرني ماذا أتى بك في أرض العدو؟‬
‫أترين؟ هذا هو الأمر، "سكوتي".‬
‫أنت غريم.‬
‫لست عدواً.‬
‫لا أريدك أن تصابي بسوء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سبيل للخروج.‬
‫سنشتري موكلك بسعر عادل، سيجني ثروة،‬
‫ويفوز الجميع.‬
‫لا أصدق. أبعد فوزي بالبطولة‬ ‫تريدني أن أشارك أحدهم الجائزة؟‬
‫لم تفوزي بشيء بعد، ولن تتخلى عن هذا الأمر.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنتما على وشك الصدام‬
‫ولن تكون العواقب حميدة.‬
‫- لم أتسبب في هذا النزاع.‬ ‫- لكنك من صعّدت من حدته‬
‫باستغلالك لمعلومات حصلت عليها مني‬ ‫لمهاجمة شريكتي بأسلوب شخصي.‬
‫فعلت ما تحتم عليّ فعله من أجل موكلي.‬
‫ستقوم "سامانثا"‬ ‫بما يتحتم عليها فعله أيضاً.‬
‫وأؤكد لك، ما هي مستعدة لفعله‬ ‫ليس ما قد تودين أن ينالك منه قسطاً.‬
‫هل تعلم بلقائنا هذا؟‬
‫كان يجب أن أعلم.‬
‫اخرج من مكتبي يا "هارفي".‬
‫لا أصدق.‬
‫كذبت عليّ بأمر توليك قضية ضدي‬
‫وها أنت مستاءة الآن لعدم حصولي‬ ‫على موافقة "سامانثا" لمجيئي إلى هنا؟‬
‫قلت إنني لم أتول قضية ضدك، لا هي.‬
‫أصبحت الآن تتولين قضية ضدي،‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لأنني أعطيتك ذلك العرض،‬ ‫مما يعني أن عليك تقديمه إلى موكلك.‬
‫لست أحد المحامين المدرجة أسماؤهم بالقضية.‬
‫لا يتوجب عليّ تقديم شيء.‬
‫وحتى إن فعلت، سأخبرك بما‬ ‫سيقوله موكلي، اذهب إلى الجحيم.‬
‫- "سكوتي".‬ ‫- أشكرك على التحذير يا "هارفي".‬
‫لكنني أبلي خير بلاء.‬
‫حسناً، لك ما شئت. لكن لا تأت إلي باكية‬
‫حين تتبين وسيلة لقلب الموازين ضدك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سامانثا"، أنا "داينا سكوت".‬
‫"داينا". إلام أدين بهذا الشرف؟‬
‫اسمعي، لم يبدأ لقاؤنا على نحو طيب اليوم.‬
‫من الواضح أنك لا تودين‬ ‫الاستمرار في التعامل معنا بعد الآن،‬
‫لذا توصلت إلى حل وسط.‬
‫أنا مصغية.‬
‫فلتلتزمي بالتعاقد مدة الـ18 شهراً المقبلة،‬
‫وتخفضي من أتعابك بشكل ربع سنوي بعد ذلك،‬
‫ولن نطبق بند التعامل الحصري نظير ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫ستحتفظين بإيراداتك حتى لا تتضرر أرباحك،‬
‫بينما نحظى نحن بإمكانية التعاقد‬ ‫مع شركة أخرى في هدوء.‬
‫إضافة إلى أنك ستتفادين إثارة غضب القاضية‬ ‫إن أخبرتها أنك ما زلت تعملين بهذه القضية.‬
‫- وهو ما أنا موقنة منه.‬ ‫- يجب أن أقول...‬
‫إنها خطوة بارعة جداً.‬
‫وتحت ظروف مخالفة، لقبلت بذلك الاتفاق.‬
‫أي ظروف مخالفة؟‬
‫ظروف لا يكون هناك بها ما يحدث خلسة.‬
‫- ليس هناك ما يحدث خلسة.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫أتتقدمين لي بعرض لحل وسط بعد أن نلت مني؟‬
‫قمت بشيء ما هنا وسوف أجده.‬
‫وما أرداك أنني لن أكتشف المزيد بشأنك،‬
‫لأنني لم أستغرق سوى ساعة واحدة‬ ‫لاكتشاف ما عرفته.‬
‫أعتقد أن اللعب بقذارة ليس من تخصصك.‬
‫سلكت مسلكاً جامحاً وكما تبين...‬
‫عبثت مع الشخص غير المناسب.‬
‫- أنصتي إلي.‬ ‫- آسفة، "داينا".‬
‫اكتفيت من الإصغاء.‬
‫لأنني يجب أن أعاود البحث.‬
‫"غريتشن". أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫وصل التقرير الخاص بآلة مرضى السكر.‬
‫لم أحضرته أنت إلي؟‬
‫لأنني أعلم أنك ستستخدمه لمهاجمة الزوج.‬
‫إن كنت قد جئت لتخبريني ألّا أهاجمه،‬
‫فأنا أشعر بتردد لفعل ذلك بالفعل. و...‬
‫وبصفتي شخصاً توفي زوجها بمرض السكر،‬ ‫أخبرك بأن عليك القيام بذلك.‬
‫- هل مات زوجك بمرض السكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا الرجل في حالة حداد،‬
‫إنه يبحث عن إجابة ولا يمكنني لومه.‬
‫لكن من دون مثل هذه الآلات،‬
‫لما عاش زوجي "كارل" قدر ما عاش.‬
‫اسمعي.‬
‫- كيف علمت بأمر هذه القضية؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لم نتحدث قط بأمر العميل الذي فقدته بسببي.‬
‫لم يكن هناك حاجة لذلك. ما كان يجب‬ ‫أن يطالبوني بإقالتك، وما كنت لأفعل ذلك.‬
‫رغم ذلك، لم أشكرك قط‬ ‫لعدم معرفتي كيف أفعل ذلك.‬
‫لذا، أكنت تتابعين القضايا التي أتولاها،‬ ‫في انتظار وسيلة لمساعدتي؟‬
‫أعلم أنني لم أساعدك حقاً، لكن...‬
‫"غريتشن"، أريتني للتو أنه لا بأس بقيامي‬ ‫بشيء لم أحسبني سأضطر لفعله.‬
‫إن لم يكن ذلك عوناً،‬ ‫فلا أعلم ماذا عساه يكون.‬
‫أشكرك يا "أليكس".‬
‫حسناً.‬
‫نعمل على هذا الأمر منذ ساعات.‬ ‫لم نحرز تقدماً قط.‬
‫علينا التحقيق بأمر بعض الموظفين.‬
‫لا بأس بذلك،‬
‫لكن إن لم نعلم أية أسئلة نطرحها،‬ ‫فلن نحصل على إجابات.‬
‫بل سنحصل عليها. لا يعلمون ما لا نعلمه.‬
‫لا يعلمون ما لا نعلمه.‬
‫نعم. هذا ما قلته للتو.‬
‫لا، "سامانثا". بحسب هذا التقرير،‬
‫تنمو حساباتهم بمعدل 200 بالمئة شهرياً.‬
‫مهلاً. إن كان هذا صحيحاً،‬
‫فما سبب تشبثهم بهذا العقد‬ ‫وكأن حياتهم رهن به؟‬
‫لعلهم لا ينمون حقاً‬ ‫بمعدل 200 بالمئة شهرياً.‬
‫انظري.‬
‫شهر فبراير.‬
‫5 ملايين مستخدم جديد، لكن لم يصل‬ ‫60 بالمئة منهم إلى الحد الأدنى للمعاملات.‬
‫- مما يشير إلى احتمال...‬ ‫- "كاترينا".‬
‫- بلغة مفهومة.‬ ‫- 60 بالمئة من حاملي البطاقات‬
‫يبدون وكأنهم لا يعلمون أن لديهم بطاقات.‬
‫يا للهول.‬
‫الأشخاص حقيقيون، لكن الحسابات زائفة.‬
‫ليس هذا بأمر مشبوه وحسب،‬
‫بل هو مما يستوجب دخول السجن.‬
‫انتظري حتى تطّلع القاضية على هذا الأمر.‬
‫القاضية؟‬
‫لم لا نضغط عليهم‬ ‫للسماح لنا بإلغاء التعاقد؟‬
‫لأنني في موقع قوة الآن.‬
‫لن أسمح لها باستعادته.‬
‫إن كان لها دخل بهذا الأمر،‬ ‫فقد يتسبب في دمارها.‬
‫إن لم تكن تريد وقوع ذلك لها،‬
‫ما كان يجب عليها أن تزج نفسها به.‬
‫وبالقطع ما كان يجب أن تعبث معي.‬
‫أريد منك إعداد كل ما لديك‬ ‫لخوض محاكمة بعد 36 ساعة.‬
‫"سكوتي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد معرفة ما إذا كانت "سامانثا"‬ ‫بالشراسة التي وصفها بها "هارفي".‬
‫لا. علمت بخداعك لـ"هارفي"‬ ‫لتحصلي منه على معلومات.‬
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك بي.‬ ‫- لم آت لخداعك.‬
‫- بل جئت للحيلولة دون دخولي السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫كان موكلي يختلق حسابات زائفة.‬
‫اكتشفت الأمر،‬ ‫وكنت أساعدهم على التستر على ذلك.‬
‫- كيف أمكنك...؟‬ ‫- أعلم.‬
‫وضعت حداً لذلك‬
‫إن تمكنت من كسب بعض الوقت لهم،‬ ‫يمكنهم تدارك الأمر،‬
‫وسيحتفظ المئات من الأبرياء بوظائفهم.‬
‫ماذا جئت لتسأليني تحديداً؟‬
‫أريد منك إقناع "هارفي"‬ ‫بإرغام "سامانثا" على عدم إلغاء العقد.‬
‫هل جننت؟ مع شركة ارتكبت التدليس؟‬
‫يعوضون ما نجم عن الحسابات الزائفة.‬
‫لكن إن خسروا ذلك التعاقد،‬ ‫سيفلسون وستتكشف كل الأمور.‬
‫حسناً، لنفترض أنني أصدقك.‬
‫لم لجأت إلي، لا لـ"هارفي"؟‬
‫أتى إلي ومعه اتفاق‬ ‫وأخبرته أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لأننا إن قبلنا بتلك الصفقة،‬
‫سيتم التدقيق في السجلّات المحاسبية‬ ‫وتتكشف الأمور.‬
‫هذا يبدو رائعاً،‬ ‫لكن سيتبين "هارفي" الأمر في كل الأحوال.‬
‫وأنت تريدينني أن أخبره‬ ‫بدلاً من أن تخبريه بنفسك.‬
‫- لذا، ماذا يحدث حقاً بحق السماء؟‬ ‫- حسناً. أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫أشعر بالخزي لما فعلته.‬
‫ولعلي لم أفعله لو لم يكن لإنقاذ الوظائف،‬
‫لكن لعلي فعلته.‬
‫لأنني من تعاقدت مع تلك الشركة.‬
‫خاطرت بمستقبلي من أجلهم.‬
‫وما كنت سأسمح بإفلاسهم.‬
‫إن كان هذا هو الحال، فإن "هارفي" سيتفهم.‬
‫- لأنه فعل الأمر ذاته.‬ ‫- ربما. لكنني أحتاج إلى أن يفعل هذا الأمر.‬
‫لنواجه الحقيقة، منذ زمن طويل،‬ ‫تحظين بتأثير أكبر مني عليه.‬
‫إن أقنعته بمساعدتك...‬
‫فمنذ الآن وصاعداً، تبقين بمنأى عن مؤسستنا.‬
‫- تعنين أبقى بمنأى عن "هارفي".‬ ‫- قلت ما قصدته.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫سيد "غرانت". ألديك دقيقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أبالي. اسمي "لويس ليت".‬
‫- أنا أمثل د."ليبتشيتز".‬ ‫- حسبت "كورمان" من...؟‬
‫حسبت الحظ حالفك بتولي "ديك كورمان" القضية.‬
‫من المؤسف لك، حضر العتاة.‬
‫أحرى بهم أن يكون معهم تسوية ضخمة.‬
‫فقد موكلي مصدر رزقه بسبب أخطاء موكلك.‬
‫فقد موكلك مصدر رزقه‬ ‫لأنه أصيب بنوبة جنون في العمل.‬
‫لدي سابقات قانونية تعود 50 عاماً‬
‫تنص بأنك لا تستطيع إلقاء اللوم‬ ‫على طبيب لوصفه الدواء بشكل ملائم.‬
‫عادةً، كنت سأحضر إلى هنا قائلاً‬ ‫إنني أضعك في موقف ضعف،‬
‫وأعتصرك حتى تتوسل طالباً الرحمة.‬
‫- لكنني لن أفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا. سأقدم لك تسوية معقولة لتقبلها.‬
‫لأنه ما من شخص على وجه الأرض‬
‫يصدق أن موكلي المخطئ.‬
‫في الواقع، يوجد شخص ما.‬
‫وتصادف أنه خبير بارز في هذا المجال.‬
‫لذا، فلتأخذ عرضك ولتضيف إليه صفرين.‬
‫لأنني من نلت منك أيها الوغد،‬ ‫وهذه الشهادة تثبت ذلك.‬
‫إنها لا تثبت شيئاً.‬
‫متى فرغت مع من تدعي بأنه خبير،‬
‫فستراه هيئة المحلفين على أنه‬ ‫محض دجال لا يتورع عن بيع شهادته‬
‫لصاحب السعر الأكبر.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫سيد "كندريك".‬
‫هل تولت زوجتك ضبط مستويات‬ ‫"الأنسولين" الخاصة بها وحدها؟‬
‫لا. حدد طبيبها المستويات الأساسية‬ ‫وتابعت أنا احتياجاتها اليومية.‬
‫أليس صحيحاً أنك غيّرت مؤخراً‬ ‫نوع الكبسولة التي تستخدمها؟‬
‫أجل. جربنا أحدثها إصداراً.‬
‫التي نصت آلتكم على تقبّلها لها.‬
‫وهو ما تفعله.‬
‫كما تتطلب أن يحدد المستخدم يدوياً‬ ‫توقيت إعطاء الجرعة الليلية.‬
‫من كان يقوم بذلك؟‬
‫أنا. ضبطت الآلة لتعطي الجرعة‬ ‫في الثانية صباحاً كالمعتاد.‬
‫لماذا لم تعطي الآلة الجرعة‬ ‫إلا في الثالثة صباحاً إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لم لا تسأل موكلك؟‬ ‫- سألته.‬
‫كما طلبت من طرف ثالث‬ ‫من الخبراء التحقق من الآلة.‬
‫أخبرني كلاهما أنها تعمل على نحو دقيق.‬ ‫رغم ذلك لم تُعطي الجرعة إلا في الثالثة.‬
‫- أيتضمن ما تقوله سؤالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من الممكن، سيد "كندريك"،‬ ‫أن تكون قد ضبطت الآلة للساعة الثالثة؟‬
‫- لا. بالقطع لا.‬ ‫- كيف لك أن تتأكد؟‬
‫لأنني تحققت من التوقيت مرتين.‬
‫دائماً ما أتحقق من التوقيت مرتين،‬ ‫وكانت للثانية.‬
‫- متى تحققت منه مرة ثانية؟‬ ‫- قبل أن نخلد للنوم.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫- لا أتذكر...‬ ‫- لا تتذكر الوقت،‬
‫- لكنك تتذكر من تحققك من الآلة.‬ ‫- نعم، أتذكر ذلك.‬
‫- وكان على الأرجح حوالى العاشرة.‬ ‫- كان وقتاً متأخراً. كنتَ مرهقاً.‬
‫- هذا لا يعني...‬ ‫- أن بإمكانك ارتكاب خطأ ما؟‬
‫لم لا؟ ألأنك مثالي؟‬
‫أنت حاسوب.‬
‫- آلة.‬ ‫- هذا ليس بإنصاف.‬
‫لا، ما هو مجحف هو أن تلقي‬ ‫باللوم لأخطائك على موكلي.‬
‫ليس هناك سوى عاملين، تلك الآلة وأنت.‬
‫وحين أتقدم بهذا،‬
‫إضافة إلى عدم وجود سابقة لإخفاق آلتنا قط،‬
‫حتى وإن كان قرار المحلفين في صفك،‬
‫سيرفض القاضي الحكم بحسب القانون.‬
‫تحققت من التوقيت. أراه في ذهني.‬ ‫ولن تقنعني بخلاف ذلك.‬
‫- ما مدى وضاعتك لتحاول إلصاق الأمر به؟‬ ‫- لا تقولي لي ذلك.‬
‫أنشأ موكلي هذه الشركة لاحتياج أسرته لها.‬
‫وأصبح عالمنا أفضل بسبب ما فعله.‬ ‫تقدمنا لك بعرض. ما زال قائماً.‬
‫أنصح موكلك بقبوله.‬
‫- "هارفي"، علينا تحدث بشأن "سكوتي".‬ ‫- لا، ليس علينا.‬
‫بلى، علينا.‬
‫لأن هذا الأمر ليس كما تقومان عادة‬ ‫بمجابهة أحدكما الآخر بدافع اللهو.‬
‫- إنها...‬ ‫- أعلم.‬
‫إنها متورطة في أمور مشبوهة.‬
‫هل تعلم؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهم كيف.‬
‫حسناً. ماذا ستفعل حيال ذلك إذن؟‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫كان لديها فرصة لطلب المساعدة.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫وحين تقدمت لها بصفقة،‬ ‫أخبرتني بأن أذهب إلى الجحيم.‬
‫لأنها إن قبلت بتلك الصفقة،‬ ‫لتكشّفت كل الأمور.‬
‫ستتكشف الأمور جميعها الآن، بأية حال.‬
‫لا أصدق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها في هذا الموقف لمحاولتها‬ ‫الحفاظ على وظائف العاملين.‬
‫ولعلك كنت ستفعل مثلما فعلت.‬
‫- لم تدافعين عنها بحق السماء؟‬ ‫- ولم لا أدافع عنها؟‬
‫- لأنك طالما كنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتخشى قولها؟‬
‫نعم. هذا لا يدهشني.‬
‫حقاً، "هارفي"،‬ ‫صدق أو لا تصدق، أهتم لأمرها.‬
‫وفي كل مرة كنا بحاجة إلى مساعدتها لنا،‬ ‫كانت تقف إلى جانبنا.‬
‫لم تفعل العام الماضي مع "ستانلي غوردون".‬
‫لعلها لم تكن كذلك كل مرة.‬
‫لكن حين تعلق الأمر بك، أو بـ"مايك"،‬ ‫لم تتردد في مساعدتنا.‬
‫وإن كنت قد نسيت،‬ ‫فعلت الأمر ذاته مع "تيدي دويل".‬
‫ومنذ أقل من أسبوع، لجأت إلي لأنقذك،‬ ‫كما فعلت هي صباح اليوم.‬
‫أنتما متشابهان جداً. لطالما كنتما كذلك.‬
‫وبالنظر إلى أنك من يقول‬ ‫إن الولاء علاقة متبادلة...‬
‫- فتصرفك لا ينم على ذلك.‬ ‫- لأننا لسنا متشابهين.‬
‫يُفترض أنها أفضل مني.‬
‫"هارفي".‬
‫"دونا"، هي من تسببت في هذا الأمر.‬ ‫لم تخبرني حتى بالأمر.‬
‫والآن يُفترض بي أن أجعل شريكتي،‬ ‫التي خنتها من دون علمي،‬
‫تترفق بالشخص الذي خنتها لديه.‬
‫وأنا أتفهّم ذلك كله.‬
‫لكن لو كنت مكانك،‬ ‫لحملت "سامانثا" على التراجع رغم ذلك.‬
‫"غريتشن"، أيمكنني التحدث إليك لحظات؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن سير الأمور مع المدعي اليوم.‬ ‫- بالطبع. ماذا حدث؟‬
‫قسوت عليه مراراً وتكراراً،‬ ‫لكن لم يكن لذلك تأثير.‬
‫تمسك بروايته وقال إنه لا يعبأ بما أقوله،‬
‫أو بما تقوله الآلة، أو بالتقرير.‬
‫- تحقق من الوقت وكانت الساعة 2 صباحاً.‬ ‫- "أليكس"، ماذا تريدني أن أخبرك؟‬
‫اقترفت خطأً معي‬ ‫حسبت أن يكون من المحال أن يحدث.‬
‫أحسبني أنتظر منك أن تخبريني‬ ‫أن الأمر ذاته حدث هنا.‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لم أتابع أمر المرسال.‬
‫كان هذا خطأ مني.‬
‫أنني لم أتابع.‬
‫لكنه يقول إنه فعل ذلك.‬
‫وإن كان هذا هو ما حدث،‬
‫فقد جعلته يبدو مذنباً على خلاف الحقيقة.‬
‫وما أخبرتك به من هراء بأن الأمر‬ ‫يستحق ذلك لم يعد ذو قيمة.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫لا.‬
‫بل تحتاج إلى من يساعدك‬ ‫في تبين أمر هذه الفوضى‬
‫والتوصل إلى حقيقة الأمور.‬
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟‬
‫- ألم تطق الانتظار للصباح لتطالب بأتعابك؟‬ ‫- ليت هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لكن أرّقني شيئاً مما قاله "جيمز".‬
‫أعدت التحقق من كل شيء فوجدت هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبين أن تحديث برامج الكبسولات الجديدة‬ ‫التي استخدمها "جيمز"...‬
‫أصيب بخلل مدة 12 دقيقة‬ ‫ما بين الساعة 9:43 و9:55.‬
‫وهي الفترة التي مُحيت بها‬ ‫إعدادات آلة "آن كندريك" بها بحسب ظني.‬
‫اللعنة.‬
‫"توني"، يجب أن أسألك.‬
‫- هل كنت تعلم بهذا الأمر؟‬ ‫- تعرفني منذ زمن بعيد، "أليكس".‬
‫- كيف يمكنك اتهامي بهذا؟‬ ‫- أنا لا أتهمك. أريد معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أعلم بهذا الأمر‬ ‫حتى أخبرتني منذ 8 ثوان مضت.‬
‫ولو لم تبحث في موضع ما كان‬ ‫يجب عليك البحث به، لما علمت به أيضاً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- أريدك أن تتظاهر بعدم معرفتك بالأمر.‬ ‫- "توني"، قضت سيدة نحبها.‬
‫لن يعيدها هذا الأمر.‬ ‫وهي وحدها من أصيبت بسوء.‬
‫لا، ليست الوحيدة. فقد زوجها زوجته،‬
‫وأكاد أن أكون قد أخبرته أنه من قتلها‬ ‫لتتمكن من مواصلة صنع هذه الآلة.‬
‫إن لم أواصل صنعها، كم عدد من سيقضون نحبهم؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى تذكرتك،‬ ‫لا نصنع نظارات شمسية.‬
‫ولست بحاجة إلى تذكرتك،‬ ‫من واجبي أن أتقدم بهذا لهم.‬
‫فلتتقدم لهم بقدر هائل من الوثائق‬ ‫لتواري التقرير بها.‬
‫لأن واجبك لا يتضمن أن يتسبب‬ ‫شعورك بالذنب في إفلاس شركتي.‬
‫تخبرني إذن أنهم لم يقبلوا بعرضنا؟‬
‫وقبل أن تسألني، لم أفرط في رد فعلي.‬
‫ابتاعوا لأنفسهم خبيراً مزعوماً‬
‫يقول إنه كان أحرى بك‬ ‫أن تدرك ألّا تبدل الدواء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستان"، ثق بي، يحدث مثل هذا دائماً.‬
‫- الخطوة التالية هي أن نجعل...‬ ‫- من أحضروا؟‬
‫دجال ما يدعى "بول باكستر".‬
‫سأعترف بأن مؤهلاته تبدو طيبة نظرياً.‬
‫- لكن متى أخضعته للشهادة...‬ ‫- "لويس"، أعرف هذا الرجل.‬
‫آراؤه ليست للبيع.‬
‫ولن أسمح لك بتدمير سمعته.‬
‫- إن كان رأيه أنني السبب فيما حدث...‬ ‫- لا. "ستان".‬
‫هذا ليس رأيه. إنهم يدفعونه ليقول ذلك.‬
‫أخبرتك للتو، لا يمكنهم دفعه لقول شيء أبداً.‬
‫- "ستان".‬ ‫- ماذا لو أنني أسأت اختيار الدواء، "لويس"؟‬
‫ماذا لو أنني السبب حقاً‬ ‫في إصابة مريضي بانهيار نفسي؟‬
‫إن قررت هيئة محلفين ذلك، فليكن ما يكون.‬
‫لكنك من قال لي آلاف المرات‬ ‫إنه ليس بعلم دقيق، صحيح؟‬
‫"كرايغ بويد" غير مستقر.‬
‫لعله مر بيوم عصيب، أو تشاجر مع والدته،‬
‫أو 1000 سبب آخر تسبب فيما حدث.‬
‫لن ننهزم دون أن نخوض المعركة.‬
‫حسناً، "لويس".‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.‬
‫- استدع د."باكستر" للشهادة.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأستدعي "كرايغ بويد" للشهادة أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لويس"، لا يمكنك فعل ذلك. إنه مريضي.‬
‫"ستان"، إن لم ننقذك من هذا الأمر،‬ ‫فلن يكون لديك مرضى بعد الآن.‬
‫"لويس"، لنفترض أنك محق‬ ‫وأنه أصيب بانهيار لسبب آخر.‬
‫ماذا تحسبه سيحدث‬ ‫حين تطارده بأسئلتك على منصة الشهادة؟‬
‫آمل أن يصاب بانهيار آخر،‬ ‫ليبرهن أن الأول لا دخل له بدوائه.‬
‫- هذا ليس بشيء يمكنني أن أتمنى وقوعه.‬ ‫- "ستان".‬
‫لبيت ما طلبته مني مع محاميه.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫لكن لا يسعك أن تطالبني‬ ‫بعدم فعل كل ما بوسعي لإنقاذك من هذا الأمر.‬
‫- إما أن تفوز أنت أو هو.‬ ‫- فليكن هو إذن.‬
‫لأنه إن آذى نفسه أو،‬ ‫حاشى للقدير، ما هو أسوأ من ذلك،‬
‫- فلن يمكنني تحمل ذلك.‬ ‫- "ستان".‬
‫"لويس"، هذا قراري النهائي.‬
‫لذا، إن أصررت على استجواب "كرايغ"...‬
‫سأستعين بمحام سواك.‬
‫"هارفي"، أياً ما تريد، يجب أن ترجئه.‬
‫أنا منشغلة بإعداد...‬
‫أعلم ما تعدين له.‬
‫كما أعلم أن بدلاً من ذهابك إلى القاضي،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى "سكوتي" بهذا.‬
‫لجأت إليك، أليس كذلك؟‬
‫- لأنها متورطة بهذا الأمر.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫لم يكن عليك قوله.‬ ‫تخبرني به هذه التسوية بوضوح تام.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا.‬
‫لدي برهان بتزوير دامغ،‬ ‫وقد جئت لتجعلني أسمح لهم بالنجاة بفعلتهم.‬
‫- جئتك لأجعلك تسمحين لها بالنجاة بفعلتها.‬ ‫- لماذا؟ ألأنك كنت تطارحها الغرام؟‬
‫لأنها فعلت ذلك بدافع حميد.‬ ‫مثلما فعلت بإخفائك أدلة.‬
‫قلت إنك فعلت ذلك بدافع حميد،‬ ‫وأخبرتني أنك كنت لتفعليها مجدداً.‬
‫كان ذلك بدافع إنقاذ حياة سيدة بريئة.‬
‫وهذا بدافع إنقاذ وظائف الأبرياء.‬
‫- لن أسمح لك بفعل هذا بـ"سكوتي".‬ ‫- هذه قضيتي.‬
‫أخبرتني أنك لا تريد أن يكون لك دخل بها.‬
‫والآن تريدني أن أتخلى عن موكلي.‬
‫لا أطلب منك التخلي عن أحد.‬
‫بل أطلب منك دعمها.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بدعمي لها.‬
‫بل يتعلق بدعمك لي.‬
‫لم تدعمني حين أخبرتها بأمري،‬ ‫لم تدعمني حين لجأت إليك طلباً للمساعدة،‬
‫وأنت لا تدعمني في هذه اللحظة.‬
‫لعلي لم أدعمك.‬
‫لكن في هذه القضية، لا يسعني ذلك.‬
‫لأن ما أعنيه هو‬ ‫إن لم تكوني على استعداد لدعمها،‬
‫فلتعتبري أنك تدعمينني أنا.‬
‫"دونا"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬
‫- ألهذا دخل بـ"ليبتشيتز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي فكرة، لكنها تتضمن لقائي‬ ‫مع مريضه من دون علمه،‬
‫وتهديدي له باستدعائي إياه للشهادة.‬
‫- لم لا تستدعيه للشهادة وحسب؟‬ ‫- لا يسمح لي "ليبتشيتز" بفعل ذلك.‬
‫وإن اكتشف أنني التقيت معه،‬ ‫فقد يتسبب هذا في إنهاء علاقتنا.‬
‫لا تفعل هذا إذن.‬
‫إن لم أفعل، فسيفقد رخصة‬ ‫مزاولته المهنة على الأرجح.‬
‫وبقدر صعوبة تقبل ذلك، لكنه باختياره.‬
‫إن كنت تهتم لأمره، فعليك أن تكف عن تمثيله‬
‫وأن تصبح صديقاً له.‬
‫لست واثقاً من مقدرتي على فعل ذلك.‬
‫أرجو أن تتمكن من ذلك.‬
‫- "لويس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بما أننا نتحدث عن المزج‬ ‫ما بين العلاقات الشخصية بالمهنية،‬
‫هناك ما يشغل بالي.‬
‫ولم أخبرك، وقد حان الوقت لأخبرك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أواعد "توماس كيسلر" منذ فترة الآن.‬
‫- أعلم أنه من موكلينا...‬ ‫- لا داعي لقول المزيد، "دونا".‬
‫"توماس" رجل صالح.‬
‫وبقدر ما يعنيني من الأمر،‬
‫إن كنتما سعيدان بمواعدة أحدكما الآخر‬ ‫طالما كان موكلنا، فأنا لا أمانع ذلك.‬
‫- أشكرك يا "لويس".‬ ‫- بالطبع. لدي لك سؤال واحد فقط.‬
‫هل أخبرت "هارفي" بعد؟‬
‫كلا، لم أخبره.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أنت من تسببت بهذا.‬
‫أخبرته، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫اللعنة.‬
‫لجأت إليك لتساعديني.‬
‫بل لجأت إلي لأنني محامية بارعة.‬
‫وفي حال أنك لم تلحظي،‬
‫ما كنت في موقف يسمح لك‬ ‫باتخاذ قرار من دون مساعدتي لك.‬
‫وفي حال أنك لم تلحظي،‬ ‫لقد اتخذت قراري بالفعل.‬
‫لأنني لا أبالي بالمرة برأي "هارفي".‬
‫نحن في شوط المباراة الأخير،‬ ‫ونتقدم بفارق 10 نقاط، ولن أتوانى عن الفوز.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لديك الفرصة للسماح لأحد بالحفاظ على حياته‬ ‫من دون سوء مع تحقيق الفوز.‬
‫- هل الانتقام بهذه الأهمية لك؟‬ ‫- ليس انتقاماً.‬
‫- بل حماية.‬ ‫- مم؟‬
‫سعت للنيل مني علناً.‬
‫- حاولت فضح أمري وكأنني...‬ ‫- وكأنك ماذا؟‬
‫ما أنت عليه بالضبط؟ إليك فكرة،‬ ‫إن لم تشائي أن يتم فضحك على هذا النحو،‬
‫فربما كان أحرى بك ألّا تكوني‬ ‫على هذا النحو في المقام الأول.‬
‫لا يمكنني تغيير ما كنت عليه.‬
‫لا، لكن يمكنك تغيير ذلك بدءاً من الآن.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬ ‫سيدين لك كلاً من "هارفي" و"سكوتي".‬
‫وما نفع أن يدين هذان لي‬
‫إن كانا مثلك ولن يردا الصنيع‬ ‫متى حان الوقت لذلك؟‬
‫لقد رددت لك الصنيع.‬
‫لم تفهمي ذلك لأن أن يدين لك أحد بصنيع‬ ‫لا يعني أن يأتمر بأمرك حرفياً.‬
‫أنا شريكة كبرى،‬
‫وقد فعلت كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك للفوز بهذا الأمر.‬
‫فإن عجزت عن إدراك ذلك، فهذا خطأك.‬
‫لذا، فلن أقول لك سوى‬ ‫على الرحب والسعة وأكتفي بذلك.‬
‫"غريتشن"، ليس الآن.‬
‫بل الآن.‬
‫لأنك طلبت نسخ 50 ألف وثيقة‬
‫لتسليمها جميعاً الليلة.‬
‫- لا أريد التحدث بالأمر.‬ ‫- بل تود التحدث به.‬
‫وإلا ما كنت لتجعل مطلبك‬ ‫يأخذ أهمية تفوق نسخي.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- لا تحاول خداعي.‬
‫فعلت ذلك لأنك غير راض عما يحدث.‬
‫- وأردت أن أقنعك بالعدول عن ذلك.‬ ‫- لا مجال لذلك.‬
‫سنرى إن كان ذلك صحيحاً إذن.‬
‫لا يتطلب ذكاءً خارقاً لتخمن أنك‬ ‫لست بحاجة لهذا العدد من النسخ‬
‫ما لم تكن تحاول إخفاء شيء ما بها.‬
‫حسناً، لعلي أردتك أن تقنعيني‬ ‫بالعدول عن رأيي. لكن فات الأوان الآن.‬
‫لعلها أُرسِلَت بالفعل،‬ ‫لكن لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫- "غريتشن"، أنا...‬ ‫- لا. تخيل لو أنني محله.‬
‫تخيل لو أنك تحاول إقناعي‬ ‫بأنني من قتلت زوجي "كارل".‬
‫هل سيكون الأوان قد فات حينها؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "لويس ليت". أنا...‬
‫أعلم من تكون. أنت من يمثل د."ليبتشيتز"،‬
‫مما يعني عدم قدرتك‬ ‫على لقائي من دون محاميّ.‬
‫لكنني لم آت إلى هنا بصفتي محاميه.‬
‫بل جئتك بصفتي أحد مرضاه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أواظب على حضور الجلسات معه‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ولهذا أعلم مدى أهمية‬ ‫وجود شخص مثله في العالم،‬
‫وكم أفادك على الأرجح.‬
‫- لا تعرف شيئاً عني.‬ ‫- صحيح، لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف ما يخصني.‬
‫وما يخصني هو،‬
‫أنني أفعل أي شيء لإلقاء اللوم على الآخرين‬ ‫بدلاً من أن ألقي به على نفسي.‬
‫إن كنت تحسب أن هذا ما أفعله،‬ ‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫ما أحسبه هو أنك تحمي نفسك.‬
‫لكن ما لا تعلمه هو،‬ ‫أن "ستان" يحميك هو الآخر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكنني استدعائك للإدلاء بشهادتك‬ ‫في الحال ويمكنني جعلك تنهار. انظر إلي.‬
‫يمكنني فعل ذلك بيسر شديد.‬
‫لكنه لن يسمح لي بذلك لما سيفعله هذا بك،‬
‫حتى وإن كان ذلك يعني‬ ‫أن يفقد مقدرته على مساعدة الآخرين.‬
‫أليس هذا برهاناً كافياً بأن العالم أفضل‬
‫بقيام د."ستانلي ليبتشيتز"‬ ‫بما يبرع في القيام به؟‬
‫فقدت كل شيء.‬
‫لم يعد لي وظيفة.‬
‫إن تراجعت عن هذا الأمر، ماذا سأفعل؟‬
‫أمرين. أولهما، ستأتي للقائي في مكتبي غداً.‬
‫أمثل أكبر شركات الإنشاء في البلد،‬
‫وسنعثر لك على وظيفة أخرى.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫ستتصل بالطبيب "ليبتشيتز"، ستحدد موعد جلسة،‬ ‫وستبدأ بمناقشة ما حدث معه.‬
‫لأنك بحاجة إليه الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫ارحل عن ممشى منزلي بحق السماء.‬
‫أتفهّم الأمر، أنت تمقتني.‬ ‫كنت أؤدي واجبي. لم يكن أمراً شخصياً.‬
‫اتهمْتَني بقتل زوجتي.‬
‫بدا لي أمراً شخصياً جداً.‬ ‫لذا فلتخبرني ماذا أتى بك هنا بحق السماء.‬
‫هناك قدر هائل من الملفات‬ ‫في طريقه إلى محاميتك.‬
‫كنت سأدعهم يذهبون وحسب،‬ ‫إبرة في كوم من القش.‬
‫لكنني لم أستطع ذلك.‬
‫لذا قمت بنسخ أحد الملفات.‬
‫- وجئت لأعطيك إياها.‬ ‫- لم تعطيني إياها لا لمحاميتي؟‬
‫لأن بهذا الملف ما يشير إلى مشكلة‬ ‫في التطبيق الخاص بنا.‬
‫- كذبت عليّ بسفور إذن.‬ ‫- لم نكذب. لم نكن نعلم.‬
‫- هراء.‬ ‫- ليس بهراء.‬
‫تقدم لك "توني" بهذا العرض‬
‫حين ظن مخلصاً بعدم وجود‬ ‫علاقة لشركته بما حدث.‬
‫لم تأت لتعطيني هذا.‬
‫- بل جئت لتطلب مني الترفق به.‬ ‫- لا، "جيمز".‬
‫بل جئت لأنني، في صميم قلبي،‬ ‫أعلم أن لا دخل لك بموت زوجتك.‬
‫وأنا آسف لقولي خلاف ذلك.‬
‫ما حدث أمر يندر حدوثه مطلقاً.‬
‫كما أعلم أنه إن ذاع هذا النبأ،‬ ‫سيلقى المزيد حتفهم، لا نقيض ذلك.‬
‫أعلم أنك رجل صالح.‬
‫أرجوك ألّا تنهي عمل هذه الشركة.‬
‫"سكوتي".‬
‫أخبريني أرجوك أن الأمر سار على ما يرام.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫جاءتني "سامانثا" ومعها عرض.‬
‫لن يُعلَن عن الأمر.‬ ‫سنحيا جميعاً لنقاتل في يوم آخر.‬
‫هذه أنباء رائعة.‬
‫اسمعي، إن بدا لك وكأنني‬ ‫ألقي بحُكمي ضدك، أنا...‬
‫لم يبد لي ذلك. لقد أنقذتني.‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫لكن؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫هناك العديد من الأمور‬ ‫التي نختلف بشأنها يا "سكوتي".‬
‫القاسم الذي طالما جمعنا‬ ‫هو اهتمام كل منا لأمره.‬
‫ولطالما أوليته بحمايتك.‬
‫ولهذا قيمته.‬
‫اتصلت بك لأخبرك‬ ‫أنني سألتزم بما اتفقنا عليه.‬
‫منذ الآن وصاعداً، سأظل بعيدة عنه.‬
‫أخبرتك، لم أعن ذلك.‬
‫أعلم. لكن هذا ما سأفعله بأية حال.‬
‫و"دونا"، أنا...‬
‫أرجو أن يرى ذات يوم ما يراه الجميع.‬
‫- أخمن أن "كرايغ" اتصل بك.‬ ‫- "وردني منه اتصال.‬
‫"لويس"، كان ذهابك له بصفتك صديق‬ ‫لا المحامي الذي يمثلني فكرة رائعة.‬
‫لا يسعني أن أوفيك حقك.‬
‫لكن، ما زال هناك ما يجب علينا مناقشته.‬
‫نعم. إن كنت تعني الأتعاب،‬
‫فلتعيد تفعيل حقي في مراسلتك‬ ‫نصياً خلال عطلة الأسبوع،‬
‫- سيكون هذا كافياً.‬ ‫- تعلم أن هذا ليس ما كنت أنوي قوله.‬
‫وافقت أنني لن أظل طبيبك النفسي‬ ‫فور انتهاء هذا الأمر.‬
‫اتصلت بك لمناقشة المرحلة الانتقالية.‬
‫لا. لا أقبل ذلك.‬
‫"لويس"، تعلم أكثر مما يجب‬ ‫لأن أظل طبيبك النفسي بكفاءة.‬
‫فلتعذر قولي، لكن هذا محض هراء.‬
‫كان أفضل ما أحرزنا من تقدم‬ ‫حين أطلعتني على حياتك الشخصية.‬
‫وقد كانت تلك جلسات رائعة.‬
‫لكن، "لويس" لقد وافقت.‬
‫لا، لا أبالي.‬
‫- "لويس".‬ ‫- "ستان".‬
‫حتى منذ 3 أعوام، كنت لذهبت من دون علمك،‬
‫وهددت باستدعائي "كرايغ" للإدلاء بشهادته،‬
‫ولا يعلم سوى القدير‬ ‫ما لعله كان سيفعل بنفسه.‬
‫لكن بسببك، ذهبت إليه بروح التعاطف.‬
‫إن لك يكن هذا برهاناً كافياً‬ ‫بأن معرفتي لجانبك الإنساني أمر فعال...‬
‫فلا أعلم ماذا عساه أن يكون.‬
‫لن أعاود السماح بالمراسلة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لكن يمكنني محاولة الرد‬ ‫على رسائلك الإلكترونية على نحو أسرع.‬
‫- أشكرك يا "ستان".‬ ‫- لا، "لويس"...‬
‫شكراً لك.‬
‫- إذن؟‬ ‫- طالب بضعف المبلغ‬
‫لإنشاء مؤسسة خيرية باسم زوجته، لكن...‬
‫- وافق على الحفاظ على سرية التسوية.‬ ‫- ماذا بشأن "توني"؟‬
‫- هل تبين ما فعلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بم أخبرته؟‬ ‫- ما كان يجب أن أخبره به منذ البداية.‬
‫أن ما طالبني به أساء إلي‬ ‫وإلى "جيمز" وإلى الجميع.‬
‫وأنه إن عاود طلب مني مثل هذا مجدداً،‬
‫فعليه أن يجد لنفسه محامياً آخر.‬
‫إنه سعيد الحظ لوجودك معه.‬
‫وأنا سعيد الحظ لوجودك معي.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أدعوك لتناول العشاء ليلة الغد.‬
‫كما يمكنني دعوة والد زوجتي.‬
‫إنه أرمل.‬
‫لا بأس بمظهره، بحسب رأيه الشخصي.‬
‫وسأخبرك بما أخبرت به "كارل".‬
‫بعد رحيله، لن يكون في حياتي رجال آخرين.‬
‫لم يصدقني هو أيضاً.‬
‫سأراك مساء الغد.‬
‫فلتدع الوالد.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫مرحى.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أردت أن أعلمك فقط...‬
‫اتصلت بي "سكوتي" لتشكرني يا "هارفي".‬
‫يا للعجب، اتصلت بي للتو.‬
‫أحسبها تشعر بالامتنان لكلينا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل أخبرتك بشيء بشأن...؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫توقيت مثالي.‬
‫"توماس"، حسبتنا سنلتقي بأسفل.‬
‫وصلت مبكراً. فرأيت أن آتي للقائك.‬
‫"هارفي"، هذا "توماس"...‬
‫"كيسلر"، سبق والتقينا.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- دائماً ما يطري عليك "لويس".‬ ‫- وعليك كذلك.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك يا "هارفي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تبدو ضائعاً.‬
‫كنت فقط...‬
‫أنا آسفة لعدم قبولي مبكراً.‬
‫لقد أثارت حفيظتي.‬
‫سمحت لطبيعتي التنافسية بالتغلب عليّ.‬
‫تحظى بهذه المقدرة.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫اسمعي، كنت أنوي الذهاب‬ ‫إلى مكتبي لاحتساء شراب.‬
‫لكنني أفكر الآن في الخروج.‬
‫أتودين الانضمام إلي؟‬
‫لم لا؟‬
‫لكنك من سيبتاع.‬
‫لأن في نهاية المطاف، لقد دعمتك.‬
‫لن تسمحي لي بنسيان هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫بالمرة، لن أسمح لك بذلك.‬
‫ألديك خليلات أخريات‬ ‫يمتهنّ المحاماة يجب عليّ معرفتهن؟‬
‫سأرسل إليك بقائمة بهن.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬