‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫انبطح على الأرض. هات محفظتك وهاتفك.‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫لا تعرفين الجحيم الذي مررت به.‬
‫ما حدث لك حدث لي.‬
‫هل أنت واثقة أن عملنا معاً فكرة سديدة؟‬
‫قد يغدو الأمر مُعقّداً.‬
‫ليس من الإنصاف أن تتضرر سمعتي‬ ‫في هذه المؤسسة في حين أنك أنت...‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫أين كنت؟ أبحث عنك منذ الصباح.‬
‫إن كان لا بد أن تعلم، أفرطت في النوم.‬
‫- أود الخروج معك مجدداً جداً.‬ ‫- هل الليلة أسرع مما يجب؟‬
‫دعني أتحقق. نعم، جدول أعمالي يسمح بذلك.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إن عملنا معاً مدة عام، وكنا ناجحَين،‬
‫ستكون في طريقك لتصبح شريكاً أصغر.‬
‫تبدو لي كخطة جيدة.‬
‫- "هارفي"، هذا "توماس"...‬ ‫- "كيسلر"، سبق والتقينا.‬
‫ها هي أخرى.‬
‫لم ترد جدتك الذهاب إلى الشاطئ‬ ‫في "نيس"، لكنني أصررت.‬
‫يا إلهي. أمي، كنت فاتنة.‬
‫"دونا"، بحقك. بل كنت فاتنة للغاية.‬
‫إن كنت كذلك، فعليك الاعتراف بذلك.‬
‫عزيزتي، أنا ممتنة لك جداً لمسايرتك لي.‬
‫يسرني دوماً تذكر هذه الرحلة،‬
‫لكنني أستمتع أكثر بكثير بوجودي معك.‬
‫أنا لا أسايرك يا أمي. أحب ذلك أيضاً.‬
‫ما رأيك إذن إن صنعنا ألبومنا الخاص؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كانت الأعوام الماضية شديدة،‬ ‫لكنني ادخرت بعض المال.‬
‫وسنذهب سوياً إلى "باريس"‬ ‫لمدة أسبوعين بعد تخرجك مباشرة.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- بل أنا في غاية الجدية.‬
‫أماه، هذا رائع.‬
‫أريد رؤية كل شيء.‬
‫"نوتر دام"، متحف "اللوفر"، المقاهي.‬
‫- أتعتقدين أننا سنتمكن من فعل كل ذلك؟‬ ‫- يمكننا فعل ما تريدين.‬
‫لأنني فهمت أخيراً لِم كانت تلك الرحلة‬ ‫مميزة إلى هذا الحد لأمي.‬
‫والآن سيمكنني أن أحظى بذلك معك.‬
‫حسناً، كما تحبينها تماماً.‬
‫فانيليا وبها معيارين من "لِم يود أحد‬ ‫يود احتساء قهوة بهذا القدر من السكر"؟‬
‫تبدو مفرط السعادة هذا الصباح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل من سبب؟ خلاف استيقاظك‬ ‫إلى جوار سيدة غاية في الروعة؟‬
‫في الواقع، هناك سبب لذلك.‬
‫أتذكرين الاجتماع الذي توجب عليّ‬ ‫المغادرة مبكراً لحضوره منذ عدة أيام؟‬
‫أتعني الصباح الذي تلا أول ليلة لنا سوياً،‬ ‫حين تسللت خارجاً وكأنك سرقت مصرفاً؟‬
‫من الطريف أن تقولي ذلك،‬ ‫لأنني أشعر وكأنني سرقت مصرفاً صباح اليوم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنا في مفاوضات تهدف إلى التوسع‬ ‫بأعمالنا في مجال التجزئة.‬
‫وكنا قد وصلنا إلى حالة جمود،‬ ‫والآن... أصبح المجال متاحاً لنا.‬
‫- "توماس"، هذا رائع.‬ ‫- إنه كذلك حقاً.‬
‫سينقلنا ذلك إلى آفاق مختلفة تماماً.‬
‫لكن سبب سعادتي الحقيقي‬
‫هو عدم وجود من أود‬ ‫مشاركته هذا الأمر أكثر منك.‬
‫ها هو. الرجل بنفسه.‬
‫بطل مجال المحاماة دون منازع.‬
‫فلتطرِ عليّ قدر ما شئت يا "سايمون".‬
‫جعلتني أحضر في الثامنة صباحاً،‬ ‫ولا أحب حتى الاستيقاظ في الثامنة.‬
‫- ماذا لديك إذن؟‬ ‫- حل مشاكل المستأجر الخاصة بنا.‬
‫أفترض أنك تعني تراجع شركة‬ ‫"رستوريشن" عن عقد صفقة معنا.‬
‫صحيح. دعوت شركة أخرى لتحل محلهم.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "شركة أثاث (توماس كيسلر)".‬
‫إنها واعدة.‬
‫إنه على وشك عقد صفقة هائلة‬ ‫مع أكبر منافسيّ، وأنا أريد التعاقد معه.‬
‫- لا بد وأنك تمزح.‬ ‫- أهناك مشكلة بذلك؟‬
‫"سايمون"، بخلاف أننا نمثل "كيسلر"،‬
‫وهو ما يُعد تضارباً في المصالح،‬
‫- يمكنني إقناع "رستوريشن" بالتفاوض.‬ ‫- لا أريدهم أن يعاودوا التفاوض.‬
‫- حسبتنا...‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫لديهم فروع في أرجاء البلاد‬ ‫وهي شركة ثرية للغاية.‬
‫ولا يسعنا بناء أسواق تجارية عديدة.‬
‫إن كنا نريد زيادة إيراداتنا في المستقبل...‬
‫تحتاج إلى مستأجرين واعدين‬
‫مستعدون لقبول خفض تكلفتهم نظير إيجار مخفض.‬
‫فهمت ما أعنيه.‬
‫حسناً، "سايمون".‬
‫ما زلت أشعر أن لديك تحفظاً ما.‬ ‫ماذا يقلقك إذن؟‬
‫ليس هناك ما يقلقني.‬
‫إن كنت تريد "كيسلر"، فلك ما تريد.‬
‫"لويس"، هذا ممتع جداً.‬
‫- أنا مسرورة جداً لقيامنا بهذا أخيراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"شيلا"، حين قلت لك إن الأولوية‬ ‫ستكون لطفلنا، كنت أعني ذلك.‬
‫وبالحديث عن الأولوية...‬
‫تخيلي اصطحاب طفلنا الحبيب‬ ‫إلى المتنزه في هذه.‬
‫- مهلاً، أهذه...؟‬ ‫- أجل. صاحبة المركز الأول بمجلة "الأبوة".‬
‫لكن ثمنها ألفي دولار.‬
‫أيمكننا حقاً أن نطلب من الآخرين شرائها لنا؟‬
‫"شيلا"، دعيني أشرح لك شيئاً.‬ ‫جميع أصدقائنا أثرياء.‬
‫وكما تعلمين في رأي الأثرياء،‬ ‫فإن الهدايا هي أصدق مظاهر الحب.‬
‫لذا، في قول آخر، فلنُدرجها في القائمة.‬
‫فلتُدرجي عربة الأطفال الرائعة تلك في قائمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لويس ليت"؟‬
‫- نعم، أنا هو.‬ ‫- أنا المحقق "بكاوسكي".‬
‫هل سُرقت محفظتك مؤخراً؟‬
‫نعم. سُرقت بالفعل. كيف لك معرفة...؟‬
‫نعتقد أننا ألقينا القبض على من سرقها.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت على استعداد للمجيء لتتعرف عليه‬ ‫من بين تشكيل من المشتبه بهم؟‬
‫سيدي، أؤكد لك، لن يراك.‬ ‫لن يعرف حتى من تكون.‬
‫نعم، سآتي على الفور. أخبرني وحسب بموقعك.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، أدخلوهم.‬
‫كما قلت لك، لا يستطيعون رؤيتنا.‬
‫إن رأيت من قام بسرقتك، أعلمني.‬
‫انبطح أرضاً وإياك والنظر إلي.‬
‫- هل تعرفت على أحدهم؟‬ ‫- رقم 6.‬
‫رقم 6، اخطو إلى الأمام.‬
‫هل أنت واثق؟ يجب أن تكون واثقاً.‬
‫محفظتك وهاتفك.‬
‫- إنه هو. أنا واثق.‬ ‫- جيد. نحن ممتنون لتعاونك معنا.‬
‫سيتصل بك مكتب النائب العام بشأن شهادتك.‬
‫- الشهادة؟ حسبت ما عليّ سوى التعرف عليه.‬ ‫- قلت إنه اعتدى عليك أيضاً.‬
‫ما لم ترد أن يحصل على حكم مُخفّف‬ ‫فعليك الإدلاء بشهادتك في المحكمة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أخرجوا بقيتهم.‬
‫"أليكس"، ألديك دقيقة؟‬
‫لدي ما يجب أن أنتهي منه‬ ‫على وجه السرعة، لذا، لا.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا بأية حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫يريد "سايمون لو" التعاقد مع "توماس كيسلر"‬ ‫من أجل 20 سوقاً تجارية جديدة.‬
‫يؤسفني قول إن هذا ما أسعى للانتهاء منه،‬ ‫وأوشك على التعاقد مع مالك سوق تجاري آخر.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لا يحب "توماس" التعامل بسوء نية.‬
‫ليس هذا بسوء نية يا "أليكس".‬ ‫لم يكن يعلم حتى بورود هذه الصفقة.‬
‫ولم يعلم بالقطع كم هي صفقة مُربحة له.‬
‫مُربحة أم لا، تُعتبَر تضارباً للمصالح.‬
‫اطّلع على العرض، وأخبرني‬ ‫أنه لن يتنازل عن شرط تضارب المصالح.‬
‫تباً.‬
‫تخفيض قدره 50 بالمئة من قيمة الإيجار‬ ‫نظير 10 بالمئة من إجمالي أرباحنا؟‬
‫- إنهم جادون.‬ ‫- أثق بأنها صفقة أفضل من تلك التي تعدها.‬
‫- كيف توصلت إليها؟‬ ‫- لم أفعل ذلك. بل تقدم بها موكلي.‬
‫لا أصدق. بذلت جهداً هائلاً بهذا الأمر‬ ‫لأشهر، بينما يأتي إليك موكلك بهذا العرض.‬
‫- تأتيك الصفقات الرابحة دون عناء، صحيح؟‬ ‫- لن تود معرفة كيف أمضيت دراستي الثانوية.‬
‫لا، سيدي، لا أود ذلك.‬
‫حسناً، سأطلعه على هذا.‬ ‫لكن علينا جعلهما يلتقيان سريعاً.‬
‫لأن "توماس" لن يتراجع عن صفقته‬
‫من دون لقاء "سايمون" والتأكد من جديته.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لدي هدية من أجلك.‬
‫أول موكل لك.‬
‫لا أفهم.‬
‫"برايان"، إن أردنا السعي إلى ترقيتك‬
‫وعملك على قضاياك الخاصة،‬ ‫فعلينا القيام بذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت محقة. من هو العميل؟‬ ‫- "حقائب (بيسبوك)".‬
‫يدّعي مالك العقار الذي يستأجرونه‬ ‫استخدامهم النشادر من دون إفصاحهم عن ذلك،‬
‫لذا سيجري طردهم.‬
‫هذا هراء. ما هي إلا ذريعة‬ ‫لعثورهم على مستأجر جديد.‬
‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لأن ذريعتهم ضدنا تتضمن‬ ‫مخالفة فنية للتعاقد، وهم يعلمون ذلك.‬
‫سأتبين من سيكون المستأجر الجديد‬ ‫وأحاول منع حدوث ذلك.‬
‫وهذا ما سيثبت جدارتك لتمثل هذا العميل.‬
‫لكن هناك آلاف المستأجرين المُحتمَلين.‬
‫- كيف لي معرفة أيهم سيكون؟‬ ‫- تلك يا سيدي، هي مشكلتك.‬
‫لا، ليست مشكلتي.‬
‫بل مشكلتنا.‬
‫- "برايان"، المغزى من هذا الأمر هو...‬ ‫- أنصتي إلي.‬
‫أتذكرين المنظومة الحسابية التي استخدمتها‬
‫لتحديد من يبقى ومن يجب فصله عن العمل؟‬
‫بالطبع. تطبيق "باتي".‬
‫- إن تمكنت من استخدامه لهذا الغرض...‬ ‫- فيمكنني تعديله ليلائم هذا الغرض.‬
‫حسناً. لكنك تدرك أن هذا سيعني‬ ‫أننا سنظل نعمل معاً.‬
‫مع اختلاف جوهريّ. أنت تعملين لصالحي.‬
‫وأنا لا أتسامح مع الكسالى.‬
‫لذا عليك إعداد تلك البيانات قبل‬ ‫العاشرة صباحاً. لدي قضية أود الفوز بها.‬
‫- "دونا".‬ ‫- "هارفي".‬
‫أريد التحدث معك بأمر ليلة أمس.‬
‫- أتعنين هدف "لابرون" للفوز" ضد "نيكس"؟‬ ‫- تعلم ما أقصده.‬
‫أود التحدث معك بأمر مواعدتي "توماس".‬
‫وحقيقة الأمر، أخبرت "لويس"‬ ‫وكنت أنوي إخبارك...‬
‫"دونا"، ليس عليك إخباري‬ ‫بمواعدتك أحد عملائنا.‬
‫هذا ما أقصده.‬ ‫لا أود إخبارك لمجرد أنه أحد عملائنا.‬
‫أردت إخبارك لأنه رغم حداثة علاقتنا، أنا...‬
‫معجبة به حقاً.‬
‫"دونا"، إن كنت معجبة به حقاً،‬ ‫فأنا سعيد من أجلك.‬
‫لن تصدقي هذا أبداً، لكن...‬ ‫وردني عرض من أجله من قِبل "سايمون لو".‬
‫يريده أن يصبح متجر‬ ‫السلع المنزلية المفضل لديه.‬
‫- هذا رائع، لكن...‬ ‫- الصفقة الأخرى، أعلم.‬
‫تحدثت إلى "أليكس" بهذا الشأن‬ ‫ووافقني الرأي بأن هذه أفضل منها،‬
‫وأعددنا للقائهما معاً مساء اليوم.‬
‫شكراً لك يا "هارفي".‬
‫ليت بوسعي أن أنسب الفضل لي،‬ ‫لكنها لم تكن فكرتي.‬
‫لا، بل أعني، أشكرك لتفهّمك.‬
‫وفيما يخص الصفقة، سواء كان لك الفضل أم لا،‬
‫تعني شركة "توماس" كل شيء بالنسبة له.‬
‫لذا، أنا ممتنة لك جداً.‬
‫أواجه مشكلة. أحتاج للتحدث معك بشأنها.‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- تذكرين الوغد الذي قام بسرقتي؟‬
‫ألقوا القبض عليه، استدعوني للتعرف عليه،‬ ‫لكن هذا غير كاف.‬
‫يريدونني الآن الإدلاء بشهادتي لإدانته.‬
‫أتريد مني الذهاب معك؟‬
‫بل أن تخبريني بأنه لا بأس من عدم ذهابي.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يسعني قول ذلك.‬
‫- لم لا بحق السماء؟‬ ‫- لأني...‬
‫أتفهّم شعورك بالخوف،‬ ‫لكن إن لم تدل بشهادتك،‬
‫فلن يكفي أي قدر من مران الدفاع عن النفس‬ ‫لانتزاع هذا الخوف من قلبك.‬
‫- مواجهتك له وحدها هي ما ستفي بالغرض.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫حين رأيته، شعرت على الفور‬ ‫بما شعرت به في ذلك الممر.‬
‫أؤكد لك، لا أحد يشعر بمثل ذلك بقدري.‬
‫لكنني أعدك، إن قمت بهذا الأمر،‬ ‫سأكون إلى جوارك كل خطوة من الطريق.‬
‫"أليكس"، هذا "سايمون لو".‬
‫- وبالطبع، "سايمون"...‬ ‫- "توماس كيسلر".‬
‫- أنا من المعجبين بأعمالك منذ زمن.‬ ‫- تعرفت على تلك المنضدة.‬
‫آمل أن يكون هناك المزيد منها‬ ‫في أسواقي التجارية. هلّا نبدأ.‬
‫اسمع، لن أكذب، أثار عرضك اهتمامي،‬
‫لكنك تطلب مني التراجع‬ ‫عن صفقة في اللحظات الأخيرة.‬
‫أريد أن أعرف أنني لست محض خطة بديلة لك.‬
‫لن أكذبك القول أيضاً.‬
‫لو لم تواجهني مصاعب‬ ‫في صفقة أخرى، لما كنت لجأت إليك.‬
‫وكان أمامي ما يقارب من 15 شركة أخرى‬ ‫لم تكن على وشك إتمام صفقة‬
‫مع شركة أخرى،‬ ‫لكنني اخترتك أنت، لأنني أؤمن بك.‬
‫"توماس"، أقدّر علاقتك بمؤسستنا بشدة.‬
‫لذا فلتصدقني حين أخبرك‬ ‫بأن هذا عرض طيب وأنا أؤيده.‬
‫يمكنني القول إذن أننا قد اتفقنا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫نحتاج إلى معرفة‬ ‫أنك جاد بالمضي قدماً بهذا التعاقد.‬
‫"أليكس"، راودنا شعور‬ ‫أنك ستقول مثل هذا القول،‬
‫ولهذا نحن مستعدان‬ ‫لإصدار بيان صحافي صباح الغد‬
‫لإعلان الأمر برمته.‬
‫أتفعل ذلك حقاً؟‬ ‫قبل انتهائنا من تفاصيل التعاقد الدقيقة؟‬
‫ليتولى مثل هذه الأمور المحامين، صحيح؟‬ ‫أما نحن فرجلا أعمال.‬
‫وإن كنت من أحسبك، فمصافحتي إياك ستكفيني.‬
‫لنعاود الكرة.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫أشهر مسدساً صوبي، وأرغمني على دخول ممر،‬
‫ثم سرق محفظتي وهاتفي.‬
‫هل آذاك؟‬
‫نعم. آذاني اللص.‬
‫"لويس"، تحدثنا بهذا الأمر من قبل.‬
‫لا تؤثر الحقائق بالمحلفين‬ ‫بقدر ما تؤثر بهم المشاعر.‬
‫يجب أن تشاطرهم ألمك.‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- أعلم أنك تعتقد ذلك...‬
‫لا. لم تضطري من قبل‬ ‫لأن تُري لأحدهم ما فعله بك.‬
‫كيف جعلك عاجزة وخائفة كالأطفال.‬
‫هل سبق لك وطلبت من موكل لك أن يخفي ألمه؟‬
‫- طبعاً لا، هذا أمر مختلف.‬ ‫- الاختلاف الوحيد هو أنك الموكل.‬
‫- تباً، "سامانثا"، ألا تحسبينني أعلم ذلك؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫انظر إلي. إن لم تتسبب في سجنه،‬ ‫سيظل يؤرقك بقية حياتك.‬
‫أنت تفعل هذا الأمر‬ ‫حتى لا تشعر بالخوف مجدداً.‬
‫لذا، عليك ألّا تخشى مشاعرك الآن.‬
‫حين صوّب المسدس نحوي...‬
‫كان ذلك...‬
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي قط.‬
‫ثم أرغمني على دخول الممر.‬
‫ثم أرغمني على الجلوس أرضاً.‬
‫ثم وضع المسدس على مؤخرة رأسي.‬
‫طالبني بمحفظتي وهاتفي.‬
‫لكنني لم أعطه سوى محفظتي،‬ ‫لأن كان بهاتفي...‬
‫صوراً لخطيبتي.‬
‫لذا، أنا...‬
‫توسلت إليه أن يدعني أحتفظ به.‬
‫أعني، كان في محفظتي ألف دولار.‬ ‫ألم يكن هذا كافياً؟‬
‫لكنه قال إنه من سيحدد متى كان ذلك كافياً.‬
‫ثم ركلني. وفكرت بالمرأة التي أحبها‬
‫وبالطفل الذي لن نرزق به‬ ‫لأنني سأموت في ذلك الممر.‬
‫سيد "ليت"، هل الرجل الذي فعل بك هذا‬ ‫موجود في الغرفة الآن؟‬
‫نعم، إنه جالس هناك.‬
‫أشكرك، سيد "ليت".‬
‫يمكنك استجوابه.‬
‫لا حاجة لنا باستجوابه، سيادة القاضي.‬ ‫كل ما قاله السيد "ليت" لا قيمة له.‬
‫ماذا؟‬
‫تاريخ الأمر القضائي‬ ‫لا يطابق تاريخ عملية التفتيش،‬
‫لذا، فجميع الأدلة التي ضد موكلي‬ ‫لا يمكن الاعتداد بها.‬
‫وأطالب بإسقاط الاتهامات.‬
‫- ماذا؟ مهلاً. لا يمكنك فعل ذلك. إنه مذنب.‬ ‫- سيد "ليت"، أنا آسفة.‬
‫كان التفتيش مخالفاً للقانون.‬
‫بحكم المحكمة، المتهم حر طليق.‬
‫"هارفي"، يجب أن أقول،‬ ‫كان هذا عرضاً مذهلاً ليلة أمس.‬
‫كان كذلك دون شك.‬
‫اسمع، هل وصلتك الوثائق‬ ‫التي أرسلتها لك صباح اليوم؟‬
‫نعم، وردتني.‬
‫أمقت إهدار وقت الجميع، لكنني لن أوقعها.‬
‫لِم لا بحق السماء؟‬
‫تبين أن "رستوريشن"‬ ‫عادوا لاستكمال المفاوضات.‬
‫- متى حدث ذلك تحديداً؟‬ ‫- منذ حوالى ساعة.‬
‫"سايمون"، لن أسألك هذا سوى مرة واحدة فقط.‬
‫هل قمت بهذا فقط لترغم "رستوريشن"‬ ‫على استكمال المفاوضات؟‬
‫قمت به إما ليعاودوا التفاوض معي‬ ‫أو للمجازفة بالتعاقد مع شركة واعدة.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لن تظل أسواقي التجارية خالية.‬
‫"سايمون"، قلت إنك ستمضي قدماً بهذه الصفقة.‬
‫استغللتني لإقناعه بها.‬
‫ثم صافحت يده وكذبت عليه بسفور.‬
‫قلت ما توجب عليّ قوله لإبرام صفقة.‬
‫ولست بحاجة لأن أبرر أفعالي‬ ‫إلى المحامي اللعين الخاص بي.‬
‫والآن، سيمضي هذا الأمر قدماً.‬
‫وأريد أن تعتقد "رستوريشن"‬ ‫أن صفقة "توماس" لا تزال قائمة.‬
‫أعلم كيف تجري المفاوضات يا "سايمون".‬
‫وأنا أعلم كيف يجري حق عدم الإفصاح،‬ ‫لذا إن أخبرت أحداً بهذا الأمر،‬
‫سواء كان "توماس" أو "أليكس"‬ ‫أو حتى ملكة "إنجلترا"، ستنتهي علاقتنا.‬
‫حسناً، هذا هو المتغير الأخير.‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- تمهّل، إنه يقوم بالاحتساب.‬
‫اللعنة. قلَّص القائمة لتصبح 800 شركة.‬
‫هذا عدد أقل بكثير مما بدأنا به.‬
‫لذا، ربما أمكننا...‬
‫ماذا، نقلِّصه ليصبح 300؟‬ ‫أي فارق سيُحدثه ذلك؟ نملك أقل من يوم واحد.‬
‫اسمعي، ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫كانت مجرد فكرة، "كاترينا".‬
‫- لم أعلم أن التطبيق لن يفلح هذه المرة.‬ ‫- أعلم، "برايان". أنا آسفة. أنا فقط...‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫لم يفلح التطبيق هذه المرة.‬
‫لكن التطبيق لم يفلح في المرة السابقة أيضاً.‬
‫قال إن الآخرين أكثر أهمية منك.‬
‫رغم أنني أحب تذكرتي بذلك، لكنني لا أرى...‬
‫كان تطبيق "باتي" مخطئاً لأنه لم يأخذ‬ ‫العوامل غير الملموسة في الحسبان.‬
‫وتوجب إقناعي بعدم فصلك عن العمل.‬
‫تعنين أن علينا إقناع مالك العقار‬ ‫أن موكلنا أكثر أهمية‬
‫ممن يود تغييره به.‬
‫بالضبط.‬
‫- "سامانثا"، أياً ما كان...‬ ‫- أود التحدث بأمر ما حدث.‬
‫- ما حدث لا أهمية له. انتهى الأمر.‬ ‫- جئت لأنه ليس محتماً أن ينتهي.‬
‫أنت... هل أنت...؟ لا. لن أخالف القانون.‬
‫"لويس"، لقد اعتدى عليك.‬ ‫لا يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته.‬
‫لقد أفلت بها بالفعل يا "سامانثا".‬
‫لقد أُطلق سراحه.‬
‫- وأنا سأبتعد عن الأمر الآن.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. ليس مع وجوده طليقاً.‬
‫تباً، أتحسبينني لا أعلم‬ ‫مدى الخطورة التي يمثلها؟‬
‫لأنه يعلم أين أقطن. لن أخاطر بذلك.‬
‫"لويس"، إنه متنمر.‬
‫ويحظى المتنمرون بسطوتهم‬ ‫فقط إن سمحت لهم بذلك.‬
‫لا. يحظى المتنمرون بسطوتهم‬ ‫بسبب حوزتهم للمسدسات والأسلحة البيضاء‬
‫ولعدم وجود ما يخسرونه، بخلافي أنا.‬
‫وسبب معرفة هذا المجرم أن لدي أسرة‬ ‫هو سماحي لك بإقناعي بالمضي قدماً بالأمر.‬
‫لن أقترف هذا الخطأ مجدداً.‬
‫ما سأفعله، هو أنني سأتغاضى عن الأمر،‬ ‫ولا أريد سماع قول آخر بهذا الشأن.‬
‫ما الأمر؟ هل وقّع موكلك العقد بعد؟‬
‫يمكننا التحدث بأمر العقد بعد لحظة.‬ ‫أريد سؤالك شيئاً ما.‬
‫- إنه سؤال افتراضي، لكن...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لديك عميلان، تجمعهما صفقة واحدة معاً.‬
‫يدفع أحدهما لك مئات الآلاف،‬ ‫والآخر عشرات الآلاف.‬
‫يتنازلان عن حق تضارب المصالح،‬
‫ثم تكتشف أن الأكبر من بينهما‬ ‫ينوي خداع الأصغر.‬
‫اللعنة. هذا ليس افتراضياً.‬ ‫بل "سايمون لو" و"توماس كيسلر".‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- تعرف الإجابة. تساند الشركة الأكبر.‬
‫لكن لا أهمية لذلك‬
‫- لعجزك عن الإفصاح.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لم تخبرني إذن بحق السماء؟‬ ‫- لأنني غير راض عن ذلك.‬
‫ولا يمكننا إخبار "توماس". لكن هذا لا يعني‬ ‫ألّا نقوم بشيء حيال ذلك الأمر.‬
‫وحيث إنني يجب ألّا أعلم بالأمر،‬
‫- ويجب ألّا تقوّض موقف موكلك، فما العمل؟‬ ‫- اسمع.‬
‫سيتعاقد "سايمون" مع "توماس" إن فسدت صفقته‬ ‫مع "رستوريشن" مجدداً. لنحرص على حدوث ذلك.‬
‫هل جننت؟ كيف يمكن ألّا يتبين‬ ‫"سايمون" حدوث ذلك؟‬
‫يمكن حدوث ذلك إن جعلت‬ ‫طرفاً آخر يقوم بذلك نيابة عنا.‬
‫- إن كنت ستفعل ذلك، ما حاجتك إلي إذن؟‬ ‫- الخطة البديلة.‬
‫وهي أن تجعل مالك عقار "توماس" الأصلي‬ ‫يتقدم له بعرض أفضل من عرض "سايمون".‬
‫- يرفضون حتى الرد على اتصالي بهم.‬ ‫- "أليكس"، يجب أن ينجح أحدنا في هذا الأمر.‬
‫لكننا لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫لذا، هل ستؤازرني به أم لا؟‬
‫يمكنني النيل منك متى شئت.‬
‫لا.‬
‫أنا موافق.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق. أخبريني بما يجب عليّ فعله.‬
‫لا شيء.‬
‫فلتعتبر الأمر منتهياً.‬
‫ماذا...؟ كيف سيمكنك...؟‬
‫"لويس"، دعني أفعل ما أبرع به وحسب.‬
‫لا. لن أجلس في الكواليس وحسب.‬ ‫أريد المشاركة في الأمر.‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫- "سامانثا"،‬
‫لن أمضي حياتي بأسرها في خوف.‬ ‫قلتِها بنفسك.‬
‫والسبيل الوحيد لتحقيق ذلك هو بمواجهتي له.‬
‫فلتستعد إذن لتدلي بشهادتك مجدداً.‬
‫لأن يراودني شعور بظهور أدلة جديدة‬ ‫تظهر تورطه بحادث السطو.‬
‫سأكون مستعداً.‬
‫تباً، لا أبالي إن كان لمؤسستك‬ ‫تعارض في المصالح. أنا بحاجة إلى هذا.‬
‫حقاً؟ سأتذكر ذلك حين تلجأ إلي في حاجة.‬
‫"هارفي"؟‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫- بالطبع، "دونا". إلام تحتاجين؟‬ ‫- الأمر وما فيه...‬
‫"توماس" متحمس جداً بشأن هذه الصفقة،‬ ‫أريد اصطحابه لنحتفل.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تعتقد‬ ‫إن كانت ستُحسم الليلة أم مساء الغد؟‬
‫لن يحدث ذلك الليلة. ما زال علينا‬ ‫الحصول على موافقة مجلس إدارة "سايمون".‬
‫- ألم يصرحوا له بها قبل التقدم بالعرض؟‬ ‫- صحيح، من حيث المبدأ.‬
‫عليهم الآن الموافقة على العقد الفعليّ،‬ ‫وذلك يستغرق بعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫يتعلق الأمر بـ"إلاين فيليبس".‬
‫علمت أنها في "النرويج"،‬ ‫ولا تعلم متى ستعود،‬
‫ولا تريدني أن أضطر‬ ‫لإخفاء هذا الأمر عن "توماس".‬
‫هذا صحيح. لقد نلت مني.‬
‫لا. "هارفي".‬
‫لا وجود لـ"إلاين فيليبس".‬
‫حين سألتك عن موعد إتمام الصفقة،‬ ‫علت وجهك نظرة مريبة. أريد معرفة سبب ذلك.‬
‫- لن نناقش هذا الأمر.‬ ‫- بلى، سنناقشه.‬
‫لأنني أعجز عن تفسير تصرفك على هذا النحو‬
‫ما لم تكن صفقة "توماس" تواجه مشكلة.‬
‫- لن أخبرك بما يحدث.‬ ‫- ولن أغادر حتى تخبرني.‬
‫وإن غادرت، سأتصل به لأخبره‬ ‫بأن هناك ما يسوء.‬
‫حسناً. أتعلم؟‬
‫حسناً، أتريدين أن تعرفي؟‬
‫استغل "سايمون" "توماس"‬ ‫كوسيلة لترهيب الخصم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- "دونا"، يمكننا تدارك الأمر.‬ ‫- تداركه؟ لا سبيل لتداركه.‬
‫لن يود "توماس" العمل مع "سايمون"‬ ‫متى تبين ما يحدث.‬
‫مهما فعلت أنت.‬
‫لن يتبين ما يحدث. لأننا إن أخبرناه،‬ ‫فسنخالف حق موكلنا الآخر بعدم الإفصاح.‬
‫- وماذا عن موكلنا هذا؟‬ ‫- سأخبرك. قصدت "أليكس" لنتدبر حل الأمر.‬
‫يحاول إقناع مالك السوق التجاري الذي يتعامل‬ ‫مع "توماس" حالياً بتقديم عرض أفضل له.‬
‫- وماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- سأحاول جعل "رستوريشن" تتراجع عن الصفقة.‬
‫وأي هذين الحلين سيفي بالغرض،‬ ‫لكن فقط ما لم نخبر "توماس" بالأمر.‬
‫أنت تضعني في موقف سيئ للغاية.‬
‫لا، "دونا". وضعنا "سايمون" جميعاً‬ ‫في موقف سيئ للغاية.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي لإخراجنا منه.‬
‫أريدك أن تثقي بي وحسب.‬
‫هلّا تخبريني ماذا يدور بينك و"لويس ليت".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن معرفتي بما حدث بالمحكمة أمس.‬
‫وأنا أعرفك. لن تتغاضي عن هذا الأمر.‬
‫وماذا إن كان ذلك صحيحاً؟‬
‫أريدك ألّا تفعلي‬ ‫ما أعلم أنك تنوين القيام به.‬
‫اسمع. إن كان حديثك يتعلق بالإنكار المقبول،‬
‫فلا تقلق. لا دخل لك بالأمر.‬
‫لا علاقة لذلك بالإنكار...‬
‫"سامانثا"، لا يمكنك فعل ما فعلناه.‬ ‫أؤكد لك، ستشعرين بالندم له.‬
‫هراء.‬
‫- لم تشعر بالندم له.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫متى حدث ذلك؟ لأن في آخر نقاش لنا بشأنه،‬ ‫لم يؤرقك بالمرة.‬
‫آخر ما تحدثنا بشأنه كان منذ 8 أعوام.‬
‫ولا تعلمين ما يحدث مع مرور الزمن‬ ‫عند قيامك بمثل هذا الأمر.‬
‫إنه يتألم يا "روبرت".‬
‫"لويس" يتألم. شهدت كيف كان حين وقع ما وقع.‬
‫شهدت كيف كنت أنا حين وقع ذلك لي.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله إذن؟‬
‫أريدك أن تعديني أن تجدي سبيلاً آخر.‬
‫"دونا". كنت أفكر بك للتو.‬
‫كنت أفكر بك أيضاً يا أماه.‬ ‫من الطريف حدوث ذلك.‬
‫ماذا يشغل بالك؟‬
‫أتذكرين عامي المدرسي الأخير،‬ ‫حين كنا سنذهب إلى "باريس".‬
‫أتذكر بالطبع. لماذا؟‬
‫لدي قرار عليّ اتخاذه.‬
‫أحد أطرافه هو عملي‬ ‫وبالطرف الآخر شخص أهتم لأمره.‬
‫في الواقع كلا الطرفين بهما من أهتم لأمره.‬
‫أحسبني أعلم من تعنين من طرف عملك.‬
‫لكن ما دخل ذلك برحلة "باريس"؟‬
‫أتشعرين بالندم لمنحك المال لأبي؟‬
‫- لا، لست نادمة.‬ ‫- رغم فشل الأمر؟‬
‫كيف كان لي معرفة ذلك؟‬
‫لأن أبي سبق له أن خذلك من قبل.‬
‫"دونا"، لم يخذلني والدك قط.‬
‫ليس بما له أهمية حقيقية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫والدك أكثر من التقيت‬
‫كرماً وحنواً ومحبة.‬
‫لو لم أظهر له ثقتي به،‬
‫لأرّقه ذلك بقية حياته.‬
‫إذن...‬
‫إن كان عليك القيام بذلك من جديد،‬ ‫هل كنت ستتخذين القرار ذاته؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لكن ما أشعر بالندم له‬ ‫هو عدم قيامنا بتلك الرحلة.‬
‫لذا، فلتتبعي حدسك،‬
‫لكن لا تفوتي الفرص التي لا تعوض.‬
‫أماه.‬
‫- ما رأيك بالذهاب لـ"باريس" العام المقبل؟‬ ‫- أوافق تماماً.‬
‫سيد "بارو"، لا يتعلق الأمر بكميات النشادر‬
‫متناهية الضآلة مما يجعلها‬ ‫محض مُخالَفة تقنية لعقد إيجارنا.‬
‫بل يتعلق بوجود مستأجر آخر‬ ‫على استعداد لدفع المزيد.‬
‫لا أهمية لمن عسى أن يكون لدي أو لا.‬
‫أحرى أن يكون له أهمية. لأننا على استعداد‬ ‫لتقديم لك ما لن يقدموه لك.‬
‫10 بالمئة من ملكية الشركة.‬
‫شركة ناشئة ذات إيرادات غير مستقرة.‬
‫لا، "مورغان". إنها تفوق ذلك.‬
‫حين تنظر إلى موكلنا،‬
‫لا ترى سوى سيدة أعمال شابة حديثة العهد.‬
‫وبحسب الوثائق، هذا ما هي عليه بالفعل.‬
‫لكن أحياناً لا تفي الوثائق‬ ‫حق من تصفه على الإطلاق.‬
‫ربما كانت موكلتي يافعة، لكنها لامعة.‬
‫ومجتهدة.‬
‫وأهم سماتها، شغفها.‬
‫ولهذا أشعر بالفخر لعملي معها.‬
‫ولهذا، إن شاركتها في حداثة شركتها الآن،‬
‫فلن تكون بحاجة‬ ‫للقلق بأمر عقود الإيجار بعد الآن.‬
‫لأنك ستكون في جزيرة ما‬ ‫تحتسي مشروبات استوائية‬
‫والتي تكفل بتكلفتها قرارك العبقري‬ ‫الذي اتخذته اليوم.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأدفع ثمنه‬ ‫هو زيت الثعابين والحديث المعسول.‬
‫لأن هذا أكبر قدر من الهراء السخيف...‬
‫أغلق فمك.‬
‫يدافع هذا الرجل عن شرف موكلته.‬ ‫يفعل ذلك بتقديمه لك‬
‫- ما لا تستحقه، وقد فاض بي الكيل.‬ ‫- "كاترينا".‬
‫أتحسبني لا أعلم‬ ‫من يكون المستأجر الغامض الآخر؟‬
‫أعلم هويته. وإن استأجرت‬ ‫شركة لتوزيع الأطعمة مكاناً تعرض‬
‫لكميات كبيرة من النشادر‬ ‫من دون إفصاحك عن ذلك،‬
‫ستدخل السجن.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بل يمكننا أيها الوغد.‬
‫في الواقع، سحبنا عرضنا لك.‬
‫لذا، سواء أبقيت علينا أو طردتنا،‬
‫لكن مستأجرك التالي لن يكون‬ ‫من كنت تنوي التعاقد معه بأية حال.‬
‫لم تسبق لي رؤيتك على هذا النحو.‬ ‫ما مصدر ما حدث؟‬
‫مصدره هو معرفتي أنها عميلتك الأولى،‬
‫وما كنت لأسمح لهم بهزيمتك.‬
‫- كما فعلت أنت من أجلي العديد من المرات.‬ ‫- لكن ما أدراك بهوية الشركة؟‬
‫لم أعلم.‬
‫لكن 50 بالمئة من توقعات "باتي"‬ ‫كانت شركات أطعمة، لذا غامرت.‬
‫إن تبين أنها تصنع الساعات،‬ ‫لأصبحنا في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫تستمرين في إبهاري.‬
‫لأنني لم أحسبك ممن يمكنهم‬ ‫المجازفة برهان نسبة نجاحه 50 بالمئة.‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك قبل لقائي بك.‬ ‫- أحسبني جعلتك محامية أفضل إذن.‬
‫قصدت، في مخيلتي كانت فرصة نجاح إبقائك‬ ‫في العمل لا تتعدى 50 بالمئة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫تخاطرين، تلقين الدعابات. من أنت؟‬
‫سأخبرك من أنا.‬
‫أنا تلك التي تشعر بالفخر‬ ‫لمنحها إياك أول عميل حصري لك.‬
‫أشكرك يا "كاترينا".‬
‫أنا ممتن لك حقاً.‬
‫لا أطيق صبراً للعودة‬ ‫إلى المنزل لأخبرهم بالنبأ.‬
‫- ما الأمر؟ هل توليت الأمر؟‬ ‫- هناك تغيير في الخطط.‬
‫ماذا تعنين؟ لم أكن حتى أعلم ما هي الخطة.‬
‫بل كنت تعلم. كنت سأقوم بعمل‬ ‫غير قانوني، لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫ما الخطة الجديدة؟‬
‫- أتعنين ممارسة ضغط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "سامانثا"، إنها طفلة.‬ ‫- أعلم ما تكون.‬
‫تعلمين إذن دوناً عمن سواك، بأخذ نشأتك‬ ‫في الاعتبار، تعلمين أن هذا قد يدمر حياتها.‬
‫في حال لم يفلح الأمر.‬ ‫ولهذا السبب سنحرص أن يفلح.‬
‫- لا، لن نفعل ذلك.‬ ‫- سأقوم به وحدي إذن.‬
‫لا أحسبك سمعت ما قلته.‬
‫- قلت إنك لا تود العيش في خوف.‬ ‫- لا، قلت إنني أريد النيل منه.‬
‫هكذا تسعى للنيل منه.‬
‫تباً، إنها أسرته.‬
‫إنها أسرة.‬
‫أعلم أنها كذلك يا "لويس".‬
‫لكنها أسرتك أيضاً.‬
‫لذا، ماذا تريد فعله؟‬
‫اسمعي، ما أقوله هو، هل سيكون أمراً‬ ‫لا يُعقل إن أصبح "توماس كيسلر"‬
‫شركة الأثاث الرسمي لـ"الأمم المتحدة"؟‬
‫آسف، هل أفرطت في حديثي عن هذا التوسع؟‬
‫لأن بإمكاننا الخروج في الحال‬ ‫وعدم التحدث بالأمر مطلقاً.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب. إنه فقط...‬
‫أشعر بوعكة.‬
‫- راودني ذلك الشعور في وقت سابق اليوم.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫اتصل بي مالك السوق التجاري السابق.‬
‫يريد عودتي. حتى إنه تقدّم لي‬ ‫بعرض أفضل كثير من عرض "سايمون".‬
‫"توماس"، هذا رائع. لِم جعلك ذلك تشعر بسوء؟‬
‫- لأنني أبرمت صفقة بالفعل ما "سايمون لو".‬ ‫- أشق عليك أن تخبره أنك ستتراجع عن الصفقة؟‬
‫لا، بل شق عليّ إخبار "غلين" برفضي لعرضه.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل رفضت عرضاً أفضل؟‬ ‫- ليس بشكل رسمي.‬
‫لكن حين أخبرته، أمهلني "غلين"‬ ‫حتى العاشرة صباح الغد لاتخاذ قراري، و...‬
‫اسمعي، سأعتبرها كإطراء مهنيّ،‬ ‫لكنني لست بحاجة لذلك حقاً.‬
‫لقد صافحت يد "سايمون". إنه من تعاقدت معه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها إحدى السمات التي تعجبني بك.‬ ‫أنت رجل تفي بوعودك.‬
‫لكن بالحديث عن التوعك، أحسبني سأذهب...‬
‫لإحضار مشروب الزنجبيل الغازي.‬
‫- دعك من ذلك. دعيني أحضره لك.‬ ‫- لا، في الواقع...‬
‫أظن أنني بحاجة إلى هواء نقي.‬ ‫ابق هنا. سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف يسير أمر تراجع "رستوريشن" عن تعاقدها؟‬
‫ألم يخبرك "توماس"؟ أقنع "أليكس" مالك‬ ‫العقار الأصلي بسحق عرض "سايمون".‬
‫لقد أخبرني يا "هارفي". كما أخبرني‬ ‫أنه لن يقبل به. وستنتهي صلاحيته غداً.‬
‫تباً.‬
‫اسمعي، ما زال بوسعنا تدارك الأمر.‬
‫- كيف سنتداركه بحق السماء؟‬ ‫- يمكنني جعل "رستوريشن" يتراجعون.‬
‫ماذا إن لم تنجح بذلك؟‬ ‫سيفقد "توماس" توسعاته ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ولا أنا يا "دونا". لم ينته هذا الأمر بعد.‬
‫أريدك أن تتحلي بالثقة بي وحسب.‬
‫سأراسلك في الصباح.‬ ‫لكن أرجوك عدم فعل أي شيء قبل اتصالي بك.‬
‫حسناً، "هارفي".‬
‫سأنتظر اتصالك بي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئنا لعلمنا أن أم طفلتك‬ ‫تتلقى إعانة البند الثامن السكنية،‬
‫- وهي عرضة لفقدها تلك المعونة.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لا يمكن لمن له سجل إجرامي‬ ‫تلقي هذه المعونة.‬
‫- لا سجل إجرامياً لها.‬ ‫- لكنك أنت لديك ذلك.‬
‫- لا أقطن هناك.‬ ‫- أحقاً؟ لأن هذا ما قلته حين اعتُقلت.‬
‫- كما يوجد إيصال غاز يحمل اسمك.‬ ‫- إن قصدنا هيئة الإسكان، ستفقد ابنتك.‬
‫- هراء.‬ ‫- لا، ليس هراءً يا "موريس".‬
‫ستُطرد من محل سكنك.‬
‫وهل تحسب هيئة الخدمات الاجتماعية‬ ‫ستمسح بأن تظل ابنتك بلا مأوى؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫استعادة أموالك؟ لأن هذا لن يحدث.‬
‫- أريدك أن تسلم نفسك وتعترف بما فعلت.‬ ‫- أتحسب أن هذا ما سيحدث؟‬
‫- بل أعلم أن هذا ما سيحدث.‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك.‬
‫لماذا تحسبني اخترتك؟‬
‫كان بوسعي اقتياد العشرات إلى ذلك الممر.‬
‫لكن لحظة أن رأيتك، أدركت أنك ضالتي.‬
‫وغد أحمق. حين صوبت ذلك المسدس إلى رأسي‬ ‫وأمرتني بعدم النظر إليك، شعرت بالخوف.‬
‫هل أبدو خائفاً الآن؟‬ ‫لأن أحدنا فقط سيقوم باتصال هاتفي الليلة.‬
‫إما أن تسلِّم نفسك وإما أتصل بهيئة الإسكان.‬
‫من المحال أن تتسبب في تشرد امرأة وابنتها.‬
‫لست من سيتسبب في تشريدهما يا "مو".‬
‫بل أنت. شاهد.‬
‫لا، لن تفعل ذلك. أعلم أين تسكن.‬
‫لقد اتصلتم بهيئة إسكان "نيويورك"‬
‫مرحباً، هيئة الإسكان.‬ ‫أود الإبلاغ عن مخالفة للبند الثامن.‬
‫- اترك الهاتف.‬ ‫- هناك سيدة تعيش مع مجرم،‬
‫- ولم تدرج اسمه في عقد الإيجار عمداً.‬ ‫- أخبرتك أن تتركه.‬
‫- اتصل بالخدمات الاجتماعية. اسم السيدة...‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫ما قرارك؟ لأنه بعد ثانيتين، سنخبرهم باسمك.‬
‫- حسناً. سأقوم بالاتصال.‬ ‫- فعلت بدلاً منك. شرطة النجدة. قل مرحباً.‬
‫- شرطة النجدة. ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫سيدي، ماذا شهدت؟‬
‫لست شاهداً. أنا من ارتكبها.‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫لا. كنت أقرأ وحسب.‬
‫"تينيسي ويليامز".‬
‫أعلم أنها قد تكلفنا أكثر، لكن إن كان هناك‬ ‫من يقدم أحد أعماله حين نذهب إلى "باريس"...‬
‫في الواقع، حبيبتي،‬ ‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه. "باريس".‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- هناك بناية يريد والدك شرائها.‬
‫- وللحصول على القرض، سيتوجب علينا...‬ ‫- يحتاج إلى مال رحلتنا إلى "باريس".‬
‫حبيبتي، هذا لا يعني عدم ذهابنا.‬ ‫بل يعني أننا لن نذهب هذا العام وحسب.‬
‫لكنك ادخرت منذ زمن بعيد.‬
‫- وإن استخدمت المال لهذا الأمر...‬ ‫- ليس الأمر هكذا.‬
‫بعد عامين، سنسترد أموالنا والمزيد.‬
‫وعندها سنتمكن من الذهاب‬ ‫مدة شهر بدلاً من أسبوعين.‬
‫لست واثقة من نجاح هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫نسيت قدرتك على فعل ذلك.‬
‫"دونا"، أعدك.‬
‫سنذهب إلى "باريس".‬
‫أفهم.‬
‫عام آخر.‬
‫عليّ القول،‬ ‫لعل طريقتك لإعداد القهوة أصبحت تروقني.‬
‫"توماس"؟‬
‫استغلك "سايمون لو" كوسيلة لترهيب الخصم.‬
‫الصفقة التي أبرمتها كانت حيلة لاستعادة‬ ‫"رستوريشن هاردوير" لمائدة المفاوضات.‬
‫أنت خطة بديلة. لهذا لم تتم صفقتك بعد.‬
‫لم تخبريني أنت بهذا الأمر بدلاً من محاميّ؟‬
‫لأن "أليكس" يحاول تدارك الأمر.‬
‫وكذلك "هارفي". لكنني لست واثقة‬ ‫من قدرتهما على تدارك الأمر.‬
‫وقلت إن عرضك الآخر تنتهي صلاحيته‬ ‫صباح اليوم، ولا أريد أن أكون السبب.‬
‫"دونا"، لست السبب في شيء. اتفقنا؟‬
‫- ماذا ستفعل إذن؟‬ ‫- سأخبرك بما لن أفعله.‬
‫لن أسمح للشركة التي أمضيت حياتي في تنميتها‬
‫أن تُجتَثّ جذورها وقد بدأت في الازدهار.‬
‫"توماس". لا أرى أن لدينا موعداً مسبقاً.‬
‫ليس لدينا موعداً. لكن لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫سأتعاقد مع "غلين".‬
‫"توماس"، هذا رائع. سأتولى الأمر على الفور.‬
‫اسمع، الأهم فالمهم.‬ ‫أريد إصدار بيان صحافي صباح اليوم.‬
‫لا أريد أن يعتقد أحداً‬ ‫أننا سنتعاقد مع "بيربونت".‬
‫- اسمع...‬ ‫- ما لم يكن هناك سبباً‬
‫لرغبتك في ألّا أعلن عن تراجعي عن الصفقة.‬
‫- أنت تعلم.‬ ‫- أعلم بالقطع.‬
‫أخبرتني "دونا"، وما كانت لتضطر لذلك،‬ ‫لو أنك لم تخف عني الأمر.‬
‫أخفيته عنك لأنني ما كان لي أن أعلم به قط.‬ ‫وقد تقدم لك "غلين" بالعرض الجديد بسببي.‬
‫ما فعلته هو أنك ضغطت عليه‬ ‫ليتقدم بعرض أفضل استناداً لعرض "بيربونت"،‬
‫وهو ليس بأمر كنت لأريده.‬
‫لهذا، سأقبل بعرض "غلين" بالسعر الأصلي‬
‫وسأصدر بياناً بشأنه.‬
‫"توماس"، إن فعلت ذلك، ستسيء‬ ‫إلى من أخبرنا بالأمر في المقام الأول.‬
‫أنا آسف، "أليكس"، هذه تجارتي وسمعتي.‬
‫سأبعث برسالة بأنني لن أتعامل بسوء نية‬ ‫كما أنني لن أقبل بمعاملتي بسوء نية.‬
‫لذا، إما أن تصدر أنت هذا البيان‬ ‫الصحافي وإلا أصدرته بنفسي.‬
‫"برايان"، كيف حالك في هذا الصباح الرائع؟‬
‫أنا بخير يا "كاترينا"،‬ ‫لكن هناك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫ليلة أمس، كنت أتناول العشاء مع "جولي"...‬
‫وبدأت بإخبارها بأمر عملنا معاً بالقضية‬ ‫وما حققناه من أجل "بيسبوك".‬
‫ما مقصدك من هذه القصة؟‬
‫طوال حديثي،‬ ‫لم أكن أتحدث عن القضية أو العميل.‬
‫بل كنت أتحدث عنك.‬
‫وقالت "جولي" إنك تبدين رائعة للغاية،‬ ‫وإن علينا دعوتك إلى العشاء.‬
‫وعندها رأت نظرة تعلو وجهي.‬
‫"برايان".‬
‫سألتني إن كان هناك ما حدث بيننا،‬ ‫فأجبتها بالنفي.‬
‫ولن يحدث شيء أبداً.‬
‫حتى وإن لم يحدث، لا يسعني أن أشعر‬ ‫بهذا الشعور نحو شخص آخر بخلاف "جولي".‬
‫"برايان"، ماذا تعني؟‬
‫لم يعد بوسعي العمل هنا بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، لا يمكنك...‬ ‫- يجب عليّ ذلك.‬
‫سأقصد "لويس" إذن في الحال،‬ ‫لتصبح مساعِد شخص آخر.‬
‫توقفي.‬
‫"برايان"، أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫ستكون الأمور بخير حال.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا، لن تكون بخير.‬
‫لكنني أحترم قرارك.‬
‫الوداع يا "كاترينا".‬
‫"هارفي"، أين كنت بحق السماء؟‬ ‫أرسل لك رسائل نصية منذ ساعتين.‬
‫"أليكس"، أعلم. لكن أحسبني توصلت لوسيلة‬ ‫لجعل "رستوريشن" تتراجع عن الصفقة.‬
‫فات أوان ذلك. ستصبح المشكلة التي تواجهك‬ ‫هي الإبقاء على "رستوريشن".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أخبرت "دونا" "توماس" كل شيء.‬
‫- هذا... لا. كيف لها فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن ما أعلمه هو تراجعه عن الصفقة وإصداره‬ ‫بياناً ملء صفحة كاملة بالصحيفة القانونية.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً. عليّ الآن الاتصال بـ"سايمون"‬
‫لأخبره بإتمام التعاقد مع "رستوريشن"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫اتصلوا بي مطالبين بتخفيض‬ ‫قدره 30 بالمئة وإلا سيرحلون.‬
‫أعلم أنها عثرة، لكن "توماس" ليس الوسيلة‬ ‫الوحيدة لترهيب الخصم. يمكنني إيجاد لك...‬
‫لن تجد لي شيئاً حتى تخبرني‬ ‫أنك لست السبب فيما حدث.‬
‫"سايمون"، لم أخبر "توماس" شيئاً قط.‬
‫أتعني أنه لم يخبره كذلك؟‬ ‫بينما تتحدثان سوياً بشأن صفقتي؟‬
‫لا أعلم حتى عما تتحدث.‬
‫كل ما أعلمه هو تراجع موكلي‬ ‫وكنت أسدي محاميك صنيعاً بإخباري إياه.‬
‫هراء.‬
‫هناك من أخبر "توماس".‬
‫ولأنك وحدك من يعلم بالأمر برمته،‬ ‫فأنت من أخبره.‬
‫لكن، ها أنت، تكذب في وجهي بسفور.‬
‫- "سايمون"...‬ ‫- دعك من ذلك يا "هارفي".‬
‫أنت مطرود.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫فعلت ما قلت إنني سأفعله.‬
‫- قلت إنك ستجدين وسيلة أخرى.‬ ‫- هذا ما فعلته.‬
‫هراء. هل يعترف الرجل‬ ‫بارتكاب جريمة دون داع؟‬
‫- لقد قمت بابتزازه.‬ ‫- كلا.‬
‫استخدمت شيئاً قام به لأرغمه‬ ‫على الاعتراف بأمر آخر قام به.‬
‫هذا ليس ابتزازاً.‬
‫إنه تدخل بأمور لا شأن لك بالتدخل بها.‬
‫- لذلك عواقب غير مقصودة.‬ ‫- "روبرت"، ضقت ذرعاً‬
‫بهرائك بشأن العواقب غير المقصودة.‬
‫إما أن تخبرني بما تعنيه،‬ ‫أو فلتصمت بحق السماء.‬
‫لأن "لويس" لم ينل من الشخص الخطأ‬ ‫كما لم نفعل أنا وأنت ذلك.‬
‫وإياك أن تخبرني خلاف ذلك.‬
‫ألا ترين؟ لا يتعلق الأمر بالشخص الخطأ.‬
‫بل بأخذك الأمور على عاتقك‬ ‫وما يحدث متى فعلت ذلك.‬
‫أتعلم يا "روبرت"؟ لا أفهم.‬
‫أصبح "لويس" آمناً الآن.‬ ‫كيف لك ألّا ترى أن هذا أمراً طيباً؟‬
‫أعلم أنه أمر طيب بالنسبة لـ"لويس".‬
‫ما أخشى منه هو أن يصبح‬ ‫شيئاً سيئاً بالنسبة لك.‬
‫"لويس"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬
‫بالطبع، "برايان".‬ ‫لكن إن كان الأمر يتعلق بـ"حقائب بيسبوك"،‬
‫فقد وافقت بالفعل‬ ‫على أن تصبح محاميهم الرئيسي.‬
‫في الواقع، هذا سبب قدومي إليك.‬
‫- لا يمكن أن أصبح محاميهم الرئيسي.‬ ‫- بل يمكنك ذلك، "برايان".‬
‫لأنك تستحقهم، ولهذا أريدك أن تأخذهم معك.‬
‫لكن قبل أن أدعك ترحل،‬
‫أريد معرفة إن كان هذا الأمر يتعلق‬ ‫بما يحدث بينك وبين "كاترينا".‬
‫ماذا؟ كيف لك...؟‬
‫شككت بالأمر منذ عدة أسابيع ثم أخبرتني هي.‬
‫إذن لا يسعني سوى قول إنه يتعلق بقيامي‬ ‫بما يتوجب عليّ فعله، لحماية أسرتي.‬
‫أخبرك إذن برغبتي في أن تأخذ‬ ‫"بيسبوك" معك، لأنك استحققتهم.‬
‫- لا أعلم ماذا أقول.‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫لأنه رغم ضخامة هذه المدينة، "برايان"،‬ ‫فالعالم متناهي الصغر.‬
‫سنلقاك في المحكمة ذات يوم.‬
‫- ومتى حدث ذلك...‬ ‫- لن أترفق بكم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا الأمر؟‬
‫بحقك يا "برايان".‬
‫تفعل هذا من أجل أسرتك.‬
‫ثق بي، لن يتفهم أحد القيام بالتضحية‬ ‫من أجل الأسرة أكثر مني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أياً ما كان لا أريد سماعه.‬ ‫لذا فلتعودي أدراجك...‬
‫- "هارفي".‬ ‫- "دونا"، طردني "سايمون".‬
‫وكان يحق له فعل ذلك.‬
‫لأنني وثقت بك أن تتكتمي الأمر‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫- لأنني لم أستطع.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك بحق السماء؟‬
‫أعني أنني ما كنت لأسمح‬ ‫بإيذاء شخص أهتم لأمره‬
‫وبيدي الحيلولة دون حدوث ذلك.‬
‫في قول آخر، فضّلته على المؤسسة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ولن أشعر بالسوء لذلك،‬ ‫لأنني دائماً ما أؤثر المؤسسة.‬
‫سواء كان سر "مايك" أو "كوستال موتورز"‬
‫أو آلاف الحالات الأخرى.‬
‫لا تشعري بسوء حيال ذلك إذن يا "دونا".‬ ‫لكن فلتغادري مكتبي.‬
‫حسناً، أرى حقيقة الأمر.‬
‫- أرى سبب استيائك الحقيقي.‬ ‫- أنا مستاء لفقدي عميل.‬
‫- لا. أنت مستاء لأنني فضّلتُ "توماس" عليك.‬ ‫- أهذا ما تحسبينه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت لا تعلمين شيئاً إذن.‬
‫لأن السبب الوحيد لبذلي‬ ‫ما بذلت من جهد لإنقاذ هذه الصفقة‬
‫هو معرفتي بقدر ما يعنيه لك.‬
‫لو كان أي شخص سواه، لما أخبرتك‬ ‫أو أخبرت "أليكس" في المقام الأول.‬
‫ما سبب غضبك الشديد إذن؟‬
‫لأنك لم تمنحيني الفرصة لتدارك الأمر‬ ‫رغم قولك إنك ستفعلين ذلك.‬
‫فقدت ثقتك بي.‬
‫رغم قدر ما أمضيناه من وقت سوياً،‬ ‫لم يسبق حدوث ذلك قط.‬
‫"هارفي"، إن كان هناك من أثق به...‬
‫فهو أنت.‬
‫لكن الوقت كان قد أزف. ولزمني اتخاذ قرار.‬
‫وهو محض عميل.‬
‫ألا يمكنك تفهم ذلك؟‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "دانيل"؟‬
‫جئت لاستعانة "سايمون لو" بي كمستشار‬ ‫قانوني خارجي لـ"أسواق (بيربونت)".‬
‫أمن بين جميع المحامين‬ ‫تصادف أن اتصل بك أنت؟‬
‫لا، "دونا"، اتصلت أنا به.‬
‫وحين عرضت عليه خدماتي مجاناً، قبل بسرور.‬
‫وأي خدمات تعني؟ الاختلاس؟ الابتزاز؟‬
‫بل مقاضاة هذه المؤسسة باسم موكلي الجديد.‬
‫تتلذذ بنيل العقاب يا "دانيل".‬ ‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تظاهر بالقوة قدر ما شئت،‬ ‫لكنك خالفت حق عدم الإفصاح.‬
‫والآن...‬
‫سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬