# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"(عين (حورس"
"مصر) - (وادي الملوك) - 1906)"
،(ثيودوسيا) .تعالي وألقي نظرة على هذا
أهي قطعة فخار أخرى يا أبي؟
كيف عرفت؟ - .مجرد تخمين يا أمي -
!(مصباحي الكهربائي يعمل يا (ثيو
!(أمامك (توماس إديسون
!لا، لا
أنت بخير يا (هنري)؟ - .شكرًا -
.أنت اخترعت النار. أحسنت
والآن، أترين هذه العلامات؟
.إنها قطعًا للأسرة الـ18
يمكن أن يكون .مدخل مقبرة (حارمحاب) قريبًا
،أظن أنه قد يكون هنا .حيث هذه الخريطة القديمة منتظمة
،لا دليل على وجود أية مقبرة ملكية هناك .لا يوجد سوى الحجارة وعظام إبل قديمة
.إنها بالقرب من هنا أتمانع لو تحققت بنفسي؟
.اذهبي وتحققي من الأمر - .حسنًا -
،قد يكون هذا خطرًا .لا ينبغي لها الذهاب وحدها
.آليستر)، إنها في الرابعة عشرة من عمرها) .ثيو) تعلم كيف تعتني بنفسها)
.أجل. شكرًا يا أمي - .حسنًا، كوني حذرة -
.تأكدي من شرب الكثير من المياه
!(و(هنري - ماذا؟ -
.لن أصاحبها. هذا مُحال
// (ثيودوسيا) // مـ1 - حـ1
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
هل أنت مستمتعة؟
لأن ذاك الطائر .يظننا وجبة الغداء خاصته
،إنه صقر والصقور تختار ما تأكله بعناية .لذا فأنت سالم تمامًا
.حقًا؟ انظري إلي .أنا مطبوخ بالكامل
ما هذا؟
!إنها هيروغليفية
،لا أستطيع قراءة الاسم .الحروف ممسوحة تمامًا
أتعرف معنى هذا؟ - يمكننا العودة الآن؟ -
لا، هذا يعني أنه توجد .مقبرة ملكية بالقرب من هنا
.(لربما تكون مقبرة (حارمحاب
!أمسكت بك - .قد كون مجرد قطع من الفخار المكسور -
من يهتم بذلك؟ - .أنا أهتم به -
.(سأدخل هذا الكهف يا (هنري .يمكنك البقاء هنا في هذا الحر، إن أردت
.حسنًا، أنا قادم
،وإليك هذا .المصابيح للخاسرين
.إنها مشكلة في التسنين - .لا تقل -
استغرق (إديسون) 10 آلاف مرة .كيّ يخترع المصباح الكهربائي
.لا بد أنه أحرق خيام عدّة
!هذه المقبرة الملكية مذهلة
،بالنسبة للعين غير المدربة .يبدو الأمر وكأنه كهف قديم ممل
.هم فقط لم يبنوا المقبرة عند المدخل
كانوا يحفرون حفرة عميقة ...لتقودهم إلى
.المقبرة
.كان هذا أسهل مما توقعت - .يبدو أن أحدًا قد دخلها قبلنا -
أجل، كل هذه المقابر .سُرقت قبل آلاف السنين
.انظر إلى هذا. إنها تبدو وكأنها جديدة
لا يمكنني قول الجملة .نفسها عن (حارمحاب) هنا
إنها ليست مقبرة ملكية. إنها مقبرة .(أمنمحاب) وزير الحرب لـ(تحتمس الثالث)
.لقد ساعده بالفوز بالكثير من الحروب .قال أعداؤهم إنهم كان لديهم قوى سحرية
!انظر إلى هذا .مرحبًا يا جميلة
.جميلة؟ عيناها مخيفة - .تجاهلي أخي -
.لنأخذك إلى مكان أقل اتّساخًا
!انظري إلى هذا
.أمنمحاب) المسكين) .لما كان عليهم فعل هذا بك
.لنضعك هنا للحظة
!كنز
.(إنها عين (حورس .إنها تميمة لحمايتهم في الآخرة
.هي لم تبلي حسنًا
أرأيت هذا؟ - رأيت ماذا؟ -
.الحروف التي تطايرت - كم ارتضم رأسك بقوة حين سقطنا هنا؟ -
.انس ذلك ...ولكن فقط للأمان
لا تخبريني أنك تؤمنين .بأمر تلك اللعنات
.قطعًا لا أؤمن بها
أنا فقط لا أريد .إتلاف القطعة الأثرية المهمة
.أجل، صحيح - !توقف -
".(ثيودوسيا)"
.دعيني أرى
!توقف - ما الخطب؟ -
،رأيت شيئًا .كان كالحلم
...مصر القديمة"، كان هناك امرأة"
.(أحسنت المحاولة يا (ثيو .لن تخدعيني بإحدى مزحاتك
!(سحقًا يا (هنري أأبدو وكأنني أمزح؟
.كان وكأنها من الأسرة الملكية .ربما كانت زوجة الفرعون
.أجل، أنا أصدقك
هذا يُدعى ارتجاج في المخ .وأعراضه هي رؤية أشياء
!لا! إنها أفعى الكوبرا المصرية .إنها سامة
أنت ترى الأفعى، صحيح؟ - !نعم، أنا أرى الأفعى القاتلة -
ما العمل؟ - .فقط لا تهلع -
.لا يمكنها الخروج من عندها
ماذا كنت تقولين؟
أبق عينيك على الأفعى .وارجع ببطء
أيمكننا أن نهلع الآن؟
.كان ينبغي أن يعودا الآن
ما هذه؟ - .برقية -
لاخترعتُ النار بينما تحاول تشغيل !هذا المصباح الكهربائي
!نجحت ماذا كنت تقولين؟
.لقد عمل المصباح
لمَ لا تعضّني؟ - لأنها تختار ما تأكله بعناية؟ -
حقًا؟ هل تمزح الآن؟ - .ولمَ لا؟ قد تكون هذه فرصتي الأخيرة -
.(إنها عين (حورس .إنها تحمينا
.لا تكوني سخيفة. هذا مُحال
.لا بد أن هناك مخرجًا من ذلك الجدار
.هذا لم يفلح
.انتظر لحظة .رأس (أنوبيس) هذا أجوف
!لا تضغطي !لربما تكون فيها أفعى
!ثيو)! أخرجيها) ما العمل؟ ما العمل؟
.أنت حقيرة
.أنا أبذل قصارى جهدي
.تمهل يا (هنري)، ستختنق هكذا
.أخبرتك
.إنها رائعة
أجل، قالت (ثيو) إنها رأت .زوجة فرعون حين لمستها
ماذا قلت؟
!كانت مزحة .كانت مزحة
هيا، علينا الذهاب للبحث .عن المقبرة الملكية
.أخشى أن لدينا أنباءً سيئة
.رفضت "القاهرة" تجديد تصريحنا .لقد ألغوا مهمة حفرنا
أيعني هذا أننا سنعود إلى الديار؟
.هذا صحيح يا ابني ."المحطة القادمة هي "لندن
!لا
كيف أخدم؟
.(قد عُثر على عين (حورس - أين يا سيدي؟ -
.(في معبد (أمنمحاب - .عين (حورس) ستُظهر الطريق -
.(فليحيا (عبيب
.الفوضى قادمة .لدي مهمة لك
"(لندن)"
.(الكهرباء تدخل (هامرسميث" "!معجزة العصر الحديث
.لنذهب إلى منزلنا عبر القطار
ونخاطر بفقدانك في نفق آخر؟ .لا أظن هذا. سأركب العربة
.أنت قديم الطراز يا أبي
.يتمنى لو وُلد قبل 3 آلاف سنة
!سيارة الأجرة - .هيا -
.سأحضر لك معجزة - !سيارة الأجرة -
!خذي، التقطي
أترين تلك الكرة؟ !إنها سحرية
.تبدو سحرية جدًا - .لأنني لم أقل الكلمات السحرية بعد -
سيارة الأجرة؟ - آبراكادابرا"؟" -
!بسرعة، ارميها لي .قبل أن تختفي
.في الوقت المناسب - كيف فعلت هذا؟ -
.مثلما قلت يا آنستي، إنها سحرية
.دعيني أريك خدعة الكرتين المفضلة لدي
ولكنها ليست مثيرة للإعجاب .كخدعة الكرات الأربع الشهيرة
يقول البعض إنها مجرد خدع ولكن المؤمن الحقيقي .يعلم أن هذا العالم أكثر مما تراه العين
.حسنًا. حسنًا .إنه دوري لفعل القليل من السحر
.أطبق جفنيك !هيا، أطبقهما
!شكرًا يا آنستي .أنت حصلت على الهدية
.ربما يمكننا عمل سحر مزدوج - !سيارة الأجرة -
.دعيني أريك خدعة أخرى من خدعي
.حسنًا - !سيارة الأجرة -
!توقف! سارق! اتركها
!اتركها! اتركها - .أعطني إياها -
!اتركها! أنا أحذرك يا سيدي !اتركها! دعها
!لا! لا تلمسها
.أرني يدك
!لا - !يا أنت -
.انظر حيث تسير -
.الفاسد كان يحاول سرقة أمتعتنا هل أخذ أي شيء؟
.(لا، بفضل (ثيو .أظنك أخفتيه
.إنها ابنتي
.أخبرتكما أن نأخذ القطار
ربما علينا فعل هذا طالما .أننا لا نجد عربة أخرى
ماذا؟
.أحسنت
".جميل التواجد في الوطن" - ".(أنا أفتقد (مصر" -
،نحصل على تصريح حفر جديد وسنعود" ".أعدك بهذا
على الأقل دعني أفرّغ أمتعتنا" ".وأشرب فنجان قهوة
مرحبًا يا (يوليوس)، افتقدتني؟
.(طاب يومك، سير (وليام
.(تحياتي يا (سيتي !بربك، ابتسم
!لا تلمسي المعروضات
.إنه أنت - .(مرحبًا يا (كلايف -
أتخيف كل الزائرين؟ - ...أنت أيتها الصغيرة الـ -
.(مرحبًا يا (كلايف - !(السيد والسيدة (ثروكمورتن -
!ما أجملها مفاجأة !مرحبًا بكم في منزلكم
.(شكرًا يا (كلايف .من الجميل أننا عدنا
هل استمتعت برحلتك يا سيدي؟ - .كانت ممتازة. لا يوجد ما هو أفضل -
.أظن أنه حان وقت الاسترخاء
.إنه هادئ جدًا
يمكننا استقبال القليل .(من الزائرين يا (كلايف
.أنا ميتة
.أعدك أنني سأعديك يومًا ما
.(سأسميك (رع
.أرجو أن يعجبك بيتك الجديد
ماذا؟
!(ثيو) - متى ستتعلم أن تطرق قبل الدخول؟ -
.أبدًا، الطرق يؤلم مفاصلي - .هذا لا يُصدّق -
ماذا تريد؟ - .إنها السخافة القديمة -
أمي تقول إنه لا يمكنني الذهاب .إلى صالة الألعاب إلا إذا رافقتني
.آسفة ولكنني مشغول جدًا
أرجوك. إما هذا .إما سنساعدهما بتفريغ الأمتعة
.سأحضر معطفي
.(أسرعي يا (ثيو - .أنا قادمة -
مرحبًا يا (آرتي)، ما الجديد؟ - !مرحبًا -
الأخبار السارة هي أن أبي تقاعد .وجعلني المسؤول
.فأحضرت ألعاب جديدة وطاولة بينغ بونغ
.هذا رائع - ...الأخبار السيئة هي -
أحدهم تغلب على رقمك القياسي ."في لعبة "فليكر
!ماذا؟ مُحال
.اذهب وسجّل الرقم القياسي يا صاح
.لما كنت لأفعل هذا .إنها أصعب لعبة هنا
.لا تضيعي مالك - ينبغي أن أعطيك إياه بدلًا من هذا، صحيح؟ -
لا، ولكن هذه الآلة ستجعل مالك .يختفي أسرع مني
حقًا؟ - .نعم -
!بربك
.فقط بضع فرص
.بربك! هذا مستحيل - .انسيها وأخبريني باسمك -
.لن أخبر غريبًا بمعلومات شخصية - .لست غريبًا. أنت تعرفينني منذ ساعات -
حسنًا، أين الكرة؟ .لا يزال لدي فرصة أخرى
ما هذا؟
كيف فعلت هذا؟ - .لا يكشف الساحر خدعه أبدًا -
أنا (ويل). ماذا عنك؟
كيف فعلت هذا؟ - .لا تكشف اللاعبة خدعها أبدًا -
.آسفة، علي الذهاب - !مهلًا -
!(هنري) - .أنت لم تخبريني باسمك -
.هنري)، لقد رأيت السارق من المحطة) !علينا الرحيل فورًا
.كنت في منتصف اللعبة - هلا أسرعت فحسب؟ -
.يستحيل أن يكون السارق من المحطة - .بلى، قد كان هو. قد رأيته بأم عيني -
حقًا؟ أكان واقفًا بجانب زوجة الفرعون؟
.هذا هو
!هيا
!طريق مسدود
.لا يوجد مخرج
.قفي خلفي - .(أنا بخير يا (هنري -
ممَّ تركضان؟
إنها مجرد خدعى أخرى .(من خدعات (ثيو
.يريدكما أبويكما في المنزل من أجل الشاي
.لذا توقفا عن تضييع وقتي وتحركا
.لا، لقد رأيته حقًا
أجل وأنا كنت على وشك .استعادة رقمي القياسي
!كن حذرًا - .أنا حَذِر -
.أنا أرتدي قفازات
.القفازات! إنها تحميك - .بل هي لحماية القطعة الأثرية -
.يُفترض أن تعرفي هذا - ...ماذا؟ لا. أعني -
هل تعرف الأساطير حول وضع المصريين القدماء اللعنات على الأشياء حتى لا يلمسها أحد؟
ماذا لو لم تكن أساطير؟ ماذا لو كانت حقيقية؟
أتقولين إن هذه التميمة ملعونة؟
!لا! بتاتًا !لا! سيكون هذا جنونًا
.بربك! أنا أمزح معك
.أنا متعبة حقًا. سأذهب لأنام - .تعالي وعانقيني -
.(أحبك يا (ثيو - .أحبك يا أبي -
.أتعرفين؟ كان يومًا طويلًا .أظن أنه علينا جميعًا النوم مبكرًا
ما رأيك يا (رع)؟ أهي جيدة؟
ماذا؟
!فراء حقيقي
!(رع)! انتظري يا (رع)
رع)؟)
أين أنت؟
أرأيت قطة سحرية تسلك هذا الاتجاه؟
أم أنا نائمة وهذا حلم غريب للغاية؟
!أنت مجددًا
أين هي؟ أين عين (حورس)؟
يدك! ماذا بها؟ - .يجب أن أحصل على العين. أعطيني إياها -
.لا، لا يمكنك الحصول عليها !والآن اخرج
.عين (حورس) ستُظهر الطريق
.السحر حقيقي !لم يكن حلمًا
!ارم التميمة - !النجدة! ساعديني -
!فقط ارمها - !لا أستطيع -
!انتظر، لم ينته الأمر
".(أنا أراك يا (ثيودوسيا"
!ماذا يحدث بحق السماء؟
.سمعناك تصرخين - .كان هناك سارق -
.لقد حاول سرقة التميمة - !يا ويحي -
أأنت بخير يا حبيبتي؟ - .نعم -
!انتظر يا أبي، لا تلمسها
.اهدأي - أنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير .أنا قلق عليك
.أنا القلقة عليك أنت
ماذا فعلت؟
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)