أوه، لذلك لن تخبرني سرك
لا يوجد سر. حصل ما حصل
هذا مستحيل. بايليس، انظر لنفسك. أنت كالعصا
لا أحد يخسر 15 رطلاً ويقول أنه حصل ما حصل
الحقيقة هي أنني لم أخطط أبدًا لفقدان الوزن
لقد اعتنقت طريق زن وفقط اختفى وزني
الدين الشرقي هو جوابك؟ اثنين من أوم شانتيس، وساصبح نحيفة؟ (تعويذة مقدسه مع اهتزازات علاجية)
كيف حصل بوذا على بطن كبير؟
هذا ليس بوذا. تقصدي هو تاي (صحيح بوذا ليس ممتلىء)
من؟ ايها المحققان
ماذا لديك؟
أنثى قوقازيه. في منتصف إلى أواخر العشرينات
كسر شديد في الجمجمة. العنق محتمل انه مكسور
هل لديك أي معرف لها؟ لا محفظة. لا معرف
أين الجثة؟ هل اخفيت الجثة في مكان ما؟
أنظري للأسفل
واو لم أر هذه الحافة. هل رأيتها؟
حسنًا، ربما لم ترى هي ذلك أيضًا
حادث؟
عذرا. ماذا يحدث هنا؟
نحن نبحث عن أختي كيمبرلي كولين
كانت تمشي مع كلبها و انت؟
إريكا كولين. هذا صديقي تشارلي إيشهورن
كنا في منزلها. لقد غادرت منذ ثلاث ساعات
هل يمكنك أن تصفها لنا؟
شعر طويل. أشقر غامق
كانت ترتدي ثوبًا فضيًا
لماذا تنظرون هكذا؟
هناك امرأة هناك. يبدو أنها سقطت
أوه، لا يمكن أن تكون كيمبرلي
يمكن لأحدكم ان ينظر لها لا. إنها ليست كيمبرلي
تشارلي لا. لا يمكن أن تكون كيم
ستتزوج في الصباح
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
كانت حياة كيمبرلي تمضي
كانت ستتزوج الرجل الذي تحبه
كانت ستبدأ في كلية الحقوق في الخريف
جامعة ديوك
منذ متى أختكي و ماركوس معا؟
سنتان. انتقلوا إلى هذا المكان قبل عام
وكم من الوقت وهم مخطوبان؟
منذ مايو. حوالي ثمانية أشهر
في أي وقت غادرت بروفة العشاء؟
حولي ... 11:30
ثم عاد أربعة منكم إلى هنا؟
نعم. ثم ذهبت كيم للمشي مع سادي
عرض خطيبها ماركوس مرافقتها
لكنها قالت لا؟ كانت ستدور حول الحي
وتعود بعد عشر دقائق
هل كيمبرلي لديها حقيبة معها؟ محفظة؟
لا لا شيء
كانت ترتدي الخاتم
كانت كلتا يديها عارية. هل أنتي متأكده من أنها كانت ترتديه؟
كيم لم تخلع هذا الخاتم
منذ اليوم الذي طلبه ماركوس للزواج، التصق بإصبعها
لم تسمح لي حتى بتجربته
كرهت أنا ودوروثي رؤية كيم تذهب، لكننا كنا نعلم أنه كان الشيء الصحيح
كان لديها منحة دراسية، كما تعلم
الرسوم الدراسية كاملة
عندما لم تعد إلى المنزل، خرجنا للبحث عنها
خرجت أنت وإيريكا وماركوس؟
نعم. فتشنا الحي كله
قمنا بفحص ليكين بارك مرتين
سادي
تعالي يا فتاة. أين أنتي؟
سادي
أختك ستلد طفلاً؟ كانت وقتها أمس
في أي دقيقة الآن سأصبح العم مايك
مما يعني أن جي سيكون جد
إذا كنتي تريدي البقاء في جرائم القتل، فلن أخبر أحداً
أعتقد أن والدي سيشعر بأنه كبير في السن
سوف يتخطى الأمر بمجرد أن يرى الطفل
مرحبًا بكم في مسرح السيناتور التاريخي أيها المحققون
هل يمكنني أخذ تذاكرك؟ خذنا لمكان الرجل الميت، هوسكينز
من هنا
على ماذا حصلنا؟
توضح رخصة القيادة انها لمايكل بنجامين بلوين
ذكر أبيض. 45 سنة
وجد ميتا في مقعده بعد العرض المزدوج لبوغارت (همفري بوغارت)
أي أفلام؟ الدار البيضاء و النوم الكبير (Casablanca 1942) (The Big Sleep 1946) افلام رائعه
يبدو أنه نفذ الفيلم الثاني حرفيًا جدًا
اخبرينا يا داير
قد تنهيها بسهولة. لا توجد صدمة مرئية
أظن انها نوبة قلبية
أنتي تخمني؟
أنا بحاجة لرؤيته من الداخل أولا
حسنًا، أسد لنا معروفًا وأسرعي في ذلك
قد نبدأ كذلك في طرح الأسئلة
أين باقي الجمهور؟ في منازلهم
تركتهم يغادرون؟ هذا المكان أفرغ قبل ان نبغل
جاء البواب للتنظيف
وبلوين لا يزال جالسًا هنا في انتظار العرض التالي
حسنًا، أعتقد أن هذا يترك لنا شيئًا واحدًا فقط نفعله
اعتقال المشتبه بهم المعتادين
هاي هاي
إذن ... مع من تحدثت؟
دعينا نرى، تحدثت إلى تشارلي، والدها
واثنين من أبناء عمها
تحدثت إلى إيريكا، ووالدة العروس وأم العريس
هممم ... لكن هو لا؟
من؟
العريس. ماركوس
لا. اعتقدت أنك ستتحدث معه
لا، لم أتحدث معه. اعتقدت أنكي ستتحدثي معه
هل تريدي الصعود؟ ربما علينا الانتظار
لا لا لا. سأصعد
ماركوس، أنا المحقق بايليس
أنا اسف. علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة
هل هذا مناسب لك يا بني؟
هل ذهبت كيمبرلي إلى ليكين بارك من قبل؟
إنه ليس آمنًا هناك في الليل. قالت إنها كانت تتجول في الحي
لكنك ذهبت هناك للبحث عنها؟
بحثنا في كل مكان ثم عدت للمنزل؟
في حال حضرت
اعتقدت أنها ستكون هنا عندما دخلنا الباب
و ... و
يجب أن تذهب الآن أيها المحقق
يمكننا التحدث لاحقا
انت المالك؟
المالك في فيليديلفيا. أنا المدير
المدير وعارض الافلام وأحيانًا محصل التذاكر
أفعل كل شيء تقريبًا هنا باستثناء توجيه الصور القديمة
هل الرجل مازال في مقعده؟ سيخرجوه قريبًا
أدير هذا المكان منذ تسع سنوات. لم يمت أحد عندي من قبل
هل يمكن أن تخبرنا ما إذا كان بلوين يأتي إلى السينما هنا كثيرًا؟
حسنًا، لقد بدا مألوفًا بشكل غامض، لكن غالباً، لا أعرف
قد لا نكون مجمعًا متعددي قاعات العرض، لكننا نحصل على حشود جيدة جدًا
لا يمكن تتبع كل وجه يأتي هنا
ماذا عن الليله؟ ما مدى امتلاء المسرح؟
حوالي النصف. كما تعلم، عرض مزدوج في منتصف الليل
لا يرغب الكثير من الناس في السهر حتى وقت متأخر، حتى لو كان بوغارت
سنحتاج إلى التحدث إلى المشاهدين
هل دفع أي شخص عن طريق بطاقة الائتمان؟
حسنًا، ربما القليل
إذا أعطيتني دقيقة فقط، فسأقوم بسحب القسائم
عناب؟
ساعتي تشير للعاشرة وخمس دقائق
في أقل من ست ساعات، سيحضر 150 ضيفًا في سانت جون
لمشاهدة زواج ماركوس من كيمبرلي
كيمبرلي في طريقها إلى المشرحة
كما تتوقع، فإن عائلتها في حالة من الفوضى
طلب الأب منا الحضور إلى الكنيسة عند وصول الضيوف
حتى نتمكن من المساعدة في نشر الأخبار
إذا كان لدى كيم أي أعداء، فسيكون هذا الحشد مهم لإخبارنا بذلك
فالسون وانا يمكننا مرافقتكم سيون افضل
سنعود إلى مكان الحادث
متنزه ليكين ضعيف الإضاءة. سيكون لدينا حظ أفضل بعد شروق الشمس
ماذا تتمنى أن تجد؟ كلبة رعي تسمى سادي
كولين كانت تسير معها
نحن نبحث أيضًا عن آثار أقدام. ربما تم اتباع كولين
هل استبعدنا الخطيب؟
كان هيوم مع أقاربه لمدة ساعتين بعد اختفاء كولين
قال المختبر إنها ماتت بالقرب من منتصف الليل. لم يكن بإمكانه دفعها
على حد علمنا، لم يفعل أحد
كانت تمشي بالقرب من الحافة وسقطت منها
يا لها من ليلة ليحدث ذلك
ليلة عشوائية مثل التي تليها. الموت لا يخضع لجدول زمني محدد
نعم، هذا، أو ربما اختارت كولين لحظتها بعناية
تقصد انتحرت؟
فتاة تبلغ من العمر 26 عامًا تنحدر من جرف قبل 12 ساعة من زواجها
لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي سيتقبلها أنت لا تصدق
وبالتالي؟ خاتم الخطوبة مفقود
حادث أو انتحار، يجب أن يكون الخاتم في إصبعها
هناك مجرى أسفل الجرف، أليس كذلك؟ نعم
رمتها في الماء قبل أن تسقط
انظر، لم تظهر عليها أي علامات اكتئاب
قال كل من تحدثنا إليهم إنها لم تكن أبدًا أكثر سعادة هكذا من قبل
أو هكذا يبدو. ابحث في هذا المجرى. أراهن أنك ستجد الخاتم
لدينا أسباب أكثر للاشتباه في أن كولين تعرضت للسرقة أكثر من قتل نفسها
يجب أن نبدأ بمحلات الرهن قبل أن نوظف الغواصين
إنها حالتك
يجب أن نتحقق من الأمر مع شرطة السرقة والرذيلة
لمعرفة ما إذا كان هناك أي أنماط للجرام في ليكين بارك
أي سلب، اعتداء، نشاط مخدرات
حسنًا، لا يمكننا أن نقول القتل أو الانتحار أو غير ذلك
حتى نحصل على مزيد من المعلومات
دعونا نرى ما نكتشفه. دعنا ندفع المختبر الطبي
اذن سنقول للضيوف أن العروس ماتت ولا نعرف ماذا حدث؟
هذا ما سنقوله لهم
♪ سار في الممر ♪
♪ اعطاني ابتسامة ♪
♪ عندما نسير كما نسير ♪
♪ أسفل ممر الحب ♪
♪ أوه ♪
♪ قال الخطاب ♪
♪ هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجتك ♪
♪ بالحب والاعتزاز ♪
♪ لبقية حياتك ♪
♪ كما مشينا ♪
♪ سارت في الممر ♪
أطفال موتى، عرائس ميتات
في بالتيمور، لا يمكنك أن تجلب لي إطلاق نار مباشر على المخدرات
سترين حصتكي
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض. لا أريد أن أجعل الأمر سهلاً
أوه، لا تقلقي. لم تجعليه
حسنًا، جمجمة مكسورة
صدمة داخلية. كل هذا يتوافق مع سقوط من 40 قدما
كل شيء ثابت عند الاصطدام
لم يكن لديها أي إصابات إضافية؟ لا توجد علامات صراع أو اعتداء جنسي
أفترض أنك رأيت أظافر الأصابع لا. ماذا عنهم؟
مشذبه حديثا. جميله وأنيقه لحفل الزفاف
ماعدا انها لديها اوساخ وأشنة تحت أظافر القدم
وواحد في اليد اليمنى متكسر
إذن هي كانت متمسكة بالجرف؟ كانت معلقة هناك؟
إنه احتمال قوي
وإذا كانت متمسكة بالجرف، فهذا يعني إنها لا تريد السقوط
هذا يقودنا إلى وقوع حادث أو السرقة
أو حتى الانتحار. لقد رأيت الكثير منهم في بوسطن
الأشخاص الذين يقفزون من فراغ كبير، ثم يكونون متأخرين في تغيير رأئيهم
اذن إذا كان عليكي أن تحكمي ماذا ستقولي
أخشى أنه ليس لدي إجابة
اعتبارًا من الآن، سبب الوفاة هو صدمة الرأس الشديدة
طريقة الموت لا تزال غير محددة
أخذت ابنتي إلى العرض المزدوج في عيد ميلادها
بطريقة ما وصلت إلى عمر 18 عامًا دون أن ترى فيلم الدار البيضاء
هل تتذكر انك لاحظت هذا الرجل؟
أوه، كيف يمكن أن أنساه؟
الأضواء خفتت، وبدأ في الصراخ بنص الفيلم. بعد ساعة، قال النهاية
ستصعد إلى الطائرة. وتتركه وراءها (حرق الفلم يعني)
سيء جدا لابنتك
دمر هذا الأبله تجربتها بالكامل
كانت ستكون أفضل حالًا لو بقينا في المنزل واستأجرنا الفيلم
أنا أعاني من الأرق. في بعض الأحيان بدلاً من التقليب والالتفاف
اتوجه إلى سينما السناتور لمشاهدة عرض منتصف الليل
تساعدني أفلامهم على تحسين المزاج
هل نمتي خلال كلا الفيلمين؟
لقد غفوت أثناء العروض الاولية
كنت أحلم
عندما بدأ هذا الرجل بالحديث عن الأفلام
اوقظني. غادرت قبل العرض الثاني
قلت للرجل ان يصمت مرتين. في المرتين تجاهلني
هل سألته مرة أخرى؟
نعم، ذهبت إلى مقعده
لكنها لم تنجح؟ لقد رفع صوته
إذا لم تكن النوبة القلبية، أتمنى لكما الحظ
لم يكن هناك شخص في ذلك المسرح لا يريد أن يموت ذلك الرجل
من هو الطفل؟ اسمه براين توريل
يريد أن يكون محققًا عندما يكبر
قام أرباب العمل بزيارته في المستشفى والتقطوا بعض الصور
الصغير المتميز المظهر. يبدو مثل الشرطي في تلك القبعة
ضعها في غرفة الفرقة
حسنًا، هذه هي خطتي، يا صديقي
هل رأيت هذا يا ميلدريك؟ رايت ماذا؟
نعي كيمبرلي كولين
آه أجل. هذه عروس بالارد وبايليس الميتة، أليس كذلك؟
نعم. عداء من منظمة الطلاب الرياضية الوطنية، متطوع فيلق أمريكي
طليق في اللغة الإسبانية. فاي بيتا كابا. الآن انظر إلى هذا
إعلان زواج نفس الورقة نفس القسم
شخص ما كان يجب أن يكتشفها أقسام مختلفة؟
هل تعتقد ان عائلتها شاهدو هذا؟ آمل ألا يكونو قد فعلو
أو هل تريد أن تراهن أنهم سيفعلون؟
كيف سنعمل على اثار الاقدام؟
إنها في الغالب لنا. المكان تم دوسه
وجدت ستة آخرين عدا الضحية
لا شيء من ألاقدام في المكان الذي توقفت فيه
والكلبه؟ ليس هناك ما يشير إلى سادي
تيم تيم بالارد تعالي، كوني حذره
انظر. هناك مباشرة
علامات أظافر. لابد أنها أمسكت بهذه الحافة
كنت في انتظارك هل حصلت على شيء لنا؟
لعلى. لقد تحدثت مع رافيتش في موقع السرقة
يقول أن ليكين بارك كان هادئًا
لكنهم عملوا في بضع عمليات السرقة في نوفمبر
نعم؟
فتى لديه موس كباس يلوحه في وجوه الناس
ويأخذ محافظهم
أي وصف؟ هنا
عمره 17، او 18 سنة. شعره بني. بشرة سيئه
أخبرت رافيتش أن يبقى على اتصال
لن أحصل على شكر؟ اوي
شكرا لك هاي
هل سأحصل على عشاء؟
أعتقد أن هذا يعني لا
كولين تخرج للمشي مع الكلبه
الآن هذا الفتى يظهر أمامها يلوح بالموس
لا يريد أن يؤذيها. يريد الخاتم
لذا أعطته الخاتم
لكنه بعد ذلك يريد المحفظة التي لا تملكها
الفتى يهدد كولين
تتراجع وتسقط
يرتعب. يهرب مع الخاتم
ومن ثم تمسك الحافة، لكنها لا تستطيع الصمود
نعم، يمكن أن يكون كذلك يبدو الأمر معقولا
المحقق بايليس؟ نعم
هل أنت من مصادر الشرطة؟ من هي مصادر الشرطة؟
إيه ... أنا آسف. أنا لا أفهم
المحققون يشتبهون في وجود لعبة خبيثة
ولكن لم يتم القضاء على إمكانية الانتحار
قول مصادر الشرطة
من قال هذا؟ هل كان انت
لماذا لا تجلس؟ كيمبرلي لم تنتحر
تم سرقة كيمبرلي. لقد قتلت
نحن لا نعرف ذلك لأنك لم تجد الشخص
لم تجد أي شيء
سوف يساعدنا إذا تحدثت إلينا أليس هذا ما أفعله؟
لنفترض أن كيم لم تقتل نفسها
سوف نشاركك ما في وسعنا. أخبرنا بما تعتقد أنه حدث
هل يمكننا الجلوس؟ أيمكننا أن نتحدث؟ نعم
ذهب ابن عمي إلى كلية كولجيت. هل ذهبت إلى الكلية ايضا؟
إنها كيمبرلي
الحب والمال والانتقام
من بين كل دوافع القتل، لكن حرق الأفلام هو الأكثر منطقية (اول مره تقول شيء صح ههه)
ومع ذلك، ربما مات بلوين لأسباب طبيعية
هذا ما تظنه
آلهة هوليوود القديمة في جنة بوسبي بيركلي
يدخنون السيجار ويشربون الجاودار على الصخور
وينظرون باشمئزاز إلى هذه الصورة المضحكة التي نسميها حياتنا
إنهم جميعًا هناك معًا
آلهة كولومبوس، الاسد إم جي إم، الاخوه الاربعة وارنر
لقد اكتشفوا أن هذا المعتوه يسخر من عمل حياتهم
ماذا بقي سوى كتابة المشهد الأخير للممثل المسيء؟
الرجل يحصل على خطاب العبور (يتكلم عن احداث الفيلم)
ورجلنا هذا يعاني من سكتة قلبية شديدة
توديع وفراق والنهاية
هذا الفيلم جيد لكن القصة الحقيقية أفضل
حقا؟ ما هذا؟
لقد تحدثت للتو إلى داير
وجد المختبر جرعات مميتة من الديازيبام في دم مايكل بلوين
الرجل لم يمت بنوبة قلبية تناول جرعة زائدة من المسكنات
أوتش
اذن هناك فرصة
أن هذا الفتى هو؟ هذا الفتى قام بعملية سطو؟
نعم. قد يكون. قد لا يكون كذلك
سنضطر إلى العثور عليه لمعرفة ذلك
لقد فكرت في شخص آخر. شخص ما يجب أن تتحدث إليه
من هو؟ صديق كيم السابق. جيسي شوتر
لقد انفصلا قبل حوالي شهر من لقائي هي وأنا
لا أعتقد أنه كان سعيدًا جدًا بزواجنا
هل بقوا على اتصال؟
بشكل متقطع لقد أرسلت له دعوة زفاف لكنه لم يرد أبدًا
يعيش في بالتيمور؟ نعم. فيدرال هيل
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بزيارة جيسي هذا
كم من الوقت يستغرق السقوط من 40 قدما؟
إيه ... لا أعرف
حسنًا، ربما ثانية أو ثانيتين
ثانية أو ثانيتين ربما تكون وقتًا طويلاً
عذرا
حسنًا، هذا هو الأخير. سأذهب للدفع
انتظر لحظة. سأطبع 100 أخرى
ء100 أخرى؟ ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي بالفعل؟
هذه ستكفي من الحديقة إلى شارع فولز
إذا أردنا الذهاب جنوبًا، فنحن بحاجة إلى المزيد
إلى أي مدى تريد ان تصل للجنوب؟ لا ادري إلى أنابوليس، إذا كان علينا ذلك
لدينا ثمانية رزم هنا بالفعل
قد لا يكون لدينا الوقت حتى لتعليقهم جميعًا
هل هناك مكان يجب أن تكون فيه؟
انظر، تشارلي، إذا كنت لا تريد المساعدة ، فلا تساعدني
ساطبع 100 أخرى
كنت أرغب في الذهاب إلى حفل الزفاف
قررت ألا أفعل ذلك، لأنني اعتقدت أنه سيكون محرجًا
اعتقدت أنهم دعوني لأكون لطيفا فلماذا لم ترد على دعوة الحضور؟
اتصلت بدلا من ذلك. أخبرتها أنني لا أستطيع فعل ذلك. أعطيتها مباركتي
هل عنيت ذلك؟
لقد كنت أخرج مع أماندا منذ ما يقرب من ثمانية أشهر
أنا سعيد. لماذا لا أريد أن تكون كيم سعيده أيضًا؟
لا أدري، هل كانت؟ قالت أنها كانت
قالت إنها تحب ماركوس
كانت متحمسة بشأن كلية الحقوق
كان من العار أنها تخلت عن فنها كانت كيم فنانة؟
نعم. أنتي لا تعرفي؟
كانت رسامة. كانت حقا جيدة
حسنًا، فلماذا توقفت؟
ماركوس مدرس. إنه لا يكسب الكثير من المال
لقد ضغط عليها بشأن ذلك؟
ليس حقا
أهلها؟ لا. لم يكونوا مضطرين لذلك
مارست كيم ضغوطا كافية على نفسها
لدي لوحة لها، إذا كنت تريد أن ترى
طبعا أكيد
دائما ما اريد تعليقها. أعطتني كيم إياه آخر مرة رأيتها فيها
إنها نوعا ما غريبة، أليس كذلك؟
اعلى أسفل
يجب أن أتفق مع فالسون. الفتاة سقطت بالتأكيد
لا، إنها لا تسقط. إنها تطير. انظري إلى ذراعيها
أنا أنظر إلى ذراعيها ربما تسبح
تريدون الامور بهذه الطريقة؟ متأكدون انها هي؟
هاي مونش بالارد
الق نظرة على هذه الصورة. هل ترى فتاة تسقط أو تطير؟
أرى فيل صغير هيا
إنه فيل يرعى في مرعى أخضر
هناك الجذع. هناك الذيل انتظر دقيقة! إذن ما كل هذا؟
شجرة الباوباب
هل لأي شخص أن يقول الفلاش باك؟
هل أسمع بشكل صحيح أيها المحققون؟
هل تحاولون إغلاق قضية بتحليل لوحة؟
ليس لدينا الكثير لنواصله
هل وجدت المشتبه في السرقة؟
ليس بعد. اصدر مذكرة بوصفه و مركز معلومات الجرائم الوطنية
نحن ننسق مع وحدة الرهونات ونتحقق من الخاتم
بخلاف ذلك
بالارد، بايليس، هناك شخص ما هنا لرؤيتكم
نعم؟ من هو؟
هل هذه سادي؟ كانت على الجانب الشمالي من الحديقة
مبروك لكما. لديكم أول شاهد
يحب ماركوس سادي. ربما يساعده عودتها قليلاً
أين ماركوس الآن؟ هو وتشارلي يضعان ملصقات
بقيت هنا. احاول فرز هدايا الزفاف هذه
لاعادتها
أنت ستعيدي الهدايا؟ ألا يريد الناس أن يحتفظ بهم ماركوس؟
بالتأكيد، يريدون منه أن يحتفظ بهم، لكنه يقول لا
لديه ما يكفي لتذكره. لا يحتاج لمزيد من ذلك
ماذا عن هذه اللوحات؟
هل هم لكيمبرلي؟ ممم
والاثنان في الردهة
كانت موهوبة، أليس كذلك؟ جدا
إنه لأمر مخز أنها اضطرت للتخلي عن موهبتها من قال لك ذلك؟
صديقها السابق، جيسي، قال كيمبرلي رأت نفسها رسامة
وأن الذهاب إلى كلية الحقوق لم يكن خيارها الأول
لابد أن الكلبه كانت تتضور جوعا. أنهت الوعاء كله
قال إن أختك قامت بالقيام بذلك لأنها شعرت بالضغط للقيام بذلك
من الصعب كسب العيش كفنان. عرفت كيمبرلي ذلك
لكن هل حاولت؟
لنفترض أن ماركوس كسب المزيد من المال، أو كان أفرادك اسرتك أكثر تشجيعًا
هل كانت ستبقى رسامه؟
كان والدينا داعمين دائمًا. لم يجبر أحد كيم على فعل أي شيء
حسنًا، لكن والدكي محامي وأنت محاميه أيضًا؟
سأجلب المزيد من الطعام للكلبه
هل هناك شيء لا تريدي قوله؟ إريكا؟
كيف سنكتشف ما حدث ما لم تخبرينا بكل شيء؟
اتصلت بي كيمبرلي منذ أسبوعين
في منتصف الليل
كانت تبكي. تقريبا بشكل هستيري. لم اسمعها هكذا من قبل
وماذا كانت تقول؟ كانت لديها شكوك
كانت تخشى الذهاب إلى كلية الحقوق. لم تكن تريد مغادرة بالتيمور
لقد اعتقدت أنه من غير العدل أن تضطر إلى تغيير مساراتها المهنية
بينما كان بإمكان ماركوس الاستمرار في التدريس
شعرت أنه يخذلها. مستاءة من نفسها
أخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يرام
وأن ما كانت تشعر به كان طبيعيا
كانت مجرد التوترات المعتادة
والآن أنتي غير متأكده؟
لا تخبر ماركوس. من فضلك لا تخبر ماركوس
كان لدى مايكل بلوين مستويات سامة من المسكنات في جسده
ذهبنا إلى منزل بلوين، ولم نجد أي مهدئ في خزانة الأدوية الخاصة به
ومع ذلك، فإننا نجد هذه
تم إرسال نصف دزينة من الرسائل بين المحامين المعنيين
لقد حاولت منع بلوين من المسرح. هدد بمقاضاتك
هل ما زلت تريد الادعاء أنه بدا مألوفًا بشكل غامض؟
كان بلوين يأتي بشكل منتظم هنا، أليس كذلك؟ نعم. مزعج بشكل منتظم لي
انظر، هذا الرجل، بلوين، كان يأتي إلى هنا لمدة عامين
لقد شاهد كل صورة، من الملكة الأفريقية إلى دكتور زيفاجو (The African Queen 1951)(Doctor Zhivago 1965)
لقد حفظ كل الحوارات
هو يعرف كل النهايات
هذا الأسبوع خرب فيلم الدار البيضاء. الأسبوع الماضي سايكو (Psycho 1960)
بالكاد قمت بتشغيل جهاز العرض. وبدأ يصرخ ، لا تذهبي للاستحمام
هذه ليست والدته. انه أنتوني بيركنز
سمي أي فيلم كلاسيكي، وأراهن بلوين سيحرقه
روزبود هو اسم الزلاجة. حصلت عليه عندما كان طفلا
أنت تتكلم معي؟ أنت تتكلم معي؟
الصقر؟ إنه مزيف. إنه وهمي
من يحتاجه يا سكارليت؟ غدا يوم آخر
إنه ليس رائعًا أو قويًا
إنه خلف الستارة
بدأنا في خسارة اعمالنا
كان الناس يخرجون مبكرًا للمطالبة باستعادة أموالهم
وسريعا، اذا انتشر الخبر
نصف المقاعد ستكون فارغة بسبب هذا الرجل
إذن أنت وضعت الديازيبام في مشروبه الغازي؟
طلبت من فتاة بيع التسالي أن تأخذ إجازة لبضع ليال
وصنعت وعاءً خاصًا من زبدة الفشار
أردت فقط تخديره. لاجعله يصمت لمرة واحدة
وفي الأسبوع الأول كان أكثر هدوءًا إلى حد ما
لكنه كان لا يزال صاخبًا بشكل لا يصدق
لذلك في المرة التاليه قمت بزيادة الجرعة
حسنًا، أعتقد أنني أضفت الكثير جدًا
لا أستطيع أن أقول إنني لا أتعاطف معك، لكني سأضطر إلى تقييدك
نحن سنأخذك إلى مركز المدينة
لم أقصد قتل الرجل دعنا نذهب
من بين جميع دور السينما، في كل المدن، في كل العالم
كان عليه أن يأتي الي
على الأقل نعلم أن كيمبرلي لم تكن العروس المبتسمة بلا هموم
الجميع يريدها أن تكون هكذا
وهذا لا يطلعنا على الكثيرًا
الكثير من الناس لديهم أفكار ثانية قبل الزواج
صحيح
أستمر في العودة إلى أظافر الأصابع
لماذا تمسكت إذا أرادت السقوط؟
كما قالت كالياني، ربما غيرت رأيها
ذهبت لإلقاء نظرة فاحصة على المنظر، وفكرت في مستقبلها
لم يعجبها ما رأته، لذلك اتخذت قرارًا
ولكن عندما بدأت في التصرف بناءً عليه
كانت في الهواء، وخافت وأمسكت بهذه الحافة
حسنًا، انظر، للقيام بذلك كان عليها أن تواجه الجرف
لكي تواجه الجرف، كان عليها أن تنحرف للخلف
ربما كان من الأسهل عليها ألا تنظر إلى الأسفل
هذه الحالة هل يجب أن أوصلكي للمنزل؟
أوه، لا، سوف أتوجه إلى الطابق العلوي
والقي نظرة على بعض الملاحظات من المقابلات الأصلية
يجب ان تحصلي على نوم جيد
ربما بعيون جديدة كل شيء سيكون صافياً في الصباح
لماذا أشك في ذلك؟
كيفك يا مزه يا إلهي! لقد أخفتني
آسف. هل بايليس في الطابق العلوي؟ أحضرت لكي طعامين
سندويتش كلوب وسلطة سيزر
إيه لا. ذهب بايليس إلى المنزل للتو
أوه. سيء جدا، أليس كذلك؟ أعتقد أنكي ستضطري لتناول الطعام معي
الوقت متأخر يا بول. أنا اسفه. يجب أن أعمل
اين أنتي بقضية كولين؟ هل حصلتي على شيء؟
لا حقا لا
هل تريدي التحدث عنها؟
هل اريد التحدث عنها؟
لا حقا لا
لقد ارسل المختبر الطبي فحص السموم لكولين
إنه 02 كحول في الدم
كأسان من ميلروت تناولتها في عشاء البروفة
لا أثر للمخدرات. او ادوية أو غير ذلك
لذلك ذهبت كيم إلى تلك الحافة وهي واعيه
لا أدري، أعني، كأسين من النبيذ يمكنني ان اثمل منها
نعم، ولكن على معدة ممتلئة؟
هذا لك. هل أنت مستعد لوضع اسم كولين على السبورة؟
ليس تماما بعد، جي
قتل، انتحار، حادث مؤسف. ما زلنا لا نستطيع أن نحدد
هل انت قريب؟ قل ابعد
عليك ان تأخذ بالحسبان، اننا تحت الصفر بكثير
أجرينا مجموعة ثانية من المقابلات
فقط الأخت تعترف بأن كولين كانت قلقة
لم يتكلم الوالدان
جاء الوالدان لرؤيتي أمس. أرادوا اثنين من المحققين الجدد
لقد أكدت لهم أنكم محققون من الدرجة الأولى
على أي حال، حصلت على المزيد من الوقت
لم يمر حتى أسبوع
لا أهتم إذا استغرق الأمر عامًا، طالما أننا نبني قضية
إذا لم نتمكن من إثبات وجود خطأ، فيجب علينا إخبار الوالدين
لا يمكنهم الانتظار إلى الأبد
هاي. الطفل الذي تريده بشأن السطو؟ نعم
لقد سرق موظفًا خارج مستشفى كيرنان
رافيتش أخذه لزنزانة الحجز
مرحبًا كيث
مرحبا يا هذا
إذاً سمعنا أنك كنت مشغولاً في الآونة الأخيرة؟
يقول زملاؤنا إنك مهتم بما يزيد عن اثني عشر مشكلة سطو
لدي ادمان على المخدرات
حقا؟ لم أكن لأحزر أبدا
إذن أنت تسرق من الناس المال لإصلاح نفسك؟
هل هذا ما كنت تفعله ليلة الجمعة الماضية؟
لقد أخبرت الرجل الآخر بالفعل لقد كنت في ليكين بارك
كنت في كانتون. خارج محل الخمور
أجل، لكنك سطوت على احدهم في ليكين بارك
توقفت عن الذهاب لهناك. لا أحد يحمل نقودًا كافية عندما يمشي مع كلبه
لكن ربما كانوا يرتدون مجوهرات، مثل خاتم خطوبة كبير من الماس
لم أكن أبدا محظوظا إلى هذا الحد
نحن نعلم أنك أردت فقط الخاتم. أنت لا تريد أن تؤذي أحداً
لا أعرف ما الذي تتحدثي عنه
لقد رأيت الماس، وسحبت السكين
وتراجعت الى الجرف وسقطت
الجرف؟ لا يوجد جرف في كانتون
كنت خارج متجر الخمور أسرق سيدة سمينة
اسألاها، إذا كنتم لا تصدقاني لقد فعلنا ذلك بالفعل
تمكنت من التعرف عليه
نعم لكن كان بإمكانه أن يسرقها ثم يسرق الاخرى
الأولى ثم الآخرى
الوقت لا يتناسب. كانت السرقة بعد منتصف الليل
لم يكن لديه الوقت للذهاب إلى الحديقة من أنت؟ محاميه؟
كل ما أقوله هو أن ماكين ليس رجلكم
لم يكن في أي مكان قريب حتى. ولم يأخذ الخاتم
حسنًا، أعطني حذائك
ماذا؟ حذاءك الرياضي
اخلعهم
اخلعهم الان
اردت رؤيتي؟ تعال واجلس
اذن من الآمن مشاهدة الأفلام في مسرح السيناتور مرة أخرى
نحن سنتهم المدير بقتل بلوين
تشاريس ولدت صبي صبي؟ انجبت حقا؟
وزنه7 أرطال و 9 أونصات مدهش. مدهش
إنهم يتحدثون عن تسميته بـ ال
هذا رائع
مبروك ايها الجد
الجد؟
الجد
احب ذلك
مبروك
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ الجد. احب ذلك
أنت ذاهب إلى الجنازة؟
لن يستغرق الأمر ساعة. يجب أن تأتي معي
هل تعتقد حقًا أن العائلة تريدنا هناك؟
كل ما علينا إخبارهم به هو أنه ليس لدينا ما نخبرهم به
نعم. صحيح. هل هذا فظيع جدا؟
أفضل تسليمهم اعتراف موقع
باستثناء ما ليس لدينا. قد لا يكون لدينا واحد
وهذا يتناسب معك؟ إذا كان لابد من ذلك، نعم
لتعلم أنك لا تعلم. هذه بداية الحكمة
التأمل الاعظم هو العقل الذي يتيح لك الرحيل
عقل يتيح لك الرحيل؟
نعم
هذا رائع يا بايليس
قل ذلك لوالدي كولين. أنا متأكده من أن هذا ما يريدون سماعه
هذا يعني أنكي لن تذهبي، أليس كذلك؟
هل من المقبول الاقتراب؟
يبدو أنكي لم تريدني كثيرًا في الأيام الأربعة أو الخمسة الماضية
أخبرتك أن هذه كانت حالة صعبة بالنسبة لي
حين يكون لديك حالتك الصعبة، لم أكن بالضبط على رأس أولوياتك
إذن هذا رد الدين، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنني كنت مخطوبه في سياتل، أليس كذلك؟
لقد ذكرتي ذلك، أجل
هل تساءلت يوما لماذا لم نتزوج؟
حسنًا، اعتقدت أنكي ستخبريني في النهاية. او لا
تخليت عنه
جيد
كان قبل الزفاف بأسبوعين
وأنا فقط ... تخليت عنه
لم أخبره حتى لماذا
ما هو السبب؟
من المستحيل المحاولة والشرح
ومع ذلك، مهما كانت الأسباب
كان التخلي عن ستيف أصعب شيء فعلته على الإطلاق
كان الأمر الأكثر رعبا الذي فعلته على الإطلاق
لكنني لم أستطع منع حدوث ذلك
هل تعتقدي أن هذا ما حدث لكولين؟
لم تستطع منع حدوث ذلك، لكنها لم تستطع فعل ذلك أيضًا؟
لذا قتلت نفسها؟ نعم
لا أدري
♪ اجعله يذهب بعيدا أو اجعله أفضل ♪
♪ أليس هذا ما يفترض أن يفعله الحب ♪
♪ اجعله يذهب بعيدا أو اجعله أفضل ♪
♪ لأنني سأفعل أيًا منهما من أجلك ♪
♪ ليست هذه هي الطريقة التي يجب أن تراني بها ♪
♪ هذا ليس الوجه الذي أعرفه ♪
♪ هل يمكنني وضع رأسي هنا للحظة ♪
♪ هل تغني لي كأنني ابنك ♪
♪ لأنني لست غاضبًا فأنا لا أبكي ♪
♪ أنا فقط غارق لرأسي ♪
♪ يمكن أن تكون الملاك الذي بقي على كتفي ♪
♪ عندما رحل كل الملائكة الآخرين ♪
أنا تعبت أيها المحققون الترجمة، أين نحن في كولين؟
جيد جدا يا بايليس. أنت تتحدث كملازم الورديه
حسنًا، لقد كنت أمارس عملي وبالتالي؟
أحذية ماكين الرياضية لم تكن متطابقة
ولا اي من الأحذية من خزانة ملابسه
نعلم أنه لم يسرقها، لكننا لا نعرف أنها لم تسرق
لا يزال هناك الخاتم المفقود، والأوساخ تحت أظافرها
الترجمة، ليس لديك شيء جديد
أعتقد أننا ليس لدينا
طلبوا محققين اخرين. ربما يجب أن نعطيهم ذلك
هل قمت بالذهاب الى كالياني؟
ذهبنا إلى هناك بعد الجنازة
مازال السبب غير محدد؟ نعم
سنضع هذا جانبا لبعض الوقت
حقا؟
إذا شعرت أن أيًا منكم قد توقف عن عمله أو فاته دليل رئيسي
سأكون سريعًا في استبداله، لكنني لا أفهم ذلك
ما أشعر به هو أن هذه مجرد واحدة من تلك الحالات
بالارد؟ هل أنا مخطئ في ذلك؟
الآن أخبريني. يمكننا الاستمرار
بايليس، هل تريد الاستمرار؟
حسنًا، اذا تقدم شاهد، ووجدنا المزيد من الأدلة
ستعاد قضية كولين على رأس جدول أعمالنا
حتى ذلك الحين، يجب على أحد أن يخبر العائلة
مرحبًا ماركوس
أهلا
تبحث عن شيء؟
جئت إلى هنا لأكون وحدي، أيها المحققه
هل لديكي شيء جديد؟ هل وجدتي أي شيء؟
في الواقع جئت إلى هنا لأتحدث إليك
سنضع التحقيق جانبًا لبعض الوقت
هذا لا يعني أننا سنهملها
أذا ظهرت اشياء جديدة في اي وقت. أدلة جديدة ومعلومات جديدة
لكن في الوقت الحالي قمنا بكل ما في وسعنا
هل هذا يعني أنها لم تقتل؟
لا، هذا يعني فقط أننا لا نعرف
هل ستخبري والديها بذلك؟ ووالداي؟
إنهم مقتنعون بأن كيمبرلي قُتلت
ماذا عنك؟ أنا؟
سأستمر في حياتي كما لو لم يحدث شيء من هذا على الإطلاق
فقط سانسى أن كيم كانت موجودة على الإطلاق
لم أقصد ذلك
أنا أعرف
أرتني هذا المكان في موعدنا الثاني
قالت إنها أتت إلى هنا لتنسى
كنت أبحث عن خاتمها أنا أعرف
لم أجده، رغم ذلك
ربما في يوم من الأيام ستجده
نعم. ممكن
♪ ليست هذه هي الطريقة التي يجب أن تراني بها ♪
♪ هذا ليس الوجه الذي أعرفه ♪
♪ هل يمكنني وضع رأسي هنا للحظة؟ ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad