"(احذروا (باتمان"
(مدعي عام المنطقة (هارفي دينت .كانت لديه مشكلة وطاويط
.ليخرجني أحدكم من هنا
وكان ينفق الملايين من دولارات .مدينة (غوثام) التي دفعت كضرائب لمعالجة الأمر
،لكن كل ما كان يظهره هو الضرر ...للمدينة
.ولنفسه...
مدينة (غوثام) ليست بحاجة إلى عمدة .لمطاردة الوطاويط
إنها تحتاج إلى زعيم للاستيلاء .على مستقبل أكثر إشراقاً لجميع مواطنيها
.(أنا (جوسيلين كيلروي
.دعونا نجلب الضوء إلى (غوثام) معاً
.(لا تقلق بشأن (كيلروي) يا (هارفي
.سأهزمها
"إلتــــواء" من الأفضل أن تركز على التحسن، حتى .يمكنك أن تعود في الانتخابات القادمة
.حتى ذلك الحين، أنا سأبقي الكرسي دافئاً لك
.أيها العمدة، لقد حان الوقت
،يجب أن أذهب يا صاح، عشاء حملة التبرعات .تعرف كيف يكون
.يجب إطعام أسماك القرش
اشعر بالتحسن، اتفقنا ؟
.باتمان) فعل هذا بي)
.باتمان) أفسد كل شيء)
.(أنت محقة يا آنسة (كيلروي
.عندي مشاكل وطاويط
.لكن ليس لمدة طويلة
أوراق الاعتماد الدبلوماسية .(هي صعبة التزوير يا سيّد (بين
.ما لم تكون أنا
هل هو "(ب - ي - ن)"، صحيح ؟
كم أنت سريع بالهرب ؟
هل جربتما الباب حتى ؟
،ذلك كان أفضل زبون هل تحبان ذلك إن أفسدت عليكما عملكما ؟
.أنت هو عملنا
.ليس لمدة طويلة
.تلك كانت إضاعة للمال
.(أخبرني عن (دين ليزلو
هل يفترض بي أن أعرف من هو ذلك ؟
...رقم الضمان الاجتماعي لـ(ليزلو) كان مزيفاً
وسجلات توظيفه... .مطابقة لأعمال تزييفك الأخرى
.حاول ثانيةً
.حسناً، خذ الأمور بتروي
،الآن ما ذكرته أنت ...لقد قمت ببعض التوثيق
.لـ(دين ليزلو) مؤخراً...
من دفع لأجله ؟
.أبقي سرية زبائني صارمة
.سليد ويلسون)، ذلك اسم المستخدم)
.ذلك كل ما أعرفه، أقسم - .مثير للاهتمام -
مهلاً، ماذا تفعل ؟
.أصفاد صادمة، صنعتهم لأجلك فقط
،عندما تحاول فتحها، وستحاول .ستتمنى أنك لم تفعل ذلك
إذاً (ويلسون) يتلقى ...تقييمات نموذجية في الجيش
يكسب إطراءات متكررة... ....في وكالة المخابرات المركزية وبعد ذلك
.لا شيء
،لقد إختفى تماماً عن الأنظار كيف يمكن أن يكون هذا ؟
.بالاختيار
،(سليد ويلسون)" "(دين ليزلو)
سليد ويلسون) بديل) .(لـ(دين ليزلو
صباح الخير، في شرف ...كرهكما المشترك إلى الغذاء الصلب
،مزجت فطور مميز لإثنان... ....بإستخدام
لماذا تبحث عن (سليد ويلسون) ؟
(دين ليزلو) من المحتمل هو (سليد ويلسون) .في تنكر
حان الوقت لأخبركما .أين كنت كل تلك الأشهر التي مضت
...سليد ويلسون) كان حاميّ)
بإستعارة من وكالات المخابرات الأمريكية... .."للعمليات المشتركة مع "أم آي-6
.أصبح متهوراً جداً، متقلب جداً
،لم أستطيع، في ضميري الطيب .أن أسمح له بالإستمرار بإنتهاك سلطته
،عندما فصل (سليد) من المخابرات ...بناءً على توصيتي
.حاول قتلي...
.ثم إختفى
...لذا عندما تركتك
.كان لأجل تعقبه وإحلال السلام...
أنت وكيل من الإستخبارات البريطانية الخارجية .(تبحث عن (سليد ويلسون
.بحثك قد إنتهى
في عملنا، نحن لا نستطيع تحمل ...الإنتباه الغير مرغوب
.لذا السيّد (ويلسون) لم يعد معنا...
،لكن لا تقلق يا صديقي .أنت ستراه قريباً جداً
.سليد ويلسون) قد أصبح مرتزقاً)
...قاتل للتأجير
الذي غير وجهه مراراً وتكراراً... .لتفادي أن يُكشف
...لكن إذا كلن (سليد ويلسون) حياً
لماذا يتظاهر بأنه (دين ليزلو) ؟
لماذا هذه التمثيلية ؟
لتغطية مساراته ويمنح نفسه مجال .لتنفيذ خطة أكبر
ليزلو) قال بأنه تم التلاعب به) .(من قبل (ديث ستروك
يا "حاسوب الوطوط"، قارن كل البيانات .(المتوفرة على (دين ليزلو) و(ديث ستروك
.بدأ المقارنة
"(دين ليزلو)" - "(ديث ستروك)"
"تحليل"
(ما الاحتمالية بأن (دين ليزلو و(ديث ستروك) هما نفس الرجل ؟
.إن إحتمالية التطابق هي 98.9 بالمئة
.ديث ستروك) ليس ميتاً)
،(دين ليزلو)، (سليد ويلسون) .كل الثلاثة، نفس الرجل
،لقد دبر كل هذا .وهو يعلم بأن (بروس وين) ما زال حياً
ماذا ؟ كيف ؟
.(لأنه يعرف بأن (بروس وين) هو (باتمان
،(أتظن أن (سليد)، (دين)، (ديث ستروك ...أياً كان هو
يعرف بأنك (باتمان) ؟ لماذا ؟...
.سليد) يشعر بأن (آلفريد) قد خانه)
،إنه لا يريد الإنتقام فحسب .إنه يريد إثباتاً
يريد أن يُثبت بأن (آلفريد) كان .مخطئاً بشأنه
...يريد من (آلفريد) أن يراقب
كم أصبح نسخة متفوقة... .عن الحامي الذي حل محله
.أنت - .(و(بروس وين -
(قاد البحث عن كلمة "(آلفريد)" (سليد) إلى (غوثام .(في مظهر (دين ليزلو
ليزلو) خدع (دينت) ليضمن أن يشغل) ...منصب رئيس وحدة الجرائم الخاصة
.(وقد ربط (آلفريد) بـ(بروس وين...
،(كـ(ليزلو .(صادق (سليد) (بروس وين
(إكتشف أسلوب قتال (وين .وقارنه بقتاله
.(كذلك أسلوب قتال (باتمان
.(كل منتجات تدريب (آلفريد
جمع (سليد) القطع سوية .وذهب للعمل
،رأى هبوطي نحو عدم الإستقرار ...(بسبب غياب (آلفريد
.(إلى لقائي مع (كيلر كروك...
إستفاد من ذلك الضعف المكشوف .(كـ(ديث ستروك
.لهذا (ديث ستروك) شغلني
.لماذا قاتلني بعنف
.ولماذا ضحى بنفسه على ما يبدو
.إغتيال (بروس وين) بواسطة (باتمان) المزيف
.(الهجوم على جنازة (بروس وين
(الإيحاء بأن (ليزلو .كان (باتمان) المزيف
.موت (ليزلو) في إنفجار مستودع الأسلحة
كل جزء من الأداء الكبير الذي ينتهي .(بتلوي مع كل شيء لإرضاء (سليد
(سليد) يصبح (باتمان) .(ويغتصب (بروس) كالإبن المفضل لـ(آلفريد
.ذلك شي ملتوي
كيف سنوقفه إذن ؟
.نلتوي بدورنا
"(مستشفى (غوثام"
أذاهب إلى مكان ما يا (هارفي) ؟
.أنا خارج من مصنع الموت هذا
.إذاً أنت تشعر بصحة جيدة
في الواقع، بما يكفي لإنهاء ما بدأناه ؟
.(أجل، سأقوم بقتل (باتمان
.أذلك صحيح
،تلك كلمات جريئة .خصوصاً لمدعي عام منطقة
.لست ذلك الـ(هارفي دينت) بعد الآن
.(بفضل (باتمان
.وسأنتقم منه
.كما ينبغي عليك
من يمكنه أن يلومك ؟
.لديّ بعض الأمور العالقة عليّ إنهائها أولاً
...(هارفي)
.أحب هذا الجانب الجديد منك...
لقد كنت تقولين بعض الأشياء .(القاسية جداً عني، آنسة (كيلروي
دينت) ؟ هل فقدت عقلك ؟)
فقدته ؟ بالعكس .أشعر بأنني وجدته أخيراً
ما هذا ؟ لماذا أنت هنا ؟
.ليس هناك حاجة للذعر، بعد - .إنه محق -
...أعددت بريد ألكتروني على حاسوبك
.كإعلان لنهاية حملتك كعمدة...
..."كل ما عليك فعله هو ضغط "إرسال
.والحفاظ على فمك مغلقاً...
وإذا رفضت ؟
.ذلك يبدو صحياً
لا أحد يريد لحملتك أن تنتهي .بمأساة، عزيزتي
.خصوصاً ليس لك
أسباب صحية ؟ (جوسيلين كيلروي) كانت .(لاعبة رياضية يا (ستيف
،هي ستعيش أطول منا جميعنا ...أريد أن أعرف السبب الحقيقي
،لتركها المنافسة... .احصل لي على مقابلة، أريدها حصرية
أتريدين مقابلة حصرية، آنسة (راندل) ؟
.(إتصل بالشبكة، (ستيف
.حصلت على شيء مهم
من يعرف لماذا (كيلروي) خرجت ؟
من يهتم ؟ كل ما يهم .أنا أصعد بالتزكية الآن
،لا أستطيع أن أخسر .دينت) ؟ مجرد ماضي، إنسى أمره)
هارفي)، ماذا تفعل هنا ؟)
.يجب أن تكون في المستشفى
.أنت ستعلن الحكم العرفي
(بعدها وحدة الجرائم الخاصة وشرطة (غوثام .(سيساعداني على العثور وإعدام (باتمان
.هارفي)، لا يمكنني فعل ذلك)
.يمكنك فعلها، وستفعل
.(أنا أعتبرك صديقاً يا (ديفيد
.لا تجعلني أغير رأيي
سلوكك عنيف جداً ...في الأيام الأخيرة
،وصف بأنه صادم... .قاتل ولا يغتفر
كيف تفسر نفسك ؟
.(أقوم بأي شيء يتطلبه الأمر لحماية (غوثام
بروس وين) كان قد أصبح تهديداً) .لذا تخلصت منه
وسأتخلص من أي شخص آخر .يقف في طريقي
أنا العدالة الوحيدة .(التي تحتاجها مدينة (غوثام
تلك تبدو أنها نهاية مقابلتنا .(الحية والحصرية مع (باتمان
.أنا (ماديسن راندل)، ليلة سعيدة
.أتمنى أنك تعرف ما تقوم به - .أعرف -
وبرج الساعة ؟ - .مرئي جزئياً مثلما أردت -
.جيد - .ليس جيداً -
لمَ لا تقول، "مرحباً أنا في ."مبنى (واستون)، تعال واقضي عليّ
الشرطة سيكونون في جميع أنحاء هذا المكان بوقت قصير، ماذا بعدها ؟
.(بعدها إنها حركة (ديث ستروك
.(هدفنا هو (باتمان
.نعرف أين هو
(لقد حان الوقت لإستعادة (غوثام .من فارس الظلام ذلك
.حان الوقت لتقديمه للعدالة، ميتاً أو ميتاً
.تحركوا
.(لا يمكنك فعل ذلك يا (دينت
.شرطة (غوثام) ليست عصابة إعدامات
.أوقف ذلك
.أعفي المفوض (غوردن) من سلطته
....أيها المفوض - .لا تزعج نفسك -
.أنا أستقيل
.قلقك مفهوم
.لكننا سنحاصر (باتمان) بعد لحظات
...(أنا أصفق لتفاؤلك يا (هارفي
.لكن (باتمان) ليس أحمقاً...
،أرادك أن تعرف موقعه .وهو ليس بقاتل
.هذه مكيدة، نقية وبسيطة
.الناس يتغيرون يا صديقي
.خذني، أنا رجل جديد بالكامل
.وهناك المزيد
ماذا سيحدث لو لم يظهر (ديث ستروك) ؟
،خطته قلبت رأساً على عقب .سيظهر
قبل أولئك الشرطة التواقين لإطلاق الرصاص أن يصبحوا محظوظين ؟
.سيحتاجون أكثر من الحظ
.السلم الشمالي ما زال خالياً
.تلقيت ذلك، السلم الجنوبي ما زال خالياً
.إشتباك في السلم الجنوبي
،أعد ما قلت، أيها السلم الجنوبي .أكرر، أعد ما قلت
.قال بأنه وقت إستراحة
،لا شيء على نهايتنا .لا بدّ أن الماسح الحراري قد تعطل
،ونحن أيضاً .يؤشر بأننا فوق شيء ما
.لكننا الوحيدين هنا
.أخبروهما أن كل شيء على ما يرام
.مثلما قال
.كل شيء على ما يرام في الـ14
.تأكيد، 14 على ما يرام
أتبحث عني ؟
.في الحقيقة، لا
لا بأس بذلك، أنا سعيد فحسب .لأنك ما زلت حياً
.الآن لأتمكن من رؤيتك تموت
.لا يمكنني السماح لـ(دينت) بقتلك
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا .سوية
.في الوقت المناسب أيها المفوض
.(لعبت بشكل حسن يا (باتمان
.أجبرتني أن أعلن عن نفسي
.إنه حي
.لا يفترض أن تنتهي الأمور هكذا
.آسف لخيبة أملك
.(والمثل بالنسبة لك، (باتمان
"يُتبع"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))