1
00:00:02,369 --> 00:00:03,769
سماء الليل

2
00:00:03,771 --> 00:00:07,239
نجومٌ لا تعدّ وامتداد مهيب

3
00:00:07,307 --> 00:00:11,010
لدرب التبانة، لكن ما بعد جوارنا

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,480
عبر الكون، هناك أكثر

5
00:00:14,482 --> 00:00:17,116
من تريليوني مجرّة

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,084
عندما بدأنا بمراقبة المجرات

7
00:00:19,086 --> 00:00:20,619
جمعناها كالفراشات

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,589
ثم أدركنا تدريجيًا

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,290
أنها تكوّن شبكة

10
00:00:25,393 --> 00:00:29,061
الشبكة الكونية هي البنية التحتية التي تربط

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,030
كل ركنٍ في الكون

12
00:00:31,098 --> 00:00:33,365
لن تدرون شيئًا عن كوننا

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,200
مالم تفهمون الشبكة الكونية

14
00:00:35,202 --> 00:00:38,037
،إنها تغذّي المجرّات
إنها تكوّن المجرّات

15
00:00:38,105 --> 00:00:40,939
إنها تتألّف من المجرّات

16
00:00:40,975 --> 00:00:44,043
إنها عماد كل شيء

17
00:00:44,111 --> 00:00:47,946
ويعتمد مستقبلنا الكوني عليها

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,949
الشبكة الكونية إحدى أهم أجزاء

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,285
..كوننا
تلعب دورًا رئيسيًا

20
00:00:53,287 --> 00:00:55,654
في تطوّر الكون

21
00:00:55,656 --> 00:00:58,991
دون الشبكة الكونية، لما تواجدَت النجوم

22
00:00:58,993 --> 00:01:03,962
أو الكواكب، وما توافرَت صلاحية
وجود الحياة بأي مكانٍ بالكون

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,299
كيف انتقل الكون من حساءٍ غازي ساخن

24
00:01:07,401 --> 00:01:11,236
إلى شبكة كونية تعجّ بالمجرات

25
00:01:11,272 --> 00:01:13,605
والكواكب ونحن؟

26
00:01:17,284 --> 00:01:24,379
طرق عمل الكون
أسرار الشبكة الكونية

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,056
قد يبدو الكون عشوائيًا

28
00:01:31,125 --> 00:01:35,694
تريليونا مجرّة، تنتشر عبر الكون

29
00:01:38,499 --> 00:01:41,233
لكن في تلك الفوضى الكونية

30
00:01:41,301 --> 00:01:45,037
يرصد العلماء النظام

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,406
عندما بدأنا برؤية امتلاء الكون

32
00:01:47,475 --> 00:01:50,209
بالمجرّات، بدت وكأنها فوضى عارمة

33
00:01:50,277 --> 00:01:53,712
..لكنها ليست كذلك
جميعها متصلة

34
00:01:53,814 --> 00:01:58,684
تتصل المجرات في شبكة كونية عملاقة

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,719
تمتد في أرجاء الكون

36
00:02:00,788 --> 00:02:08,093
ربما يُعدّ ظهور هذا النسق
أكبر ألغاز علم الكون

37
00:02:08,095 --> 00:02:10,662
بمعانٍ أخرى، لن تفهمون شيئًا

38
00:02:10,664 --> 00:02:13,465
مالم تدركون كيف تواجدَ

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,933
وكيف نشأ

40
00:02:15,035 --> 00:02:17,703
والمجرّات هي الوحدات البنائية الأساسية

41
00:02:17,771 --> 00:02:19,738
لكوننا

42
00:02:19,806 --> 00:02:24,376
لحل ذلك اللغز، على العلماء الإمعان

43
00:02:24,378 --> 00:02:28,013
في حافة الكون المنظور

44
00:02:28,015 --> 00:02:31,250
ودراسة الضوء الآتي من أولى المجرّات

45
00:02:35,022 --> 00:02:37,055
"تشيلي -2021"

46
00:02:37,091 --> 00:02:41,126
يوجّه العلماء المقراب العملاق

47
00:02:41,228 --> 00:02:45,364
نحو حقل هابل العميق الفائق

48
00:02:45,366 --> 00:02:52,204
إنها رقعة في السماء صوّرها
مقراب هابل الفضائي عام1995

49
00:02:52,206 --> 00:02:55,240
سمحت قوّة المقراب العملاق للفلكيين برؤية

50
00:02:55,309 --> 00:02:58,343
أغوار الفضاء الأعمق

51
00:02:58,412 --> 00:03:00,212
تخيّل حبّة رمال

52
00:03:00,314 --> 00:03:02,214
ووضعتها على أنملتك

53
00:03:02,316 --> 00:03:04,216
وبسطت ذراعك هكذا

54
00:03:04,218 --> 00:03:07,319
وتتوجّه إلى جزء من السماء ناظرًا

55
00:03:07,387 --> 00:03:09,621
...إلى تلك الحبّة
هذا حجم

56
00:03:09,690 --> 00:03:13,125
،حقل هابل العميق الفائق
رغم ذلك يحتوي على

57
00:03:13,227 --> 00:03:15,894
آلاف المجرات

58
00:03:15,896 --> 00:03:20,499
يحدّق المقراب نحو تلك المجرات

59
00:03:20,601 --> 00:03:25,604
..لمئة وخمس وخمسين ساعة ويلتقط أخفت وميض

60
00:03:27,174 --> 00:03:31,710
غاز هيدروجين عتيق مركّز على طول شريط

61
00:03:31,812 --> 00:03:35,681
من الفضاء بطول 15 مليون سنة ضوئية

62
00:03:35,683 --> 00:03:39,284
ليست تلك السُليكات سوء جزءًا ضئيلاً

63
00:03:39,286 --> 00:03:45,324
من الشبكة الكونية.. أضخم
بُنيانٍ معروف في الكون

64
00:03:48,596 --> 00:03:50,229
حجم الشبكة الكونية هائل

65
00:03:50,330 --> 00:03:52,598
إنها بالتعريف أضخم

66
00:03:52,666 --> 00:03:54,600
ما نراه في كوننا

67
00:03:54,668 --> 00:04:00,038
اليوم، الشبكة الكونية حوالق من السليكات

68
00:04:00,107 --> 00:04:03,041
تربط سيلاً من غاز الهيدروجين

69
00:04:03,143 --> 00:04:08,680
الذي يُكوّن شبكة بين مجرّيّة
تمتدّ عبر الكون كافة

70
00:04:08,682 --> 00:04:10,582
داخل عُقَد الشبكة الكونية

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,453
تجدون المجرّات والنجوم والثقوب السوداء

72
00:04:14,455 --> 00:04:16,555
على طول السُليكات، تجدون الغاز

73
00:04:16,557 --> 00:04:19,391
الذي يربط تلك العُقد، ويتصل الغاز

74
00:04:19,493 --> 00:04:22,828
بالمجرات والعناقيد المجرية الأخرى

75
00:04:22,930 --> 00:04:25,998
إنه طريق سريع جميل

76
00:04:26,000 --> 00:04:31,036
من المدن الكبرى التي ترتبط بتلك السليكات

77
00:04:31,105 --> 00:04:33,071
بوسعنا رؤية الشبكة الكونية

78
00:04:33,073 --> 00:04:35,040
على مَدّ البصر

79
00:04:35,109 --> 00:04:39,811
وتتكوّن المجرات على
طول أرجاء تلك الشبكة

80
00:04:39,913 --> 00:04:43,215
تعود تلك البنية الكونية التحتية

81
00:04:43,317 --> 00:04:45,217
إلى باكورة أيام الكون

82
00:04:48,789 --> 00:04:52,224
،قبل 13.8 بليون عام

83
00:04:52,293 --> 00:04:54,826
ومض الكون في كرة دقيقة

84
00:04:54,961 --> 00:04:58,196
من الطاقة بالغة السخونة

85
00:04:58,298 --> 00:05:02,934
تمدّد وبدأ يبرد

86
00:05:03,003 --> 00:05:08,707
تحوّلَت الطاقة إلى مادة
بدائية من جسيمات دون ذرّية

87
00:05:08,809 --> 00:05:12,778
الحرارة من الانفجار العظيم بالغة الشدّة

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
بحيث تُظهر الجاذبية ضعيفة

89
00:05:15,482 --> 00:05:18,684
كان الكون الوليد فائق الحرارة

90
00:05:18,686 --> 00:05:21,320
فائق النشاط، وكانت تئزّ الجسيمات العادية

91
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
من المادّة في الأرجاء بسرعة

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,591
لا تتمكّن معها الجاذبية من جمعها

93
00:05:26,727 --> 00:05:28,293
لكن لم تكن المادة العادية وحدها

94
00:05:28,295 --> 00:05:29,695
في باكورة الكون

95
00:05:29,796 --> 00:05:33,031
في الخلفية، تعمل الجاذبية

96
00:05:33,133 --> 00:05:34,766
...على شيء آخر

97
00:05:34,768 --> 00:05:38,236
..القريب الخفي للمادة العادية

98
00:05:38,305 --> 00:05:41,807
المادة الخفية المعروفة بالمادة المظلمة

99
00:05:41,908 --> 00:05:45,811
تؤلّف قرابة 85 بالمئة من جميع المادّة

100
00:05:45,946 --> 00:05:47,946
التي نشأت في الكون الوليد

101
00:05:49,550 --> 00:05:51,817
تواجدَت المادة العادية والمظلمة

102
00:05:51,952 --> 00:05:55,820
،في وقت الانفجار العظيم
لكن كان مسلكهما مختلفًا

103
00:05:55,889 --> 00:05:58,890
بعد الانفجار العظيم بعشر ثوانٍ فقط

104
00:05:58,892 --> 00:06:03,328
كانت حرارة الكون الوليد
بلايين الدرجات الفهرنهايت

105
00:06:03,397 --> 00:06:06,431
لا يزال بالغ السخونة
على جزيئات المادة العادية

106
00:06:06,500 --> 00:06:11,603
حتى تجتمع، لكن تنتهج
المادة المظلمة قواعد مختلفة

107
00:06:11,671 --> 00:06:15,600
لا تتأثر المادة المظلمة بشدّة
إشعاعات الانفجار العظيم

108
00:06:15,600 --> 00:06:18,043
بنفس طريقة المادة العادية

109
00:06:18,111 --> 00:06:20,178
ولأنها تبرد

110
00:06:20,180 --> 00:06:24,116
فإنها تلتصق دون المادة العادية

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,285
عندما تكبر المادة المظلم
المتكتّلة، فإنها تبذل

112
00:06:27,287 --> 00:06:32,391
شدّا جذبيًا وتبدأ بتكوين أجرام خفية

113
00:06:32,492 --> 00:06:35,193
بمجرّد أن تتوطّد المادة المظلمة

114
00:06:35,195 --> 00:06:37,596
يتواجد مكان به موادّ أكثر

115
00:06:37,697 --> 00:06:40,499
فيجذب المزيد والمزيد من المادة المظلمة

116
00:06:40,567 --> 00:06:45,237
بعد الانفجار العظيم بـ380 ألف عام

117
00:06:45,305 --> 00:06:48,607
تهوي الحرارة الفائقة
إلى بضعة آلاف من الدرجات

118
00:06:48,675 --> 00:06:52,611
تتحرّك جزيئات المادة العادية ببطء أكثر

119
00:06:52,679 --> 00:06:56,681
تتحد البروتونات والإليكترونات لتكوين

120
00:06:56,683 --> 00:07:00,786
ذرات غاز الهيدروجين والهيليوم

121
00:07:00,788 --> 00:07:06,100
ثمّ تبدأ الجاذبية من المادة
المظلمة بالعمل على المادة العادية

122
00:07:06,126 --> 00:07:08,493
وفي لمح البصر، ينشأ الكون المتكتّل

123
00:07:08,562 --> 00:07:11,296
بتلك الهالات الضخمة من المادة المظلمة

124
00:07:11,298 --> 00:07:15,000
التي تبدأ الآن بجذب المادة العادية

125
00:07:15,002 --> 00:07:16,835
في هيئة غاز

126
00:07:16,970 --> 00:07:21,506
بدأ مشروع بناء البليون عام

127
00:07:21,575 --> 00:07:25,310
..تكتّلات المادة المظلمة جذبت سحب الغاز

128
00:07:27,748 --> 00:07:31,683
أساس الشبكة الكونية والمجرّات

129
00:07:31,685 --> 00:07:33,585
عندما تقوم بتشييد بناءٍ

130
00:07:33,654 --> 00:07:35,754
هناك الكثير من العمل قبل

131
00:07:35,756 --> 00:07:38,123
أن يُشرَع البناء، قضى كوننا

132
00:07:38,191 --> 00:07:40,125
دهرًا في وضع أساس

133
00:07:40,194 --> 00:07:42,627
تلك الشبكة الكونية قبل أن يُنير

134
00:07:45,032 --> 00:07:47,065
تمّت الأساسات

135
00:07:47,067 --> 00:07:49,534
لكن لم تنتهِ المهمة

136
00:07:49,603 --> 00:07:55,540
كيف تحوّلت سحب الغاز
إلى أعظم بُنيان الكون؟

137
00:07:57,778 --> 00:08:01,346
المادة المظلمة الخفيّة التي جمَعَت الغاز

138
00:08:01,414 --> 00:08:04,516
في الموقع أيضًا تُباشر البناء

139
00:08:04,618 --> 00:08:08,386
المادة المظلمة هي الحاسمة

140
00:08:08,489 --> 00:08:10,956
في التكتلات الكونية، لأنها فاقت وزن

141
00:08:10,958 --> 00:08:15,494
المادّة العادية بأضعافٍ جمّة

142
00:08:15,596 --> 00:08:18,163
في الأساس، تتألّف الشبكة الكونية من المادة المظلمة

143
00:08:18,165 --> 00:08:21,333
لوالبٌ من المادة بُسطت عبر الكون

144
00:08:21,401 --> 00:08:26,871
بتعاظم الهيكل
المتمدّد، اشتدّ جذبه الثقالي

145
00:08:26,873 --> 00:08:30,308
ليجذب المزيد من المادة المظلمة

146
00:08:30,377 --> 00:08:33,678
بدأت التكتلات بالانهيار والتقلّص

147
00:08:33,680 --> 00:08:38,282
إلى سُليكات.. والتي
تتلاقى في تكتلات أكثر اكتظاظًا

148
00:08:38,284 --> 00:08:41,653
لتصنع سِقالة مظلمة ضخمة

149
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
تجذب المزيد من غاز الهيدروجين

150
00:08:44,658 --> 00:08:47,292
تخيّلوا قطرات الندى على شبكة عنكبوت

151
00:08:47,294 --> 00:08:50,328
إنها قطيرات الهيدروجين شُدّت

152
00:08:50,397 --> 00:08:53,198
إلى شبكة المادة المظلمة الكونية

153
00:08:53,300 --> 00:08:57,269
بعد عشرات ملايين السنوات من البناء

154
00:08:57,271 --> 00:09:00,639
امتدّت شرائط الغاز عبر الكون

155
00:09:00,674 --> 00:09:06,478
،بالتسريع إلى الوقت الحالي
تبدو الشبكة

156
00:09:06,480 --> 00:09:10,515
في عظمتها المرصعة
بالنجوم، تنيرها المجرات

157
00:09:10,584 --> 00:09:13,752
نعلم أنه في وقتٍ ما نشأت النجوم والمجرات

158
00:09:13,754 --> 00:09:16,999
،السؤال الأكبر متى
كيف كانت أولى المجرات

159
00:09:16,999 --> 00:09:18,990
هذا لغز كبير

160
00:09:18,992 --> 00:09:23,194
كيف أضيئت أنوار الكون؟

161
00:09:23,297 --> 00:09:27,198
يقترح دليلٌ أنه عندما جمع الكون شبكته

162
00:09:27,267 --> 00:09:29,768
من المادة المظلمة وغاز الهيدروجين

163
00:09:29,770 --> 00:09:32,704
فإن أضخم النجوم المتواجدة

164
00:09:32,806 --> 00:09:35,307
أنارت الكون

165
00:09:44,117 --> 00:09:47,385
في 2018، كان يدرس العلماء مجرّة قديمة

166
00:09:47,387 --> 00:09:52,891
والمسمّاة إم إيه سي إس 1149- جي دي1

167
00:09:55,028 --> 00:09:57,963
وجدوا بها إحدى أقدم النجوم

168
00:09:58,064 --> 00:09:59,130
المرصودة على الإطلاق

169
00:09:59,166 --> 00:10:03,034
تلك المجرّة بعينها مثيرة، لأنها

170
00:10:03,103 --> 00:10:06,838
كوّنَت نجومًا بعد الانفجار العظيم بقليل

171
00:10:06,940 --> 00:10:14,875
قد تحمل تلك النجوم دلائل كيف
أضاءت الشبكة الكونية التي تدعم الكون

172
00:10:14,875 --> 00:10:16,681
لكن عندما درس الفلكيون

173
00:10:16,683 --> 00:10:19,050
ضوء النجوم عندما كان الكون بعمر

174
00:10:19,119 --> 00:10:22,821
مئتين وخمسين مليون عامٍ فقط، صُعقوا

175
00:10:25,192 --> 00:10:27,559
لم تتألف النجوم وحسب من الهيدروجين

176
00:10:27,561 --> 00:10:30,061
والهيليوم الناتجين من الانفجار العظيم

177
00:10:30,130 --> 00:10:35,667
بل تحتوي أيضًا على
ما يدعوه الفلكيون معادن

178
00:10:35,669 --> 00:10:38,837
المعادن في علم الفلك كل شيء أثقل

179
00:10:38,938 --> 00:10:40,405
من الهيدروجين والهيليوم

180
00:10:40,507 --> 00:10:43,308
لا يهمّ موضعها في الجدول الدوري

181
00:10:43,377 --> 00:10:46,578
إن لم تكون هيدروجين أو هيليوم فأنت معدن

182
00:10:46,680 --> 00:10:49,047
رغم أن هذا غير معقول

183
00:10:49,082 --> 00:10:52,584
لو كنتُ ملك الفلك، فسأعطيها حقها

184
00:10:52,686 --> 00:10:55,954
لم يُكوّن الانفجار العظيم
سوى الهيدروجين والهيليوم

185
00:10:56,023 --> 00:10:59,624
أي شيء أثقل منهما إنما تَمخّضَ

186
00:10:59,693 --> 00:11:01,760
في ألباب النجوم المحتضرة

187
00:11:01,762 --> 00:11:05,797
ألمع النجوم في تلك المجرة القديمة

188
00:11:05,899 --> 00:11:09,200
تعود إلى 250 مليون عامًا بعد

189
00:11:09,202 --> 00:11:12,103
بعد الانفجار العظيم وتحتوي على مواد نشأت

190
00:11:12,172 --> 00:11:16,508
في نجوم أبكر

191
00:11:16,576 --> 00:11:18,999
يبدو بعضها في نفس عمر الكون

192
00:11:18,999 --> 00:11:21,880
بالغة القدم، ومع ذلك تحتوي

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,949
على عناصر تؤكّد أنها لم تكن

194
00:11:24,985 --> 00:11:28,420
الجيل الأوّل.. ورغم قِدم تلك النجوم

195
00:11:28,488 --> 00:11:31,289
فلابدّ وأن أتى قبلها شيء

196
00:11:31,391 --> 00:11:33,958
أولى أجيال النجوم

197
00:11:34,027 --> 00:11:37,295
لا تزال في غموض كبير

198
00:11:37,397 --> 00:11:39,798
كيف ومضت النجوم الأولى

199
00:11:39,800 --> 00:11:43,401
وهل أدّت إلى نشأة

200
00:11:43,503 --> 00:11:45,670
أولى المجرّات؟

201
00:11:45,672 --> 00:11:50,575
تبدو أسطورة خلقٍ تقليدية

202
00:11:50,577 --> 00:11:53,311
من الظلام، من لاشيء

203
00:11:53,413 --> 00:11:56,614
ظهر بنيان، ومنه

204
00:11:56,683 --> 00:12:00,285
أضيئت المجرات وأضواء الكون

205
00:12:02,689 --> 00:12:05,290
لم نرَ الجيل الأول من النجوم مطلقًا

206
00:12:05,292 --> 00:12:08,693
لكن لدى الفيزيائيون نظرية عن نشأتها

207
00:12:08,762 --> 00:12:11,296
وعما كانت عليه

208
00:12:12,499 --> 00:12:14,532
لنعود أكثر إلى الوراء

209
00:12:14,601 --> 00:12:18,036
إلى قرابة مئة مليون عام
بعد الانفجار العظيم

210
00:12:18,105 --> 00:12:21,306
باكورة الشبكة الكونية مظلمة

211
00:12:21,407 --> 00:12:26,044
لا توجد نجوم تنيرها

212
00:12:26,112 --> 00:12:30,181
لكن الكون مستعدّ للاشتعال النجمي

213
00:12:30,183 --> 00:12:35,353
بالتبريد بعد ملايين السنوات من التوسّع

214
00:12:35,421 --> 00:12:38,790
فإن سحب الغاز المتعلقة
بسقالة المادة المظلمة

215
00:12:38,925 --> 00:12:40,592
تبدأ بالتقلص

216
00:12:40,660 --> 00:12:45,430
عندما يتكتل غاز الهيدروجين

217
00:12:45,499 --> 00:12:50,001
فتُكوّن السحب الأضخم ألبابًا
فائقة الكثافة شديدة السخونة

218
00:12:50,003 --> 00:12:53,338
لو استطعتَ جمع الهيدروجين معًا

219
00:12:53,406 --> 00:12:56,174
وجعلته ساخنًا وكثيفًا بما يكفي

220
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
فيبدأ الهيدروجين بالاندماج إلى هيليوم

221
00:12:59,079 --> 00:13:01,613
سيجري تفاعل اندماجٍ نووي

222
00:13:01,714 --> 00:13:06,417
تفترض المحاكاة أن بعض سحب الغاز

223
00:13:06,519 --> 00:13:08,787
مئات أضعاف كتلة الشمس

224
00:13:11,124 --> 00:13:12,957
النجوم التي تنشئها

225
00:13:13,026 --> 00:13:15,894
تختلف عما هي اليوم

226
00:13:18,265 --> 00:13:21,099
فالنجوم حولنا اليوم ترتقي إلى كثافات

227
00:13:21,101 --> 00:13:25,036
بين قرابة سبعين ومئة ضعف كتلة شمسنا

228
00:13:25,104 --> 00:13:28,039
لا يوجد أضخم من ذلك

229
00:13:28,107 --> 00:13:32,043
كانت أحجام تلك
النجوم الأولى حتى ألف ضعف

230
00:13:32,111 --> 00:13:34,712
كتلة الشمس، فلو وضعتموها في

231
00:13:34,781 --> 00:13:36,881
في نظامنا الشمسي لامتدّت

232
00:13:36,883 --> 00:13:39,717
إلى ما بعد المشتري، فتفكّروا في ذلك

233
00:13:39,786 --> 00:13:41,686
هذا ضخم للغاية

234
00:13:41,754 --> 00:13:44,489
هذا الحجم مذهل

235
00:13:46,259 --> 00:13:48,493
فما حدث لتلك النجوم العملاقة؟

236
00:13:48,595 --> 00:13:53,198
حياة النجم ترتبط بكتلته

237
00:13:53,266 --> 00:13:56,100
كلما زاد حجمه، اشتدّ سحق الجاذبية

238
00:13:56,202 --> 00:13:58,803
لباطنه إلى حرارة عاتية، ويحرق

239
00:13:58,872 --> 00:14:02,207
زاده النووي أسرع، لذا

240
00:14:02,209 --> 00:14:07,278
كلما زادت الكتلة، قَصُرت حياة النجم

241
00:14:07,413 --> 00:14:09,681
أولى أجيال النجوم أشبه

242
00:14:09,683 --> 00:14:13,952
بنجوم الراب والروك في الكون

243
00:14:14,053 --> 00:14:16,054
تعيش سريعًا وتموت يافعة

244
00:14:18,892 --> 00:14:21,392
لم تعش أجيال النجوم الأولى طويلاً

245
00:14:21,394 --> 00:14:26,965
حتى تُكوّن مجرات معقّدة، لكنها
أسّست الحِراك للعملية

246
00:14:27,033 --> 00:14:31,269
حيوات النجوم الأولى سريعة الإيقاع

247
00:14:31,271 --> 00:14:34,539
لكن موتها العنيف ومستعراتها العظمى

248
00:14:34,607 --> 00:14:38,376
ضخّت ملء الكون بالمعادن الثقيلة

249
00:14:38,378 --> 00:14:42,747
في المجرة اليوم، نرى مستعرًا أعظم

250
00:14:42,749 --> 00:14:45,450
ربما كل سنتين، منذ

251
00:14:45,452 --> 00:14:48,386
عقود.. لابدّ وأن ذلك العرضٌ الناري

252
00:14:48,488 --> 00:14:52,957
-انفجار المستعرات العظمى الضخمة-
يحدث طوال الوقت من حولكم

253
00:14:53,059 --> 00:14:58,129
إنما الدمار أساس البناء

254
00:14:58,231 --> 00:15:01,299
ما يفعله النجم في لبّه أنه يصنع

255
00:15:01,368 --> 00:15:03,568
عناصر أثقل من عناصر أخفّ

256
00:15:03,570 --> 00:15:07,705
لابدّ وأن كان الجيل الأول من النجوم

257
00:15:07,741 --> 00:15:10,675
مذهلاً، يتفجّر

258
00:15:10,677 --> 00:15:14,178
بسرعة ويفرّغ جميع
تلك المواد الكيميائية الجميلة

259
00:15:14,180 --> 00:15:16,381
في المجرّة

260
00:15:16,383 --> 00:15:20,118
بعد الانفجار العظيم بمئتي مليون عام

261
00:15:20,186 --> 00:15:23,688
غَمرت بقايا النجوم الأولى
الوسط بين النجمي

262
00:15:23,790 --> 00:15:28,259
بالعناصر الأثقل كالكربون والأوكسجين

263
00:15:28,261 --> 00:15:30,295
والسيليكون والحديد

264
00:15:30,396 --> 00:15:34,933
مكوّنات هامّة للموجة التالية من النجوم

265
00:15:35,001 --> 00:15:38,136
إنها قصة جميلة، لأنه وفجأة

266
00:15:38,171 --> 00:15:40,338
تغيّرَت عملية تكوين النجوم كافّة

267
00:15:40,340 --> 00:15:44,642
وصار تكوين النجوم أسهل

268
00:15:44,711 --> 00:15:49,814
العناصر الثقيلة تمتص
الحرارة من الغاز المحيط

269
00:15:49,916 --> 00:15:53,217
السحب الأبرد تنسحق أسرع

270
00:15:53,286 --> 00:15:57,121
نجوم الجيل الثاني الأصغر تتكوّن بسرعة

271
00:15:57,190 --> 00:16:00,191
وبأعداد أضخم

272
00:16:00,326 --> 00:16:04,395
بطريقة ما، تحوّلَت تلك
النجوم الفوضوية إلى شبكة

273
00:16:04,464 --> 00:16:07,465
من المجرات اليافعة، لكن لم يكن الأمر سهلاً

274
00:16:07,467 --> 00:16:10,034
لأنه عندما نشأت تلك المجرات الوليدة

275
00:16:10,103 --> 00:16:13,937
ظهر نسلٌ من وحوش نهمة للمادّة

276
00:16:13,937 --> 00:16:16,240
في الشبكة الكونية اليافعة

277
00:16:22,582 --> 00:16:26,684
قبل 13.6 بليون عام، السقالة المظلمة

278
00:16:26,686 --> 00:16:29,620
التي تدعم جميع المادة العادية في الكون

279
00:16:29,656 --> 00:16:32,790
انبثقت وأنيرت مع النجوم

280
00:16:35,395 --> 00:16:38,129
لكن كيف تطوّرَت تلك
المصفوفة النجمية إلى بنيان

281
00:16:38,197 --> 00:16:40,965
يعجّ بالمجرات المنظّمة؟

282
00:16:41,001 --> 00:16:45,603
يبدو أنها نشأت تحت تهديد تدميري دائم

283
00:16:49,776 --> 00:16:51,309
،أكتوبر 2020

284
00:16:51,411 --> 00:16:54,946
اكتشف الفلكيون وحشًا يتوارى

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,316
بين أولى أجرام الشبكة الكونية

286
00:16:58,385 --> 00:17:02,387
يعود إلى 900 مليون عامٍ
بعد الانفجار العظيم

287
00:17:02,389 --> 00:17:05,223
ثقب أسود فائق الضخامة

288
00:17:05,291 --> 00:17:09,293
تحيط ست مجرّات بذلك العملاق الكوني

289
00:17:09,295 --> 00:17:11,963
تقع في قبضته، تبدو متصلة

290
00:17:12,031 --> 00:17:14,732
بالثقب الأسود فائق الضخامة بسليكات

291
00:17:14,768 --> 00:17:18,603
الشبكة الكونية المتكوّنة

292
00:17:18,671 --> 00:17:22,707
وكأن الكون أعطى للثقوب السوداء فائقة الضخامة

293
00:17:22,776 --> 00:17:24,142
حبلاً سُريًا

294
00:17:24,210 --> 00:17:28,479
الأمر أشبه بوليمة مفتوحة هناك

295
00:17:28,481 --> 00:17:32,950
الثقوب السوداء فائقة الضخامة وحوش شرهة

296
00:17:33,052 --> 00:17:37,388
تلتهم أي مادة تقترب منها

297
00:17:37,490 --> 00:17:40,324
الثقوب السوداء فائقة الضخامة إحدى

298
00:17:40,393 --> 00:17:43,494
أقوى الأجرام في الكون

299
00:17:43,596 --> 00:17:47,498
تتراوح بين مئة ألف إلى عشرة بلايين

300
00:17:47,600 --> 00:17:49,534
كتلة الشمس

301
00:17:49,602 --> 00:17:53,037
ظلّت الثقوب السوداء فائقة الضخامة غريمًا

302
00:17:53,073 --> 00:17:57,040
لأجيال من العلماء، ليس لطبيعتها المهيبة

303
00:17:57,109 --> 00:17:59,777
لكن لجهل الجميع

304
00:17:59,879 --> 00:18:02,613
كيف نمت فائقة الضخامة بتلك السرعة

305
00:18:02,682 --> 00:18:06,950
أتمنّى معرفة أنّى أتت
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

306
00:18:06,950 --> 00:18:08,086
"لو عرفت لنلت جائزة "نوبل

307
00:18:08,088 --> 00:18:09,587
وعلقتها حول رقبتي ولارتديتها

308
00:18:09,656 --> 00:18:11,222
كل يوم

309
00:18:13,093 --> 00:18:17,395
كشخص يحبّ الثقوب السوداء فائقة الضخامة بقوّة

310
00:18:17,497 --> 00:18:21,300
عملي يستند على دراسة
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

311
00:18:21,300 --> 00:18:22,967
فمن المحبط

312
00:18:22,969 --> 00:18:24,702
ألا أعرف منشأها

313
00:18:24,804 --> 00:18:30,975
الثقوب السوداء النجمية هي
ألباب النجوم المنهارة، تتراوح بين

314
00:18:30,977 --> 00:18:34,378
ثلاثة إلى آلاف كتلة شمسية

315
00:18:34,380 --> 00:18:39,484
لكن الثقوب السوداء فائقة
الضخامة، وحوش مختلفة

316
00:18:39,552 --> 00:18:42,999
،قبل 13 بليون عام
لم تعش نجوم بما يكفي

317
00:18:42,999 --> 00:18:45,790
وماتت لتنشئ شيئًا ضخمًا

318
00:18:45,925 --> 00:18:48,192
كالثقوب السوداء فائقة الضخامة

319
00:18:51,297 --> 00:18:54,665
الآن، تقدّم الشبكة الكونية دلائل للعلماء

320
00:18:54,667 --> 00:18:56,801
عن ألغاز الثقب الأسود

321
00:18:56,903 --> 00:19:01,038
نعلم الآن أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة تنمو

322
00:19:01,107 --> 00:19:04,475
بين حوالق الشبكة الكونية اليافعة

323
00:19:04,477 --> 00:19:08,613
تلتهم غاز الهيدروجين
الذي يرتحل عبر السُليكات

324
00:19:10,116 --> 00:19:13,216
حينها، عندما أنيرت الشبكة الكونية

325
00:19:13,285 --> 00:19:16,786
ظهرت الثقوب السوداء فائقة الضخامة

326
00:19:16,889 --> 00:19:20,124
تسرق زاد النجوم من الكون الوليد

327
00:19:20,193 --> 00:19:23,961
قد تعتقدون أن ذلك يقتل المجرة النامية

328
00:19:24,030 --> 00:19:28,799
لكن لدى أغلب المجرات الناضجة
ثقب أسود فائق الضخامة

329
00:19:28,901 --> 00:19:32,003
إنها تهيمن على فيزياء ما يحدث

330
00:19:32,005 --> 00:19:36,507
في مراكز المجرات، وعلى تَطوُّر المجرات حتى

331
00:19:36,609 --> 00:19:39,610
نعتقد أن تلك الوحوش المجرية كانت تتواجد

332
00:19:39,679 --> 00:19:42,813
من البداية.. لكن كيف

333
00:19:42,916 --> 00:19:47,685
نشأت مجرات الشبكة اليافعة
حول الثقوب السوداء فائقة الضخامة؟

334
00:19:47,687 --> 00:19:51,989
الثقب الأسود فائق
الضخامة لدرب التبانة يسمّى

335
00:19:51,991 --> 00:19:54,225
الرامي-أ

336
00:19:54,294 --> 00:19:58,062
يسع قرابة 27 مليون ميل، ويزن

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,199
أربع ملايين كتلة شمسية فقط

338
00:20:03,570 --> 00:20:07,171
البيئة حول الرامي-أ

339
00:20:07,173 --> 00:20:09,807
نشطة، ربما تكون

340
00:20:09,909 --> 00:20:13,344
..بقعة من الجحيم
هناك القرص المزوّد

341
00:20:13,412 --> 00:20:15,179
مليء بالبلازما، ويسخن

342
00:20:15,181 --> 00:20:18,482
إلى آلاف الدرجات، فلن تفكّرون بالضرورة

343
00:20:18,551 --> 00:20:23,254
أنه مكان عظيم لحدوث تكوينٍ للنجوم

344
00:20:23,322 --> 00:20:28,520
لكنه تمامًا حيثما
قرّر الفلكيون النظر

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,662
باستخدام مصفوفة أتاكاما الملّيمترية الكبيرة

346
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
أو "ألما" اختصارًا، يمسح العلماء

347
00:20:34,767 --> 00:20:39,470
قلب درب التبانة بحثًا
عن ألباب الغاز والغبار

348
00:20:39,472 --> 00:20:41,939
الأجنّة النجمية

349
00:20:42,041 --> 00:20:46,444
وجدوا أكثر من 800 في محيط ألف سنة ضوئية

350
00:20:46,512 --> 00:20:48,145
من نجم الرامي-أ

351
00:20:48,181 --> 00:20:52,783
منها أكثر من 40 جنينًا بمنافث نشطة

352
00:20:52,785 --> 00:20:55,953
تتفجّر من ألبابها، العلامة الأكيدة

353
00:20:56,022 --> 00:20:58,055
لمولد النجوم

354
00:21:02,028 --> 00:21:03,527
من المذهل اكتشاف

355
00:21:03,629 --> 00:21:05,730
..تلك النجوم هناك
وكأنه سماع

356
00:21:05,798 --> 00:21:08,399
صراخ الأطفال داخل عرين ذئب

357
00:21:10,803 --> 00:21:12,937
ليس مكانًا تتوقع فيه حدوث ذلك

358
00:21:13,006 --> 00:21:15,573
لكن في الحقيقة، تتكوّن النجوم هناك

359
00:21:15,575 --> 00:21:17,875
ليست فعّالة كالحال

360
00:21:17,877 --> 00:21:20,978
في الضواحي حيث الأمور أهدأ، لكنها تُجدي

361
00:21:20,980 --> 00:21:25,383
نجومٌ وليدة تنير وتزدهر حول

362
00:21:25,385 --> 00:21:28,486
ثقبٍ أسود فائق الضخامة

363
00:21:28,488 --> 00:21:32,424
بيئة معادية نعلم بوجودها
..في الشبكة الكونية اليافعة

364
00:21:32,424 --> 00:21:35,426
مولد النجم جزءٌ رئيسي

365
00:21:35,494 --> 00:21:38,462
من نشأة المجرات اليافعة

366
00:21:38,464 --> 00:21:41,399
يفترض ذلك الدليل أن تكوين النجوم

367
00:21:41,467 --> 00:21:44,368
مرنٌ أكثر مما يعتقده الباحثون

368
00:21:44,370 --> 00:21:48,306
وفرضوا نظرية لشرح ذلك

369
00:21:48,374 --> 00:21:51,676
الغاز والغبار يتسارعان حول الثقب الأسود

370
00:21:51,678 --> 00:21:55,345
..في القرص المزوّد
يُسخّنان إلى حرارة مذهلة

371
00:21:55,380 --> 00:21:57,448
حيث تتطاير أعمدة الغاز

372
00:21:57,516 --> 00:21:59,317
وتتفجر في الفضاء

373
00:21:59,418 --> 00:22:01,686
،يبرد الغاز بسرعة، وينهار

374
00:22:01,754 --> 00:22:06,290
..ويُكوّن نجومًا وليدة
تلك الأقراص المزوّدة

375
00:22:06,392 --> 00:22:09,694
الأكثر فوضوية في الحضانات النجمية

376
00:22:09,762 --> 00:22:15,266
قد ترون أن تلك الآلية تُثبّط
تكوين النجوم بقوّة، وفي ذات الوقت

377
00:22:15,268 --> 00:22:17,501
تثير مولد نجومٍ جديدة

378
00:22:17,603 --> 00:22:22,740
تتكتّل المادّة في تقاطعات الشبكة الكونية

379
00:22:22,808 --> 00:22:26,043
لتغذّي الثقوب السوداء فائقة الضخامة

380
00:22:26,145 --> 00:22:29,413
حولها، تتفجّر النجوم حيّة

381
00:22:29,482 --> 00:22:31,716
لتبني المجرات ببطء

382
00:22:31,751 --> 00:22:35,386
ربما نشأت درب التبانة هكذا

383
00:22:35,488 --> 00:22:39,490
بين سليكات الشبكة الكونية اليافعة

384
00:22:39,592 --> 00:22:44,495
لكن يفترض بحثٌ جديد أنّ
النموّ في تلك المجرات الوليدة

385
00:22:44,597 --> 00:22:47,998
يحتاج قتلاً وتمثيلاً، ودونهما

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,134
لما تواجدنا

387
00:22:59,045 --> 00:23:01,812
الكون الوليد درامي

388
00:23:01,914 --> 00:23:05,950
تُنير نجومٌ وتموت أخرى

389
00:23:06,051 --> 00:23:10,354
حتى في المحيط العنيف
للثقوب السوداء فائقة الضخامة

390
00:23:10,423 --> 00:23:15,993
تنشأ المجرات الوليدة مع الشبكة الكونية

391
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
لكن كيف تنمو؟

392
00:23:17,563 --> 00:23:21,399
يعتقد العلماء أن العامل
الحاسم هو الاضطراب المجرّي

393
00:23:24,570 --> 00:23:26,337
يحتاج الكون إلى تمخيض الأشياء معًا

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,105
تحتاج لكسر البيض لعمل عجّة البيض

395
00:23:28,207 --> 00:23:30,508
تحتاج إلى تقديم
بعض الفوضى إلى مجرّتك

396
00:23:30,609 --> 00:23:34,311
حتى تكوّن نجومًا بسرعة أو تنشئ ثقبًا أسود

397
00:23:34,380 --> 00:23:39,517
تهشيم الأشياء معًا ما أتى بالكون

398
00:23:39,585 --> 00:23:45,090
مقراب هابل الفضائي يكتشف
..العديد من المجرات المشوّهة

399
00:23:45,090 --> 00:23:49,395
مشوّهَة بالية ممزّقَة

400
00:23:49,395 --> 00:23:53,397
ضحايا الارتطامات العنيفة
على المقياس الكوني

401
00:23:53,399 --> 00:23:58,402
لا تستقرّ المجرّات هادئة مطلقًا لا تقوم بشئ

402
00:23:58,504 --> 00:24:04,475
إنها تتغيّر باستمرار
تتلاقى وتتصادم باستمرار، وترتطم

403
00:24:04,477 --> 00:24:06,377
وتمتزج بالمجرات الأخرى

404
00:24:06,379 --> 00:24:09,380
قد ترون الصور في هابل

405
00:24:09,382 --> 00:24:11,982
لحطام كامل، مجرات تحاول

406
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
الاندماج ببعضها

407
00:24:16,489 --> 00:24:19,457
نعلم أن المجرات تتصادم الآن

408
00:24:19,459 --> 00:24:21,992
لكن ماذا عن باكورة الكون

409
00:24:21,994 --> 00:24:25,062
عندما بدأت تتشكّل الشبكة الكونية؟

410
00:24:25,130 --> 00:24:30,334
يدرس الفلكيون مجرّة غريبة تُدعَى هيميكو

411
00:24:30,336 --> 00:24:33,704
نشأت بعد 800 مليون عامٍ
وحسب من الانفجار العظيم

412
00:24:35,775 --> 00:24:40,277
ثلاثة مصادر ضوئية ساطعة
تفترض نشأة قوية للنجوم

413
00:24:40,279 --> 00:24:48,885
..التحليل المفصّل يكشف ليس مجرّة
بل ثلاث مجرات وليدة لم تنشأ بالكامل

414
00:24:50,356 --> 00:24:55,459
يدعو العلماء تلك الأنظمة
النجمية اليافعة مجرّات بدائية

415
00:24:55,461 --> 00:24:59,563
الثلاثي المكوّن لهيميكو في وسط التصادم

416
00:24:59,565 --> 00:25:04,702
محاكاة الحاسوب لباكورة الكون تفترض

417
00:25:04,803 --> 00:25:10,140
أن المجرات الأولية اصطدمت معًا بانتظام مخيف

418
00:25:10,176 --> 00:25:13,043
هذا التمخّض العنيف يثير مولد النجوم

419
00:25:13,112 --> 00:25:16,981
المجرات الأولية غنيّة بالغاز

420
00:25:16,983 --> 00:25:18,100
وعندما تتصادم وتندمج

421
00:25:18,100 --> 00:25:21,619
تتصادم سحب الغاز وتنهار وتكوّن النجوم

422
00:25:21,654 --> 00:25:24,989
،أحيانًا، وبمعدّل مذهل
وبعد بليون عام

423
00:25:24,991 --> 00:25:27,157
تقريبًا، يتكوّن جميع البنيان 

424
00:25:27,226 --> 00:25:29,193
وتجد مجرّة كاملة

425
00:25:30,696 --> 00:25:32,263
صورة الكون الوليد

426
00:25:32,265 --> 00:25:35,132
بعد الانفجار العظيم بـ500 مليون عام

427
00:25:35,234 --> 00:25:38,102
أصغر وأكنز مما عليه اليوم

428
00:25:38,203 --> 00:25:40,604
الارتطامات الكونية شائعة

429
00:25:42,141 --> 00:25:44,441
تخيّلوا مجموعة سيارات، وتركها

430
00:25:44,477 --> 00:25:47,611
تتجوّل في "نيفادا" حيث
لا يوجد سوى فراغ

431
00:25:47,680 --> 00:25:49,513
لن تحدث الكثير من الارتطامات

432
00:25:49,549 --> 00:25:52,116
اجمعهم الآن في حيّز صغير

433
00:25:52,251 --> 00:25:54,818
وستجد الحوادث بكل مكان

434
00:25:54,921 --> 00:25:56,720
الأمر ذاته مع الكون

435
00:25:56,756 --> 00:25:58,989
عندما كان الكون أبكر، كان أصغر

436
00:25:58,991 --> 00:26:01,125
وكانت تلك المجرات اليافعة بكل مكان

437
00:26:01,160 --> 00:26:02,426
كانت مكتظّة

438
00:26:02,428 --> 00:26:05,529
من الأكيد حدوث ارتطامات بينها حينئذ

439
00:26:05,565 --> 00:26:12,303
تتكوّن المزيد والمزيد من المجرات الوليدة
في تقاطعات الشبكة النامية الغنية بالغاز

440
00:26:12,371 --> 00:26:14,872
الارتطام بين المجرات الأولية الصغيرة

441
00:26:14,874 --> 00:26:18,776
قد يثير عمليات قليلة من تكوين النجوم

442
00:26:18,778 --> 00:26:23,347
عندما تتلاقى مناطق المادة الكثيفة

443
00:26:23,415 --> 00:26:25,749
لكن اندماج

444
00:26:25,751 --> 00:26:29,019
مجرات أولية بمخزون غني من الغاز

445
00:26:29,088 --> 00:26:31,322
قد يرفع معدّل الاشتعال النجمي

446
00:26:31,390 --> 00:26:35,459
فتدعّم المجرة النامية بقوّة

447
00:26:35,461 --> 00:26:38,562
الاندماجات الغنية بالغاز
قد تولّد مجرات انفجاراتٍ نجمية

448
00:26:38,564 --> 00:26:41,932
حيث نرى أحداثًا كثيرة من تكوين النجوم

449
00:26:42,001 --> 00:26:46,403
يعتقد الفلكيون أن مثل هذا الارتطام

450
00:26:46,405 --> 00:26:49,607
قبل قرابة عشرة بلايين عام، أثار نموّ

451
00:26:49,708 --> 00:26:51,275
درب التبانة

452
00:26:51,277 --> 00:26:55,079
مجموعة من النجوم تُدعَى
عنقود غايا - إنسيلادوس

453
00:26:55,081 --> 00:26:57,348
في أطراف المجرة

454
00:26:57,416 --> 00:27:01,151
تتصرّف بغرابة مقارنة بالنجوم الأخرى حولها

455
00:27:01,220 --> 00:27:04,755
،النجوم في عنقود غايا - إنسيلادوس

456
00:27:04,757 --> 00:27:07,391
مختلفة، تتحرّك باختلاف

457
00:27:07,493 --> 00:27:09,259
..وتتصرّف باختلاف، وكأنها

458
00:27:09,261 --> 00:27:12,429
أطفال من مدينة أخرى يظهرون في مدرستك

459
00:27:12,498 --> 00:27:15,132
أنت تعلم أنهم لا ينتمون إلى هنا

460
00:27:15,200 --> 00:27:18,702
نشأت درب التبانة بالفعل على نحو كبير

461
00:27:18,804 --> 00:27:22,606
ثم أتى يئزّ العنقود الآخر

462
00:27:22,708 --> 00:27:24,875
كان حدثًا عنيفًا

463
00:27:24,877 --> 00:27:28,712
انتهى بامتصاص النجوم

464
00:27:28,814 --> 00:27:31,048
من ذلك العنقود إلى جسد

465
00:27:31,116 --> 00:27:33,050
درب التبانة نفسها

466
00:27:33,118 --> 00:27:37,388
تتكوّن المجرات من ذلك النوع من الارتطامات

467
00:27:37,489 --> 00:27:41,592
قبل أقل من بليون
عام بعد الانفجار العظيم

468
00:27:41,661 --> 00:27:45,496
السقالة المظلمة للشبكة الكونية بدأت بالتوهّج

469
00:27:45,564 --> 00:27:49,800
المادة المنسابة إلى حوالق الشبكة صنعت

470
00:27:49,935 --> 00:27:51,537
..تكتلات كثيفة من الغاز

471
00:27:51,537 --> 00:27:56,740
حتى في الجوار العنيف
للثقوب السوداء فائقة الضخامة

472
00:27:56,809 --> 00:27:59,677
فتنفجر النجوم حيّة

473
00:27:59,679 --> 00:28:05,582
،تتصادم المجرات الوليدة
ويتلألأ الكون اليافع بالضوء

474
00:28:05,584 --> 00:28:10,087
لكن يبقى سؤال هام

475
00:28:10,089 --> 00:28:12,589
في دمار الكون الوليد

476
00:28:12,692 --> 00:28:17,728
كيف تعيش وتزدهر
المجرات كدرب التبانة؟

477
00:28:20,366 --> 00:28:23,100
تطوّر المجرة نشطٌ للغاية

478
00:28:23,102 --> 00:28:26,470
فهمنا لتطوّر المجرات نشط

479
00:28:26,472 --> 00:28:29,573
وهناك الكثير لا نعلمه

480
00:28:29,575 --> 00:28:31,408
ثَمّ الكثير من النظريات المنافسة المختلفة

481
00:28:31,477 --> 00:28:34,678
الآن عن كيفية نموّ المجرات إلى ما نراه

482
00:28:34,780 --> 00:28:36,080
منها اليوم

483
00:28:38,184 --> 00:28:41,952
إنه سؤال ضخم مفتوح، وهي
هامة للغاية في العلم حاليًا

484
00:28:41,987 --> 00:28:45,789
يفترض بحثٌ جديد أن الحياة والموت

485
00:28:45,891 --> 00:28:48,826
في مهد الكون يقع داخل

486
00:28:48,928 --> 00:28:50,961
الشبكة الكونية

487
00:28:58,804 --> 00:29:01,105
،قبل 13.6 بليون عام

488
00:29:01,173 --> 00:29:04,007
،مجرة أولية، درب التبانة الوليدة

489
00:29:04,009 --> 00:29:09,213
نشأت في حوالق الشبكة الكونية اليافعة

490
00:29:09,314 --> 00:29:11,181
اليوم، تحمل ندوب

491
00:29:11,183 --> 00:29:12,883
ارتطامات عديدة

492
00:29:12,885 --> 00:29:15,486
كل ارتطام ربما مزقها

493
00:29:15,488 --> 00:29:19,590
ما الذي يتحكّم بحياة المجرة أو موتها؟

494
00:29:21,260 --> 00:29:23,193
،مايو 2020

495
00:29:23,195 --> 00:29:26,964
صوّر العلماء مجرّة جميلة نشأت

496
00:29:27,032 --> 00:29:30,400
بعد الانفجار العظيم بـ1.4 بليون عام

497
00:29:30,502 --> 00:29:35,038
تحليل ضوئها يُظهر أنها

498
00:29:35,074 --> 00:29:39,176
مجرّة انفجار نجمي
تضخّ نجومًا وليدة

499
00:29:39,178 --> 00:29:42,880
المجرات مثل درب التبانة عتيقة وجليلة

500
00:29:42,882 --> 00:29:45,883
..ولا تكوّن النجوم بسرعة

501
00:29:45,885 --> 00:29:49,286
ما يكافئ تقريبًا كتلة الشمس كل عام

502
00:29:49,288 --> 00:29:51,488
..مجرات الانفجارات النجمية
تكوّنها

503
00:29:51,623 --> 00:29:55,659
أسرع.. مئات الكتلات الشمسية كل عام

504
00:29:55,661 --> 00:29:59,396
،لكن بي آر تي 0417-1335

505
00:29:59,398 --> 00:30:03,400
4650كتلة الشمس كل عام

506
00:30:03,502 --> 00:30:06,003
إنها تفجّر النجوم

507
00:30:08,274 --> 00:30:10,607
بعض المجرات اليافعة في باكورة الكون

508
00:30:10,709 --> 00:30:14,378
تبدو مشحونة بقوّة بالزاد النجمي

509
00:30:14,380 --> 00:30:17,514
كيف تنمو بتلك الخُطى المذهلة؟

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,887
يعتقد العلماء أن الإجابة تقع في مادة غامضة

511
00:30:23,889 --> 00:30:27,591
..تتحكّم في تدفّق الغاز منذ البداية

512
00:30:27,593 --> 00:30:30,427
بنيانٌ مظلم تقوم حوالقه بقَطب

513
00:30:30,496 --> 00:30:33,096
الكون معًا

514
00:30:33,199 --> 00:30:38,202
لكن استكشاف تلك الشبكة الكونية ليس سهلاً

515
00:30:38,303 --> 00:30:40,204
عندما يتعلق الأمر بالمادة المظلمة

516
00:30:40,206 --> 00:30:42,406
فإننا نحلّق عُميًا

517
00:30:46,579 --> 00:30:48,111
،مايو 2021

518
00:30:48,213 --> 00:30:51,148
فريق دولي من الباحثين يتحرّى

519
00:30:51,216 --> 00:30:54,885
المادة المظلمة في الكون المحلي بمراقبة

520
00:30:54,887 --> 00:30:58,355
تأثيره على مسار الضوء

521
00:30:58,357 --> 00:31:00,958
الجاذبية تؤثر على الضوء

522
00:31:01,026 --> 00:31:05,062
الجسم الضخم يحرف الضوء

523
00:31:05,130 --> 00:31:08,532
في الفضاء، وإن كان ذلك الجسم خفيًا

524
00:31:08,600 --> 00:31:09,933
كالمادة المظلمة

525
00:31:11,604 --> 00:31:13,737
لا يمكننا رؤية المادة المظلمة
مباشرة، لكن يمكننا رؤية

526
00:31:13,805 --> 00:31:16,306
تأثيرها على الضوء.. إنها تمطّه

527
00:31:16,375 --> 00:31:18,542
وتحنيه وتصنع أقواسًا بطرقٍ

528
00:31:18,610 --> 00:31:22,112
لا تحدث إلا إن تواجدت المادة المظلمة

529
00:31:22,214 --> 00:31:24,948
باستخدام برنامج ذكاءٍ اصطناعي

530
00:31:25,050 --> 00:31:28,819
يحلل الفريق مئة مليون مجرة مرئية

531
00:31:28,921 --> 00:31:32,189
باحثين عن ضوء مجرّي محرَّف

532
00:31:32,191 --> 00:31:34,725
لأن النموذج ذكي اصطناعيًا

533
00:31:34,793 --> 00:31:38,729
يتحسّن ويتحسّن في العثور على المادة المظلمة

534
00:31:41,667 --> 00:31:45,002
الأمر الماهر في تلك الخوارزمية

535
00:31:45,004 --> 00:31:47,471
أنها تتعلم باستمرار

536
00:31:47,473 --> 00:31:49,940
تستخدم مُحصّلة معلوماتها

537
00:31:50,008 --> 00:31:53,944
لتتنبّأ بوجود بُنيان جديد

538
00:31:54,012 --> 00:31:56,780
عندما يُعلّم النموذج نفسه ليرى

539
00:31:56,882 --> 00:31:58,949
المادة المظلمة وراء النجوم

540
00:31:59,017 --> 00:32:02,386
يخطط لبنيان مظلم جديد

541
00:32:02,388 --> 00:32:06,256
طرق سريعة لم تُرَ من قبل بين المجرات

542
00:32:06,292 --> 00:32:08,392
هناك المزيد من السُليكات، والمزيد من

543
00:32:08,394 --> 00:32:11,828
التعقيدات، والمزيد من الشبكة الكونية

544
00:32:11,931 --> 00:32:13,697
أكثر مما نراه

545
00:32:13,766 --> 00:32:17,000
وكأنكم تنظرون إلى طريقة

546
00:32:17,002 --> 00:32:21,004
اتصال "مانهاتن" بالأرض حولها

547
00:32:21,006 --> 00:32:23,373
بوسعكم رؤية الجسور، لكننا نرى اليوم أيضًا

548
00:32:23,375 --> 00:32:25,108
الأنفاق تحت الماء

549
00:32:25,243 --> 00:32:29,046
المخطط الجديد للمادة المظلمة يكشف

550
00:32:29,114 --> 00:32:32,716
أن الكونَ المحلي عشُ طائر من قنوات خفيّة

551
00:32:32,784 --> 00:32:35,218
تُغذّي المجرات بالغاز

552
00:32:38,023 --> 00:32:40,290
تبدو التراكيب المجرية أنها تزدهر

553
00:32:40,292 --> 00:32:44,328
على تقاطعات الشبكة الكونية الأكثف عقدًا

554
00:32:46,465 --> 00:32:48,799
لأن سليكات عديدة تتقاطع

555
00:32:48,867 --> 00:32:51,301
في تلك المواقع، وهذا موضع

556
00:32:51,403 --> 00:32:54,871
جاذبية معزَّزة مقارنة بالمواضع الأخرى

557
00:32:54,873 --> 00:32:57,207
حيث تُساق المادة

558
00:32:57,209 --> 00:33:00,944
فتتغذّى تلك العناقيد المجرية

559
00:33:01,013 --> 00:33:02,379
على الشبكة الكونية

560
00:33:02,381 --> 00:33:09,284
قد يكون ذلك الاتصال مفتاح
المجرات سريعة التكوين

561
00:33:09,286 --> 00:33:13,223
في الكون الوليد، لكن هناك مشكلة

562
00:33:13,291 --> 00:33:15,726
أن تقبع في أكثف مناطق

563
00:33:15,794 --> 00:33:18,895
الشبكة الكونية قد
يكون جيدًا لنموّ المجرّة

564
00:33:18,897 --> 00:33:21,198
يوجد غاز كثير متوجّه

565
00:33:21,200 --> 00:33:24,401
لتكوين نجم جديد، لكن اتصالك

566
00:33:24,503 --> 00:33:26,770
بالشبكة ليس أمرًا جيدًا دائمًا

567
00:33:26,772 --> 00:33:31,400
هناك دليل أنه رغم
أن الشبكة الكونية تهب الحياة

568
00:33:31,400 --> 00:33:34,511
يمكنها أيضًا أن تسلب الحياة

569
00:33:34,613 --> 00:33:38,514
العلماء الذي يدرسون
إحدى أكثر المجرات اتصالاً

570
00:33:38,583 --> 00:33:40,800
..وجدوا شيئًا غير متوقع

571
00:33:40,800 --> 00:33:43,820
معدلات هاوية من مولد النجوم

572
00:33:43,922 --> 00:33:46,723
بطريقة أخرى، هذا غير معقول

573
00:33:46,792 --> 00:33:49,993
لو كانت تلك العقد ملتقَى جميع

574
00:33:49,995 --> 00:33:54,297
ذلك الغاز، لم لا تتكوّن
المزيد من النجوم هنالك؟

575
00:33:56,168 --> 00:33:58,502
تفسير واحد؟
في المأدبة المفتوحة

576
00:33:58,570 --> 00:34:01,972
في نقاط اتصال الشبكة
الكونية الغنية بالمادة

577
00:34:01,974 --> 00:34:04,541
قد تتساهل المجرة اليافعة

578
00:34:04,609 --> 00:34:10,347
عندما توجّه الشبكة الكونية
المزيد من المادة نحو نقطة اتصال

579
00:34:10,415 --> 00:34:13,583
ومجراتها النامية، فإن تدفق الغاز

580
00:34:13,652 --> 00:34:17,754
لا يعزّز تكوين النجوم، بل يُسمّن

581
00:34:17,756 --> 00:34:21,958
الثقب الأسود فائق الضخامة في لب المجرة

582
00:34:22,027 --> 00:34:24,761
بالنسبة للمجرة اليافعة، هذا خطير

583
00:34:24,763 --> 00:34:28,331
لأنه متى يلتهم ذلك الوحش، يُطلق

584
00:34:28,433 --> 00:34:31,802
منافث عالية الطاقة، ويتجشّأ

585
00:34:31,904 --> 00:34:33,437
رياحًا عاتية السخونة

586
00:34:33,505 --> 00:34:37,774
تُشعّ تلك الثقوب السوداء
كميات هائلة من الطاقة

587
00:34:37,909 --> 00:34:40,310
عندما تنمو، وبوسع هذا الإشعاع

588
00:34:40,412 --> 00:34:42,946
أن يرتطم بالمادّة حوله في المجرة

589
00:34:42,981 --> 00:34:45,315
ويقذفها بعيدًا عن المجرّة، يُطلقها بعيدًا

590
00:34:45,384 --> 00:34:48,151
أو يسخّنها لحرارة بالغة السخونة

591
00:34:48,187 --> 00:34:51,822
تكوين النجوم يحتاج إلى مادة، فلو قذفتها

592
00:34:51,924 --> 00:34:55,524
بعيدًا فأنّى تُكوّن نجمًا؟

593
00:34:57,262 --> 00:34:59,229
ويتبقّى ما ندعوه

594
00:34:59,264 --> 00:35:03,700
مجرة خامدة لا يسعها تكوين نجوم جديدة

595
00:35:03,802 --> 00:35:06,670
وجد الباحثون أنه رغم الاتصال

596
00:35:06,672 --> 00:35:10,107
داخل الشبكة الكونية لا يعزّز النموّ المجرّي

597
00:35:10,208 --> 00:35:13,400
فكانت المجرات قوية الاتصال ما ماتت أسرع

598
00:35:13,400 --> 00:35:18,348
واختنقت وأعيق نموّها
كالكواكب كثيرة المياه

599
00:35:18,416 --> 00:35:22,953
ربما درب التبانة محظوظة

600
00:35:23,021 --> 00:35:26,356
قد نقول أن درب التبانة

601
00:35:26,358 --> 00:35:29,192
في المنطقة المناسبة لتكوين المجرات

602
00:35:29,194 --> 00:35:32,229
ظلّت تستقبل ما يكفي من الغاز بمرور الوقت

603
00:35:32,297 --> 00:35:35,366
ما يتمكّن من مواكبة تكوين نجومها

604
00:35:35,366 --> 00:35:39,001
لكن ليس غازًا كثيرًا
يُطعم ثقبها الأسود المركزي

605
00:35:39,003 --> 00:35:42,973
بما يكفي ليُبعد عنها الغاز

606
00:35:42,975 --> 00:35:47,110
حدّدت الشبكة الكونية
إما تعيش المجرة أو تموت

607
00:35:47,179 --> 00:35:51,681
مشروع بنائها جلب النظام من الفوضى

608
00:35:51,750 --> 00:35:57,087
الشبكة الكونية هي المعمارية، المهندسة

609
00:35:57,089 --> 00:36:02,325
البنّاءة، وعاملة البناء، وحتى
المصممة الداخلية للكون

610
00:36:04,663 --> 00:36:07,130
لكن حاليًا، توقّف البناء

611
00:36:07,199 --> 00:36:10,467
قوّة خفيّة تهدّد بتمزيق

612
00:36:10,469 --> 00:36:14,371
..نسيج الشبكة الكونية
ما قد يعنيه ذلك

613
00:36:14,373 --> 00:36:16,873
للمجرات ولنا؟

614
00:36:27,085 --> 00:36:30,654
الشبكة الكونية جلبت النظام للكون المبكّر

615
00:36:30,656 --> 00:36:34,257
الشد الثقالي لسقالتها المظلمة

616
00:36:34,259 --> 00:36:37,827
ساعد في بناء المجرات وعزّز تطوّرها

617
00:36:37,963 --> 00:36:43,033
لكن النمو انتهى عند
مستوى العناقيد المجرية

618
00:36:43,101 --> 00:36:45,902
لن يتكوّن شيء أكبر

619
00:36:45,904 --> 00:36:49,873
أوقف شيءٌ تكوين البنيان

620
00:36:49,875 --> 00:36:51,441
في كوننا

621
00:36:51,509 --> 00:36:54,611
لنفهم ما يجري

622
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
علينا العودة إلى الانفجار العظيم

623
00:36:56,682 --> 00:36:58,949
وتكوين الشبكة الكونية

624
00:37:03,088 --> 00:37:08,391
قبل 13.8 بليون عام
ومض الكون حيًا

625
00:37:08,493 --> 00:37:12,495
كرة دقيقة من طاقة مجرّدة بردت وتوسّعَت

626
00:37:15,100 --> 00:37:18,034
تحوّلت الطاقة إلى مادة عادية

627
00:37:18,136 --> 00:37:22,472
ومادة مظلمة، لكن ظهرت قوّة أخرى

628
00:37:22,474 --> 00:37:26,209
في ذات الوقت.. الطاقة المظلمة

629
00:37:29,414 --> 00:37:31,681
الطاقة المظلمة، بقدر ما نفهمها

630
00:37:31,683 --> 00:37:34,951
ليس بالكثير، لكن ظلت متواجدة

631
00:37:35,053 --> 00:37:37,354
ظلت دائمًا جزءًا من الكون

632
00:37:37,422 --> 00:37:40,423
لكنها خفية، في الخلفية

633
00:37:40,492 --> 00:37:44,194
،الطاقة المظلمة بكل مكان
..إنها هنا

634
00:37:44,296 --> 00:37:46,796
إنها هناك، إنها بيني وبينك

635
00:37:46,898 --> 00:37:48,598
إنها بكل مكان

636
00:37:48,700 --> 00:37:52,202
تفترض نظرية أن الطاقة المظلمة لم تتكوّن

637
00:37:52,304 --> 00:37:54,537
لكنها مجرّد ثابت في قوانين الفيزياء

638
00:37:54,573 --> 00:37:56,740
ظلت هناك وستظل موجودة

639
00:37:56,808 --> 00:38:01,244
يعتقد بعض الفيزيائيين أن الطاقة المظلمة

640
00:38:01,246 --> 00:38:05,248
ببساطة قوة الفراغ

641
00:38:05,317 --> 00:38:09,319
ظلّ يستهون الناس بأن الفضاء خاوي

642
00:38:09,388 --> 00:38:13,290
فارغ، لكن اكتشاف الطاقة المظلمة

643
00:38:13,292 --> 00:38:15,525
جعل بعض الناس يتساءلون إن كان الفضاء

644
00:38:15,593 --> 00:38:19,529
أشبه بمادّة، وأن الفضاء

645
00:38:19,597 --> 00:38:21,298
له ضغط يجعل الأشياء

646
00:38:21,399 --> 00:38:25,368
تتنافر، لكن مهما كان الفضاء

647
00:38:25,370 --> 00:38:28,204
ربما يكون مثيرًا أكثر مما نعتقد

648
00:38:28,306 --> 00:38:31,975
المادة المظلمة تسيطر على الكون الوليد

649
00:38:31,977 --> 00:38:36,780
لكن بنموّ السقالة المظلمة للشبكة الكونية

650
00:38:36,782 --> 00:38:39,215
فإنها نثرت بذور الدمار الذاتي

651
00:38:40,652 --> 00:38:43,820
عندما تشكّلت شبكة المادة

652
00:38:43,955 --> 00:38:47,557
..تشكّلت جيوبٌ من الخواء بين السليكات

653
00:38:47,559 --> 00:38:49,292
الفراغات الكونية

654
00:38:51,797 --> 00:38:56,666
في تلك الفراغات المجوّفة
المتوسّعة، تنمو الطاقة المظلمة

655
00:38:56,668 --> 00:38:59,836
أغرب شيء حيال الطاقة المظلمة

656
00:38:59,971 --> 00:39:03,807
..أن لها كثافة ثابتة
كثافة ثابتة تعني

657
00:39:03,875 --> 00:39:08,545
أنه كلما زاد الحجم، زادت الطاقة المظلمة

658
00:39:08,613 --> 00:39:11,114
كلما صارت الفراغات أكبر

659
00:39:11,183 --> 00:39:14,384
احتوت على المزيد من الطاقة المظلمة

660
00:39:14,386 --> 00:39:18,154
الطاقة المظلمة تدفع الشبكة الكونية

661
00:39:18,223 --> 00:39:20,557
تفتح فجوات ضخمة

662
00:39:20,559 --> 00:39:22,559
في عمارة الكون

663
00:39:22,561 --> 00:39:29,733
قبل خمسة بلايين عام
قوّة جذب المادة المظلمة كانت ساحقة

664
00:39:29,801 --> 00:39:32,102
كأسلاك جسرٍ في إعصار

665
00:39:32,104 --> 00:39:35,505
سليكات الشبكة الكونية تمتد وتنغلق

666
00:39:35,607 --> 00:39:40,310
وتنهار بُنية الكون

667
00:39:40,412 --> 00:39:45,148
يتوقّف التشييد المجرّي بتوسّع الكون

668
00:39:45,216 --> 00:39:48,518
لكن ستحلّ الأوقات الأظلم أمام الشبكة الكونية

669
00:39:50,088 --> 00:39:53,056
بمرور الوقت، لا تتوسّع وحسب

670
00:39:53,091 --> 00:39:56,059
لكن يتسارع التوسّع أكثر وأكثر وأكثر

671
00:39:58,663 --> 00:40:01,030
بازدياد الطاقة المظلمة في الفراغات

672
00:40:01,133 --> 00:40:03,233
فإن تركيب الشبكة الكونية كافة

673
00:40:03,301 --> 00:40:06,236
يبدأ بالانهيار

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,107
تأثيرات الطاقة المظلمة ستشتدّ أكثر

675
00:40:11,109 --> 00:40:15,678
وأكثر بمرور الوقت
إلى أن يتمزق نسيج الزمكان

676
00:40:15,680 --> 00:40:20,483
..هذا ليس فيلما لبطل خارق
الشخص السيء يفوز

677
00:40:20,585 --> 00:40:24,954
مستقبل الشبكة الكونية يبدو قاتمًا

678
00:40:24,990 --> 00:40:29,125
في النهاية، سيكون كونًا موحشًا باردًا

679
00:40:29,194 --> 00:40:32,962
أقرب مجراتنا ستتسارع بالابتعاد

680
00:40:32,998 --> 00:40:36,566
حتى تكون نقاطًا من الضوء

681
00:40:36,568 --> 00:40:40,103
ثم سيعتم الكون مجددًا

682
00:40:40,205 --> 00:40:42,939
سيتلاشى كل شيء

683
00:40:43,008 --> 00:40:45,408
بدأ الكون إذًا بفرقعة

684
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
لكن سيموت بخفوت

685
00:40:48,213 --> 00:40:52,148
الشبكة الكونية حوّلت الكون

686
00:40:52,217 --> 00:40:56,152
من فوضى ساخنة إلى تركيب لامع

687
00:40:56,221 --> 00:41:00,156
أنشأتنا وبلايين المجرات

688
00:41:00,225 --> 00:41:02,659
دونها، لكان الفضاء

689
00:41:02,661 --> 00:41:05,128
مكانًا أقل إثارة

690
00:41:05,163 --> 00:41:08,264
هذا التركيب العملاق، أضخم ما نعرفه

691
00:41:08,266 --> 00:41:12,035
في الكون، مسؤولٌ عن تغذية المجرات

692
00:41:12,103 --> 00:41:14,671
وصُنع النجوم وتصليح الأجواء

693
00:41:14,673 --> 00:41:18,708
لتكوين الحياة.. لما كنا هنا نتحدث الآن

694
00:41:18,776 --> 00:41:20,710
إن لم تتواجد الشبكة الكونية

695
00:41:20,778 --> 00:41:24,247
فهم الشبكة الكونية

696
00:41:24,315 --> 00:41:28,251
،هو فهم المادة المظلمة
وفهم الطاقة المظلمة

697
00:41:28,319 --> 00:41:32,889
،هو فهم ماضينا
وفهم مستقبلنا

698
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
في الواقع، كل ما نعرفه عن عمل الكون

699
00:41:35,894 --> 00:41:39,028
يرتبط مباشرة بالشبكة الكونية

700
00:41:39,064 --> 00:41:42,365
من المذهل الاعتقاد أن جميع بُنيان

701
00:41:42,367 --> 00:41:46,769
الكون الذي نشهده اليوم بدأ في باكورة

702
00:41:46,771 --> 00:41:50,039
أوقات الكون وأنتج

703
00:41:50,108 --> 00:41:52,742
كائنات مثلنا يمكنها اليوم

704
00:41:52,810 --> 00:41:55,812
اكتشافه وتتأمّل في وجوده

705
00:41:55,947 --> 00:41:57,347
هذا رائع للغاية

706
00:41:57,348 --> 00:42:00,984
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com