ترجمة محمود أبو علي
"تأخرتي مجددًا يا آنسة "ليبرون
وصلت مع دقة جرس الثانية عشرة يا مدير
أفضل أن يصل الطلاب في الموعد عند دقة أول جرس
حسنًا! اخرقت قاعدة؟
أم فقد كدت أن اخرقها؟
أتمانع إن تناولت غدائي الان؟
كعكة الشيكولا تُستنزف أولاً وأكره أن أفوتها
بأمكانك الذهاب
مرحبا "جيسا"، لقد حجزت لك مقعدًا
ماذا تفعل؟
"شكرًا علي المساعدة يا "داربي
أليس من الرائع أن تصل "جيسا" في الموعد؟
هذا رائع حقًا أن تصل "جيسا" في الموعد
شكرًا
هل هددكٍ مجددًا؟ - وأنا متي لا أُهدد؟ -
"دومًا ما يتدصدني "كريستوف
أنه لا يتتبع جدول أحد اخر كتتبعه لجدولي
ربما طلب منه والدكِ مراقبتكِ بينما هو خارج البلدة؟
أبي لديه والدتكِ لفعل ذلك
أنا متيقنه أن المدير قد يُجن قبل أن يسدي والدي خدمة
بل هو يتربصني أنا
أو وظيفته تحكم عليه فرض القواعد
وأنتِ تتفننين في خرقها
يقول ذلك من استخدم قدرة اقناع مصاصين الدماء
علي زميل حتي لا أفوت كعكة الشيكولا؟
صمتًا! لا توقعيني في المتاعب
"بأمكاني دومًا الأعتماد عليك يا "ماكس
عليك فقط أن تسترخي قليلاً
أتفوتان غداء المدرسة اليوم أيضًا؟
أستلومنا؟
حين لا تستطيع التفريق بين الصلصة المعبة والحلوي المعلبة
فعلك أن تتولي الأمور بنفسك
ألا يكفي؟ قد أُرجع التفاحة
سآخذ فقط القصة المصورة
سيكفي الطعام
إن أتيت يوم الثلاثاء فالقصص المصورة ستكون بنصف الثمن
لم يجب أن تسخري من "ماكس" هكذا
أنتِ تعلمين أنه معجب بكِ كلاهما معجب بكِ
ليس مسموحًا له أن يعجب بي بهذه الطريقة
ليس مسموح لأحد منكم أعز أصدقاء للأبد
أعني أيمكنك أبدًا مواعدة "ماكس" أو "براكس"؟
لقد كانا غريبا الأطوار منذ الصف السابع
حسنًا! حاليًا أنا مشغولة بالمغازلة عن بعد مع "شيفان" من معسكر سالم الصيفي
ولكن إن لم يسر ذلك علي نحو جيد
فأنا لست محصنة ضد شاب رائع
رائع؟ "ماكس" و"براكس"؟
أحقًا لم تلاحظي؟
حسنًا! لاحظت
ولكن قررت ألا ألاحظ
لأن الأصدقاء المقربون لا يلاحظون أصدقائهم حين يصبحون جذابين
من الجذاب؟
لا أحد
يوجد مساحة شاغرة هنا
أكنتِ تعنينني أنا؟
أحقًا ظننتِ أن "إلدا" كانت تتحدث إليكِ؟
من أنتِ حتي؟
واصلي المشي قبل أن أوسعكِ ضربًا
هذه حقًا حقارة
يوجد مساحة كبيرة شاغرة هناك
تعرفين "إلدا"، لديها معايرها الخاصه
نعم. نحن أبدًا لن نجبر أحدًا علي مغادرة طاولتنا هكذا
...حسنًا
ولكن لن نكن وقحين بهذا الشكل
أظن أن بعض لناس يعتقدون أن بأمكانهم الهرب من كل شئ
لأن والدهم رئيس المجلس
وأظن أن بعض الناس يظنون أنهم مشهورون
فقط لأنهم محبوبون جدًا
ليس لأن والدهم هو المدير
..."تعرفين يا "إلدا
اتركي والدي بعيدًا عن هذا الشأن وسأترك والدكِ
أتسمعون شيئًا؟ لأنني لا أسمع شئ
تعلمين ليس من الأفضل إغضابها
لم أستطع تمالك نفسي لقد ضايقتني
أنت تحتاجين إلي تقنيات التنفس
أحصي حتي عشرة - لا -
تعملون جميعًا ما أحتاج
كعك
أتفعلين شيئًا بروسماتك؟
كماذا؟
نشرهم في أي مكان؟ تنالين عمولات؟
أنت بارعة ربما يمكنك جني بعض المال
أمي لا تدعني حتي أتصفح مواقع التواصل الأجتماعي
فبالتأكيد لن تدعني أعرض فني علي الغرباء
هل ليس لدي والدكِ أوراق هوية؟
أنا لا أحكم عليها فقط أتسائل
ألهذا تتنقلون كثيرًا؟
أنها قانونية
أعني، بأمكانها دومًا إيجاد وظيفه
حتي ولو كان العمل في مستودع ردئ
لكنكم لا تمكثون في مكان واحد
وهي صارمة جدًا بشأن الخصوصية
...لذا فهناك خطب ما
طليق مترصد؟ ما قصة والدكِ؟
لا يوجد قصة
لا أب، لا قصة
لقد انفصلا قبل أن أُولد
طبعًا بالتأكيد طليق مترصد
حبيبتك الجديدة رائعة
هل تتأرجح في كلا التجاهين؟
"أذهب عليك اللعنة يا "كارتر
ميشا"، هذان اللعينان"
!آسفه
أعلم أنكِ لست حبيبتي
أعني، أعلم أنكِ لست كذلك
دعيهم يظنان ما يشاءان هذا لا يزعجني
الناس هنا حقراء
الناس حقراء في كل مكان
أنا لم أفكر في ذلك - أعلم، صحيح؟ -
ايًا يكن
من مستعد لتفويت الفترة الدراسية؟
أترغبين في المتاعب؟
لقد سئمت الحبسة هنا
أشعر أن الجدران تضيق عليّ أحتاج إلي الجري
سآتي - أنا معكِ -
إن قبض علينا خارج الحرم مجددًا فسنوبخ بشدة
تعلم أن والدنا يلومني، صحيح؟
"اعتني بأخيك يا "ماكس "أنه مسؤليتك يا "ماكس
هو لا يقول ذلك
"حين يغضب يناديك "مكسيموس
أليس كذلك يا "مكسيموس"؟
حسنًا! هيا يا شباب
...بشأن هذا الجري
ماكس" محق"
قد نقع في ورطة كبيرة إن فوتناها
ماكس" عادة ما يكون محق"
وأنت عادة مرحًا أكثر من ذلك
لم تعتقد أن بأمكانك الأمساك بي، صحيح؟
لازلت آمل أن أفعل
اعطني واحدة
ها أنت ذا
هذا أفضل
ذئبي يكره أن يحبس في المدرسة
علينا أن فعل ذلك يوميًّا
أنا موافق
أسمعت ذلك؟ يوجد شخص ما هنا
لا! أرجوك! لا تفعل
ستعود إلي حيث تنتمي
من هذا الولد؟ إنه ليس من الأكاديمية
وماذا يفعل المدير بعيدًا عن حرم المدرسة؟
"براكس"
"ميشا"
ميشا"؟ مرحبًا؟" علينا العودة
ماذا ترسمين؟
أتلقى الصراخ في الفصل طوال الوقت لقراءة القصص المصورة
وأنتِ تألفين قصة هذا بطولي
اسمعي! عندي فكرة عبقرية
يمكنك تحول فنّك إلي أروع قصة مصورة
أتعتقدين أن الناس قد يشترون شئ هكذا؟
بالطبع! هذا الذئب والتنين رائعان
أنا اتطوق لمعرفة بقية القصة
من هذا الولد؟ وما خطب هذا الباب؟
ليس هناك قصة
فقط رأيت هذه الصور في ذهني
سنكتشف ذلك لاحقًا !راسليني
!حسنًا، وداعًا
"أمتيقنان أنه كان المدير "كريستوف
لقد امعنا النظر
لماذا لم يأتي بالولد هنا؟
لا أعتقد أنه كان طالب هنا
لم يكن يرتدي الزّي الأكاديمي وكان حقًا مرعوبًا
لأكون منصفة، بعض الطلاب بالفعل يخافون المدير
مقصدي أننا لم نتعرف علي هذا الولد
وأريد معرفة إلي أين يؤدي هذا الباب
أو ربما نتركة الأمر برمته ونذاكر لمرة
أو يمكننا مشاهدة أحد الأفلام
التي خصصها "ماكوارى" لفصل العلوم الإنسانية
سأُعد الفشار
أو بأمكانكِ تناول العشاء في منزلي
أمي ستعد الكعك
أنتِ تفوزي، آسفة استمتعوا بالفشار
أهلاً "ميخا"، تعالي عانقيني
اشتقت إليكِ اليوم كيف كانت المدرسة؟
لا شئ مهم
"هذبت إلي المنتزه مع تلك الفتاة "هالي التي اخبرتكِ عنها
كيف كان العمل؟
سأداوم لفترتين أطول اليوم وغدًا
عودي للنوم إذن متي تريدين الستيقاظ
التاسعة ولكن اجعليه علي السابعة سأعد العشاء
لا تقلقي، أكلت كثيرًا في الغداء سأوقيظكِ في الثامنة
لحظة الحقيقة
رائحتهم شهيه
"أنت ضيفة مؤدبة جدًا يا "جيسا
ولكن سمعت أنّكِ لست مؤدبة "مع المدير "كريستوف
ماذا سيفعل؟
لا يستطيع طردي من المدرسة
ليس طول ما "جوناثان" هو مدير المجلس
ولكنكِ تعرفين أن عشيرة الأسد والدب
أرسلا في طلب مستذئب ليكون المسؤل
لن يخبركِ والدكِ بهذا
لكنكِ تصعبين عليه وظيفته حين تناطحين
أولاد أعضاء المجلس الأخرين
أعلم
ألزم أن تعرف أمكِ الكثير عن كل شئ؟
آسفة
هذا فقط جزء من المسمي الوظيفي يا حبيبتي
أعتقد ما كنت لأعرف
صباح الخير يا طلاب
"صباح الخير "سانترا
اجلسوا لنبدأ
أريدكم أن تتصلوا بتاريخنا كمخلوقات خارقة للطبيعة
من أين أتينا كمجتمع؟
تاريخنا هو مستقبلنا
في سابق العهد كنا نتنقل بحرية بين العوالم
يقولون أن مستخدمي السحر الأوائل وُلدوا من الجنيات الأول
ليستكشفوا عالم البشر ويستفيدوا من قوته
عاش أجدادنا في توازن مع الطبيعة في عالم فاي
كان عالمًا مليئ بالسحر
الجنيات والأقزام ...والمتحولون ومصاصي الدماء
كل عشيرة كان لها مملكتها
ثم أتي التنين الملك
أقوي تنين من نوعه
ثارت العشائر ضد حكمه
ولكنه كان منيعًا وبدأت حرب التنانين
تحول عالم فاي إلي خراب
لم يبق أثر لحياة
دُمّر التنين الملك
والخارقون للطبيعة الناجون أتوا هنا
إلي هذا العالم كلاجئين
هنا، مختبئين خلف عباءة السحر
السحر ليس ما عرفه أجدادنا في فاي
ولكنه كافي لبقاءنا في مأمن
خارج حدودنا
البشر المعاصرون ليس لديهم فكرة عن وجودنا
ماذا تفعلين؟
أرسل لـ"هالي" تلك الصورة التي رسمتها
ستحبها
فكرة من هذه؟
فقط قصة نعمل عليها
أعتقد أنكِ تقضين الكثير من الوقت "علي هذه القصص مع صديقتكِ "هالي
لا تقلقي يا أمي لن أتعلق بها كثيرًا
أعرف جيدًا
أعرف أنه من الصعب عليكِ التنقل كثيرًا
إذن لماذا نفعل؟
عليّ الذهاب للعمل
لا تتأخري علي النوم كثيرا
أنا أفوز
ليس مسموحًا بالطيران في لعبة كرة الرفرف
هذه ليست لعبة طائرة
أخبريه أن عليه تتبع القواعد
أعتقد "براكس" يخطط للتحايل علي قواعد أكثر
أتريد أخباريه يا "براكس"؟
أعلم أننا قطعنا وعدًا أن نبقي أعز أصدقاء للأبد
...ولا أرغب في أخفاق ذلك، ولكن
"أن حقًا معجب بـ"جيسا
!يا رجل ستسبب لنفسك المتاعب
"اسمع! أنا أحب "جيسا
ولكنها صعبة المنال جدًا بالنسبة لي
أتمني لك الخير يا أخي
أعني ذلك
أموافقة علي ذلك؟
لست من النوع المحب للعلاقات الرومانسية
ولكن متفهمه أن معظم الناس يحبونها
بالطبع يمكنها أن تجد من هو أفضل
لذا... حظا طيبًا
امسكها - امسكها -
انقض عليها -
امسكها - لقد ذهبت في هذا الأتجاه -
امسكها، أنها تبعتد
أنها تهرب
"هوني عليكِ يا "ميخا
سنغطيها ببطانية
أنا لا أعبئ بشأن الوسائد يا أمي
هناك خطب بي
لا يا عزيزتي، أنت بخير
كان فقط رعب ليلي سنكون بخير
اتوقفي! فقط توقفي
هذا ليس طبيعيًا
ما رأيك بكوب شاي؟
ما رأيك بالذهاب لطبيب؟
أعلم أنكِ لا تحبيهم ولكن هذا مختلف
ليس هذا هو الجواب صدقيني
ماذا أذًا؟
ماذا لو حدث مجددًا؟
ما رأيك بألا أذهب للعمل الليلة؟
أتستطيعين؟ ألا نحتاج المال؟
أريدك أن تكون آمنه
شكرًا
لدينا مشكلة
في القرون الأولي بعد مقتل التنين الملك
لماذا كان المتحون لتنانين مطاردين إلي حد الأنقراض؟
الناس كانوا حمقي فقط حينها
قادة الخارقون للطبيعة شجّعوا الخوف والتحيز ضد التنانين
لهذا المتحولون لتنانين نادرون اليوم
لحسن الحظ ليس لدينا هؤلاء المتحيزون اليوم
..."جيسا"
بأمكانكِ الذهاب والدكِ هنا
أبي - مرحبًا أيتها المزعجة -
لماذا عدت مبكرًا
ربما فقط اشتقت لأبنتي
كيف كانت "موسكو"؟ كيف كان المجلس العالمي؟
أريد معرفة كل الثرثرة
ولكن أولاً، هل جلبت كعكة العسل؟
ميدوفيتش
رائعه
عليك الذهاب إلي "موسكو" أكثر
المجلس العالمي سيقدر ذلك
ولكني أفكر في قضاء "وقت أطول في "ستراتفورد
أسترغبين في ذلك؟
أسيكون بأمكاني بقاء العيش في المسكن؟
إن كنت ترغبين في ذلك
أكان كل شئ بخير أثناء سفري؟
ألم يحدث شئ غريب؟
المعلمة الجديدة لديها خطة دروس مكثفة جدًا
بشأن حرب التنين
هذا يجب أن يسبقه تحذير
سيدة "كوباري"؟
"تخبرنا أن نناديها بـ"سانترا
المعلمة الرائعة
مهلاً - هذا يكفي حتي الآن -
أوبورت
أتيت للمنزل عبر المركز، صحيح؟
الطائرات أبطئ بكثير من بواباتنا
ناهيك عن مخاطرها
حتي بالنسبة للخارقون مثلنا من يمكنهم العبور كبشريين
ماذا عن الطرق السحرية الأخري للسفر؟
كباب ولكن ليس في المركز
أتودين الذهاب لمكان ما؟
فقط مشروع مدرسي
حسنًا، نظريًا يمكنك خلق تعويذة البوابة في أي مكان
لكن المركز لديه اتصال مباشر بالشبكة السحرية
باب مستقل قد يأخذ الكثير من الطاقة
وساحر يمكنه توجيهها
دون أن يدمر جذع دماغه
لست بخير لازلت لا أستطيع النوم
ألست أمكِ بقربك؟
أتمني أعتقد أن عليها العمل رغم كل شئ
كانت تصرفاتها غريبة طوال اليوم
لن تستطيعي الأختباء
الموعد يقترب - موعدكِ قد حان -
أتريديني أن آتي إليكِ؟
ارتدي ملابسكِ، سنغادر
عليّ الذهاب
أمي! بحقكِ
لا أرغب في التنقل مجددًا ماذا يجري؟
ليس لدينا وقت
إذًا وفري بعض الوقت لأنني لن أفعل ذلك مرة أخري
هذا جاد لقد عثروا علينا
الآن ارتدي ملابسكِ ولنذهب
أين نحن ذاهبتان؟ - لا يمكننا التحدث هنا -
هذا ما قلتيه علي متن القطار
ولكننا في منتصف اللامكان
وأنتِ ترعبيني
هناك عالم كامل لا تعرفين بشأنه
عالم مخفي يعيش مستترًا عن البشر
أهذا دم؟
أيكور
هذه تعويذة أخفاء الهوية
هذا هو منزلكِ الجديد - ماذا؟ -
!يا رباه
..."ميشا"
"هذه"جيسا شقيقتكِ التوأم
إنها مستذئبة
وكذلك أنتِ
ترجمة محمود أبو علي