‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"‬
‫"أمرني (إدوارد)، ملك (ويسيكس)‬ ‫بتربية ابنه غير الشرعي (إثيلستان)"‬
‫احمِه وأوصله إلى بر الأمان‬
‫علّمه كيف يكون المرء محارباً‬ ‫وكل ما تعرفه عن الدنماركيين‬
‫"لأن (إثيلستان) لديه أعداء يتأمرون ضده"‬
‫"مصمم على أن تسود سلالته"‬
‫"ولن يوقفه شيء‬ ‫لرؤية حفيده (إلفويرد) على العرش"‬
‫إذا لم يستطع الملك الاختيار بين أبنائه‬ ‫فربما علينا أن نضمن موت حليفته الملكة‬
‫أماه! أماه!‬
‫"لسنين عديدة، كنتُ أنا ورجالي‬ ‫نحمي حدود (مرسيا)"‬
‫"حيث كنا نعمل‬ ‫تحت خدمة حاكمة (مرسيا)"‬
‫"أخذت (إثيلفليد) نذر العفة‬ ‫لتحكم بمفردها"‬
‫"رغم وجود حب عميق بيننا"‬
‫إن الثمن الذي ندفعه كبير‬
‫سأشتاق إليك يا (أوتريد راغنرسون)‬
‫"وهي تجد راحة كبيرة‬ ‫في وجود ابنتها (إلفوين)"‬
‫"أقامت ابنتي (ستيورا) علاقة قوية‬ ‫مع (سيغتريغر) الدنماركي"‬
‫نحن نسعى للوطن‬ ‫لكننا لا نستسلم للغضب‬
‫"لسنوات عديدة، كان هناك سلام‬ ‫بين السكسونيين والدنماركيين"‬
‫"و(بريدا)؟ لم يُسمع عنها شيء‬ ‫منذ هروبها من (وينشستر)"‬
‫حبيبتي...‬
‫"وأنجبت طفل (كنوت)"‬
‫"ولكن أخشى من أن غضبها تجاهي‬ ‫لا يزال مستحوذاً عليها"‬
‫لقد أريقت الدماء وستتم إراقة المزيد‬
‫سأنتقم مَن كل من خانني‬ ‫ولن أهدأ حتى يلاقوا المعاناة على يدي‬
‫"المصير محتوم"‬
‫- "مرّت السنين"‬ ‫- "(أيسلوندا)"‬
‫- "(أيسلند)"‬ ‫- "وخلال تلك السنين، لم نسمع شيئاً"‬
‫"لا كلمة ولا علامة..."‬
‫"مجرد شائعات عن أنها ماتت"‬
‫"وأنها خُلقت من جديد"‬
‫"آمل أن يعني الصمت‬ ‫أنها وجدت السلام"‬
‫"نسيها معظم الناس‬ ‫إنما أنا لم أنسَها"‬
‫"وعرفت أنها ستعود في وقت ما"‬
‫"تصبح الشمس سوداء"‬
‫"النجوم الساطعة تختفي من السماء"‬
‫الحساب يقترب‬
‫الآلهة تتكلم‬
‫إنها ترشد الرائية للاختيار من بينكم‬
‫لقد اختارت الرائية‬
‫نقدّم هذه الضحية‬ ‫لنجلب لأنفسنا الحظ‬
‫ولنرى اللحظة المناسبة لرحلتنا‬
‫الأمواج! إلى الأمواج!‬
‫نبحر للقتال أيها الأصدقاء الأحبّاء‬ ‫أيها المحاربون‬
‫حان الوقت لننقذ شعبنا!‬
‫"إلى الحرب!"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(رومكوفا)، (رونكورن)‬ ‫الحدود بين (مرسيا) و(نورث أمبريا)"‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬ ‫تحركوا من هنا، تحركوا!‬
‫- سيدي، هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن تغيّر شيء ما‬
‫- الهواء فاسد‬ ‫- السبب هو تناولي للكثير من الملفوف‬
‫أشعر بوجود شيء خاطئ‬ ‫هذا لا يعجبني‬
‫سيدي، سيدي!‬
‫يقول هذا إنه لا يستطيع أن يدفع‬
‫- سرقني لصوص البحر‬ ‫- دعني أحزر‬
‫لقد استولى العظيم (رونفالدر) على فضته‬
‫إن كان يريد التجارة عبر الحدود‬ ‫فعليه أن يدفع ضريبة لـ(مرسيا)‬
‫- قال إنه لا يزال عليكَ الدفع‬ ‫- بالعملة وليس بالبضائع‬
‫ولا تحضر قصدير من (كورنورال)‬ ‫وتتظاهر بأنه عملة معدنية‬
‫- لورد حازم‬ ‫- لدينا جنود نطعمهم‬
‫- قد يكون الشتاء قاسياً‬ ‫- وهذا سبب آخر للاحتفال بينما نستطيع‬
‫إنه مهرجان (شهر الدم)‬ ‫أنا أحتاج إلى شرب المزر‬
‫وأنتَ بحاجة إلى مضاجعة‬ ‫تلك الفتاة طويلة القامة من (فريجا)‬
‫تلك الفتاة طويلة أكثر من اللازم‬
‫إنه بلد حدوديّ يا سيدي اللورد‬ ‫لا يمكنكَ أن تكون صعب الإرضاء هكذا‬
‫(إثيلستان)!‬
‫- لماذا تركت موقعك؟‬ ‫- أول صيد له يا سيدي اللورد‬
‫هذا يجلب الحظ‬ ‫في "شهر الدم" يا (أوتريد)‬
‫هل تظن أنكَ مستعد لذبح حيوان؟‬
‫تعلم أنني كذلك‬
‫يقول (إثيلستان) إنه مستعد‬
‫- فما رأيكم؟‬ ‫- "نعم"‬
‫نعم؟‬
‫- من أجل "شهر الدم"!‬ ‫- من أجل "شهر الدم"!‬
‫- احذر، فالحيوان سيقاتل حتى الموت‬ ‫- أو أنه سيحاول مضاجعتك‬
‫لنذهب لقتل الخنزير!‬ ‫لنقتل الوحش!‬
‫"شهر الدم"، "شهر الدم"!‬
‫"شهر الدم"، "شهر الدم"‬ ‫"شهر الدم"، "شهر الدم"!‬
‫لا مجال للعودة‬
‫- اتركه، لقد أصبح رجلاً الآن‬ ‫- أودّ رؤية ذلك‬
‫سيدي اللورد‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫"سأقتلكِ!"‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- "خنزيرة!"‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- تعالي أيتها العاهرة!‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، اهدآ!‬
‫- اهدآ!‬ ‫- إنه لي، إنه لي!‬
‫- إنه لي أيتها العاهرة!‬ ‫- توقفا، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- ابتعدي عني أيتها العاهرة القذرة!‬
‫- لماذا تتشاجران من أجلك؟‬ ‫- أنا... لا أعلم يا سيدي اللورد‬
‫- (فينان)، تعال إلى هنا!‬ ‫- لأن أفضل الرجال مرتبطون‬
‫حافِظا على السلام، فنحن هنا لتأمين الحدود‬ ‫وليس لضرب النساء الثملات‬
‫تستطيع ضربي حينما تشاء‬
‫سأذهب إلى الصيد مع الرجال‬
‫اذهب إذاً‬
‫هيا أيها الخنزير، هيا، هيا!‬
‫"هيا أيها الخنزير، هيا، هيا!"‬
‫أيها العجوز المجنون!‬
‫هيا أيها الخنزير، هيا!‬
‫(إثيلستان)؟‬
‫"(إثيلستان)؟"‬
‫رجل مَن أنت؟‬
‫اقتله!‬
‫هيا‬
‫(أوتريد)، (أوتريد)!‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- (أوتريد)!‬ ‫- (إثيلستان)‬
‫- أيها اللقيط؟‬ ‫- (إثيلستان)؟‬
‫"(إثيلستان)، أين أنت؟"‬
‫- "(إثيلستان)؟"‬ ‫- "(أوتريد)!"‬
‫أيها اللقيط، أين أنت؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- كانوا ثلاثة، هرب واحد منهم‬
‫- لا أثر له في هذه الجهة‬ ‫- مَن كانوا؟‬
‫ليسوا من هنا‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا‬
‫- قاتلت ثلاثة رجال لوحدكَ؟‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لكَ!‬
‫دعني أنزل إلى النهر‬ ‫وأقاتل لصوص البحر‬
‫كلا، لست مستعداً بعد‬
‫خذوه إلى الحانة للاحتفال بنصره‬
‫لقد جعلتنا نقلق عليكَ يا فتى‬
‫مجرد خدش، هيا!‬
‫- "اليوم، سنتعشى في (رومكوفا)"‬ ‫- أنت الشخص الذي ليس مستعداً‬
‫"لكنه لا يزال بتولاً!"‬
‫"(أفيرويك)، "(فورك)‬ ‫مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫"سوف يخلّصنا جميعاً!"‬
‫"اتبعوه واقرأوا الكتاب"‬
‫- "تحت حكم الـ(داينلو)"‬ ‫- سنهلك جميعاً، سنهلك جميعاً‬
‫الرب، هنالك رب واحد‬
‫أنتِ أيتها السيدة‬ ‫خلّصي أسلافكِ الوثنيين‬
‫أعيدوا (يورفيك) إلى قلبها المسيحي‬ ‫استعيدوا اسم (أفيرويك)‬
‫"أيها الدنماركيون، اسمعوني!"‬
‫"هنالك رب واحد فقط"‬
‫إلى متى سيفعلون هذا؟‬ ‫كل يوم، الخطبة نفسها‬
‫الملك (إدوارد) يدفع لهم جيداً‬
‫الملك (إدوارد) يسرق منكَ شعبكَ‬ ‫أنتَ الحاكم هنا، اطلب منهم المغادرة‬
‫وأرسل إشارة بأنه يزعجنا؟‬ ‫إنها معركة عديمة الجدوى‬
‫إذا كان سيتم استفزازي، فسيحتاج الأمر‬ ‫إلى أكثر من مجرد رجل عجوز يجمع النقود‬
‫إنهم لا يجمعون النقود وحسب‬ ‫بل يسخرون من آلهتنا أيضاً‬
‫تستطيع آلهتنا تحمل هذا‬
‫إنه يسلبكَ مملكتكَ‬ ‫مع اعتناق كل شخص للمسيحية‬
‫- يفترض أننا في سلام‬ ‫- نعم‬
‫والسلام يعني أن نتكاثر بضعف سرعتهم‬
‫أن ننمي بلدتنا‬
‫ونبني بلداً يدوم لأجيال‬
‫ونتجاهل العجائز‬
‫ألا يمكننا ضربهم؟‬
‫- كتدبير إضافي فقط‬ ‫- ربما‬
‫بعد أن يجمعوا ما يكفي من الفضة‬
‫إنهم يخفونها في المجاري‬ ‫ويظنون أننا لا نعرف‬
‫- أنتَ تتقبل الكثير‬ ‫- وأنتِ لا تقبلين شيئاً يا ملكتي‬
‫"قاتلني!"‬
‫لا يريد جميع الدنماركيون‬ ‫الحفاظ على السلام‬
‫"قاتلني!‬ ‫هل سلبكَ ربكَ الشجاعة؟"‬
‫- قاتلني!‬ ‫- "هل هذا شقيقي (روغنفالدر)؟"‬
‫عاد من الموت...‬
‫مرة أخرى‬
‫أيها الملك (سيغتريغر)!‬ ‫أظهر لي نفسكَ‬
‫اللص العظيم (رونفالدر)‬
‫- مَن أغضبت هذه المرة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لقد تغيرت بالكامل‬ ‫أصبحت رجلاً مسالماً‬
‫- سمعنا أنكَ غرقت عند شاطئ (اسكتلندا)‬ ‫- حدث هذا في العام الماضي‬
‫وأنا سمعت أنكَ تحتاج إلى الضرب‬
‫لأنكَ تترك المسيحين يتجولون في أرضك‬
‫- تجاهلهم، إنهم غير مؤذيين‬ ‫- هل ترحّب بي؟‬
‫سأحذر الخادمات‬
‫أهلاً بك‬
‫"الرب يحبّكَ!"‬
‫(وولاند)، هل اشتقت إليّ؟‬
‫لننقله إلى السرير‬
‫جهّزن الغرفة التي لا يوجد فيها موقد‬ ‫يفترض بهذا أن يجعل زيارته قصيرة‬
‫أدخِلوه‬
‫"لماذا عاد الآن؟"‬
‫(هيلا)، إذا حاول فعل أي شيء‬ ‫هذه المرة، سأقطع يديه بنفسي‬
‫"شكراً يا سيدتي‬ ‫أنتِ تعامليننا بشكل جيد"‬
‫أعلم الجميع أنه سيكون هنالك حظر تجول‬ ‫حتى تنتهي زيارة حاكمة (مرسيا)‬
‫- سيدي اللورد، إنه "شهر الدم"‬ ‫- أجل، سيضطرون للمضاجعة في وضح النهار‬
‫لِمَ كل هذا الحذر؟ كان أولئك مجرد لصوص‬ ‫يجرّبون حظهم في أعلى النهر‬
‫- كان بإمكانهم مهاجمة أي أحد‬ ‫- لكنهم لم يفعلوا ذلك‬
‫- بل اختاروا الابن الأكبر لملك (ويسيكس)‬ ‫- مَن يعلم هذا؟‬
‫- فهو هنا سكسوني أكثر من أي أحد آخر‬ ‫- ربما‬
‫ربما كانوا مجرد لصوص‬ ‫يبحثون عن النقود وربما لا‬
‫ولكن كانت هنالك علامات‬ ‫فقد تغيرت الأجواء‬
‫- هذه بالتأكيد علامة سيئة‬ ‫- نعم‬
‫عندما تأتي (إثيلفليد) لحضور المهرجان‬ ‫فإنها ستجلب لنا كاهناً، الأب (بنيديكت)‬
‫دعهم يمكثون قرب حقل الذرة‬ ‫وأريهم (إيست ويل) وأخفِ المزر القوي‬
‫لكنه المهرجان‬
‫إنها تعتقد أن (رومكوفا) تجلب العار‬ ‫لـ(مرسيا) بعاداتها الوثنية‬
‫(أوتريد)، هنالك سفينة آتية من البحر‬ ‫لا نستطيع التعرف إليها‬
‫إذاً، سيكون الجنود مستعدين‬
‫- لِمَ قد يهاجمنا أي أحد قبل وصول الحاكمة؟‬ ‫- أحيطوا ضفة النهر، استعدوا‬
‫"حسناً، هيا"‬
‫- إن (رونفالدر) قد جاء للقتل‬ ‫- هلاّ تتوقف؟ سوف تشوش الرجال‬
‫- (رونفالدر) نكرة‬ ‫- إنه مجرد جبان يشتري سمعته‬
‫صدّقونا، فنحن حاربنا‬ ‫الكثير من الدنماركيين‬
‫- هل أنا مخطئ أم أن هذه...‬ ‫- (إيديث)؟‬
‫نحن مسافرون وتجّار‬ ‫مستعدون لدفع الضريبة‬
‫- "(هيندر)"‬ ‫- "كن حذراً"‬
‫اعتنِ بأختك‬
‫لا تدع الدجاج يهرب‬
‫- هل تذكرين (أوسفيرث)؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهذا الصغير هو (إثيلستان)‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫- كنت طفلاً جدياً جداً‬ ‫- نعم، لقد ضربني حتى كففت عن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- (كينلاف)‬
‫هذان الاثنان مشاغبان جداً‬
‫اذهب وأزعِج العم (فينان)‬
‫- (سيغفليد) متزوج من (سيتريك)‬ ‫- مرحباً‬
‫نادِني (سيغ) فقط‬
‫وهؤلاء الصغار هم أولاد‬ ‫(سيغ) و(سيتريك) الذين يملأون المدينة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- وهذه (إنغريث)‬
‫- زوجة (فينان)‬ ‫- أنا (إيديث)‬
‫لقد سمعت عنكِ‬
‫ما الذي آتى بكِ إلى (رومكوفا)؟‬
‫تعلمت الكثير في (فرانكيا) عن طرق الشفاء‬
‫- سمعت أن (رومكوفا) مليئة بالأمراض‬ ‫- وهذا كله عمله (أوسفيرث)‬
‫- إذاً أليس لديكِ زوج؟‬ ‫- لا، لا، نقودي كلها لي‬
‫لو كنت مكانك لاحترست، فقد حيّرت فضلاتنا‬ ‫كل معالج من هنا إلى (فريجا)‬
‫هل تقول لي هذا؟‬
‫(إيديث)، أخبريني كيف كانوا‬ ‫قبل أن نجعلهم متحضرين؟‬
‫كما هم الآن إلى حد كبير‬ ‫لكن هذا أصبح ربما أقل تحضراً‬
‫هل الملك سعيد حقاً‬ ‫بعيش ابنه بين الجنود؟‬
‫- نحن نحاول ألا نذكر ذلك‬ ‫- لا عار في أن يكون المرء لقيطاً‬
‫نعم، تغيرت الكثير من الأشياء‬
‫لا، لا يزال (أوتريد) كما هو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم يتزوج أيضاً‬
‫أوصلهم إلى النزل‬
‫ولا تتشاجر مع أي كاهن شاب‬
‫سُمعتي ليست ما يريد الرجال تحدّيه‬
‫لقد دربتكَ على المعارك‬ ‫وليس على مشاجرات ساحات الشرب‬
‫اسمع، أعلم أنكَ تريد حمايتي، أعلم ذلك‬
‫لكنكَ أقسمت على حماية طفل‬ ‫وأنا لم أعد طفلاً‬
‫لكنني قطعت عهداً لأبيك الملك لذا يمكن‬ ‫للملك فقط أن يعفيني من ذلك القسم‬
‫إن رابطنا ثابت، اذهب‬
‫مفاجأة سارّة‬
‫(إيديث)‬
‫على الرغم من أنني أخشى المفاجآت‬ ‫القريبة من زيارة (إثيلفليد)‬
‫- (إيديث) صديقة‬ ‫- يمكن للناس أن يتغيروا‬
‫الهجوم على (إثيلستان)‬ ‫لا أعتقد أنه كان صدفة‬
‫هل يحاول أحد التخلص منه‬ ‫بعد أن أصبح شاباً؟‬
‫وربما يحاول أحدهم إخافتي فقط‬
‫- وهل أنت خائف؟‬ ‫- لا، لكنني أتوقّع الأسوأ‬
‫سيدي اللورد، أنت متشائم‬ ‫تظن زوجتي أن تغيير الفصول يؤثّر عليك‬
‫لدينا كشافة في كل نقطة مراقبة‬ ‫من هنا إلى الحصن في (ثيلوول)‬
‫ضاجع الفتاة الطويلة‬
‫هل كشف لكَ وأخيراً ما يريده؟‬
‫ليس بعد‬
‫ما زال يتفاخر بنجاته من البحر‬
‫قال إن الآلهة أرسلت رجالاً لإنقاذه‬
‫لديه دائماً قصة يرويها‬
‫هل تعلم أنه يدفع للبحارة‬ ‫كي يقولوا إنهم يخافون منه؟‬
‫المحتال الكاذب أفضل من القاتل‬
‫أنتَ معطاء جداً، دعه يرحل‬
‫وأخون وعدي بالضيافة يا حبيبتي؟‬
‫استيقظ، أنتَ في جحيم (فالهالا)‬
‫(وولاند)، ضعه في السرير‬
‫حان وقت النوم‬
‫توقف، لا نريد رؤية مؤخرتك‬
‫إن امرأتك قاسية القلب‬
‫يجب أن نأكل بمفردنا‬ ‫ونتكلم كشقيقين‬
‫عرفت الكثير منذ أن رأيتكَ آخر مرة‬
‫لقد غيّرت نفسي‬
‫حدثت لي أشياء كثيرة‬
‫واختارت الآلهة أن تنقذني‬
‫نحن لا نفترق أبداً أثناء الأكل‬
‫سنأكل معاً أنا وأنت‬
‫عندما تستعيد وعيكَ، سنأكل‬
‫لماذا توافق عندما يسعى للتفريق بيننا؟‬
‫(ستيورا)‬
‫ما عاناه عندما تركته وحيداً‬ ‫في (إيرلندا)...‬
‫لو كنتِ مكانه، لكانت روحكِ منكسرة‬ ‫إنه يتفاخر لأن الآلهة لم تحبّه‬
‫هذا لا يعني أنك مجبر على ذلك‬
‫إنه شقيقي، لذلك أكرّمه رغم كل أخطائه‬ ‫إلا أن دمائنا مشتركة‬
‫ألقي اللوم في هذا على المسيحيين‬ ‫لقد تكلموا كثيراً عن المغفرة‬
‫"تصبح الشمس سوداء"‬
‫"وتختفي النجوم من السماء"‬
‫- هل كنت تتوقع حضور فتاة أطول؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد طلبت مني تبادل الغرف‬ ‫لأن هذا السرير قصير عليها‬
‫- هذا يفسّر ما جرى‬ ‫- أجل‬
‫ارحم أرواح الملوك‬
‫(ألفريد) المعروف بالحكيم‬ ‫و(إثيلريد) حاكم (مرسيا)‬
‫وبارك ابنتي (إلفوين) من (مرسيا)‬ ‫فربما تتعلم مقاومة الإغراء‬
‫أصلّي من أجل شقيقي حاكم (ويسيكس)‬
‫أرشده واستمع إلى توسلاتي بالنيابة عن أمي‬
‫- (إلسويذ) زوجة (إلفريد)...‬ ‫- "لماذا تصلّين من أجلي؟"‬
‫- ما خطبي برأيكِ؟‬ ‫- لا أظن أنكِ تعانين من أي خطب...‬
‫- هل يبدو لساني أبيض؟‬ ‫- لا يا أمي، يبدو طبيعياً‬
‫هذا النسيم سيشنج رقبتي‬ ‫والرب وحده يعلم ما الأمراض في (رومكوفا)‬
‫ربما يجدر بنا العودة إلى (إيليزبور)‬
‫لكن اللورد يريدنا في (رومكوفا)‬ ‫من أجل المهرجان‬
‫أيّ لورد؟ اللورد (أوتريد)؟‬
‫لا تجادليها، تلك مضيعة لوقتكِ‬
‫- هل تعانين أي خطب؟‬ ‫- لا يا أمي، إنني متعبة فقط من الرحلة‬
‫أيها اللورد (إلدهيلم)‬ ‫والأب (بنيديكت)‬
‫هل أنتما مستعدان لجلب الإيمان‬ ‫إلى هذه الزاوية المظلمة من أرضنا؟‬
‫أينما تذهبين، نتبعكِ يا سيدتي‬
‫- "هل يتجه هؤلاء الناس إلى (رومكوفا)؟"‬ ‫- "شهر الدم" جامح في هذه الأجزاء‬
‫لهذا السبب، تريد الحاكمة (إثيلفليد)‬ ‫أن تجد طريقة لجعلها أكثر تديناً‬
‫حسناً، إنها تقع بالقرب من (مارتينماس)‬ ‫ربما نستطيع أن ننير بصيرتهم أيضاً‬
‫كانوا يتكلمون في (روما) عن أن هذه‬ ‫القبائل الشمالية يمكن أن تكون معارضة‬
‫هل يستحقون هذه السمعة؟‬
‫إن اللايدي تحترمكَ وتحترم (رومكوفا)‬ ‫لذا، لن تأخذك إلى مكان لن تلمع فيه‬
‫(أوتريد)‬
‫اللايدي (إثيلفليد) وصلت‬
‫إذاً، هل هذه نسيبتك؟‬
‫نعم، اذهب وساعِد اللايدي (إلفوين)‬ ‫في النزول عن حصانها‬
‫بالطبع‬
‫لايدي (إلفوين)، أنا (كينلاف)‬
‫آسفة لأنني لم أرَك‬ ‫في زيارتنا الأخيرة إلى الجنوب‬
‫- كنت...‬ ‫- تبرمين معاهدة مع الاسكتلنديين، أعلم‬
‫- هل كان هذا مهماً؟‬ ‫- نعم، كان كذلك‬
‫ولكن مع ذلك، كان التوقيت مؤسفاً‬
‫لم يتغير الكثير هنا خلال صيفين‬ ‫يزداد عدد الجنود وسكان البلدة أيضاً‬
‫بعض الهجمات العابرة والكثير من التجارة‬
‫وأنت تبدو بأفضل حال‬
‫السبب هو العيش في الهواء الطلق‬
‫ربما عليّ تجربة هذا‬
‫- يحبّ المجلس التحدث...‬ ‫- ما زلتِ تبدين جميلة‬
‫تأمل هديتنا‬
‫(رومكوفا) لا تحتاج إلى كاهن‬
‫لا ولكن الأب (بينديكت)‬ ‫يحتاج إلى مكان جديد للتبشير‬
‫- هل ضاجع أحداً؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫- إنه باحث موهوب‬ ‫- إنه مقامر‬
‫لقد قامر بكل أموال الصدقات في (روما)‬ ‫ثم في (كانتربري) ثم معنا‬
‫إذاً، هل نضعه في مكان‬ ‫لا يستطيع فيه إحداث أي ضرر؟‬
‫أهلاً بك في معبدنا‬
‫(إثيلفليد)، انظري‬ ‫انظري كم أصبح وسيماً‬
‫أليس نسخة طبق الأصل عن أبيه؟‬
‫- إن نور الصلاة يضيء فيك‬ ‫- وأسمع أيضاً أنك مبارز قوي‬
‫هل صحيح أنكَ تعرضت لهجوم؟‬
‫من قِبل اللصوص، أجل‬
‫ولكن سيتم إرسالي لقتالهم في البحر‬
‫كلا، لن يذهب‬
‫- لايدي (إلسويذ)، كيف حال معدتكِ؟‬ ‫- إنني حيّة‬
‫لكنني أرغب بأن نتفادى مخالطة العوام‬
‫خوفاً من انتقال عدوى أمراضهم إلينا‬
‫(إلفوين)!‬
‫لا تزال اللايدي (إلسويذ)‬ ‫حذرة بخصوص الأمور الصحية‬
‫- لايدي (إلفوين)‬ ‫- لورد (أوتريد)‬
‫- هل الحدود مؤمّنة؟‬ ‫- نعم‬
‫- مَن هاجموا (إثيلستان) كانوا مجرد لصوص‬ ‫- ومع ذلك، نحن قلقون‬
‫سمعنا عن لص ينهب في البحر‬ ‫يدعى (رونفالدر)‬
‫(رونفالدر) لا يمثّل تهديداً‬ ‫إنه أحمق متبجح‬
‫اسأل شقيقه (سيغتريغر)‬
‫لن نتكلم مع (سيغتريغر)‬ ‫لا علاقة للدنماركيين بالحدود‬
‫لماذا؟ التحالف قائم‬
‫(أوتريد)، نعلم أن (سيغتريغر)‬ ‫بمثابة فرد من عائلتك‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه على (مرسيا) الوثوق به‬
‫(رونفالدر) ذاك يهاجم شمال ساحلنا‬
‫- نخشى من أن يهاجم...‬ ‫- لن يسمح له (سيغتريغر) بإثارة المشاكل‬
‫- إنه يسرق النقود وليس أكثر‬ ‫- قل هذا لأرامل الرجال الذين فقدناهم‬
‫قُتل ثلاثون منهم قبالة ساحل (كومبرالاند)‬
‫لقد ذُبحوا وليس من أجل الفضة‬ ‫بل للثأر للآلهة كما قالوا‬
‫علينا أن نكون أكثر حذراً‬ ‫من تهديد الدنماركيين... الوثنيين‬
‫أعرف أن العديد من الدنماركيين‬ ‫يعيشون بسلام هنا في (رومكوفا)‬
‫يعيشون بسلام ويتاجرون‬ ‫ويتزوجون من رجالنا‬
‫- الدنماركيون لا يشكلون تهديداً هنا‬ ‫- لكن هذا الدنماركي خطير‬
‫ربما نعرف أشياء لا تعرفها أنت‬
‫في الأسابيع الماضية‬ ‫كانت هنالك قصص وتشويهات‬
‫شوهد اللصوص بعلامات بيضاء على وجوههم‬
‫لا أعتقد أن هذا من صنيع (رونفالدر)‬
‫قد يتكلمون عنه‬ ‫ولكن هذا لا يجعل كلامهم حقيقاً‬
‫مَن إذاً؟‬
‫"(ونتانكيستر)، (ونشستر)‬ ‫مملكة (ويسيكس)"‬
‫لم تصلنا أي أخبار حداد من (رومكوفا)‬
‫- نعم، لم ينجح ذلك‬ ‫- هل (إثيلستان) حيّ؟‬
‫- إنه وغد صغير قوي‬ ‫- هل حاولت قتله؟‬
‫خسرت اثنين من أفضل رجالي‬
‫لا تلُمني بل ألقِ اللوم‬ ‫على (أوتريد) من (بيبنبور)‬
‫إذا كانت لديكَ الفضة‬ ‫يمكنني تجربة شيء مختلف‬
‫سمعت أن الفتى يمكن استفزازه‬ ‫للدخول في شجار في الحانات‬
‫لا، لا، هذا مبكر جداً‬ ‫سأستدعيك عندما أصبح مستعداً‬
‫في تلك الأثناء، اكتشف الأقاويل‬ ‫التي يتناقلها العوام عن حفيدي (إلفويد)‬
‫- لا أحد يتكلم عنه يا سيدي‬ ‫- إذاً، انشر اسمه‬
‫من أجل حمايته‬
‫رأيت ما يكفي لأعلم أنه‬ ‫عندما يكون لدى شابيّن مطلب واحد...‬
‫فلا يمكن لكليهما العيش‬
‫- إلى أين أتوجه الآن؟‬ ‫- للقاء سفراء من دوقية (لوثرينجيا)‬
‫يمكنني تقديم عذر ولكن سيكون عليكَ‬ ‫أن تقابل صاحبة رؤية من (لاويس)‬
‫- رأت القديس (كوثبرت) في أرض الملفوف‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقابل السفراء إذاً‬
‫تبدو وكأنها تبيع الأسماك‬ ‫في شارع رخيص‬
‫"سيدي الملك"‬
‫الملكة تلعب دور الخاطبة‬
‫إنها حريصة على أن تجد لشقيقاتها‬ ‫أزواجاً يشرفونكَ يا سيدي الملك‬
‫- هل ستقدم (إلفويد) لهم كأمير؟‬ ‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أصبح حفيدي شاباً‬ ‫هذا سيشير في الخارج إلى أن سلالتك مستعدة‬
‫وينذر الناس بمناقشة الخلافة؟‬ ‫لا، أنا نفسي ما زلت شاباً‬
‫(إلفويد)، قدّم اللورد (إثيلهيلم)‬ ‫إلى ضيوفي بالنيابة عني‬
‫- أخبِرهم أنه شيخ محترم في العائلة‬ ‫- نعم يا أبي، بالطبع‬
‫أنا واثق من أنهم سيحبّون‬ ‫حكاياتكَ عن الزمن القديم‬
‫حسناً، ربما ينبغي أن أنصحها‬ ‫بشأن إقامة تحالفات مناسبة‬
‫صحيح، ليس هنالك شيء أسوأ‬ ‫من الوقوع في علاقة مع زوج تكرهه‬
‫أهلاً بكم‬
‫ تفضّلوا‬
‫ابني العزيز‬
‫هل اقترحت أن يتم تقديم (إلفويد) كأمير؟‬
‫نعم، لكنه رفض‬
‫وأصبح الجانب الآخر من خطتنا إشكالاً‬
‫- لقد قاوم (إثيلستان)‬ ‫- بالطبع‬
‫لأنهم يدرّبونه كي يصبح قاتلاً‬ ‫ويأتي يوماً ما لقتلنا جميعاً‬
‫هدّئي من روعكِ، كل (ويسيكس)‬ ‫تفضّل أن يصبح (إلفويرد) أميراً‬
‫سيؤثّر ذلك على الموقف‬ ‫إذا وقع أي خلاف حول هذه المسألة‬
‫في الوقت الحالي، يطارد الملك‬ ‫النساء الأخريات أكثر في كل يوم‬
‫سأتخلص منها‬
‫- مثلما تخلصت من اللايدي (إلسويذ)؟‬ ‫- اللايدي (إلسويذ)...‬
‫الدستور القوي هو نعمة لنا جميعاً‬
‫جدي اللورد (إثيلهيلم)‬
‫لقد استعدت وعيك‬
‫صحيح، ومتأسف إذا خالفت شروط استضافتكم‬
‫أنا ممتنع عن الشرب هذه الأيام‬
‫- ولكن أحياناً...‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫- (ستيورا)‬ ‫- إنه يزورنا عندما يريد شيئاً فقط‬
‫- أخبِرنا بما تريده ثم دعنا وشأننا‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫إنها ترى كل شيء‬
‫أبحث عن ملاذ آمن لبعض رجالي‬
‫لقد تم اتهامهم بالإغارة‬ ‫وأعتقد أنه اتهام غير عادل‬
‫أتمنى أن يثبتوا براءتهم هنا‬ ‫في ظل قانون (داينلو)‬
‫وأنا وافقت‬
‫سأرسل (فولاند) مع بعض الحراس لإدخالهم‬ ‫والتأكد من أنهم لن يتسببوا بأي مشكلة‬
‫أمرك يا سيدي اللورد‬
‫يبحث الساكسونيون دائماً عن أسباب للهجوم‬ ‫وسيريهم هذا أنه يجب احترام حدودنا‬
‫وأننا نحكم هنا بعدالة في ظل القانون‬
‫وسيذكر المسيحيين أنه لن تتم إزالتك‬
‫وأننا ننوي أن نحكم هنا‬ ‫للعديد من السنين القادمة‬
‫سيدتي، هل ترغبين بالرقص؟‬
‫- لِمَ أنت قلق جداً؟‬ ‫- أتمنى لو أنكِ بقيتِ في (إيغيلزبور)‬
‫- وأفوّت مهرجان "شهر الدم"؟ إطلاقاً‬ ‫- لم تأتِ من أجل المهرجان‬
‫لماذا جئت؟‬ ‫ما الذي يوجد هنا ولا يوجد هناك؟‬
‫يقول البعض إنني جئت لرؤيتك‬
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لكنني أعتقد أنه غير صحيح‬
‫هل هنالك تهديد تواجهه‬ ‫يجب أن أعلم بأمره؟‬
‫- ليس أكثر من المعتاد‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، إضافةً إلى أنكَ‬ ‫قمت بحمايتنا جيداً هنا‬
‫لديك كشافة على ضفة النهر وفي كل طريق‬
‫لن نكذب بشأن تهديد‬ ‫يحدّق بي أو بـ(رومكوفا)‬
‫- لن يقوم بالصلاة، أليس كذلك؟‬ ‫- طلبت منه فقط قول بعض الكلمات البسيطة‬
‫وفي هذه اللحظة‬ ‫أصبحت (رومكوفا) تحت حماية الإله‬
‫قد يكون إخماد اللهب الوثني‬ ‫أصعب من هذا بكثير‬
‫هذه الخنازير والدجاجات آلهة‬
‫احرصوا على أن يعيد هذا‬
‫نصلّي من أجل الخصوبة‬ ‫وشروق الشمس واكتمال القمر‬
‫لماذا اختار صلاة (لوريكا أوف لودينغ)؟‬ ‫سنصاب بموتنا في هذا الجفاف‬
‫ابتسمي فقط وانتظري مرور هذا‬
‫احمِني من كل جانب‬ ‫جمجمة ورأس وشعر وأعين‬
‫الفم واللسان والأسنان وما يغطيها‬
‫العنق والصدر والجانب‬
‫لتاج رأسي وشعره‬ ‫كن خوذة الخلاص على الرأس‬
‫- " أجل"‬ ‫- الجبهة والأعين والأنف‬
‫والأمعاء والخصر، أرجوك‬
‫لأطرافي، لأحشائي...‬
‫"قد تبعد عني أظافر الأوتاد المخفية"‬
‫"الأعين، الدماغ الثلاثي"‬
‫"الأنف، الوجه، الأسنان‬ ‫الذقن، اللحية"‬
‫"الحواجب، الأذان، الخدود"‬
‫- "لا تقتربوا"‬ ‫- "ابتعدوا، لا تقتربوا"‬
‫"مَن يكون؟"‬
‫"لا تقتربوا"‬
‫أبي‬
‫مَن فعل بكَ هذا؟ (رونفالدر)؟‬
‫(بريدا)‬
‫اعثروا عليها!‬ ‫اعثروا عليها!‬
‫دقّوا ناقوس الخطر!‬ ‫النجدة!‬
‫ابني، ابني...‬
‫كان الرب (يسوع) في بيت رجل غني‬
‫بكت امرأة ساقطة وهي تجفف قدميه‬
‫لِمَ تسمح لقومكَ باعتناق المسيحية؟‬
‫لِمَ لا تبقى (الدنمارك) للدنماركيين؟‬
‫هل السبب هو زوجتك؟‬
‫منذ متى تهتم كثيراً لأمر الآلهة؟‬
‫أخبرتك أن الكثير تغيّر منذ العام الماضي‬
‫كنت قريباً من الموت وليس للمرة الأولى‬
‫- يؤسفني أنكَ عانيت‬ ‫- ولكن هذه المرة...‬
‫وُلدت من جديد‬
‫حيث أرسلت الآلهة رجالاً لإنقاذي‬
‫أخذوني إلى أرض النار‬
‫وهناك تعلمت كيف أكون مخلصاً للآلهة‬
‫ولقومي‬
‫لكنكَ لا تكترث لأمر الإخلاص‬
‫إنه يبارككم‬ ‫والرب (يسوع)...‬
‫اطلبوا من هؤلاء المبشرين العودة‬ ‫إلى (ويسيكس) غداً، هذا يكفي‬
‫لكنني أتكلم هنا كل ليلة‬ ‫كان يُسمح لي دائماً بالوعظ هنا‬
‫"أقوى قوس، أحدّ رمح"‬
‫"هو مَن يحكم النعيم والأرض"‬
‫- أنتَ متقبل جداً للأعداء‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫إن العيش بسلام مع الأعداء‬ ‫أصعب من قتالهم‬
‫هل تشفق عليّ؟‬
‫أعتقد أنكَ تعاني بلا مشورتي‬
‫هذا (وولاند)، أرني مَن يتبعكَ‬ ‫ويمكننا تسوية هذا‬
‫"أقوى قوس، أحدّ رمح‬ ‫هو مَن يحكم النعيم والأرض"‬
‫"سيدي!"‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫افتحوا البوابات‬
‫- هل هؤلاء هم قومكَ؟‬ ‫- "ماذا تريدون؟"‬
‫ليسوا قومي بل قومها‬ ‫جميعهم دنماركيين أنقياء‬
‫لا تخَف يا أخي‬ ‫إنها هنا لإنقاذنا‬
‫أين رجالي؟‬ ‫أين رجالي؟‬
‫(فالهالا)!‬
‫أيها الدنماركيون في (يورفيك)‬ ‫يا مَن اعتنقتم المسيحية‬
‫نحن هنا لنعيدكم إلى الآلهة‬
‫أين هي؟ اعثروا على (ستيورا)‬ ‫اعثروا على ابنة (أوتريد)‬
‫(بريدا)، نحن مستعدون لكِ!‬
‫(بريدا)!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬