‫"أنا (أوترد) ابن (أوترد)"‬
‫"خان (رانفولد)‬ ‫أخاه وساعد (بريدا) على غزو (أفرويتش)"‬
‫لا تخف يا أخي فقد أتت لإنقاذنا‬
‫"في حين منحت (بريدا) مهمة لـ(سيغتريغر)‬ ‫لم يتجرأ على رفضها"‬
‫سنعثر على زوجتك، كن على يقين من ذلك‬
‫سأعفو عنها إن أحضرت لي (أوترد)‬
‫"نقلت (إيدث) الخبر الأعظم"‬
‫أخشى يا آنستي أن الأوان قد فات‬ ‫لإنقاذك من هذه القرحة‬
‫أخشى من أنك لن تعيشي حتى الربيع...‬
‫"أما في (وينشيستر) فقد وقع‬ ‫الملك (إدوارد) في حب امرأة جديدة"‬
‫تناولي معنا الطعام يا آنسة (آدغيفو)...‬
‫سيكون هذا شرفي أيها الملك‬
‫"لكن (أثلهالم) ما زال يتآمر ضده"‬
‫أعلم الأحياء الساكسونية بألا يوافقوا‬ ‫على منحه جنود لمساعدته‬
‫هذا كلام الملك، أليس كذلك؟‬
‫إن سألته فسينكر ذلك‬
‫"لا يمكن (ستيورا) الوقوف مكتوفة الأيدي‬ ‫في حين يتعرض شعبها للقتل"‬
‫ستدفعين ثمن ما تفعلينه يا (بريدا)!‬
‫أظهري نفسك إذاً!‬
‫"لا بد لنا الآن من دخول‬ ‫المدينة خلسة لإنقاذ ابنتي"‬
‫"القدر هو كل شيء"‬
‫(بريدا)!‬
‫(ستيورا)!‬
‫لا تفعلي هذا يا (ستيورا)، لا تتحديها‬
‫هل ترون كيف تقف الآلهة إلى جانبنا‬ ‫أيها الأحباء؟‬
‫هل رأيتم مَن أحضرت لنا؟‬
‫لن تنسى الآلهة ما فعلته باسمها‬
‫صوني لسانك وإلا قطعه رجالي لك‬
‫كلا، ستقاتلينني‬
‫اجتحت مدينتي وقتلت شعبي‬
‫لذا ستواجهينني‬
‫أم أنك تفضلين الاختباء خلف عبيدك؟‬
‫ورثت عيني (أوترد)‬
‫قد أحتفظ بهما بعد أن أنتهي منك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كانت تساعد...‬
‫الآخرين على الهرب وحاولت قتلي‬
‫لا حاجة إلى سفك المزيد من الدماء يا (بريدا)‬
‫(هيلا) خادمة جيدة وقد تفيدك‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك يا فتاة؟ هل أنت نافعة فعلاً؟‬
‫جيد!‬
‫ليكن موتها درساً لكم جميعاً‬
‫الذين يساندون ابنة القاتل الدنماركي‬
‫استمروا في التقدم!‬
‫حددوا الساحة، قاتليني يا (بريدا)‬
‫- لست محاربة‬ ‫- أنا ملكة (أفورويتش)‬
‫أنا ابنة أبي‬
‫ربما تخشين من أن الآلهة ستفضلني عليك؟‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الآلهة‬
‫حددوا الساحة!‬
‫لا تفعلي هذا يا (ستيورا)، لا تقاتليها!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أصبحنا داخل المدينة‬
‫حددوا ساحة القتال!‬
‫بت أفهم الآن شعور الضفادع‬
‫(ستيورا)...‬
‫لا تفعلي هذا يا (ستيورا)!‬
‫تعرف ما يجدر بك فعله، تحرك بسرعة‬
‫لا تقاتليها يا (ستيورا)!‬
‫سننطلق عند إشارتك‬
‫سأخرجكم من هنا، استعدوا!‬
‫(بريدا)!‬
‫ما كان يجدر بك محاولة النيل‬ ‫من أولادي يا (بريدا)‬
‫ليس وكأن الكاهن الصغير كان يستعين بأعضائه‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫(ستيورا)!‬
‫ابق بعض الرجال معك لمساعدة أبناء القرية‬
‫استعدوا!‬
‫اختبئي يا (فيبيكيه) حتى آتي لإحضارك‬
‫اختبئوا في الغابة!‬
‫احتموا!‬
‫(فيبيكيه)!‬
‫(فيبيكيه)! تشبثي يا (فيبيكيه)!‬
‫أمي! أمي!‬
‫ستحميك الآلهة يا (فيبيكيه)!‬
‫ابتعدي عن الحافة أيتها الطفلة!‬
‫- أمي!‬ ‫- (فيبيكيه)‬
‫تعالي إلي ولا تذهبي إليه‬
‫لا تخافي، أعطني يدك‬
‫اقفزي إلي!‬
‫اقفزي إلي يا (فيبيكيه)! الآلهة معك‬
‫كلا يا (بريدا)! هاتي يدك‬
‫ثقي بي، سننجح!‬
‫ستنجحين، ثقي بي، سألتقطك!‬
‫- كلا!‬ ‫- (فيبيكيه)!‬
‫(فيبيكيه)!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫اعتقلاه!‬
‫أنا أخ (سيغتريغر)! أنا أخ (سيغتريغر)!‬
‫أجبرتني على فعل ذلك يا (سيغتريغر)!‬ ‫أجبرتني على فعل ذلك!‬
‫عرفت أنك ستأتي‬
‫حاربت جيداً يا (ستيورا)‬
‫هربت (بريدا) فلماذا لم تقتلها؟‬
‫ماتت ابنتها‬
‫لا شرف في استغلال حزنها‬
‫ستجد المزيد لاتباعها‬ ‫هذا هو الوقت المثالي لوضع حد لها‬
‫خسرنا الكثير من شعبنا‬
‫- إن لم تلاحقها فسأفعل ذلك بنفسي‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬
‫(فينان)! (سيتريك)!‬
‫أحضرا رجالنا من (رامكوفا)‬
‫سيتوجب على مأدبة النصر أن تنتظر‬
‫ماذا؟ ما الأمر سيدي؟‬
‫يجب أن نلحق بـ(بريدا) على الفور!‬
‫يجب أن أتكلم معك يا سيدي...‬
‫أحضر الأب (بيرليغ) ليبقى مع سكان القرية‬
‫وابق هنا واحرص على أمن ما تبقى من المدينة‬
‫أخطأت بحقك يا أخي‬
‫- خدعتني الساقطة‬ ‫- اسكت!‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫حاربت إلى جانبك!‬
‫كلا، رأيت الدفة تميل لصالحهم‬ ‫وفكرت في إنقاذ نفسك‬
‫أنقذت حياتك‬
‫نحن أخان!‬
‫يجري الدم ذاته في عروقنا‬
‫إلى الغابة!‬
‫اختبئوا بين الأجمة حتى يصبح الخروج منها آمناً‬
‫سيأخذكم هؤلاء الرجال إلى الآخرين، لا تخافوا‬
‫تثير الكثير من الضجيج أيها الفتى‬
‫آسف!‬
‫انظر، جثث‬
‫مرت من هنا‬
‫ربما يجب علينا استدعاء الاخرين‬
‫- آسف‬ ‫- الأمر شائع فهذه معركتك الأولى‬
‫تقيأت في قبعة أخي (راغنار)‬ ‫بعد معركتي الأولى‬
‫أحسنت العمل‬
‫أحضر الآخرين واخبرهم أن (بريدا)‬ ‫تتوجه إلى الشمال‬
‫- سأسبقكم‬ ‫- كلا يا (أوترد)‬
‫هربت (بريدا) لست المذنب‬
‫تعرف ذلك‬
‫فكف عن إلقاء اللوم على نفسك‬
‫لم تهرب بل تركتها تغادر‬
‫"(وينشيستر) مملكة (وسيكس)"‬
‫هل يعقل أن يكون هذا حقيقياً؟‬
‫تكلم الكاهن بثقة‬
‫لن تعيش السيدة (أثلفلاد) حتى الربيع‬
‫لم يتلق الملك أي خبر عن أخته‬
‫يبدو أنها لن تسعى إلى دعم (وسيكس)‬
‫قبل أن تسمي خليفتها‬
‫لا تحتاج سوى إلى موافقة آل (ويتان)‬ ‫من (ميرسيا)‬
‫سيسعون جميعاً إلى الاستيلاء على العرش‬ ‫من أجل أبنائهم‬
‫مهما كان مَن تسميه خليفتها‬ ‫فستنتظره معركة دامية‬
‫صحيح!‬
‫ما لم تنوي منح العرش للسيدة (ألفوين)‬
‫ابنتها!‬
‫هل تعتقد فعلاً أن آل (ويتان) سينسون‬
‫- طموحاتهم بهذه السهولة؟‬ ‫- لن يعجبهم هذا الأمر‬
‫لكن هذه الحجة المثالية‬ ‫من أجل الاستمرارية المسالمة‬
‫إذ يتفادون بذلك التقاتل في ما بينهم‬ ‫الذي رأيناه بعد وفاة (أثلريد)‬
‫لكن قد لا يكون هذا الحل الوحيد‬
‫هل تفكر في شخص معين؟‬
‫مَن أفضل من حفيدي (ألفويرد)؟‬
‫إنه نسيب السيدة‬
‫وهو الخيار الأنسب ليخلفها‬
‫كما أنه يافع بما يكفي‬
‫لدرجة سيعتقد آل (ألدورمان)‬ ‫أنهم قادرين على التأثير فيه‬
‫سيحتاجون إلى الإقناع‬
‫بالفعل!‬
‫لا بد لنا من أن نعمل بحذر‬
‫اعرف مدى وفاء آل (ويتان) لـ(أثلفلاد)‬
‫يمكنني أن أطلب إلى أصدقائنا‬ ‫في (أيغليسبورغ) فعل ذلك‬
‫افعل ذلك بسرعة‬ ‫لن يبقى هذا الأمر سراً فترة طويلة‬
‫ليس إن تدخل ذلك الكاهن الحقير بالأمر‬
‫سيدي!‬
‫إن مرت (بريدا) من هنا فقد كان هذا منذ ساعات‬
‫يمكننا العودة عند انبلاج الفجر يا سيدي‬
‫ويمكننا بالتالي توسيع بقعة البحث‬ ‫إن أحضرنا معنا المزيد من الرجال من (أفرويتش)‬
‫سيكون الأوان قد فات آنذاك!‬ ‫لا بد لنا من متابعة البحث عنها!‬
‫اختفى أثرها يا (أوترد)‬
‫لنعد إلى (أفرويتش)!‬
‫ستعثر عليها‬
‫نعم!‬
‫سيدي الملك‬
‫وصلتني أخبار من (ميرسيا)‬ ‫تفيد أن رجالي لم يصلوا إلى (سيغتريغر) قط‬
‫لم ترسل (أثلفلاد) أي مساعد إلى (أفرويتش)‬
‫- فهمت‬ ‫- لا أفهم‬
‫لماذا تخاطر أختي بحالة السلام‬ ‫بهذه الطريقة الطائشة؟‬
‫ربما فعلت السيدة (أثلفلاد)‬ ‫ما وجب على (ويسكس)‬
‫فعله منذ وقت طويل‬ ‫بقطع العلاقات مع العدو من الداخل‬
‫كلا، ليس هذا من شيمها‬
‫ولماذا لم نعرف أي جديد عن (بيرليغ)؟‬
‫سأبعث برسول إلى (أيغليسبورغ)‬
‫يفوتنا شيء ما‬
‫هيا، يجب أن تشرب نخب نصرك الأول‬
‫هذا الجزء الذي نستمتع فيه عادة‬ ‫أي امتنان النساء المحليات‬
‫إن تركت (بريدا) أياً منهن...‬
‫كنت أعمى‬
‫فتحت البوابة وسمحت للذئاب‬ ‫بالتجوال بين شعبي‬
‫قدتنا لتحقيق النصر‬ ‫أنقذنا (أفرويتش) و(ستيورا) بأمان‬
‫خانوني جميعاً وليس أخي فحسب‬
‫كنت ضعيفاً، حافظت على صمتي‬ ‫بينما سمم المسيحيون عقل شعبي‬
‫أشاركك غضبك‬
‫- لكننا ما زلنا في حالة هدنة...‬ ‫- هدنة! لم يكن للهدنة وجود حتى‬
‫كانت كلها أكاذيب وخدع‬
‫كلام المسيحيون زائف‬ ‫بقدر الإله الذي يتظاهرون بمحبته‬
‫وقد كنت أحمقاً للوثوق بهم‬
‫- أعتقد أنك مخطئ‬ ‫- لماذا؟ لماذا تدافع عنهم؟‬
‫لو هددت (بريدا) مسيحيي (ميرسيا)‬
‫فهل تعتقد أن (إدوارد) كان ليتغاضى عن ذلك؟‬
‫لكن حين يتعرض الدنماركيون للاعتداء‬ ‫يدير لهم ظهره‬
‫نحن مجرد كفار يمكن التضحية بهم‬ ‫ليس إلا يا (أوترد)‬
‫قال (بريليغ) إن (إدوارد)‬ ‫بعث رجالاً إلى (ميرسيا) لنجدتك‬
‫كم معركة فزت لصالحهم؟‬
‫هل يردون لك الجميل بهذه الطريقة؟‬
‫ألحقوا بك العار وتخلوا عن ابنتك‬
‫ليسوا أوفياء لك‬
‫بل تنازلوا عن الولاء لك‬
‫أقسم بولائك لي‬
‫كن وفياً لأبناء بلدك‬
‫إذاً!‬
‫مكاني في (رومكوفا)‬
‫"أبي، (سيغتريغر)..."‬
‫ألقت خيانة أخيه له حملاً كبيراً على عاتقه‬
‫جرح كبرياؤه ويحتاج إلى الوقت ليشفى‬
‫لا يتعلق الأمر بكبريائه فحسب‬ ‫أعرف أنك تدرك ذلك أيضاً‬
‫يحتاج إلى مشورتك وسينصت إليك‬
‫هل يمكنك البقاء؟‬
‫"الطريق إلى (أيغليسبورغ)‬ ‫مخيم (أثلفلاد)"‬
‫اشربي هذا يا سيدتي‬ ‫سيساعدك على الخلود إلى النوم‬
‫تعانين حمى طفيفة‬
‫لا يجدر بي النوم‬ ‫إلا بعد أن يزورني الأب (بنديكت)‬
‫ما كانت أمي لتسمح لي‬ ‫بالعودة إلى الديار بدون كاهن‬
‫وصل (بنديكت) يا عزيزتي‬
‫من الأفضل أن ترتاح السيدة الليلة‬ ‫فقد أتعبتها الرحلة‬
‫ستشفيها رحمة القدير وليس أدويتك‬
‫ساعديني على وضع ردائي يا (إيدث)‬
‫ستشفيك مسحة المرضى‬
‫"فقال لهم الرسول..."‬
‫"هل بينكم سقيم؟"‬
‫"ليستدع كهنة الكنيسة"‬
‫"وليصلوا فوق رأسه"‬
‫"ويمسحوه بالزيت باسم الرب"‬
‫الرب صالح‬
‫"من خلال مسحة المرضى المقدسة"‬
‫"عسى أن يمن القدير بحبه ورحمته عليك"‬
‫"ويسامحك"‬
‫"مهما كانت الخطيئة التي ارتكبتها"‬
‫وصلتنا أخبار من أصدقائنا في (ميرسيا)‬
‫قالوا إن للسيدة (أثلفلاد) حلفاء‬ ‫بين آل (ألدورمان)‬
‫لكن الشطر الأكبر منهم يشعر بالمرارة من نجاحها‬
‫سيوافقون إذاً على أن يصبح (ألفويرد) ملكهم‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫أعتقد أن الجشع سيقود معظمهم‬
‫صحيح!‬
‫يجب أن تغادر على الفور‬
‫احرص على أن يشعر آل (ويتان) بالاحترام المستحق‬
‫ماذا إن عادت السيدة قبل أن أصل‬ ‫إلى آل (إلدورمان)؟‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا‬
‫يجب أن تصل إلى (أيغليسبورغ) قبلها‬
‫سأتبعك مع (ألفويرد)‬ ‫إذ سبق أن أبلغت الملك بالخبر‬
‫يعج القصر بالناس ولا يجب أن يراني أحد هنا‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬
‫أوكلتني زوجتك بمهام في البلاط‬
‫أفترض أنه يجدر بي توجيه طاقاتي‬ ‫باتجاه فن التطريز‬
‫سمعت أنها متحمسة جداً لفتاة مزرعة‬
‫التي أنعم عليها بزيارة من القديس...‬
‫(كاثبورت) على ما أعتقد‬
‫طلبت الملكة إلى سيدات (وينشيستر)‬ ‫أن تحكن نسيجاً كبيراً على شرف القديس‬
‫بالتأكيد!‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنها ترغب في مراقبتي‬
‫- سأهتم بأمرها‬ ‫- كلا، لا حاجة إلى فعل ذلك‬
‫لا أرغب في التسبب لها بالألم‬
‫هل ستعودين الليلة؟‬
‫هل هذا أمر من ملكي؟‬
‫هذا أملي‬
‫المعذرة على ساعة تطفلي...‬
‫سيد (أثلهالم)!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما من طريقة سهلة لنقل‬ ‫مثل هذا النوع من الأخبار‬
‫وصلتني أخبار محزنة من (ميرسيا)‬
‫أختك مريضة جداً أيها الملك‬
‫وباتت أيامها معدودة‬
‫- مستحيل‬ ‫- أخباري موثوقة‬
‫كلا، كيف يعقل أن يعرف جواسيسك‬ ‫هذا الخبر قبل الملك؟‬
‫رأينا في السابق في ما يتعلق‬ ‫بالخلافة في (ميرسيا)‬
‫أنها الذريعة المثالية... للفوضى‬
‫أفترض أن السيدة ترغب في الحفاظ‬ ‫على مسألة حالتها سرية أطول فترة ممكنة‬
‫مستحيل!‬
‫آسف للغاية!‬
‫بالتأكيد، يشرح ذلك سبب تلكؤ السيدة‬
‫في إرسال جيش (ميرسيا) لمساعدة (أفرويتش)‬
‫على جميع الأحوال...‬
‫تفيد التقارير أن (سيغتريغر)‬ ‫قد استعاد السيطرة على المدينة‬
‫وهذا عزاء بسيط‬
‫شكراً سيد (أثلهالم)‬
‫هل تنوي السفر إلى (ميرسيا)؟‬
‫المعذرة، لن أتطفل أكثر على حزنك‬
‫- سيدي‬ ‫- هل عثرت على (بيرليغ) يا (فينان)؟‬
‫بحثت عنه حتى هبوط الليل ولم أجد أثراً له‬
‫لا بد من أنه عاد إلى الملك‬
‫ليس هذا من شيمه‬
‫المعذرة يا (أوترد) لكن يجب أن نتكلم‬
‫لننطلق على أعقاب (بريدا)‬ ‫يمكننا التكلم خلال رحلتنا‬
‫يتعلق الأمر بالسيدة (أثلفلاد)‬
‫"(أيغليسبورغ)، مملكة (ميرسيا)"‬
‫سيد (أدلهالم)‬
‫ما زالت حية لكن قواها تتلاشى...‬
‫لا تريد أن يعرف أحد بشأن حالتها‬
‫لحين حل المسائل‬
‫تحتاج إلى مساعدتك لدخول القصر‬
‫لن تعيش حتى الربيع‬
‫لكنها كانت بصحة جيدة في (رامكوفا)‬
‫لا بد من أنك مخطئ يا (فينان)‬
‫حبذا لو كنت كذلك لكن أيامها باتت معدودة‬
‫لماذا أخفيت هذا الأمر عني؟‬
‫رجتني (إيديث) لأنتظر‬
‫لحين الفوز بالمعركة قبل إخبارك‬
‫كنت قلقاً على ابنتك وكان ليكون من الخاطئ‬
‫أن أزيد عليك همومك‬
‫آسف يا (أوترد)!‬
‫مستحيل! مستحيل!‬
‫أحببتما أحدكما الآخر طوال سنوات‬
‫رأينا ذلك جميعاً‬ ‫حتى إن لم تتمكن السيدة من التكلم عن الأمر‬
‫لذا أدرك الألم الذي تشعر به‬ ‫منذ أن أخذت نذورها‬
‫لا شك في أنها ترغب في أن تكون إلى جانبها‬ ‫يا (أوترد)‬
‫يجب أن تذهب إليها‬
‫اعتقدت أننا سنتمكن في يوم من الأيام...‬
‫اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد...‬
‫وجب أن أقول لها أشياء كثيرة...‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫سنذهب إلى (أيغليسبورغ)!‬
‫(ستيورا)!‬
‫أبي!‬
‫السيدة (أثلفلاد) تحتضر‬
‫آسفة للغاية يا أبي‬
‫يجب أن أكون إلى جانبها‬
‫إن قبعت (ميرسيا) بدون قائد مجدداً‬
‫فيجب أن تتوخى الحذر‬
‫يمكنك أن تأتي معنا‬
‫يمكنني أن أساعد على حل الخلاف‬ ‫بين الطرفين‬
‫كلا، مكاني هنا مع (سيغتريغر)‬
‫بالفعل!‬
‫يجب أن نتابع تقدمنا‬
‫ماذا عن الأخير؟‬
‫هل أقتله هنا؟‬
‫سيأتي معنا!‬
‫سلمتني إياه الآلهة‬
‫وستظهر لي السبب قريباً‬
‫أمي!‬
‫أنا هنا!‬
‫أين هي (ألفوين)؟‬
‫لا يجب على الطفلة أن تراك بهذه الحالة‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لننتظر حتى تتحسن حالك قليلاً‬
‫لا بد من أن أسمي (ألفوين) خليفتي‬
‫إن كانت على العرش فستكون محمية‬
‫سأحضر السيدة (ألفوين)‬
‫وصل! وصل! تعالي وألقي نظرة، تعالي‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- مرحباً!‬
‫سيدة (ألفوين)...‬
‫أمك...‬
‫هل يتعلق الأمر بإلحاقي العار بها‬ ‫في (رامكوفا)؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول بعد عن المسألة؟‬
‫ترغب السيدة (أثلفلاد)‬ ‫في التكلم معك فحسب‬
‫لا ترغب أمي سوى في توبيخي على فعل أمور‬ ‫تعجز هي عن فعلها‬
‫ضحت أمك بكل ما لديها من أجل (ميرسيا)!‬
‫لحماية شعبها وحمايتك أنت، ابنتها الوحيدة!‬
‫لست أملها لمستقبل هذه المملكة فحسب‬
‫أنت قلبها يا (ألفوين)‬
‫لا تفكر إلا فيك‬
‫تعالي!‬
‫تتوق لرؤيتك!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫معرفتي أن ابنتي ستخلفني على عرش (ميرسيا)‬
‫هي أمنيتي الوحيدة‬
‫إذ سيعني هذا تأمين حمايتك يا (ألفوين)‬
‫يجب أن توافقي على هذا‬
‫- لست مستعدة‬ ‫- أنصتي إلي‬
‫ستنتشر خبر حالتي‬
‫وسيسعى البعض إلى الاستيلاء على العرش‬
‫لمصالحهم الخاصة‬
‫وإن نجحوا فأول ما سيفعلونه‬
‫هو التأكد من التخلص من ابنتي‬
‫كفي عن إخافة الطفلة!‬
‫يجب أن تعرف الحقيقة‬ ‫لم يعد لدينا متسع من الوقت‬
‫ستذوي!‬
‫هل تتألمين كثيراً يا أمي؟‬
‫لا تخافي‬
‫أعرف أنه سيتوجب عليك التضحية بالكثير‬
‫واجهت هذا الخيار بنفسي‬
‫ولا أتظاهر بأنه كان خياراً سهلاً‬
‫لكنك لن تكوني بمفردك‬
‫سأتحلى بالقوة‬
‫وسأحقق مرادك‬
‫سأكون الملكة بعدك‬
‫أنا واثقة من أن آل (ويتان) سيساندونك‬
‫تعالي الآن يا (ألفوين)، لنزر الكنيسة معاً‬
‫أمي!‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫تتألم لرؤيتك بهذه الحالة‬
‫من الصعب مواجهة خسارة ابن‬
‫آمل أن تعرف أنني ممتنة‬
‫لا داعي يا سيدتي‬
‫هل لي بخدمة أخيرة يا سيد (أدلهالم)؟‬
‫اطلبي وتمني‬
‫ابنتي يافعة وحرة الإرادة‬
‫أعرف أنها ليست مستعدة بعد‬
‫لذا يجب أن تكون مرشدها‬
‫ومستشارها‬
‫تحتاج إليك هي و(ميرسيا)‬
‫بالتأكيد، سيكون هذا شرفاً لي‬
‫لم يخدم أحد (ميرسيا) بهذا الإخلاص‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة‬
‫سأذهب إلى آل (ألدورمان)‬
‫شكراً يا (ألدلهالم)‬
‫إن كان هذا الخبر الحزين صحيحاً‬ ‫فكيف عرفت به (وسيكس)‬
‫قبل آل (ألدورمان) و(ميرسيا)؟‬
‫لدى السيد (أثلهالم) أصدقاء كثر‬ ‫في أرجاء الممالك‬
‫تعرفون جميعاً أن الشابة (ألفوين)‬ ‫لا تصلح لتحكم‬
‫وهل يقترح سيدك حلاً بديلاً؟‬
‫بالتأكيد يا سيد (بورغرد)‬ ‫يقترح شخصاً ستجدونه جميعاً...‬
‫لمصلحتكم‬
‫يسعدنا أن نرحب بـ(أيليس)‬
‫وحجاجها في (وينشيستر)‬
‫بالفعل!‬
‫هل هذه الشابة من (لاويس)؟‬
‫يخبر النسيج عن أعمال القديس (كاثبرت)‬
‫القديس الذي زارها‬
‫مذهل!‬
‫من المهم أن يرى الشعب اعترافك‬ ‫بهذه الأعجوبة يا (إدوارد)‬
‫هل أرضاك عملنا؟‬
‫يشع مجد القدير من خلال عمالك أيتها السيدة‬
‫سيسعدنا حمل تقديماتك إلى الجزيرة المقدسة‬
‫هل ستأخذون هذا كله إلى (ليندسفارن)؟‬
‫بعد موافقتك أيها الملك‬
‫حين سمعت أن (أيليس) ذاهبة‬ ‫في رحلة حج إلى الجزيرة المقدسة‬
‫عرفت أنك سترغب في التماس النعمة للملك‬ ‫من خلال تقديمات لها‬
‫سيعني هذا الكثير لشعبك‬
‫بالتأكيد!‬
‫ليكن القدير معك خلال رحلتك‬
‫أيتها الأخت...‬
‫هل تفهمين أن عرض الشفقة هذا قد يعتبر‬ ‫مطالبة (وسيكس) بالجزيرة المقدسة؟‬
‫يريد الملك (كونستانتين)‬ ‫(لينديسفارن) في (اسكتلندا)‬
‫وقد يعتبر هذا عمل استفزاز متعمد‬
‫لم أكن على علم بذلك‬
‫لم تسألي‬
‫يعرف القدير نواياك أيتها السيدة‬
‫ويشعر بألمك كما لو أنه كان ألمه‬
‫سأصلي من أجلك‬
‫لتعرفي مشيئة القدير في حياتك‬
‫وليحل سلامه في قلبك‬
‫ليس هذا الوقت المثالي لتحثي امتعاض الملك‬
‫- قلل من احترامي‬ ‫- وستتحملين ذلك‬
‫من أجل ابنك‬
‫فهو السبب الوحيد لوجودنا هنا‬
‫أعي ذلك لكنني سئمت الانتظار...‬
‫سيصبح (ألفويرد) ملك (ميرسيا)‬ ‫في غضون أسبوع‬
‫سيسانده آل (ويتان) بعد وفاة السيدة (أثلفلاد)‬
‫وسيسمى حفيدي خلفها‬
‫رشا آل (ألدورمان) من (ميرسيا)‬
‫هذا الشرح الوحيد‬
‫منذ متى يعرف بمصاب أختي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سيد (أثلهالم)‬
‫سأذهب إلى (أيغليسبورغ)‬
‫على أمل أن تحظى أختي‬ ‫بما يكفي من وقت لاستقبالنا‬
‫قرار حكيم مولاي‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يذهب ابنك‬
‫مع الوفد إذ يحب (ألفويرد) عمته كثيراً‬
‫هل يمكنني مرافقته أيضاً؟‬
‫قد يتمكن من تعزية نسيبته (ألفوين)‬
‫فتاة مسكينة!‬
‫ستراها سيدي، لم نتأخر‬
‫"رجاء، (سيغتريغر)!"‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫أعرف أنه ليس من السهل عليك‬ ‫أن تحكم على أخيك بالموت‬
‫نحن عائلة!‬
‫أنت طيب القلب‬
‫ولهذا السبب أحبك‬
‫أعرف أنه يجب أن أفعل شيئاً‬ ‫ويجب عليه دفع ثمن جرائمه‬
‫لكنني حميته طوال حياتي‬
‫لذا أجهل ما العمل الآن‬
‫لا يستحق رحمتك‬
‫لماذا لا نترك القرار للآلهة؟‬
‫أخي! أخي!‬
‫أخي!‬
‫اتخذت القرار‬
‫يمكنك أن تختار ميتة سريعة هنا‬
‫أم تضع حياتك في يد المحاكمة العلنية‬
‫- لكن يجب أن تتخذ قرارك الآن‬ ‫- محاكمة!‬
‫أليس هذا ما تظاهرت بأنك تريده‬ ‫حين أتيت إلى هنا؟‬
‫محاكمة شعبك بموجب القانون الدنماركي!‬
‫أعرفك‬
‫وأعرف أنك عادل‬
‫ورحوم‬
‫- لن تدينني‬ ‫- اختر!‬
‫نعم!‬
‫سيحمل السجين القضيب باليدين‬
‫ثم سيخطو تسع خطوات‬
‫عن الليالي التسعة التي علق فيها (أودن)‬ ‫عن الشجرة العظيمة‬
‫إن نجح فستكون الآلهة قد رحمته‬
‫وسنعفو عنه‬
‫لكن إن فشل فستكون الآلهة قد لعنته...‬
‫وعندئذٍ فسيفي جاهز!‬
‫أخي، أنا...‬
‫لنبدأ!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬