‫"أنا (أوترد) ابن (أوترد)"‬
‫"بعد وفاة ابنتها الصادمة..."‬
‫- سألتقطك!‬ ‫- كلا!‬
‫"فرت (بريدا) من (أفرويتش) مهزومة"‬
‫انسحبوا!‬
‫"تاق (أثلستان) للتعرف بوالده الحقيقي‬ ‫أي ملك (وسيكس)"‬
‫"لكن (إدوارد) وجه انتباهه إلى محط حبه الجديد"‬
‫"السيدة (أدغيفو)"‬
‫بالرغم من غرابة الوقت الذي أمضيناه معاً‬ ‫فقد استمتعت به كثيراً‬
‫"بينما (أثلفلاد) الملكة التي لم يعد يحبها"‬
‫"فقد تطلعت إلى (المسيح) لإنقاذها من الفضيحة"‬
‫يعرف القدير ما في قلبك، سأصلي من أجلك‬
‫"أما محبوبتي (أثلفلاد) فتحتضر"‬
‫لن تعيش حتى الربيع‬
‫لا بد من أنك مخطئ في هذا يا (فينان)‬
‫لم يعد لديها متسع من الوقت‬
‫"اختارت أن تخلفها (ألفوين)"‬
‫معرفتي أن ابنتي ستخلفني على عرش (ميرسيا)‬
‫هي أمنيتي الوحيدة‬
‫"لكن كما هي الحال عادة في (ميرسيا)‬ ‫فمسألة الخلافة ليست واضحة المعالم البتة"‬
‫لا تصلح الآنسة (ألفوين) الشابة لتحكم‬
‫هل يقترح معلمك بديلاً؟‬
‫بالفعل أيها اللورد (بيرغريد)‬
‫"انطلقت الآن لأكون برفقة حبيبتي"‬
‫وأصلي لأصل إليها..."‬
‫"قبل فوات الأوان، القدر هو كل شيء"‬
‫"واحد!"‬
‫- "اثنان"‬ ‫- لن يصمد‬
‫لا يتعلق هذا العقاب بالصمود بل الألم‬
‫- "ثلاثة!"‬ ‫- ولا أحد ينسى ألم حرق البشرة‬
‫ثم ننتظر لنرى إن كان الدم سيحن‬
‫"أربعة!"‬
‫"خمسة!"‬
‫"ستة!"‬
‫"سبعة!"‬
‫"ثمانية!"‬
‫"تسعة!"‬
‫إن لم تشفك الآلهة مع بزوغ شمس اليوم الثالث‬
‫فستكون قد تخلت عنك لتموت شأني تماماً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(أيلسبورغ)، مملكة (ميرسيا)"‬
‫اذهب أيها اللورد‬
‫أين هي؟‬
‫تساءلت متى ستشرفنا بحضورك‬
‫- لماذا لست مرتاحة؟‬ ‫- هذه ملكة (ميرسيا) ويمكنها فعل ما يحلو لها‬
‫كما ذكرتني تكراراً...‬
‫قلت لها إنها مريضة‬
‫نعم وقلت لك إنني لا أرغب في البقاء مستلقية‬
‫سأحظى بما يكفي من وقت لفعل ذلك‬
‫ها قد أصبحت جاهزة‬
‫هلا رافقتني!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لدي بعض الالتزامات التي لا بد لي من حضورها‬
‫هيا بنا!‬
‫عرفت أنها مريضة ولم تخبريني!‬
‫طلبت مساعدتي وصمتي وقد منحتها الاثنين‬
‫تحتضر يا (أوترد)‬
‫رأيت هذه الصفات سابقاً في أشخاص‬ ‫يحتضرون إذ يشعرون بأنهم أحياء قبل الموت‬
‫لكن لا تنخدع بمظهرها فقد دنت ساعتها‬
‫"(يوركشير والدز) مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫نجا قديرك المسمر على الصليب من الموت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعد أن ذاق ثلاثة أيام من عذابات الجحيم‬
‫هل تؤمن بأنه سيقيمك‬ ‫من الموت يوم الآخرة؟‬
‫هذا مبدأ إيماننا، نعم‬
‫كان قديرك أيضاً يا (بريدا)‬
‫لا تنسي أين بدأت حياتك معه‬
‫وليس الدنماركيين‬ ‫أنت ابنته شأننا جميعاً‬
‫أخبرني إذاً لماذا تخلى عني؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كانت (فيبيكه) ابنته‬
‫فلماذا سمح بموتها؟ لماذا؟‬
‫هل سيحميك يا أبتاه؟‬
‫هل سينقذك في هذه اللحظة؟ أخبرني‬
‫إن قرر أن ساعتي قد دنت فليكن‬
‫لا تتسرع في الاعتقاد أن بين يديه‬ ‫مصيرك يا أبتاه‬
‫لن يكون موتك سريعاً بل هذه مجرد البداية‬
‫ساعده! النجدة!‬
‫أين هو يا أبتاه؟‬
‫هل هو آتٍ؟ هل هو في طريقه إليك؟‬
‫ساعده!‬
‫من الغريب رؤية العرش فارغاً‬
‫ليس فارغاً...‬
‫- ليس بعد‬ ‫- معك حق، ليس بعد‬
‫لن تضطري إلى فعل هذا بمفردك‬ ‫لأنني لن أبارح جنبك‬
‫وأنا ممتنة لك على ذلك‬
‫آمل أن أتحلى بقوتها فحسب...‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫خدمت أمك طوال سنوات‬
‫أنت ابنتها إذ لديك الكثير من خصالها‬
‫"لطالما اعتقدت أن الحكم يعني النزاع"‬
‫لكن في الحقيقة لا يريد الشعب سوى السلام‬
‫إن كانوا يحصلون على لقمة‬ ‫العيش والملجأ والدفء‬
‫فسيكنون لك الاحترام‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لدي موضوع مع آل (ألدرمان)‬ ‫لا بد لي من مناقشته معهم‬
‫هل هذا الوقت الملائم لذلك؟‬
‫متى يكون الوقت الملائم برأيك؟‬
‫هذا الوقت لتقاومي مرضك‬
‫لا تكن ساذجاً يا (أوترد)، انتهت المعركة‬
‫لماذا تستسلمين بهذه السهولة؟‬
‫لا أستسلم!‬
‫لم أختر هذا بل إنه الطريق‬ ‫الذي رسمه لي القدير‬
‫- سيدتي!‬ ‫- يا عضو مجلس الشيوخ (برغريد)‬
‫أكملت الرسالة التي أخبرتك عنها‬
‫هذا مبالغ في قدره‬
‫بالكاد يكفي، تحتاج (ميرسيا) إلى الحماية‬
‫وأنا واثقة من أنك ستفعل‬ ‫ما يتوجب عليك فعله‬
‫كنت طيبة معنا وعادلة ونزيهة يا سيدتي‬
‫أذكر حين كان مرتعباً من فكرة اعتلائك العرش‬
‫يتغير الناس مع الوقت‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫لدي أراضٍ باسمي أردت منحها للعشب‬
‫للتأكد من أن تبقى لهم بعد موتي‬
‫ومَن سيخلفك على العرش؟‬
‫(ألفوين)!‬
‫لم تعد الفتاة التي عرفتها سابقاً‬ ‫بل باتت تفهم واجبها‬
‫إن حافظت أنا و(إدوارد)‬ ‫على حلفنا من خلال خلفينا‬
‫وهما لخلفهما فقد يدوم سلامنا واتحادنا‬ ‫طوال أجيال‬
‫سيبقى (ألدهالم) معها ليرشدها‬
‫وسيكون لديها جيش لحمايتها‬
‫لا أرغب في طلب المزيد من الخدمات منك...‬
‫- (أثلفلاد)‬ ‫- أرجوك‬
‫دعني أتكلم، سأكون أكثر سعادة إن تركتها‬
‫وأنا أعلم أنك ستؤمن حمايتها‬
‫- ليس عليك أن تطلبي حتى‬ ‫- بلى!‬
‫ليست حياتك هنا معي‬
‫ليست (ألفوين) من أبناء قومك‬ ‫ولم أساعدك حين لجأت إلي‬
‫توقفي! سأحمي (ألفوين) و(ميرسيا)‬ ‫بقدر ما يمكنني‬
‫تعال، لنجد مكاناً هادئاً نجلس فيه‬
‫وإلا فسيعتقد البعض أنني أنكث بنذوري‬
‫البوابة من هنا...‬
‫في المملكة بوابات أخرى‬ ‫ليست محمية إلى هذا الحد‬
‫أمكنني طوال هذه السنوات إذاً‬ ‫أن أتسلل من هنا لأمارس الحب معك؟‬
‫"(وينشيستر)‬ ‫مملكة (ويسكس)"‬
‫يجب أن أبعث رسالة إلى زوجي‬ ‫تفيد أن المسألة قد انتهت‬
‫ليذهب إلى (ليندسفارم) ويرى ذلك بنفسه‬
‫أنا واثقة من أن قديرنا‬
‫والملك معاً سيعجبان بإهدائك هذا‬
‫تستيقظين باكراً، أليس كذلك؟‬
‫أصلي يومياً للقدير عند بزوغ فجر يوم جديد‬
‫غادر الملك صباح اليوم‬ ‫فهل شهدت على ذلك؟‬
‫هل رافقه أحد؟‬
‫أعتقد أن الآنسة (أدغيفو) ذهبت برفقته‬
‫تعالي معنا إلى (ليندسفارم)‬
‫حذرني الملك من أن وجودي هناك‬ ‫سيعتبر مطالبة بالأرض ذاتها‬
‫ولا شك في أن والدي سيؤيده‬
‫كلا، من الأفضل أن أبقى هنا‬
‫تعالي معنا بدون إخبارهم‬
‫ليس هذا استفزازاً بل تكريم مقدس‬ ‫لا شيء أكثر نقاء منه‬
‫أرغب في رؤية مجده بنفسي‬
‫كما أثق من أن الملك سيشهد على مجدك‬
‫هل تريد فرصة للصلاة؟‬
‫وأي صلاة تريدين مني أن أتلوها؟‬
‫لست أدري، أي صلاة تصلح أكثر‬ ‫لترجو قديرك بأن يعفي عن حياتك؟‬
‫مصيري بين يديك وليس يديه‬
‫هل تعتقد أن بعد هذه الحياة آخرة؟‬
‫أعتقد أننا سننضم إليه في الحياة الأبدية‬
‫عاد قديرك إلى الحياة‬ ‫في حين أن جثة ابنتي باردة‬
‫ستعيش معه في الحياة الأبدية‬
‫اطلب إليه أن يعيدها لي‬
‫يعيدها!‬
‫لا يفعل قديري أموراً كهذه‬
‫لتكن حياة مقابل حياة إذاً‬
‫(أوفار)! (أوفار)! هل تهب نفسك لي؟‬
‫كلا، لن يصار إلى تبادل الأرواح‬
‫اعتبر الأمر تهديداً إذاً، أعدها إلي‬
‫وإلا فستكون المسؤول عن موته‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- بعكس قديرك، أليس كذلك؟‬
‫أنت صوته فتكلم! أعدها إلي! أعدها إلي!‬
‫اعفها يا قديري‬ ‫ولا تلطخ يديها بالمزيد من الدماء‬
‫ولدت لخدمتك ولا حاجة إلى أن تموت معذبة‬
‫ما زال بإمكانها أن تتوب‬ ‫وتنضم إلى ابنتها في الفردوس‬
‫ماتت ابنتي...‬
‫ماتت ابنتي وأنا ضعت‬
‫لا نضيع البتة لأن القدير يجدنا دوماً‬
‫ولدت مسيحية، رأى القدير الخير‬ ‫الذي نقلته إلى قلب ابنتك‬
‫لم ينقذ قديرك (فيبيكيه) بل تركها تموت‬
‫ولا حياة بعد هذه لها‬
‫إنها وحيدة‬
‫وأنا أيضاً وحيدة!‬
‫غير صحيح!‬
‫من الأفضل أن نرتاح هنا‬
‫فترة وجيزة‬
‫هل البرد قارس؟ أشعر بالبرد‬
‫لا بأس بالبرد‬
‫وجب أن تخبريني‬
‫لا أدين لك بجزء من ألمي‬
‫لم أتوقف عن التساؤل‬
‫بشأن ما تخلينا عنه لنصبح ما نحن عليه‬
‫هل أنت نادمة على ذلك؟‬
‫بين الحين والآخر‬
‫ولكن حين أفعل يكون ذلك بكل جزء مني‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل رجوت الأقدار لمصير مختلف‬ ‫على مر هذه السنوات كلها؟‬
‫شعب (ميرسيا) راضٍ وآمن‬
‫كيف لي أن أحرمهم من كل ما فعلته من أجلهم؟‬
‫لا يجيب هذا عن سؤالي‬
‫حلمت بنا‬
‫كعائلة‬
‫عائلة سعيدة‬
‫لكن من خلال هذه السعادة، حتى في أحلامي‬
‫لا نكف عن القلق من أننا اتخذنا الخيار الخاطئ‬
‫هذه لعنة الحياة أي التفكير بما أمكن أن يكون‬
‫تمثل مصيرك بإرساء السلام‬ ‫في (ميرسيا) وحمايتها‬
‫ومَن سيحميك يا (أوترد) من (بيبانبروغ)؟‬
‫لا أحتاج إلى الحماية‬
‫بلى، بلى، تحمل ألماً عظيماً‬
‫وجب أن أخبرك...‬
‫ارتكبت ابنتي أعظم خطيئة لدى قديرك‬
‫ولو كان له وجود لكان أرسلها إلى نار جهنم‬
‫لم أشعر قط بأن هذا الجزء‬ ‫من الكتب المقدس صحيح‬
‫يبدو لي أن لا فرق بين الجنة و(فالهالا)‬
‫أي إن كنا متمسكين بإيماننا‬
‫فسنجد حياة أفضل بعد هذه‬
‫كلا، مستحيل أن تكون ابنتك قد اقترفت خطيئة‬
‫أجبرت الآخرين على القتل من أجلها‬
‫وكأن الخنجر كان بين يديها‬
‫وكما يعلمنا أهالينا‬ ‫كانت تحاول إرضاءك ليس إلا‬
‫ليست هذه خطيئتها لتتوب عنها‬
‫لم يفت الأوان لتؤمني به يا (بريدا)‬ ‫لا يفوت الأوان البتة‬
‫الإيمان بقديرك جعل الدنماركيين ضعفاء‬
‫خسروا أرواحهم وخسرت ابنتي حياتها‬ ‫وألقي اللوم في ذلك عليك‬
‫ألقي اللوم على كنيستك وملوكك وملكاتك‬
‫وألقي اللوم الأكبر على كل دنماركي مزعوم‬
‫انحنى أمامهم وتملق لهم‬
‫وتعمد على أيديهم‬
‫من الأفضل أن تأكلي‬
‫لا يمكنني المساعدة على تسكين ألمك‬ ‫لا يمكن شيء أن يفعل‬
‫لكن ابنتك في سلام الآن‬
‫وقد تلجأين إلى التوبة‬ ‫حين تجدين السلام بنفسك‬
‫لا أريد خبزك‬
‫أعتقد أنه كان خبزك في الأصل‬
‫في حال غيرت رأيك‬
‫"(يوركشير والدز) مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫لا شرف في تجمده من البرد‬
‫ولا شرف في ما فعله بنا‬ ‫وعلى الرغم من ذلك فأنت مستعد لمسامحته‬
‫سامحته الآلهة‬ ‫تخطى تجربتها ولا بد من أنه نال حظوتها‬
‫إن بدأ لحمه يشفى فيمكننا البدء بالتكلم‬ ‫بشأن السماح له بالعودة إلى المدينة‬
‫- أنصتي إلي! هذا أخي!‬ ‫- وأنا زوجتك!‬
‫حدد مصيره وبات الأمر بين يدي الآلهة الآن‬
‫إما أن يموت أم ينجو‬
‫لن نعرف إلا بعد فك الضمادات عن يديه‬
‫- ها أنت!‬ ‫- شكراً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫رجال الملك‬
‫متى رأيت والدك المرة الأخيرة؟‬
‫منذ وقت طويل‬
‫أراهن أنك أصبحت أطول منه الآن‬
‫- عمي!‬ ‫- (ألفوين)‬
‫- هل تأخرت؟ أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- برفقة (أوترد)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رغبت في رؤيته قبل...‬
‫لا أفهم‬
‫لماذا تسلب منا الآن‬
‫يسلبنا الوقت أحباءنا مراراً وتكراراً‬
‫وأمك أفضلهم‬
‫إن أمكنني إبقاؤها هنا فكنت لأفعل‬
‫أعرف، طلب إلى مجلس الشورى أن يستعد‬
‫أخشى ألا يكرموا أمنية أمي‬
‫سأهتم لأمرهم، لا تقلقي‬
‫نتشاطر أنا وأمك أمنية تكريم‬
‫رغبة والدنا في الاتحاد‬
‫وأقسم لك ولها‬
‫بأنني سأفعل المستحيل لأحرص على ذلك‬
‫أرجوك أن تجعل الملك ينصت‬ ‫إلى كلام خادمته هذه‬
‫أرجوك أن تجعل الملك ينصت إلى كلام خادمته هذه‬
‫لم تتسن لي الفرصة للتكلم معك...‬
‫أحبك‬
‫سأحمي كل ما حققناه يا أختي‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫استقبل خادمتك (فيبيكه)‬ ‫بين صفوف المتعبدين لك"‬
‫"القديسين والملائكة فهي ابنة القدير"‬
‫أرجوك أن تجعل الملك ينصت إلى كلام خادمته هذه‬
‫- سيدة (أثلويذ)...‬ ‫- لست بحاجة إلى قول شيء لورد (أوترد)‬
‫لكنني سأسألك التالي: هل تسمع شيئاً؟‬
‫يخيم الليل والبلدة نائمة‬
‫ليس في الخارج بل في هذه الغرفة هنا‬ ‫هل تسمع شيئاً؟‬
‫كلا، لا أسمع شيئاً باستثناء صوتينا‬
‫مجرد فانيين لذا لا أكترث لصوتينا‬
‫لا يتكلم معي القدير‬
‫اعتقدت أنه سيفعل الآن‬
‫أليس من الواضح أنني بحاجة إليه؟‬
‫لم أطلب إليه سوى سماع صوته عندما أحتاج إليه‬
‫قد يكون صمته عبارة عن تقديمه العزاء لك‬ ‫بشأن...‬
‫لا أحتاج إلى العزاء بل أريده أن يتكلم معي‬
‫منحته حياتي‬
‫صليت طوال ساعات أيها اللورد (أوترد)‬
‫ورجوته لينقذها‬
‫ويجب أن أعرف أنه استجاب إلى طلبتي‬
‫أخشى بأن تكون صلواتك قد ذهبت هباء...‬
‫أرجوك أن تجعل الملك ينصت إلى كلام خادمته هذه‬
‫- سيدة (أثلويذ)...‬ ‫- أحاول جعله ينصت إلي‬
‫لا تقل ذلك، لا تتفوه بهذه الكلمات‬
‫تخلى عني! تخلى عني!‬
‫منحته حياتي كله ولم يبق لي شيء‬
‫أين هي (ألفوين)؟‬
‫تنتظر آل (ويتان)‬
‫سيستغلونها‬
‫يحترمون (أثلفلاد)‬
‫ولا شك في أن يتقبلوا خيارها بخلافة أمها؟‬
‫(ألفوين) يافعة وغير مخضرمة‬ ‫لذا سينقلبون ضدها‬
‫يمكنها أن تكسب احترامهم‬ ‫كما فعلت (أثلفلاد) قبلها‬
‫بقدر ما أصبحت (أثلفلاد) حكيمة‬
‫لكنها لطالما رأت الخير في الآخرين‬
‫لكنها كانت مخطئة‬
‫سفكت الكثير من الدماء حتى الآن يا (أوترد)‬
‫ولن أتحمل المزيد‬
‫شربت الكثير، اتركني هنا، اتركني هنا‬
‫- لا بأس عليك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا، ارتق الأدراج‬
‫هيا‬
‫- هل الرجال جاهزون؟‬ ‫- ينتظرون إشارة منك‬
‫هل عرفتم شيئاً عن الأب (بيرليغ)؟‬
‫نقل مستكشف رؤيته مع الساحرة الدنماركية‬
‫على الأرجح أنه مات إذاً‬
‫عودوا إلى مواقعكم، لن يطول الأمر‬
‫(أثلستان)!‬
‫ماذا تفعل...؟ أتيت برفقة (أوترد)‬
‫أراد أن يحظى بفرصة لتوديع السيدة (أثلفلاد)‬
‫فرصة حرمتني من توديعها بفعل وجوده هنا‬
‫يبدو أنه أخذ منك الكثير على مر الوقت‬
‫لطالما تساءلت عنك‬
‫لم أكن صعب العثور إلى هذا الحد‬
‫يبدو أننا عثرنا الواحد منا على الآخر الآن‬
‫يجب أن أهتم ببعض المسائل، نحن...‬
‫أرغب في التكلم أكثر معك‬
‫تغير الكثير في حياتينا‬ ‫لكن ليس هذا الوقت الملائم‬
‫من الجيد رؤيتك يا (أثلستان)‬
‫كانت أمي تحبك‬
‫كانت لتكون سعيدة بوجودك هنا‬
‫تشبهينها‬
‫هل أعلم مجلس الشورى؟‬
‫سنقرع الأجراس‬ ‫عندما يحين وقت اجتماع آل (ويتان)‬
‫سيشعرون بالرعب بترك (ميرسيا)‬ ‫بدون حاكم ولو للحظة‬
‫احترم مجلس الشورى أمك‬
‫وسيحترمون رغباتها بالتأكيد‬
‫وقد وصل اللورد (أثلهالم)‬
‫بقدر ما ستصب نواياه لمصلحته‬
‫فقد يساعدنا حضورها في تأخير الأمور‬
‫لم يمض على وفاة أمي ساعات وقد بدأ‬
‫بمحاولة التقليل من شأنها‬
‫كلا، ما كانت لترضى بالتأجيل ولا أنا أيضاً‬
‫أنت في فترة حداد لذا سيغفر لك الأمر...‬
‫ما كانت أمي لتفعل‬
‫لن أحرم هذه الأرض وشعبها ما أرادته لهم‬
‫وجب أن أصل... في وقت أبكر‬
‫ما يهم هو أنك كنت إلى جانبها‬ ‫حين احتاجت إليك‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫حتى تتربع (ألفوين) على العرش‬
‫إن سمحت جدتها بذلك‬
‫تخشى السيدة (أثلويذ)‬ ‫من أن يكون هذا القرار الخاطئ‬
‫نادراً ما ترغب العجوزات المريرات‬ ‫المزيد لأحفادهن‬
‫قد تكون محقة‬
‫لماذا تعلقنا بهؤلاء الأشخاص يا (أوترد)؟‬
‫لا أعتقد أن الخيار لنا في ذلك‬
‫هل لأن هذا مصيرنا؟ هذا يعني أن مصيرنا قاسٍ‬
‫إذ جل ما يفعله بنا هو التسبب لنا‬ ‫بالمزيد من الحزن والألم‬
‫إن كان هذا المسار الذي يراه لنا‬
‫أتساءل إن فقد القدر سيطرته علي‬ ‫حين غادرت هذه الأراضي‬
‫تحررت من الألم منذ فترة الآن‬
‫وهذا أفضل‬
‫هل يعقل أن يكون الألم خيارنا وليس قدرنا؟‬
‫أخبرني إذاً يا (أوترد)‬
‫ما الذي سيحررك أخيراً من ألمك؟‬
‫ما الذي يناقشونه؟‬
‫لا أعرف لكنني متأكد أن لا خير في الأمر‬
‫يجب أن نعود إلى القصر‬
‫خدمتها جيداً‬
‫حاولت! جل ما أرادته هو الحفاظ على سلامة شعبها‬
‫كان جوهر حكمها بهذه البساطة‬
‫حاولت!‬
‫لكن بالرغم من احترام مجلس الشورى لها‬
‫إلا أنهم كانوا عنيدين‬
‫إذ فضلوا الطرق القديمة على الجديدة‬
‫ما زلت أعتقد أنك ستفيد (ميرسيا)‬ ‫إلى حد أيها اللورد (ألدلهام)‬
‫ليس عليك أن تكوني هنا باكراً‬
‫- لم نبدأ بعد‬ ‫- بالعكس‬
‫ابقي‬
‫سيحدد الحاكم الجديد بعد اجتماع (ويتان)‬ ‫وليس قبله‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‫أتيت لأظهر احترامي‬
‫أشك في ذلك، لا يمكن الرجل الذي‬ ‫لا يحترم نفسه أن يظهر الاحترام أيها الملك‬
‫يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لا بد لنا من الإعلان عن وفاتها‬
‫أعتقد أن القرار يعود للملك‬ ‫بشأن الوقت الملائم لقرع الأجراس أيها اللورد‬
‫- كنت أقترح فحسب...‬ ‫- أنك تفهمين حزن الملك أفضل منه؟‬
‫مَن أنت لتتكلمي معي بهذه الطريقة؟‬
‫من الأفضل لك أن تصون لسانك!‬
‫ستقرع الأجراس في الوقت الملائم‬
‫كاد الفجر يبزغ، لننقل الخبر المفجع يوم غد‬
‫أغلق الباب! تجمدت من البرد‬
‫- أشعر بوجود خطب ما‬ ‫- عد إلى السرير فحسب‬
‫نل قسطاً من الراحة أيها اللورد (أوترد)‬ ‫قد يحتاجون إلينا في الصباح‬
‫انظر، هل رأيت هذا؟‬
‫- استيقظ، استيقظ...‬ ‫- كلا، إنه المشروب، عيناك تخدعانك‬
‫- فكر في المكان الذي توجه هذا نحوه‬ ‫- يملأ الجنود المكان‬
‫هل تعتقد أنه هجوم؟‬
‫الملك هنا بدون حماية‬
‫اللعنة! اذهب واحضر (أوترد)، سأحضر البقية‬
‫لا تقدم على فعل شيء سخيف‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫حان الوقت‬
‫اقرعوا الأجراس وليكن وفاة أختي معلوماً‬
‫تبدو مضطرباً‬
‫أكره الظلمة لأنها باردة‬
‫من الغريب أن يحبها أي كان‬
‫حان الوقت‬
‫طلبت إليك حماية (ميرسيا)‬
‫لم تفعل سوى ما رأيته محقاً وجيداً‬
‫ربما...‬
‫(أثلستان)! اللعنة!‬
‫(أوترد)!‬
‫"(أوترد)!"‬
‫اتركه!‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنه يجب عليك رؤية هذا أيها اللورد‬
‫مَن هؤلاء؟‬
‫أعضاء مجلس الشورى‬
‫تعال!‬
‫مَن أعطاكم الأوامر؟‬
‫هيا، أخبرنا!‬
‫أعرفه يا (أوترد)!‬ ‫رأيته يتكلم مع الملك ليلة البارحة‬
‫هل رأيتهم؟ هل رأيت أعضاء مجلس الشورى؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هم إذاً؟‬
‫ماتوا!‬
‫ماذا؟ مستحيل‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تتخطى حدودك أيها اللورد (أثلهالم)‬
‫الشرح الوحيد الذي أحتاجه هو مثال ماضينا‬
‫تعززت قوة (أسيكس) و(ميرسيا) معاً‬ ‫بعد الحلف مع أختي‬
‫مستحيل أن أجعل هذه القوة تذوي‬
‫اختارت السيدة (أثلفلاد) أن تخلفها ابنتها‬
‫إذ تتحلى بقوة أمها‬
‫لم أر ذلك‬
‫تعاظمت قوة أختي مع الوقت‬
‫وإن تركت ابنتها لتجد قوتها الخاصة‬
‫فهذا يعني أن أترك (ميرسيا) ضعيفة‬
‫لن تتربع العرش‬
‫يمكن آخرون أن يحكموا‬ ‫مع الحفاظ على سلالة العائلة‬
‫أمل والدنا أن تتحد الممالك‬ ‫وكان هذا حلم أختي أيضاً‬
‫أنا نزيله وأتشاطره رؤياه‬ ‫لكن أختي ماتت الآن‬
‫لو عرفت أنه يمكن توحيد المملكتين...‬
‫لما فعلت ذلك‬ ‫ولطخت يداها بدم الأبرياء‬
‫يداها نظيفتان إذ اتخذت هذا القرار بمفردي‬
‫ووجب أن أتحرك إذ قبل أعضاء مجلس الشورى‬
‫رشاوى للتأثير فيهم كي لا يحققوا أمنية أختي‬
‫وقف هؤلاء الرجال في درب التطور‬
‫فعلت ما فعلته لاستئصال الفساد فحسب‬
‫- لا تحدد الخلافة بهذه الطريقة‬ ‫- حتى عهد أختي‬
‫لطالما حددت الخلافة بسفك الدماء‬
‫لم أرد أن يتكرر الأمر‬
‫من الأفضل سفك دماء البعض على الكثيرين‬
‫قتلت مجلس شورى (ميرسيا)‬
‫وقد أمنت حماية (ميرسيا) بفعلتي هذه‬
‫سأحقق إرادة القدير‬ ‫وسأكون ملك الإنجليز والساكسونيين‬
‫ما زلت على قيد الحياة إذاً‬
‫هذا بفضلك‬
‫هل تريد أن تنظر؟‬
‫بدأ جلده يشفى‬
‫سامحتك الآلهة‬
‫ماذا عنك يا أخي؟ هل سامحتني؟‬
‫لو ترك الأمر لـ(ستيورا) لتركت لتعتني بنفسك‬
‫من حسن حظي أنه ليس كذلك إذاً‬ ‫ليست دنماركية حقيقية‬
‫ما كان الدنماركي الحقيقي ليخون عائلته‬ ‫كما فعلت‬
‫أنت دم من دمي، هل فهمت؟‬
‫أنت دم من دمي‬
‫وسيأتي الباقي مع الوقت‬
‫هل رأيت السيدة (أثلويذ)؟‬
‫نعم، مرت من هنا برفقة (ألفوين)‬ ‫وغادرتا إلى...‬
‫لا تقولي ذلك بصوت مرتفع، يجب أن تغادري‬ ‫هذا المكان إذ لم يعد آمناً‬
‫إنه مجرد خدش، سيشفى‬ ‫قد يترك ندباً‬
‫لم ينزف كخدش‬
‫حسناً أيها الرجال، كونوا مستعدين‬
‫لا يبحث رجالي سوى عن أحصنتهم‬ ‫لا نريد افتعال المشاكل هنا‬
‫قتلت أعضاء مجلس الشورى‬
‫- وجب فعل ذلك‬ ‫- كانوا رجالاً طاعنين في السن وعزل‬
‫يبدو أن (أوترد) علمك حسه الأخلاقي العالي‬
‫لا شك في أنه علمك أنه من الأفضل‬ ‫بالضرب أولاً لمنع المزيد من العنف‬
‫لم أكن أنوي أن تكون وسط هذه المعمعة‬
‫أخبرني رجالي أنك حاربت جيداً‬
‫ليس بما يكفي وإلا لما كان هذا ليخبرك بذلك‬
‫- دمك قوي...‬ ‫- أتحلى بالمهارة بفعل تدريبي‬
‫يجب أن أتحضر لمراسم الدفن، هل ستحضرها؟‬
‫سأكون برفقة (أوترد)‬
‫سأرحب بك في حال غيرت رأيك‬
‫كانت (أثلفلاد) عائلتك مثلي تماماً‬
‫انتهى الأمر...‬
‫منحتني السلام‬
‫شعرت به حين كنت معها‬
‫أنا واثق من أنها تريدك‬ ‫أن تجدي هذا الشعور مجدداً‬
‫لا يمكنني التفكير في تكريم أفضل‬
‫يبدو أنه موكب جدير بها‬
‫بالفعل!‬
‫هل ستنتقم؟‬
‫فعل ما فعله الملوك دوماً‬
‫لم يحكم أي ملك بسفك الدم‬ ‫ليست هذه طبيعتهم‬
‫ليست هذه طريقة صائبة لتسلم العرش يا (أوترد)‬
‫أعتقد أنها قد تكون الطريقة الوحيدة‬
‫انتهى الأمر الآن‬
‫لن يتحدى أحد حكم (إدوارد)‬
‫سيراقب خلفه العرش حتى يصبح له‬
‫كما رغب الملك (ألفريد)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬