‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"‬
‫"(إثيلفليد)، حاكمة (مرسيا) قد ماتت"‬
‫"وأنا ثكلان"‬
‫"قام (إثيلهيلم) بترتيبات لتنصيب‬ ‫حفيده (إلفويرد) على عرش (مرسيا)"‬
‫"لكن (إدوارد) كان بلا رحمة"‬
‫- هل رأيت السادة؟‬ ‫- نعم، لقد ماتوا‬
‫سأنفّذ مشيئة الرب‬ ‫سأكون ملك الـ(أنجلو) والـ(ساكسون)‬
‫"وخوف (إيلسويذ) على سلامة (إلفوين)‬ ‫حفيدتها، جعلها تأخذها وتهرب من (مرسيا)"‬
‫"أخذت (بريدا) الثكلى الأب (بيرليغ)‬ ‫سجيناً، لكن لطفه خفف من آلامها"‬
‫إن ابنتكِ في سلام الآن‬
‫ربما تكفّرين عن ذنوبكِ‬ ‫في إيجادكِ للسلام‬
‫"أصبحت (إلفليد) مفتونة‬ ‫بصاحبة الرؤى، (آليس)"‬
‫سافري معنا ولا تخبريهم‬ ‫إنه تكريم مقدس‬
‫"بينما يتعين على والدها (إيثلهيلم)‬ ‫الذي أحبطه (إدوارد) مرة أخرى..."‬
‫"أن يجد طرقاً جديدة لبسط نفوذه"‬
‫هذه ليست الطريقة‬ ‫التي تحدد بها الخلافة!‬
‫"المصير محتوم!"‬
‫"أيها القاتل، قتلت زوجي!"‬
‫- "(إيلزبيري)، مملكة (مرسيا)"‬ ‫- قتلت زوجي!‬
‫- أنت، أنت قتلتهم جميعاً!‬ ‫- عودي إلى هنا!‬
‫تجاهل كل التهديدات‬ ‫حافِظ على كرامتكَ ولا تستسلم للاستفزاز‬
‫ما الأخبار التي تحملها؟‬ ‫هل عثر (إيفويك) على مكان (بيرليغ)؟‬
‫لا أخبار عن الأب (بيرليغ) يا سموّ الملك‬
‫ولكن أتوقّع أن (سيغتريغر)‬ ‫سيكون قلقاً من الأخبار هنا‬
‫نعم، ربما ينبغي أن نتقدم بمبادرات‬ ‫لطمأنتهم وطمأنة (اسكتلندا) أيضاً‬
‫أعلِم الملك (قسطنطين)‬ ‫أننا عازمون على تجديد التحالف‬
‫سموّكَ، أنا لا أخدمكَ‬ ‫إنني هنا لأقوم بوداعكَ فقط‬
‫رغم أنني أتفهّم أسبابك‬ ‫إلا أنه لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا‬
‫يا له من رجل فاضل!‬ ‫كانت (إلفوين) ستقود حرباً أهلية‬
‫- لقد أحببت أختي ولن أهينها‬ ‫- افعل ببساطة ما هو في صالح (مرسيا)‬
‫هل كان يجدر بي إظهار الرحمة أكثر؟‬ ‫هل كان هنالك طريق آخر؟‬
‫لا تقوم أي مملكة بلا إراقة الدماء‬ ‫ولكن لا حاجة إلى أن تكون محكومة بالخوف‬
‫أظهر للعالم أنكَ عادل‬ ‫وأنكَ تعيش وفقاً لإيمانكَ‬
‫كدليل على رغبتنا في التعويض‬ ‫والتصالح مع أبناء (مرسيا)...‬
‫نقدّم صيامنا حتى تكتمل الحشود‬
‫اقبلوا هذه التضحيات من طاولتنا‬
‫تناولوا الطعام هنا كضيوفنا‬ ‫حتى ونحن صائمون‬
‫آمل أن نضع هذا الاضطراب وراءنا‬
‫- هل تعتقد أنه صادق؟‬ ‫- لم أعد أستطيع فهم مزاجه‬
‫أشعر بالاشمئزاز من كل شيء من وحشيته‬ ‫ومن الطريقة التي يهين بها أمي‬
‫هذا لأنكَ شاب صالح صادق‬ ‫وستصبح يوماً ما ملكاً عظيماً‬
‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فلماذا لا يعلن أنني خليفته؟‬
‫يعجز بعض الرجال عن التفكير‬ ‫في زوالهم فذلك يخيفهم‬
‫ولكن بعد موافقتكَ‬ ‫سأجد طريقة لحلّ هذا‬
‫أريد التأكد من ألا يعود شيء عليّ‬ ‫فلا يمكن للرجال معرفة أي دلالة على هويتي‬
‫نعم، فهمت، سيقولون إنهم‬ ‫من الملك (سيغتريغر)‬
‫أنا أعرف ما الذي أفعله‬
‫هل أنتَ مدرك بأن هذا قد يُشعل حرباً‬ ‫بين المسيحين والدنماركيين؟‬
‫آمل ذلك، أجل‬
‫حبّذا لو يُقتل الملك في المعركة ويرث‬ ‫(إلفويرد) أرضاً خالية من لعنة الوثنيين‬
‫- الوقت ينفد أمام سلالتي‬ ‫- ألا تستطيع التأثير بطريقة أخرى؟‬
‫مثل بناء بضعة كاتدرائيات‬ ‫أو الإعلان عن معجزة؟‬
‫كم هو أسلوب تقليديّ ساحر يا (بريسال)‬
‫لا، فقد تعلمت مثل الملك أنه لا شيء فعال‬ ‫أكثر من رائحة الموت النتنة‬
‫لا تقلقي، حالما نوصل النسيج‬ ‫يمكنكِ العودة إلى المنزل من الـ(هولي آيل)‬
‫على أمل ألا يعلم الملك أنني غادرت حتى‬
‫الشمس تغيب، سنضطر للنوم تحت الأشجار‬
‫- أنت نادمة حتماً على السفر مع البسطاء‬ ‫- أنتِ لستِ من البسطاء‬
‫إنكِ هدية من الرب‬ ‫ويمكن لحياة الملكة أن تكون موحشة قليلاً‬
‫أرجوكم‬
‫احذروا، قد تكون حيلة لصوص‬ ‫تراجعوا حتى يرحلوا‬
‫أرجوكِ يا سيدتي، أشفقي عليّ‬
‫- يجب أن نساعد هذا المسافر يا سيدتي‬ ‫- لا تكوني رقيقة القلب، ابقي هنا‬
‫إنه روح محتاجة‬
‫ماذا حدث معكَ هنا؟‬
‫أيّ واحدة من هؤلاء‬ ‫هي فتاة المزرعة من (لاويس)؟‬
‫- أنا صاحبة الرؤى‬ ‫- صاحبة رؤى ولم تري قدومنا؟‬
‫- رجال مَن أنتم؟‬ ‫- لقد أرسلنا الملك (سيغتريغر)‬
‫- "(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬ ‫- جميع سادة (مرسيا)؟ جميعهم؟‬
‫- قتلهم جميعاً، أجل‬ ‫- وجثة أخته لم تبرد بعد؟‬
‫لا بد من أنها كبحت (إدوارد)‬ ‫أكثر مما عرفنا‬
‫أخشى من أننا قد نكون هدفه التالي‬ ‫وأن يأتي لغزونا‬
‫خذ فرقة إلى الحدود‬ ‫وضاعِف دوريات الحراسة‬
‫- أرسل تحذيراً للملك نفسه‬ ‫- نعم، أرسل محارباً لينقل التالي عني...‬
‫إذا اختار القدوم إلى الشمال‬ ‫فسوف نكون مستعدين‬
‫لقد استعدنا عقيدتنا‬ ‫أزيلوا إشارة الـ(ساكسون)‬
‫(بورنستون)، جميل جداً‬ ‫سيشتريها أحدهم‬
‫لورد (هيستين)، لورد (هيستين)!‬
‫يجب أن ترى هذا بنفسك‬
‫- ربّاه، أرجوك!‬ ‫- مَن فعل هذا؟‬
‫أرسلهم ملك (يورفيك)‬ ‫قالوا إن (سيغتريغر) أراد الانتقام‬
‫أبقوا على حياتي لأنقل رسالتهم‬
‫هل أنتم من الحجاج؟‬
‫مسافرون مع الملكة الميتة‬
‫أنزلوا الجثة وامسحوا‬ ‫كل أثر لهذا، حالاً!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(رومكوفا)"‬
‫"(رانكورن)‬ ‫الحدود بين (مرسيا) و(نورث أمبريا)"‬
‫كم واحداً منهم عاد إلينا؟ كم واحداً؟‬
‫حذّروا الحانة‬ ‫إن (أوسفيرث) عطشان!‬
‫(إثيلستان)، توجّه مباشرةً إلى البحارة‬
‫أحضر سفينة سريعة‬ ‫لنتمكن من الإبحار في المد العالي‬
‫- ما زلت حيّاً‬ ‫- حيّاً فقط‬
‫وهذا يكفي‬
‫- ماذا حدث لـ(ستيورا) وزوجها؟‬ ‫- لقد استعادوا عقيدتهم فقط‬
‫ولكن اللايدي (إثيلفليد)...‬ ‫لقد أخذوها منا‬
‫- هذا قاسِ يا أبي‬ ‫- لكنها في سلام‬
‫وهذا يبعث على بعض الراحة‬ ‫فقد كانت هنالك الكثير من القسوة‬
‫هل حاولت...‬
‫- هل حاولت السير؟‬ ‫- قليلاً‬
‫إن الكثير من الأشياء صعبة‬ ‫ولكن جسمي قوي‬
‫- وقلبي...‬ ‫- سننتقم له‬
‫(بريدا) حيّة ونخشى‬ ‫من أنها أخذت الأب (بيرليغ)‬
‫عند ارتفاع المد، سنأخذ قارباً لتعقبها‬
‫- لو أنكَ تستطيع المجيء...‬ ‫- اللورد ليس يطلب مني الانتقام‬
‫ لا، بالطبع‬
‫- قد يكون قتلها مصيري لوحدي‬ ‫- ربما هذا ليس مصيرك‬
‫لديك حياة جيدة هنا يا أبي‬
‫الآن، بعد رحيل اللايدي (إثيلفليد)‬ ‫يمكنكَ الزواج وإنجاب المزيد من الأطفال‬
‫مات ابن لي وهو رضيع‬ ‫والآخر يرقد مصاباً الآن‬
‫وابنة قاتلَت بمفردها‬ ‫للبقاء على قيد الحياة‬
‫لن ألعن طفلاً آخر بأن أكون أباً له‬
‫ماذا عن الابن المخفي؟‬ ‫مَن لا يعرف والده؟‬
‫أنت لا تعرف هذا‬
‫ليس من الآمن لكَ أن تعرف هذا‬
‫سيأتي وقته يوماً ما‬ ‫علاوةً على ذلك...‬
‫(إثيلفليد) لم ترحل‬
‫إنها ما زالت برفقتي‬
‫إذاً، على كلينا العيش‬ ‫مع جِراح لن تلتئم‬
‫هيا، من هنا‬
‫- "(باكستون)، مملكة (مرسيا)"‬ ‫- هيا، هيا‬
‫لسنا هنا ليرانا أحد‬
‫- أين قاربنا؟ أين البحر؟‬ ‫- لا يوجد أي بحر‬
‫ليست لديكِ أي فكرة يا فتاة‬ ‫لقد غيّرت الخطة‬
‫- ادخلي إلى هنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل يخطط أحد لقتلي؟‬ ‫- لا يا صغيرة‬
‫أحدهم يخطط لمنحكِ الحياة‬
‫ ماذا؟‬
‫لن أعيش في الظلال بانتظار قاتل ما‬
‫- لقد تحمّلَت أمي هذا الخطر كل يوم‬ ‫- نعم‬
‫والعيش بتلك الطريقة قد سمّم جسمها‬ ‫وسلبني أثمن هدية أمتلكها‬
‫- ما خطتكِ لي؟‬ ‫- اخترت لكِ زوجاً‬
‫شخص تعرفينه‬ ‫سأشرح لكِ ذلك‬
‫طُلب مني نقل رسالة بالغة الجدّية والسرية‬
‫لاحظت اللايدي (إيلسويذ) حبكَ لحفيدتها‬ ‫وتطلب منكَ الذهاب إلى (بوكستان) يوم الأحد‬
‫ستلتقي هناك باللايدي (إلفوين)‬ ‫وستتزوج بها‬
‫لماذا تم اختياري لهذا التحالف؟‬
‫لأنكَ نكرة‬
‫إذا تزوجتكَ (إلفوين)، فلا يستطيع‬ ‫أيّ من السادة إجبارها على الزواج‬
‫إذاً، يشرّفني أن أحفظ سلامة الأميرة‬
‫هل ترى؟‬
‫(أوسفيرث)‬
‫المحارب العظيم (هيستن)، رجل التجارة‬
‫- لقد سمعت هذا لكنني لم أصدّق‬ ‫- تاجر وصاحب ثلاثين سفينة‬
‫يجب أن ترى مستوطنتي يا (أوتريد)‬
‫إنه بضعف حجم هذه المستوطنة‬ ‫مع مزارع خصبة ونساء بدينات‬
‫ليس مثل هذه...‬ ‫التي تصلح فقط للخنازير‬
‫تقول إهانات كثيرة بالنسبة إلى رجل‬ ‫لم يعد يستطيع استخدام السيف‬
‫أستطيع استخدامه يا (أوتريد)‬
‫أعتقد أنه يجدر بكَ الذهاب‬
‫لا، علينا التحدث‬ ‫في مكان بعيد عن الأنظار‬
‫- لا أريد أي شيء منك‬ ‫- صدّقني يا (أوتريد)، علينا التحدث‬
‫- أين صاحبة الرؤى تلك؟‬ ‫- تركتها مع أقاربي‬
‫للمتاجرة بها؟‬
‫لأبقيها بأمان‬ ‫فالحرب ستشتعل بسبب هذا‬
‫- لِمَ قد يرتكب (سيغتريغر) حماقة كهذه؟‬ ‫- لم يفعل ذلك، هذه ليست أوامره‬
‫- شقيقه إذاً؟ أو (بريدا)؟‬ ‫- ربما هم من (مرسيا)‬
‫ويسعون للانتقام‬ ‫فالكثيرون يكرهون (إدوارد) الآن‬
‫هذا نذير شؤم يا سيدي اللورد، لنا جميعاً‬
‫أخشى من أن هذا الموت‬ ‫لن يجلب سوى المزيد من الموت‬
‫- لماذا أتيت إلي بهذه الأخبار؟‬ ‫- كلانا مصلحته في حفظ السلام يا (أوتريد)‬
‫أنا لحفظ تجارتي وأنت، حسناً‬
‫لا أعتقد‬ ‫أن (إدوارد) سيرحم ابنتكَ عندما ينتقم‬
‫يجب أن نجعل (سيغتريغر)‬ ‫يستنكر هذا الفعل‬
‫(فينان) و(أوسفيرث)، ابقيا هنا‬ ‫علينا أن نحرس جثمان الملكة بشرف‬
‫(سيتريك) و(إثيلستان)‬ ‫ليذهب كلاكما إلى (إيليزبور)‬
‫- إذا سمعوا عن هذا، توجها شمالاً لتحذيري‬ ‫- كلا، لا يمكننا إخفاء مقتل الملكة‬
‫هذا خاطئ، فلديها ابن‬ ‫يجب أن يعرف وأب أيضاً‬
‫سيرغب (إثيلهيلم) بالانتقام‬ ‫سيلوم (الدنمارك) كلها على هذا‬
‫لن يكون عليكما إخفاء هذا لوقت طويل‬
‫سأكون سريعاً ثم سأحضر‬ ‫جثة الملكة إلى (إيليزبور) بنفسي‬
‫(هيستن)، رافِقني إلى (أفيرويتش)‬
‫- أخبِرهم بما سمعت‬ ‫- دعني أذهب إلى (أفيرويتش) بنفسي‬
‫- (إثيلستان)‬ ‫- دعه يذهب، فأنا لن أشترك في هذا‬
‫أنتَ مشترك مسبقاً في هذا، جميعنا كذلك‬
‫إذا سمعوا قصة قتل (سيغتريغر) للملكة‬ ‫فستقع مذبحة أسوأ بكثير من مذبحة (بريدا)‬
‫أليس هذا ثقيلاً؟‬
‫ليس عليكِ حمل سيفكِ‬
‫أنت أقوى مني والسيف يجعلنا متساويين‬
‫كم سنبتعد بعد؟‬
‫هنا تنتهي رحلتنا‬
‫توجّه شمالاً وستصل‬ ‫في النهاية إلى (وينشستر)‬
‫اسمعيني، (إدوارد) لا يريد قتال‬ ‫(الدنمارك) أو الدنماركيين‬
‫- رافقيني إلى (وينشستر) واعقدي السلام‬ ‫- سوف يعدمونني قبل أن أدخل البوابات‬
‫سأدافع عنكِ، ستكونين تحت حمايتي‬
‫يجب أن تنتهي الحرب يا (بريدا)‬
‫الحرب التي أشعلتها‬ ‫والحرب المشتعلة في داخلكِ‬
‫حظاً موفقاً مع الذئاب‬
‫أيها الأب (بيرليغ)‬
‫أقبل عرضكَ بالمرور الآمن والحماية‬
‫- خذني إلى (أوتريد)‬ ‫- ولكن كان عرضي لـ(إدوارد)، هو الملك‬
‫لكن (أوتريد) هو العدو‬ ‫الذي يجب أن أتصالح معه‬
‫إذا كنت سأعقد السلام‬ ‫فهو مَن سأعقد السلام معه‬
‫ماذا؟ ظننتكَ قلت إنني مستعدة للخلاص‬
‫- لم يصلنا خبر موت صاحبة الرؤى‬ ‫- "(إيليزبور)"‬
‫- يجب أن ينتشر خبر كهذا‬ ‫- سيتم اكتشاف الجثث‬
‫- لقد تركناها معلقة قرب الطريق‬ ‫- "(إيلزبوري)، مملكة (مرسيا)"‬
‫- إذا سار هذا بشكل خاطئ...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل سترسل قاتلاً لاغتيالي؟‬
‫ماذا يفعل (إثيلستان) هنا؟‬
‫لا بد من أن الملك استدعاه، أحدهم يسبقني‬ ‫ويحاول الاستفادة من هذه الفرصة‬
‫- هل عثرت على مكان اللايدي (إيلسويذ)؟‬ ‫- ما زلت أستفسر‬
‫يجب أن نجدها ونجد اللايدي (إلفوين)‬ ‫في حال كانت هنالك أي مؤامرة‬
‫- لا تبدأ بتغيير الخطة‬ ‫- في قتال الموت، على المرء أن يكون ذكياً‬
‫أنا أقفز للهرب من أن يدفعني أحدهم‬
‫سنلفت الأنظار‬
‫- (سيتريك)، سنلفت...‬ ‫- ليس إذا لزمت الصمت‬
‫وتعلمت التسلل خلسةً‬
‫- سموّ الملك، ألديكَ لحظة؟‬ ‫- سنغادر لزيارة بعض أملاكي الجديدة‬
‫لا يمكن تأجيل هذا يا سموّ الملك‬
‫وقعَت جريمة فظيعة بحق العقيدة‬
‫إنه حصان كبير لامرأة بحجمكِ‬
‫إنه حصان زوجي‬
‫مع مصباح للسفر؟ خالية الوفاض؟‬
‫لا أعلم مَن تكون‬ ‫ولست بحاجة إلى نقودكَ‬
‫هل كافأتكِ العائلة إذاً؟‬ ‫هل أظهروا الامتنان لكل ما فعلته؟‬
‫أين هما؟ اللايدي (إلفوين) و(إيلسويذ)؟‬ ‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫لست مدينة لكَ بإجابة‬
‫إن الناس قلقون‬ ‫على سلامة اللايدي (إلفوين)‬
‫لذا إن تذكرتِ مكانهما، اعثري عليّ‬
‫"أريد الحصان الذي دفعت ثمنه"‬
‫- عليّ مغادرة (إيليزبور) الليلة‬ ‫- ذاك الرجل يبحث عن (إلفوين)، ذاك الرجل‬
‫- هذا ليس جيداً، هل هو رجل الملك؟‬ ‫- لست أعلم‬
‫- هل تعرفين مكانهما؟ ليس عليكِ إخباري...‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫سأسافر إليهما لأحذّرهما‬ ‫من أن أحدهم يتعقّب أثرهما‬
‫إذا بقيت هنا لمراقبة الملك‬
‫(آليس) الصغيرة، ذُبحت بينما‬ ‫كانت تنقل النسيج في رحلتها المقدسة‬
‫عُلّقت من شجرة مثل قطعة لحم فاسدة‬
‫صاحبة رؤى‬ ‫ورمز لعامة شعبكَ، قد قُتلت‬
‫دعنا نتحد معاً الآن‬
‫"لمواجهة هذا التهديد الدنماركي"‬
‫قبل أن يتحد (سيغتريغر) وشقيقه‬ ‫لقتلنا جميعاً!‬
‫أين سمعت هذه الأخبار؟‬
‫تعلم أنه لديّ أصدقاء في كل مدينة‬ ‫لكنني أحثكَ يا سموّ الملك‬
‫لا يمكنكَ تأخير الرد‬ ‫يجب أن يُقابل الغضب بالغضب‬
‫أو سيتصرف عامة الشعب بالنيابة عنك‬
‫أودّ أن يتم التأكد من هذا‬
‫هل تختار الآن أن تتصرف بحذر‬ ‫بينما أظهرت تلك الجرأة مؤخراً؟‬
‫ربما كان الحجاج يستريحون بسلام‬ ‫في (ليندسفارن) أثناء حديثنا الآن‬
‫- أو كان القتلة يغزون أراضيك بلا عواقب‬ ‫- ربما‬
‫لكنني لن أتحرك للرد قبل أن أتأكد‬
‫- هل ما يقوله صحيح؟‬ ‫- يمكنني أن أستفسر‬
‫إذا كان محقاً فسوف يتسبب هذا بالفزع‬
‫وبانقسام كبير‬ ‫بين الدنماركيين والمسيحيين‬
‫لاحظت أنك لم تغادر (مرسيا) بعد‬
‫آمل أن أكون قد طمأنتك‬ ‫بأنني لست متهوراً بالكامل‬
‫أحتاج إلى رجال يمكنني أن أثق بهم‬
‫ابقَ هنا وراقب (إثيلهيلم)‬
‫إذا سمع هذا الأخبار فقط‬ ‫فسوف يسمع أخباراً أسوأ‬
‫"(إيفرويتش)"‬
‫"(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫أشعر بالإهانة‬
‫دعني أؤكد لكَ أنني لو هاجمت (ويسيكس)‬ ‫لفعلت ما هو أكثر من إعدام الملكة‬
‫للأمانة، هذا ما قاله (أوتريد)‬
‫مَن المسؤول برأيك؟‬
‫- مَن يعمل تحت اسمكَ؟‬ ‫- لا أحد‬
‫هذا من صنيع (إدوارد) نفسه‬ ‫إنه يكره الملكة ويكرهنا‬
‫- لقد قتلها لتبرير الحرب‬ ‫- إنه لا يريد القتال‬
‫ولكن عندما يسمع بهذا‬ ‫فسوف يكون مجبراً على الانتقام‬
‫- لهذا السبب، أرسلنا رجالاً إلى حدودنا‬ ‫- سأذهب إليه حاملاً نكرانكَ للفعل‬
‫على الرغم من أنكَ إذا رافقتني‬ ‫فسوف تتم تسوية هذا بسهولة‬
‫وأترك (يورفيك) بلا دفاع مرة أخرى؟‬
‫لقد منحتكَ كلمتي وهذا كافٍ!‬
‫- إنه يعاني جرّاء تخلي حلفائه عنه‬ ‫- لم أتخلّ عنكم‬
‫لديّ رجال في هذه اللحظة‬ ‫يستعدون لتعقب أثر (بريدا)‬
‫ومع ذلك، ها نحن هنا‬ ‫لوحدنا في (إيفرويتش)‬
‫إنني أحاول إنقاذك‬ ‫من معركة لن تنتصري فيها!‬
‫لدى (إدوارد) ضعف الأموال وضعف الجيوش‬
‫- والآن، لديه (مرسيا)‬ ‫- لا أخشى رجلاً يعجز عن حماية زوجته حتى‬
‫خذني إلى صاحبة الرؤى‬ ‫يجب أن أكتشف مَن نشر هذه الأكاذيب‬
‫"(إيلزبيري)"‬
‫"هنالك مهاجم!"‬
‫- ابتعدوا عن الطريق يا رجال!‬ ‫- "(إيلزبيري)، مملكة (مرسيا)"‬
‫- مَن الذي وصل؟‬ ‫- يقولون إنه رسول من الدنماركيين‬
‫- ماذا يقول (سيغتريغر)؟‬ ‫- إنه بيان‬
‫"إذا اختار الملك (إدوارد) التوجه شمالاً‬ ‫فسوف نكون مستعدين"‬
‫- لقد دعا (سيغتريغر) إلى الحرب فعلياً‬ ‫- لا، بل حذّرنا من الاقتراب منهم!‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- لست أفهم ترددكَ!‬
‫- (إثيلستان)، هل (أوتريد) برفقتك؟‬ ‫- لا، إنه يزور ابنته‬
‫والآن، تخلّى أعظم محاربيك عن موقعه‬ ‫في (رومكوفا) لينضم إلى (سيغتريغر)!‬
‫اللورد (أوتريد) نبيل!‬
‫لقد ذهب لرؤية ابنته فقط‬ ‫لذا، لا تؤجج الموقف‬
‫كن أكثر حكمة‬
‫من فضلك أيها اللورد (إثيلهيلم)‬
‫بدلاً من الضغط من أجل القتال‬ ‫أريد منك أن تأخذ هدية للاسكتلنديين‬
‫سيكونون متوترين من المتاعب على حدودهم‬
‫إذاً، إن كان هذا طلبكَ‬ ‫فسأغادر (إيليزبور) بكل سرور‬
‫أنتَ تعبّر عن رأيك بصراحة‬ ‫وسمعت أنكَ مقاتل قوي‬
‫أحتاج إلى رجل مخلص لقيادة حرس (مرسيا)‬
‫عش هنا إلى جانبهم‬ ‫وابقَ حاضراً معي في (إيليزبور)‬
‫- من الممكن أن تكون ذلك الرجل تعويضاً...‬ ‫- عن نفيكَ لي؟‬
‫هنالك أقدار أسوأ من أن يرعاك (أوتريد)‬
‫سيكون هذا استخدام أفضل لمواهبكَ‬ ‫من التجسس على والدك‬
‫أودّ أن أقبل العرض‬
‫- هل تريد قسمي؟‬ ‫- هل أحتاج إليه؟‬
‫إذا لم أتمكن من الوثوق بابني‬ ‫بمَن يمكنني الوثوق إذاً؟‬
‫"لست متأكداً من أن هذا حكيم أيها اللورد"‬
‫إذا لم يكن من الممكن استفزاز (إدوارد)‬ ‫فربما يمكننا استفزاز (سيغتريغر)‬
‫من الواضح أنه يتوقع هجوماً‬ ‫لذا، دعنا نعطي الوثنيين ما يريدونه‬
‫تعال وقابِل رجالي‬ ‫إنهم من العامة، سيعجبونكَ‬
‫- "(باكستون)، مملكة (مرسيا)"‬ ‫- تجاهلي هذا، اخلدي للنوم‬
‫لا أستطيع، عليّ التفكير‬ ‫في الكثير من الأشياء‬
‫- متى سيأتي إلينا؟‬ ‫- قلت لكِ يوم الأحد‬
‫لذا، علينا الآن أن نتحلى بالصبر‬
‫ما هو الشعور بأن تكوني متزوجة؟‬
‫عندما تتزوجين بالشخص المناسب‬
‫فتلك تكون أعظم هدية ممكنة يمنحها الرب‬
‫عندما تطبق أهواء الجسد في إطار‬ ‫الزواج المحبّ فإنها تكون قمة السعادة‬
‫عندما تشعر المرأة برعشة مودّة الذكر...‬
‫- جدتي!‬ ‫- هذه ليست سوى إجابة صادقة‬
‫وهذا السبب في إنجابنا‬ ‫أنا و(ألفريد) لأولاد جميلين‬
‫ماذا لو تزوجت بالشخص الخاطئ؟‬ ‫فأنا بالكاد أعرف (كينلاف)‬
‫بالكاد كنت أعرف (ألفريد)‬ ‫هكذا تجري الأمور‬
‫قيل لي إن الزواج بالشخص الخاطئ‬ ‫أشبه بالعيش في الجحيم‬
‫ومع ذلك، فإن الرابط يبقى قوياً‬
‫"يحزنني أن أكون حاملاً لمثل هذه الأخبار"‬
‫أعلم كم كانت صاحبة الرؤى تعني لكم جميعاً‬
‫وتخيّل تلك الفتاة مشنوقة مشوّهة‬
‫وجسدها يتدلى من شجرة! هذا أمر لا يطاق‬
‫أخبرني رجلي (بريسال) هنا‬
‫أن القتلة الدنماركيين الذين قتلوها‬ ‫يخفون أنفسهم الآن في (رومكوفا) الوثنية‬
‫بين المستوطنين الوثنين هناك‬
‫لا يمكن أن تتم رؤيتي‬ ‫وأنا أعارض أمر ملكي‬
‫ولكن إذا رغب أي في منكم الانتقام من هذا‬
‫فستكون هنالك نيران دافئة‬ ‫للترحيب بكم في معسكري‬
‫لوقت طويل جداً‬ ‫تركنا التهديد الدنماركي يعيش إلى جانبنا‬
‫رحّبنا بهم في منازلنا‬ ‫وأطعمناهم طعامنا!‬
‫"بينما كانوا يخططون لاعتداء دموي!"‬
‫أي رجل يرغب بالانتقام‬ ‫له الحرية في الذهاب!‬
‫للسعي وراء العدالة‬ ‫التي يجب أن يسعى إليها ملككم!‬
‫- رجال مَن أنتم؟‬ ‫- لقد أرسلنا الملك‬
‫القتلة الدنماركيون يختبئون هنا‬ ‫ويجب أن تقوموا بتسلميهم لنا‬
‫بالطبع، سيهتم رجالي بهذا‬
‫(بريسال)، لن يقتل أي دنماركي هنا‬ ‫الملكة (إلفليد)، إنهم أناس طيّبون‬
‫لماذا تتكلم عن الملكة (إلفليد)؟‬
‫(كينلاف)، اخرج إلى هنا!‬
‫- أليس (كينلاف) هنا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد شخصاً لتحذير الرجال في أسفل النهر‬ ‫ولكن بهدوء كي لا يبدو أننا نريد القتال‬
‫وصل جنود يقولون إن (إدوارد) أرسلهم‬ ‫لكنني لست متأكداً من أنني أصدّق ذلك‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- لا!‬
‫أستطيع تنبيه الرجال في (رومكوفا)‬ ‫إنهم يعرفونني ولن يلاحظ أحد مغادرتي‬
‫افعلي ذلك، أرسليهم إلى الأعلى‬ ‫ثم انتظري في أسفل النهر‬
‫حتى أقول إن العودة إلى هنا آمنة‬
‫- أقسمي بهذا‬ ‫- أقسم‬
‫اذهب‬
‫- ماذا تفعلون؟ هؤلاء أناس أبرياء!‬ ‫- أبعد يديك عنها!‬
‫أخبِر رجالكَ أن يتراجعوا‬
‫مَن أنت؟‬
‫(فينان)، لقد جاء‬ ‫هؤلاء الرجال إلى هنا من قبل‬
‫لقد قتل الدنماركيون في (رومكوفا) ملكتنا!‬
‫- "قتلة الملكة!"‬ ‫- "الدنماركيون الحثالة!"‬
‫قوموا بواجبكم وقوموا بفصلهم!‬
‫ليقف الدنماركيون هنا‬ ‫والمسيحيون هناك، افصلوا بينهم!‬
‫دنماركيون، ساسكونيون!‬
‫الدنماركيون هنا، هيا، اذهبوا!‬
‫أبتِ، أعلن الملجأ، هيا!‬
‫ستكونون بمأمن هنا‬
‫(بريسال)، إنهم أناس طيّبون‬
‫"ابتعدوا عني!"‬
‫(أوسفيرث)، (كينلاف)!‬ ‫من هنا! علينا إحضار (إنغريث)!‬
‫تحققوا من المرسى!‬ ‫تحققوا من المرسى!‬
‫تعالي برفقتي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫(إنغريث)!‬
‫- (إنغريث)، اذهبي!‬ ‫- هيا‬
‫قاتِلني يا فتى!‬
‫(إنغريث)!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫لا بأس‬
‫- النجدة!‬ ‫- أين الجرح؟ أين هو؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫سأموت، سأموت!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا تتركني أموت‬ ‫لا تتركني أموت يا (فينان)‬
‫أنا هنا معك، أنا هنا، أنا هنا‬
‫أنا هنا معك، أنا هنا‬
‫لا تخافي يا (آليس)‬ ‫(أوتريد) لا يشكّل خطراً‬
‫إنه يسعى فقط لتصحيح هذا‬
‫أقسم إنني لا أريد إيذائكِ‬ ‫جئت فقط لأسمع قصتكِ‬
‫الرجال الذين هاجموا الملكة‬ ‫زعموا أن (سيغتريغر) أرسلهم، صحيح؟‬
‫كيف عرفوا أين يجدونها؟‬
‫لم نخبر أحداً أن الملكة ترافقنا‬
‫لمنع رجالها ذهابها معنا‬
‫هل قالوا لماذا أرادوا الملكة؟‬
‫لم يريدوها‬
‫بل أتوا من أجلي‬
‫لقد قالوا اسمي لكن الرب أرشدها‬ ‫فدافعَت عني وأخذت مكاني في المذبحة‬
‫أردت فقط أن أرى الـ(هولي آيل)‬ ‫لماذا قادني القديس (كوثبرت)؟‬
‫ثم سمح لهذا بالحدوث؟‬
‫أمسكته‬
‫أنا آسف‬
‫هذا خطأي، كل هذا خطأي!‬
‫- "أبانا الذي في السموات..."‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫للدنماركيين طقوس مختلفة‬
‫خذ الناجين إلى (داينلو)‬ ‫(مرسيا) ليست مكاناً مناسباً لنا‬
‫سنعيد (أوسفيرث) إلى مسقط رأسه‬ ‫وندعه يرقد في (ويسيكس)‬
‫خذ (فينان) برفقتكَ للقاء (أوتريد)‬
‫سأقابل (سيتريك) في الطريق إلى (إيليزبور)‬
‫خذ (آليس) إلى (ليندسفارن)‬ ‫لديّ صديقة هناك ستخفيها‬
‫قتل الملكة، أفهمه‬ ‫ولكن مَن قد يرغب في قتل فتاة مزارعة؟‬
‫- شخص يريد إثارة المشاكل‬ ‫- (بريدا)؟‬
‫هذا أكثر مكراً منها‬
‫مهما كان الهدف، سأذهب لأخبر الملك‬
‫ربما سيكون هذا أشد وطأة‬ ‫إذا علم أن زوجته لم تكن المستهدفة‬
‫هذا قليل بعض الشيء يا (أوتريد)‬
‫يجب أن أحصل على تعويض مناسب‬ ‫على الضيافة التي أظهرتها للفتاة‬
‫لقد حصلت على تعويضكَ‬
‫مما سرقته من الملكة الميتة‬
‫لا يتغير الناس بالكامل يا (هيستن)‬
‫- "دعوهم يمرون"‬ ‫- "أخبار من (رومكوفا)!"‬
‫- "أحضروا الحراس"‬ ‫- من هنا؟‬
‫أيها اللورد (إلفويد)‬
‫- أنا (إثيلستان)...‬ ‫- أعرف مَن تكون‬
‫لا يمكن أن أنسى الفتى الذي‬ ‫احتجز معي كرهينة في (وينشستر)‬
‫الذي قدّم حياته للدنماركيين مقابل حياتي‬
‫يدور الحديث عن انتفاضة في (رومكوفا)‬
‫وجد الناس هناك الرجال‬ ‫الذين قتلوا صاحبة الرؤى‬
‫عليكَ الذهاب إلى الداخل في الحال‬
‫وأنت عليكَ إحضار الملك، الآن‬
‫كنا متقاربين في الماضي‬
‫عندما أحضروها إلى القصر‬ ‫في البداية، شعرت...‬
‫أنني وجدت ليس حبيبة‬ ‫ولكن صديقة على الأقل‬
‫- على أحدهم أن يخبر والدها‬ ‫- هذا يقع على عاتقي‬
‫كتكفير عن ذنبي‬ ‫لتجاهل تحذيراته بشأن الدنماركيين‬
‫أحضره من الطريق إلى (اسكتلندا)‬
‫تعرضت للخزي في الحياة‬ ‫لذا، سيتم تكريمها في مماتها‬
‫يجب أن نجهز كلا الجيشين‬ ‫لانتزاع العدالة من (سيغتريغر)‬
‫وزوجته مقابل زوجتي‬
‫لقد وصلتني الأخبار‬
‫هذا... لا يمكن وصفه بالكلمات‬
‫- لم أكن أعرفها جيداً ولكن...‬ ‫- لكنكِ مع ذلك، ضاجعتِ زوجها‬
‫تجاهلتِ رباط الزواج‬ ‫ومنحتِ جسدكِ بحرية وجلبتِ غضب الإله‬
‫سموّك، هذا الكلام ناتج عن شعوركَ بالذنب‬
‫- لا تلقِ اللوم عليّ فأنا بريئة‬ ‫- لسنا بريئين!‬
‫- كيف يمكن لهذا أن يكون شيئاً سوى العقاب؟‬ ‫- آلهتي لا تنتقم ويجب ألا تفعل آلهتك ذلك‬
‫هذا عمل البشر وليس الآلهة‬
‫اعثر على الرجال الذين ظلموها‬ ‫وأنزل عليهم غضبكَ‬
‫سامحيني‬
‫لست على طبيعتي‬
‫في الحقيقة، أشعر بعار شديد‬ ‫لأنني لم أحبّها كما تعهدت أن أفعل‬
‫أنا لست رجلاً صالحاً‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫ولا يهم أنكَ لم تكن تحبّها‬
‫أحبّها آخرون وهذا يكفي‬
‫أخبر ابنها بالأخبار المروعة‬
‫أشفق عليه وليس على نفسك‬
‫لا تفكّر في أحد سواي‬
‫لا تنظر إلى شيء سوى إلى عينيّ‬
‫لا تشعر بشيء سوى جسدي‬
‫أقسم لي إن هذا لن يدمرك‬ ‫كن ملكاً جيداً وليس رجلاً جيداً‬
‫دخل رجال ونساء وأطفال‬ ‫إلى كنيستي وذُبحوا‬
‫صبية مزارع تم انتزاعهم من أمهاتهم‬
‫كل ذلك بلا مبرر‬ ‫وقُتلوا كلهم وهم لا يحملون السيف‬
‫- ما سبب غضب الملك؟‬ ‫- زعموا أنه كان انتقاماً لموت الملكة‬
‫سببهم هو تطهير أرض الساكسون‬ ‫من جميع الدنماركيين‬
‫رغم أنهم عاشوا إلى جانبهم لسنين طويلة‬ ‫إلا أنهم لا يريدون وجودهم هناك‬
‫ملككم الجديد وملكتكم سيحمونكم‬
‫لم تعودوا من سكان (مرسيا)‬ ‫بل أنتم تعيشون تحت حماية (يورفيك)‬
‫لن يؤذيكم المسيحيون هنا!‬
‫المسيحيون العاديون‬ ‫لا يكرهون الدنماركيين‬
‫ومع ذلك، فإن (إدوارد)‬ ‫لم يعد يسمح لنا بالعيش هنا!‬
‫سننتقم لكم‬
‫علينا أن نذهب إلى الحرب‬
‫سنتجه شمالاً ونواجه (سيغتريغر)‬
‫أرسلوا له أنه سيدفع بالدم‬ ‫ثمن هذه الإهانة بحقنا جميعاً‬
‫أنتم تقاتلون تحت اسم ملك واحد‬ ‫للمرة الأولى‬
‫لم تعودوا رجال (ويسيكس) أو (مرسيا)‬ ‫بل جميعكم ساكسونيون‬
‫تعال‬
‫خذ بعض الحراس لإيجاد‬ ‫اللورد (إثيلهيلم) وأعده إلينا يا فتى‬
‫"الطريق إلى (إيليزبور)‬ ‫مملكة (مرسيا)"‬
‫(سيتريك)، أخبرني‬
‫الخبر ينتشر في (إيليزبور) بالحديث‬ ‫عن مواجهة الدنماركيين في المعركة‬
‫- كيف وصلت الأخبار؟‬ ‫- اللورد (إثيلهيلم)‬
‫تحدّث عن مقتل صاحبة الرؤى‬ ‫وكان يشدد على الانتقام‬
‫- لكنه لم يتحدث عن الملكة‬ ‫- لم يكن يعرف فقد سافرت سراً‬
‫ماذا لو كان هو مَن خطط لهذا؟‬
‫- ماذا؟ لقتل ابنته؟‬ ‫- لا، لا، لا، بل (آليس)‬
‫لم يكن (إثيلهيلم) يعلم أن ابنته‬ ‫تسافر برفقة الحجاج‬
‫لذا، رتّب لقتل صاحبة الرؤى‬ ‫لتأجيج الشعب ضد الدنماركيين‬
‫- إذاً، أكاد أشفق عليه‬ ‫- لا تشفق عليه‬
‫ما تسبّب به سيجعل ابنتي‬ ‫تنقلب ضد الساكسونيين‬
‫يجب أن ننبه (إدوارد) للعدو في الداخل‬
‫سيدي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫(إلفوين) في (بوكستان)‬
‫ما الأخبار في (رومكوفا)؟‬
‫- ما أخبار ابني؟‬ ‫- عائلتي؟‬
‫إن ابنكَ حي يا سيدي اللورد‬
‫وزوجتكَ وأولادك أحياء أيضاً‬ ‫لكنّ الكثيرين في (رومكوفا)...‬
‫أين هو (أوسفيرث)؟‬
‫(فينان)، أين (أوسفيرث)؟‬ ‫(فينان)!‬
‫أخبرنا! أين (أوسفيرث)؟‬
‫افتحوا الطريق للملك‬
‫(سيغتريغر)، دعني أقود فرقة محاربين‬ ‫دعني أفعل شيئاً أكبر من حماية الجدار‬
‫دعه ينضم إلى فريق الطليعة‬ ‫وليمشِ في المقدمة‬
‫- إذا طلبتِ مني، سأتراجع الآن‬ ‫- لن أطلب ذلك‬
‫إذا أراد الملك أن يهددنا، فسوف ننتقم‬ ‫حتى لو كان ذلك يعني محاربة من أحبهم‬
‫لم أرغب يوماً في إخراجكِ من عائلتكِ‬ ‫لقد عقدت السلام لأحظى بكِ بلا انقسام‬
‫لست منقسمة ونحن متحدان‬
‫سنذهب للانضمام إلى رجالنا‬ ‫على الحدود من دون تأخير‬
‫سنستدعي ملك الساكسونيين‬ ‫وخلال ثلاثة أيام...‬
‫خلال ثلاثة أيام، سيدمر جيشنا‬ ‫جيش (إدوارد) في أعالي الهضاب!‬
‫خلال ثلاثة أيام، سنذبحه!‬ ‫ونذبح نسله ومن يقاتلون باسمه‬
‫أخبروا الجبان بموقع المعركة‬ ‫أخبروه أن (سيغتريغر) سيكون بانتظاره‬
‫(سيغتريغر)، (سيغتريغر)‬ ‫(سيغتريغر)، (سيغتريغر)!‬
‫أيها اللورد (إثيلهيلم)‬
‫لقد أرسلنا الكثير من الرجال بحثاً عنك‬
‫وأنت مَن عثرت عليّ‬
‫- طُلب مني أن أعيدكَ إلى (إيليزبور)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب يا سيدي اللورد‬ ‫عد برفقتي فحسب من فضلك‬
‫ ليس اليوم‬
‫أطعموه ورحّبوا به‬
‫من هنا، أيها اللورد (إثيلستان)‬
‫الوغد الصغير يعرف شيئاً‬ ‫لكنه لا يخبرني‬
‫ربما ترغب في جعله يتكلم‬
‫تعال، تعرّف إلى الرجال‬ ‫الذين جمعتهم من أجل هذه المغامرة‬
‫- الملك بحاجة...‬ ‫- سيدي، عليّ التكلم‬
‫ربما عرفت بنفسي في (رومكوفا)‬ ‫ما قد يكشفه لك اللقيط‬
‫كانت ابنتكَ مسافرة‬ ‫برفقة الحجّاج وذُبحت أيضاً‬
‫سيدي، هل سمعت هذا؟‬
‫رأيت جثتها في (رومكوفا) يا سيدي‬ ‫لقد نقلوها إلى زوجها‬
‫سامِحني، لو كانت لدينا أدنى فكرة‬
‫سيدي، هذا ليس خطأي‬ ‫لو أنكَ أخبرتنا فقط‬
‫أعتقد أنه من الواضح جداً‬ ‫على مَن يقع اللوم‬
‫سيدي، ضع السكّين من يدك‬
‫لا، إنها الميتة المشرّفة‬
‫منذ متى نفعل أشياء مشرّفة‬ ‫يا سيدي اللورد؟‬
‫إن حفيدكَ يحتاج إليكَ حياً‬
‫لقد أفسدت حظوظ حفيدي‬
‫من دون الملكة، يموت نفوذنا‬
‫إذاً، استعد نفوذك وأنهِ ما بدأته‬
‫أعلم أنكَ تستطيع فعل هذا‬ ‫يا سيدي اللورد، أعلم ذلك‬
‫استجمع قواكَ‬
‫استجمع قواك‬
‫ قاوم‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬