‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أطباء الرعاية التلطيفية سيعالجون أعراضكِ‬
‫ويحرصون على أن تحظي‬ ‫بأفضل حياة ممكنة‬
‫وسيمنحنا هذا وقتاً أكثر‬ ‫لفعل الأشياء التي نحبها معاً‬
‫تم إدراجي في قائمة أفضل المرشحين‬ ‫لنيل مقعد في مجلس الولاية الطبي‬
‫- هذا رائع يا (راندولف)‬ ‫- أريد أن يشبهني هذا الطفل تماماً‬
‫وبما أنّنا توأم متطابق، فكنت أتساءل‬ ‫هلاّ تتبرعين لي بإحدى بويضاتك‬
‫- هل أنتِ في ورطة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا أتحكم بالكامل في ماضيّ وحاضري‬ ‫وإلى حد ما في مستقبلي‬
‫أولاً نعقّم الملقط‬
‫لا تحرق نفسك يا سيد (سوريانو)‬
‫تلهمني ثقتك دائماً يا (جوردن)‬
‫والآن نستخدم الملقط المعقّم‬ ‫لوضع ٤ مضادات حيوية مختلفة‬
‫ها نحن ذا‬
‫سننتظر ٢٤ ساعة على الأقل‬ ‫لنرى أي مضاد حيوي يقاوم البكتيريا‬
‫وهذا يشبه تجربة سريرية حقيقية‬
‫التقدم يتزايد بالتدريج‬
‫لكنّ هذه هي الوسيلة الوحيدة لنعرف‬ ‫أي العلاجات تكون فعالة في شفاء الناس‬
‫- مثلي‬ ‫- إذن أنت بمثابة مستنبت جرثومي؟‬
‫- يا صاح، هذا مقزز‬ ‫- كلاّ، (جوردن) محق‬
‫أليس كذلك يا د. (برافيش)؟‬
‫في الواقع‬ ‫نستخدم لوصفه مصطلحات علمية أكثر‬
‫لكن أجل‬ ‫إنّ معلّمكم بمثابة مستنبت جرثومي بلا شك‬
‫لكنّه شجاع جداً‬
‫المخاطر كبيرة‬
‫لكن فكروا في الفوائد المحتملة‬
‫البثع، شلل الأطفال، داء السكري‬
‫كلها أمراض يمكن علاجها‬
‫بل ويمكن الشفاء منها‬
‫بفضل التجارب السريرية‬
‫لذا اليوم يا طلاب‬
‫أرجوكم أصغوا للمعلّمة البديلة‬
‫واقرؤوا الفصل الرابع‬
‫بينما أذهب إلى مستشفى (تشاستين ميموريال)‬
‫حتى يحقنني د. (برافيش) بأول جرعة‬
‫من عقار يُحتمل أن ينقذ الأرواح‬
‫لعلاجي من سرطان الرئة‬ ‫قد يكون علاجاً يشفيني منه‬
‫أو قد يكون شيئاً آخر‬
‫هذا هو جمال التجارب العلمية‬
‫لا نعرف النتائج‬ ‫إلاّ بعدما ننتهز الفرص‬
‫لنتبع تلك الجرعة الأخيرة من الـ(إبينفرين)‬ ‫بأمبولة أخرى من ثاني الـ(كربونات)‬
‫أحقنه بثاني الـ(كربونات) الآن‬
‫- منذ متى ونحن نحاول إنعاشه؟‬ ‫- منذ٣٠ دقيقة حسب ساعتي‬
‫لكن منذ أن وجده فريق الطوارئ الطبية‬ ‫بموقع الحادث‬
‫فغالباً قرابة ساعة‬
‫الانقباض متوقف في آخر ٣ فحوصات‬ ‫لنبضات قلبه‬
‫وبلغ أقصى حد له من الأدوية‬
‫الحدقتان ثابتتان ومتوسعتان‬
‫حان الوقت، أوقف الضغط‬
‫وقت الوفاة، ٩:٣٤ صباحاً‬
‫إنّه شاب‬
‫وبمفرده‬
‫لم يجد فريق الطوارئ الطبية‬ ‫محفظة أو هاتفاً معه‬
‫(أولانزابين)‬
‫(أريبيبرازول)‬
‫مضادات الذهان؟‬
‫هذا غريب‬ ‫لكنّه يفسر لمَ لم يجدِ الـ(ناركان)‬
‫إن تعاطيت ما يكفي من هذا‬ ‫فما زال يمكنك أن تنتشي‬
‫لكنّ هذه الجرعات...‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب هذه الجرعات؟‬
‫ثم تقيم وحيدات القرن حفلة‬
‫لكنّ القطة الصغيرة قد اختفت‬
‫عليهم إنقاذها‬ ‫لذا يتصلون بـ(هابي) الكلب البوليسي الضخم‬
‫لأنّ لديه حاسة شم قوية‬
‫- وهو محقق مشهور و...‬ ‫- لا تخبريني بالمزيد، ستحرقين الأحداث عليّ‬
‫- مرحباً يا (تيشا)‬ ‫- هلاّ نقرأ القصة معاً يا أبي‬
‫وتقلّد كل الأصوات الغريبة المضحكة‬ ‫كما تفعل دائماً‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫بعدما أنتهي من العمل، اتفقنا؟‬
‫"مات مريض للتوّ بجرعة زائدة‬ ‫وعثرت على هذا في الجيب"‬
‫- ما الخطب يا أبي؟‬ ‫- فلتمضي يوماً رائعاً في المدرسة يا حبيبتي‬
‫أحبكِ‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- وداعاً‬
‫"(أريبيبرازول)، وصفه د. (كونراد هوكينز)‬ ‫تناول قرصاً واحداً على معدة خاوية"‬
‫أين تذهب؟‬
‫إلى الصيدلية التي صرفت هذه الوصفات الطبية‬
‫لم أقابل هذا المريض قطّ‬ ‫ولم أصف له هذه الأدوية‬
‫هذا ليس ما يجب فعله‬ ‫يجب الذهاب فوراً إلى المباحث الفيدرالية‬
‫حسناً‬
‫- وكيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أعرفه وحسب‬
‫يوجد مكتب لهم في وسط المدينة‬ ‫يمكنني إعطاؤك اسم عميل هناك‬
‫رائع، ستعطينني اسم عميل فيدرالي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- اسمه (تود باركر)‬
‫سأتصل به‬ ‫وأخبره بأنّ هناك أحداً يستخدم اسمك‬
‫ورقمك التعريفي لتقديم الرعاية الصحية‬ ‫لوصف الأدوية‬
‫- وسيتولى هو الأمر‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫يستدعيني (إرفينغ)، عليّ الذهاب‬
‫تمهّلي‬
‫هل سمعتِني؟‬
‫أخبرني د. (هوكينز) بأنّ (غريس)‬ ‫تحب الكراسي المريحة من الطابق الرابع‬
‫لذا أحضرت لكِ واحداً‬ ‫وأعني بهذا أنّي سرقته‬
‫- لا تشي بي‬ ‫- شكراً‬
‫أين د. (هوكينز) بالمناسبة؟‬ ‫كان طبيبنا أثناء مرحلة العلاج الكيماوي‬
‫سيظل يتفقد الحالة، أعدكِ‬
‫د. (برافيش) هو طبيبنا الآن‬
‫إنّه أخصائي التجربة السريرية‬
‫- هذا لا يبدو كثيراً لكن...‬ ‫- اللمفاويات المرتشحة خاصتي‬
‫هذه جرعة (ألبرت) الأولى‬ ‫من الخلايا اللمفاوية المرتشحة بالورم‬
‫الخلايا التي حصدناها الشهر الماضي‬ ‫من خزعة الرئة‬
‫أصبحت مهيأة الآن لاستهداف سرطانك المحدّد‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- إنّه مذهل‬
‫وأعني هذا حرفياً، مذهل تماماً‬
‫كالذهول الذي ينتابني عندما أفكر‬ ‫في الثقوب السوداء والاهتزاز الذري‬
‫يا لكما من مهووسين بالعلم‬
‫هذا صحيح‬
‫ستتلقى جرعة واحدة كل بضع ساعات‬ ‫بإجمالي ٦ جرعات‬
‫سيمر بعض الوقت‬ ‫قبل أن نعرف إن استجبت لها‬
‫لكنّ هذه الخطوة الأولى‬
‫لم يبد العلم بهذه السهولة من قبل‬
‫أريدك أن تكون واقعياً‬
‫الأرجح أنّ هذا سيمرضك قبل أن تتحسن‬
‫لذا توقّع أعراضاً مشابهة للزكام‬
‫- وربما أعراض أسوأ من ذلك‬ ‫- ما مدى سوئها؟‬
‫لا تقلقي‬
‫يمكنني مواجهة أي ما يطرأ‬
‫هذا حبل نجاتي‬
‫آخر فرصي وأفضلها‬
‫حسناً إذن‬
‫لنبدأ‬
‫- د. (فيلدمن)، مهلاً، هلاّ تنوب عني لساعات‬ ‫- كلاّ، انتهت ورديتي‬
‫أنتِ مَن تنوبين عنّي‬ ‫لأحظى بحياة خارج هذا المستشفى‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫يمكنك إذن أن تنوب عنّي؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- شكراً على قبولك‬
‫أعتقد أنّه لا يمكنني سؤالكِ أين ستذهبين‬ ‫لكن أين ستذهبين؟‬
‫قضيت وردية لـ١٢ ساعة، ما المانع‬ ‫في وردية أخرى لـ١٢ أو ١٣ ساعة؟‬
‫هذه إساءة للأطباء‬
‫(ماريانا)، ٣٦ عاماً، تعاني ضائقة تنفسية‬ ‫لا توجد أصوات تنفس برئتها اليمنى‬
‫- يُحتمل انخماص رئتها، أين نضعها؟‬ ‫- في عنبر ١١‬
‫- هل تعرف ما هي مؤشراتها الحيوية؟‬ ‫- معدل ضربات قلبها ١٢٠‬
‫ضغط دمها ٨٠ بجس النبض‬ ‫وتستنشق الأكسجين بنسبة ٩٩٪‬
‫حسناً، استدعوا د. (أوستين)‬
‫سيغادر د. (أوستين) من هنا‬
‫- لكن لا تتردد في استدعاء د. (ديفي)‬ ‫- هل ستغادر أنت أيضاً؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- هذا ظلم، إن كان عليّ البقاء‬
‫- فيجب أن يبقى البقية أيضاً‬ ‫- أنا هنا، هل ستغادر؟‬
‫سأزور أمي و(إرفينغ) يئن كجرو يتألم‬
‫- اذهب، سأتولى الحالة‬ ‫- بعدما أعد، ١، ٢، ٣‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- كيف تشعرين حيال الاسترواح الصدري؟‬
‫- متحمسة‬ ‫- هذه (ماريانا)‬
‫بتِ تعيشين الآن في قسمي للطوارئ‬ ‫يا عزيزتي‬
‫(ماريانا)‬ ‫عليّ الاستماع إلى رئتيكِ أولاً، اتفقنا؟‬
‫(هاندلي)، جهّزي عدة تركيب أنبوب صدري‬ ‫من فضلكِ‬
‫رئتكِ اليمنى منخمصة، عليّ تخفيف الضغط‬ ‫لتتنفسي بشكل أفضل، اتفقنا؟‬
‫سنخدّر موضع الشق أولاً‬
‫قد يؤلمكِ هذا بعض الشيء‬
‫أعطيني أنبوباً صدرياً‬
‫اشهقي نفساً عميقاً‬
‫حسناً، نحن في الموضع‬
‫ركّبي أنبوب الشفط‬
‫شعرت بأنّي أوشك على الموت‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي‬ ‫لكنّ د. (ديفي) أنقذتك بمنتهى الشجاعة‬
‫شكراً‬
‫تفضلي يا سيدتي‬ ‫عاد المكتب لمالكته الشرعية‬
‫شغلت منصب المدير التنفيذي لبضعة أيام فقط‬ ‫مهلاً، هل غيّرت مكان نبتتي؟‬
‫الإضاءة أفضل هناك، سأحضر اليوم‬ ‫اجتماعي الأول كعضو بمجلس الولاية الطبي‬
‫لذا يمكنني بدء فصل من حياتي الجديدة‬
‫وسأسلّمكِ مستشفى يعمل بسلاسة‬
‫يبدو أنّ (تريفور دانيلز)‬ ‫لم يحضر للعمل اليوم مجدداً‬
‫إنّه متغيب بلا إذن‬ ‫منذ أن أدلى بأقواله لصالح (بيلي)‬
‫إنّها تحاول العثور عليه‬
‫واتصل د. (هوكينز)‬ ‫ليقول إنّه ذاهب إلى المباحث الفيدرالية‬
‫المباحث الفيدرالية؟‬
‫وطبيبة الطوارئ الجديدة‬ ‫رحلت للتوّ بمنتصف ورديتها‬
‫ماذا كنت تقول عن المستشفى‬ ‫الذي يعمل بسلاسة؟‬
‫إنّه في يديكِ الأمينتين البارعتين‬ ‫سيعمل بمنتهى السلاسة قريباً‬
‫تبدو أنيقاً جداً في هذه البدلة بالمناسبة‬
‫أعرف‬
‫حسناً، أختكِ التي ستكون‬ ‫الأم البيولوجية لطفلكِ هو أمر...‬
‫غريب نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫هل يُسمح لي بقول ذلك؟‬
‫الكثير من النساء يتبرعن ببويضاتهن لأخواتهن‬
‫هذا صحيح‬ ‫لكنّ (ديفون) لديه وجهة نظر‬
‫تبرعي لكِ بإحدى بويضاتي هو أمر معقد‬
‫علينا مناقشة الموضوع بصراحة، أليس كذلك؟‬
‫ستكون كلتاكما والدتَي الطفل‬ ‫من الناحية العملية‬
‫كلاّ، سأكون أنا فقط والدة الطفل‬
‫أنا مَن ستلده وتربّيه‬
‫مسؤولية (ليلا) تنتهي بتبرعها بالبويضة‬
‫أجل‬ ‫لكنّكما توأم متطابق بحمض نووي متطابق‬
‫إن استطعت إنجاب طفل ببويضتي‬ ‫ومطابق لطفلها‬
‫لن تعتبر طفلي هو طفل (ليلا)، صحيح؟‬
‫- مَن سيكون الأب؟‬ ‫- متبرع بحيوانات منوية‬
‫حسناً، لكن مَن ستختارين؟‬
‫هذا قراري‬
‫امنحيني وقتاً لأفكر في الأمر‬
‫- أعرف أنّه ليس من حقي إبداء رأي لكن...‬ ‫- أجل، ليس من حقك يا حبيبي‬
‫فالموضوع يخص جسدي أنا وأختي‬
‫وبويضتي‬
‫د. (هوكينز)، تحدثنا عبر الهاتف‬ ‫أنا العميل (باركر)‬
‫آسف على التأخير، كنّا بانتظار أحدهم‬
‫اتبعني‬
‫د. (سوليفان)‬
‫العميل (باركر)، تسرني مقابلتك دائماً‬
‫يسرني مجيئكِ‬ ‫تسير الأمور بسلاسة أكبر في حضوركِ‬
‫أدركت أنّه ما كان عليّ‬ ‫أن أتركك تتعامل مع الأمر بمفردك‬
‫وماذا سنتعامل معه بالضبط؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "أنا في المطبخ"‬
‫أميّز تلك الرائحة‬
‫إنّها تذكّرني بالصف السادس‬
‫بعد انتهاء المدرسة‬ ‫وأسرع بالعودة للمنزل لأستمتع بـ...‬
‫كعك الـ(مافن) بالموز والمكسرات، أجل‬
‫مع طبقة (ستروسل) فوقه‬
‫الكعك الذي اشتريته من المتجر‬ ‫يخجل منكِ‬
‫هراء، نحتاج إلى شيء لنطعمه للطيور‬
‫بصراحة، أمي، متى خبزتِ آخر مرة؟‬
‫باتت (كارول) التي تتلقى العلاج الكيماوي‬ ‫من الماضي‬
‫أمّا (كارول) التي تتلقى الرعاية التلطيفية‬ ‫تبدع في هذا المطبخ‬
‫أرى ذلك بنفسي‬
‫يوجد ما يحفّزني‬
‫بما أنّه بوسعي الاستمتاع بالطعام مجدداً‬
‫سأزور مع (دورين) الحدائق النباتية‬ ‫بعد الظهر، لذا...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لك يا صغيري؟‬
‫لا شيء‬
‫رؤيتكِ بهذه الحالة‬ ‫هي كل ما أحتاج إليه‬
‫شكراً‬
‫(إيه جيه)‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫أنّي أدرك أنّ أيامي في الحياة معدودة‬
‫لكنّي أستمتع بعيشها إلى أقصى حد‬
‫أرى ذلك يا أمي‬
‫وهذا يجعلني سعيداً جداً‬
‫(ألبرت)، تحدث إليّ، ما الخطب؟‬
‫تنتابني القشعريرة‬
‫ويشكو من غثيان وآلام بالعضلات كذلك‬
‫أجل، أعراض مشابهة للزكام، صحيح؟‬
‫ترتفع درجة حرارتك، سأطلب لك الأدوية‬ ‫وبطانية تبريد، اتفقنا؟‬
‫أتنفس بصعوبة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- غالباً توجد سوائل في رئتيه‬
‫سألبسه قناع (أكسجين)‬
‫هذا ليس مشابهاً للزكام‬
‫الأعراض تزداد صعوبة‬
‫وسريعة حقاً يا د. (برافيش)‬ ‫إنّها أسرع ممّا كنت أتوقع‬
‫هذا هو الأمل الوحيد لتتحسن، صحيح؟‬
‫سأساندك طوال مراحل العلاج‬
‫ألا تزال موافقاً؟‬
‫حسناً‬
‫تنفس وحسب‬
‫١٦٣ وصفة لمضادات الذهان وُصفت باسمك‬
‫في آخر ٦ أشهر‬ ‫في ٦ عيادات مختلفة‬
‫بالإضافة إلى أدوية ربو باهظة‬ ‫ومضادات ضغط الدم المرتفع‬
‫كلاّ، لم أفعل هذا‬
‫لن يعتقلك أحد يا د. (هوكينز)‬
‫نعتقد أنّك جزء صغير‬ ‫من قضية كبيرة جداً نتعقبها منذ سنة‬
‫هذه كلها عقاقير تحمل علامات تجارية‬
‫- هذه أدوية تم استرداد قيمتها‬ ‫- احتيال على برنامج (ميديكير) للرعاية الطبية‬
‫أجل، رشاوى وتحويل مواد مخدرة‬
‫نظنّ أنّها تصب بعيادات ألم غير مشروعة‬ ‫الكثير منها، ما لا يقل عن ٦‬
‫- ويتورط في الأمر الكثيرون‬ ‫- هل وضعتم كاميرات مراقبة بعد؟‬
‫- لقد أتتنا المذكرة حالاً‬ ‫- أعمال (المافيا) التقليدية‬
‫تحتال (المافيا) دوماً على برنامج (ميديكير)‬
‫إهمال صغير فعقاب بسيط ثم مكافآت كبيرة‬
‫ونعاني الآن من جرائم (المافيا)‬
‫محققون فيدراليون ومرشدون وحتى أطباء‬ ‫ممَن ساعدونا في تحقيقاتنا قُتلوا‬
‫لهذا نشمل د. (سوليفن) بحمايتنا بقدر المستطاع‬
‫إذن، تعملين مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫كيف وصلوا إلى اسم د. (هوكينز) وأرقامه؟‬
‫قبل ٣ سنوات‬ ‫تعرضت (تشاستين) لهجوم فيروس فدية‬
‫لم يكونوا إلاّ حمقى بمرأب ما‬
‫أجل‬ ‫هؤلاء الحمقى وظيفتهم بالتحديد بيع هوياتكم‬
‫وأرقامكم التعريفية بإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫ومعرّف المزود الوطني إلى منظمات إجرامية أكبر‬
‫- كيف أتصرف تجاه هذا؟‬ ‫- عد إلى (تشاستين)‬
‫ودع الأمر لنا، إن لم تفعل‬
‫فربما تضع حياتك في خطر‬
‫- أظنّنا سمعنا ما يكفي لاستيعاب الأمر‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- أخبرتك بكل المتاح الآن‬ ‫- وعلينا العودة إلى العمل‬
‫تسعدني مقابلتكِ ثانيةً، سنتحدث قريباً‬
‫بعد إذنك يا د. (هوكينز)‬
‫لا بد أن نتحدث‬
‫- (ماريانا)، كيف حالكِ؟‬ ‫- بت أفضل‬
‫- أنا في أحسن حال‬ ‫- يسعدني سماع هذا‬
‫لا أصدق أنّي مررت بهذا ثانيةً‬
‫- هل تعرضتِ مسبقاً للفشل الرئوي؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يقلق الأمر طبيبي‬ ‫قال إنّي شابة وصحتي جيدة‬
‫أيُحتمل أن تكون هذه صدفة؟‬
‫هذا مُستبعد‬
‫سنضطر إلى حجزكِ للوقوف على حقيقة الأمر‬
‫- كلاّ، عندي موعد مهم مع عميل لاحقاً‬ ‫- ألغيه‬
‫هلاّ توضحين أكثر‬
‫أعتذر، لم أقصد أن أتصرف بفظاظة‬
‫أنا جرّاحة، لذا أغلب مرضاي يكونون مخدرين‬
‫فبت غير متمرسة‬ ‫في ذوقيات التعامل مع المرضى‬
‫- لكن هذا ليس عذراً‬ ‫- كنت لأقلق لو كنتِ غير متمرسة في الطب‬
‫ولا حاجة إلى الاعتذار‬
‫أكان ليعتذر جراح رجل؟‬
‫هذا مُستبعد‬
‫طلبت من فريقي إطلاق النار عليّ‬ ‫لو اعتذرت يوماً لعميل‬
‫يقلل هذا من ثقتهم فينا‬
‫- ما عملكِ؟‬ ‫- أنا مهندسة معمارية‬
‫عمي مهندس معماري‬
‫لم يعتذر يوماً على شيء‬
‫(فرانك لويد رايت) قال‬ ‫"في بدء حياتي كان عليّ الاختيار"‬
‫"ما بين التعالي الصادق والتواضع المزيف"‬
‫"فاخترت التعالي الصادق"‬
‫حسناً، أناصر التواضع الصادق‬
‫وفي هذا الشأن‬ ‫من غير المطمئن تعرض رئتيكِ للفشل مرتين‬
‫عليّ استشارة اختصاصي، اتفقنا؟‬
‫سأعود للاطمئنان عليكِ لاحقاً‬
‫هل تحسّن تنفسك؟‬
‫أترين؟ الأمور كلّها بخير‬
‫لو تدهورت حالته إلى تلك الدرجة‬ ‫بعد الجرعة الأولى، فماذا سيحدث مستقبلاً؟‬
‫لا يزال أمامه ٥‬
‫تختلف التفاعلات من شخص لآخر‬ ‫لن نعرف أثرها إلاّ مع الوقت‬
‫هكذا يتمّ الأمر‬
‫لم تأكلي طوال اليوم يا (غريس)‬ ‫فلتذهبي إلى المقصف قليلاً‬
‫سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫حاولت إعطاءها فكرة عن الأمر وبيان الجانب العلمي‬
‫أعطيتها كتاباً عن (ماري كوري)‬
‫غلطة كبيرة منّي‬ ‫بما أنّها ماتت وهي تجري تجارب على نفسها‬
‫ما زلت أحاول تصحيح تلك الفكرة‬
‫حان وقت جرعتك الثانية‬
‫فهمت هذا، لذا طلبت منها الخروج‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫سأعود‬
‫"الرب راعيّ، فلا يعوزني شيء"‬
‫لا أرى أنّنا قابلنا شيئاً مقلقاً اليوم‬
‫ولا شيء بالطبع يستلزم قراراً تأديبياً‬
‫ثمة قضية مقلقة لم نناقشها‬ ‫تخصّ (إيميلي بينش) وسنّها ٣٢‬
‫خضعت آنسة (بينش) لجراحة‬ ‫استئصال القرص الفقري والدمج‬
‫د. (إلكنز)، أعرف أنّكِ جرّاحة‬ ‫فهل فحصتِ هذه الشكوى؟‬
‫- أجل، تقريباً عانت مضاعفات تالية للجراحة‬ ‫- الجرّاح دمّر عمودها الفقري‬
‫أصبحت آنسة (بينش) الآن مشلولة شللاً نصفياً‬
‫جراحات العمود الفقري محفوفة بالمخاطر‬
‫حسناً، بعد الجراحة‬
‫شعرت بمشكلة‬ ‫وطلبت متابعة من جرّاحها د. (كيث بوزلي)‬
‫بينما هو "طردها"‬
‫أعرف د. (بوزلي) شخصياً‬ ‫أشك في أن يكون قد طردها‬
‫وجدت عدة شكاوى أخرى ضده‬
‫ألا يشير تعدد الشكاوى إلى وجود مشكلة؟‬
‫أرى أنّ علينا التحقيق في نتائج جراحات د. (بوزلي)‬
‫وكفالة جلسة استماع للآنسة (بينش)‬
‫ينهال على مكتبنا سيل من هذه القصص‬
‫يتصرف المرضى بحساسية متى حدثت مضاعفات‬
‫- ويبحثون عمّن يلومونه‬ ‫- هذه المريضة لا تتصرف بحساسية‬
‫بل هي مريضة بالشلل النصفي‬
‫لا نستطيع حلّ كل مشكلات المرضى‬ ‫أو نضمن لكلٍ منهم نتيجة مُثلى‬
‫أعي هذا، لكن أليست وظيفة هذا المجلس‬
‫هي سماع مشكلات المرضى‬ ‫خصوصاً متى تكررت الشكاوى‬
‫د. (إلكنز)، سنحقق في هذا الأمر‬
‫أيصحّ لصديقة مقربة للطبيب (بوزلي)‬ ‫رئاسة التحقيق المتعلق به؟‬
‫مجلس الولاية الطبي مكوّن من أطباء‬ ‫لأنّنا الأقدر على الحكم على زملائنا‬
‫اهدأ فحسب‬
‫شاهدنا وتعلّم كيفية عملنا‬
‫بت أستوعب طريقة عملكم جيداً‬
‫لمّا لم تجيبي‬ ‫عن أسئلتي بخصوص ماضيكِ لم أضغط عليكِ‬
‫احتراماً لخصوصيتكِ، لكن...‬
‫لم يعد هذا ممكناً الآن‬
‫تحدثي‬
‫بدأ الأمر بمكالمة‬
‫حين كنت طبيبة مقيمة‬
‫عُينت بمستشفى كبير بـ(شيكاغو)‬ ‫جزء من سلسلة مستشفيات‬
‫تتلقى حالات تأمين صحي كثيرة‬
‫كانوا يبالغون في علاجهم‬ ‫ويجرون جراحات غير ضرورية‬
‫متربحين ملايين الدولارات من برنامج (ميديكير)‬
‫هكذا تعمل غالبية المستشفيات هذه الأيام‬
‫لم أستطع السماح باستمرار الأمر‬
‫متى رأيت مشكلة‬
‫- أحاول حلّها‬ ‫- أعرف هذا‬
‫فاتصلت بخط الإبلاغ عن عمليات الاحتيال‬
‫ثم تدخلت وزارة العدل‬
‫باختصار، انتهى بي الأمر أسجّل لهم‬
‫وأجمع لهم المستندات لمدّهم بالأدلة اللازمة‬
‫تورطتِ في الأمر‬
‫أجل‬
‫لذا حين تواصل معي المكتب الفيدرالي‬ ‫لأستمر في العمل معهم‬
‫وافقت مباشرةً‬
‫كانوا بحاجة إلى أطباء‬ ‫لتمييز حالات الاحتيال على برنامج (ميديكير)‬
‫وللعمل متخفين‬
‫وسريعاً سعينا وراء الصيد الأثمن‬
‫(المافيا)‬
‫كان عالمها أصعب بكثير ومليئاً بالمخاطر‬
‫انتهى الأمر بمعرفة أنّي عميلة فيدرالية‬
‫وحاولوا قتلي‬
‫- هل بتِ في أمان الآن؟‬ ‫- مرّت سنتان‬
‫لكنّ (المافيا) تصرّ على معاقبة خصومها‬
‫لم أعرف أبداً بمَن عليّ أن أثق‬
‫لذا كنت أخفي الكثير عن ماضيّ‬
‫ولا أطيل البقاء في مكان‬
‫كان عليكِ إخباري‬
‫كنت لأسمعك وأبقي الأمر سراً‬
‫اسمع‬
‫أنا معجبة بك‬
‫وأنا معجب بكِ‬
‫لكن لن يتجاوز الأمر هذا‬
‫لا أرتبط بأحد يا (كونراد)‬
‫ولا يجب أن يرتبط أحد بي‬
‫لعدة أسباب‬
‫والأساسي منها‬
‫هو أنني سأختفي‬
‫ربما عليكِ التوقف عن الهروب‬
‫صدقني‬
‫تعتني بالناس‬
‫وتريد الاعتناء بي‬
‫لكن ليس بوسعك هذا‬
‫أنا مَن أعتني بنفسي‬
‫أراك في (تشاستين)‬
‫"أحتاج إليك بالمستشفى، (ديفون)"‬
‫ما الأمر يا د. (برافيش)؟‬
‫- ضغط دمه انخفض جداً وعادت له الحمى‬ ‫- لا يزال متبقياً له ٣ جرعات‬
‫لو زودناه بالمحاليل فسيرتفع الضغط‬
‫لا أظنّه يحتمل العلاج التجريبي، ولا أنا حتى‬
‫- أريد إيقافه‬ ‫- حين تستقر حالته سنناقش هذا‬
‫لكنّنا نجهل إن كان هذا بفعل التجربة‬
‫ربما تكون عدوى‬ ‫ما كنت لأحرمه من علاج محتمل لأسباب خاطئة‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- (غريس)‬
‫لا بد أن تثقي بي وبالتجربة‬
‫أنتما وتجربتكما هذه، لا أثق بها‬
‫انظر إليه، ما تفعله به يدهور حالته‬
‫هذا البروتوكول يحتاج إلى وقت ليؤتي ثماره‬
‫لننقله إلى العناية المركزة لتستقر حالته ونراقبها‬
‫وأعدكِ، بأنّه ستُتاح لكما كل الخيارات‬
‫حسناً وأشكرك‬ ‫لكنّي أريد استدعاء د. (هوكينز) لسماع رأي آخر‬
‫سبق واستدعيته لاستشارته، وهو في الطريق‬
‫(ألبرت)، أنا إلى جانبك‬
‫ستصير الأمور على ما يُرام‬
‫أنا بخير، أجل‬
‫أجل‬
‫لا تقلق‬
‫أتت الطبيبة‬
‫أحبك أيضاً، وداعاً‬
‫زوجي معماري أيضاً، لهذا ليس معي‬
‫إنّه بموقع مشروع جديد بـ(ممفيس)‬
‫زوجان عاملان، أعي الوضع تماماً‬
‫- لا أفهم كيف ينجبون في وضع كهذا‬ ‫- أوافقكِ الرأي‬
‫مهنتي تستنزفني، وأنا محبة للكمال‬
‫وهذا يستحوذ على المرء‬
‫صوت كحتكِ سيىء‬
‫لنستمع إلى صدرك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مريضة استرواح صدري تنفث دماً‬
‫- لم يظهر شيء برئتيها لكنّها الآن...‬ ‫- لم يزل استرواحها الصدري‬
‫لا توجد دماء في أنبوبة الصدر‬
‫سنتداول قليلاً يا (ماريانا)، اتفقنا؟‬
‫تعاني شيئاً أكثر خطورة‬
‫اعرضي عليّ التشخيص التفريقي‬
‫قد يكون دملاً أو توسع الشعب أو حتى سرطاناً‬
‫ستفيدنا الأشعة المقطعية‬
‫حسناً، لنخضعها لها حالاً‬
‫ثم تجاهل د. (أبرناثي) القضية‬ ‫كأنّها عديمة الأهمية‬
‫أتظنّ أنّ جرّاح الأعصاب مسؤول فعلاً؟‬
‫لن أتهمه من دون بحث حقيقي‬ ‫لكنّهم رفضوا بحث الأمر تماماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيشعرك أيّ من هذا...‬
‫- بالمفاجأة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لهذا أردت الوظيفة من الأساس‬
‫فماذا ستفعل إذن؟‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً، أمعي آنسة (بينش)؟‬
‫- "أجل، مَن المتصل؟"‬ ‫- معكِ د. (راندولف بيل)‬
‫من مجلس الولاية الطبي‬ ‫أودّ محادثتكِ عن د. (بوزلي)‬
‫"أخيراً"‬
‫"كنت قد فقدت الأمل"‬
‫تلقيت استدعاءك وأتيت بأسرع ما أمكنني‬
‫هل حُلّ ظرفك الطارىء؟‬
‫يصعب تحديد هذا، كيف حال (ألبرت)؟‬
‫حسناً، أعطيناه ٤ جرعات‬
‫اضطررت إلى تزويده‬ ‫بمضادات حيوية واسعة المجال‬
‫و٣ لترات محلول ومع ذلك تسوء حالته‬ ‫فأعطيته عقار (النورإبينفرين)‬
‫- تظنّ أنّ الدواء التجريبي هو السبب؟‬ ‫- أجل‬
‫تحليل زراعة الدم لم يكن به مشكلة‬ ‫ولا دليل على وجود عدوى‬
‫وحان وقت جرعته التالية‬
‫قرار صعب‬
‫إنّه متصل بجهاز تنفس‬ ‫ونسبة الغازات بدمه منخفضة بالفعل‬
‫- لو أعطي جرعة أخرى فقد تُضطر للتنبيب‬ ‫- وقد يقضي هذا على (ألبرت)‬
‫تخيّل تسبب التنبيب له في التهاب رئوي‬ ‫في وضع جهازه المناعي الحالي‬
‫وانظر إلى زوجته المسكينة‬
‫وماذا عن التجربة؟‬
‫سيُعتبر التنبيب حدثاً ضاراً وغير مُتوقع‬
‫قد يوقف التجربة كلّها مؤقتاً أو للأبد‬
‫لو لم يكمل البروتوكول فسيستفحل سرطانه‬
‫لذا، إذا أعطيته الجرعة قد تقتله‬
‫وإذا منعتها قد يصبح كل ما مر به‬ ‫طوال تلك الفترة بلا طائل‬
‫ما من خيار جيد‬
‫وزوجة (هاروتو) لا تثق بي، بل تثق بك‬
‫سأتحدث إليها، لكن عليّ أن أكون واضحاً‬
‫ستتخذ أنت القرار‬
‫كلاّ، لن يتخذه أي منا‬
‫على (هاروتو) أن يقرر‬
‫تصوير الأوعية الطبقي المبرمج جاء سليماً‬
‫وهذا يعني أنّه ليس دملاً أو التهاباً أو سرطاناً‬
‫حسناً، إذن، ما التالي؟‬
‫من الجيد أن نستبعد الأمراض‬ ‫سأعود إلى د. (أوستن) و...‬
‫أما زلت تتألمين؟‬
‫- هل الألم في صدركِ؟‬ ‫- إنّها مجرد تقلصات‬
‫تتكرر كل شهر‬
‫وتصبح مبرحة أحياناً‬
‫هل كانت بهذه الشدة دائماً؟‬
‫على ما أذكر، أحياناً ينزف أنفي‬
‫أن تكوني امرأة لهو شيء رائع‬
‫حين اختنقت رئتاك آخر مرة‬ ‫هل كان ذلك أيضاً أثناء دورتكِ الشهرية؟‬
‫في الحقيقة، أجل، أنا...‬
‫أجل، أذكر أنّي‬ ‫طلبت مسكناً للألم حين كنت هنا‬
‫- لمَ؟‬ ‫- انتظري، سأعود بعد قليل‬
‫أعدكِ‬
‫أهو انتباذ بطاني رحمي؟ حقاً؟‬
‫يتزامن استرواح الصدر مع دورتها الشهرية‬ ‫وكلاهما مبرح الألم‬
‫أليس ممكناً أنّ نسيج بطانة الرحم في حوضها‬
‫انتقل من عيوب طفيفة‬ ‫في حجابها الحاجز إلى صدرها؟‬
‫حيث يواصل الاستجابة‬ ‫لهرمونات دورتها الشهرية مسبباً فوضى شديدة‬
‫- هذا ممكن لكنّه نادر للغاية يا (ديفي)‬ ‫- وكذلك التعرض لنوبات متكررة‬
‫من استرواح الصدر بلا سبب يظهر في الأشعة‬
‫ماذا إن لم يكن ذلك عشوائياً؟‬ ‫ماذا إن كان ذلك دليلاً على مشكلة‬
‫حاول جسدها إخفاءها طوال ذلك الوقت؟‬
‫يمكننا إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لنستوضح أكثر‬
‫لكن في النهاية، الطريقة الوحيدة لتأكيد‬ ‫الانتباذ البطاني الرحمي هي الجراحة‬
‫على كل من الصدر والبطن‬
‫وإذا اكتشفنا ما تظنين وجوده‬ ‫قد يكون ذلك إجراءً كبيراً‬
‫قد يعالجها ذلك‬
‫أنا مستعدة لذلك‬
‫أعرف أنّكِ كذلك‬
‫(ديفي)، لقد قمتِ بتشخيص‬ ‫على مستوى (كونراد هوكينز)‬
‫أعدي مريضتكِ وارتدي زي الجراحة‬
‫أخبره بأنّ بإمكاننا التوقف يا د.(هوكينز) رجاءً‬
‫- بالتأكيد يمكننا ذلك‬ ‫- لطالما قلت ذلك‬
‫لا يمكننا إيقاف التجربة في منتصفها‬
‫أخبر طلابي بذلك طوال الوقت‬
‫هذه حياتك‬
‫عليك أن تكون أنانياً‬ ‫ليس عليك التفكير في الصالح العام‬
‫أنا أتصرف بأنانية‬
‫من دون التجربة سأموت‬
‫وقد تموت أبكر بسببها‬
‫لا يمكنني تحمل فقدانك‬
‫أتظنين أنّي لست خائفاً؟‬
‫أنا خائف‬
‫لكنّ هذا ما أود فعله‬
‫أنا مستعد للمعاناة من أجل العلم‬
‫للحصول على فرصة مهما كانت ضئيلة‬ ‫للنجاة من ذلك السرطان‬
‫أحتاج منكِ إلى مساندتي فحسب، رجاءً‬
‫- لكن يا (ألبرت)...‬ ‫- أنصتي، أنصتي‬
‫نحن فريق، أليس كذلك؟‬
‫لا تعارضي د. (برافيش)‬
‫ثقي به فحسب‬
‫وثقي بي‬
‫واحترمي ما أريده وما أؤمن به‬
‫حسناً‬
‫اتخذت قراري يا د. (برافيش)‬
‫رجاءً، أعطني الجرعة التالية‬
‫آمل أنّ هذا ليس تكليفاً‬
‫بل هو أشبه بمفاجأة‬
‫أعتقد أنّ المجلس الطبي للولاية‬ ‫فقد اهتمامه كلياً بقضيتي‬
‫وكذلك محاميتي بالتأكيد‬
‫يحزنني سماع ذلك، شكراً لكِ‬
‫لا ألومها، قبلت قضيتي للصالح العام‬
‫حين لم نتمكن من كسب تعاطف المجلس‬
‫لم تكن هناك طريقة للاستمرار‬
‫أتسعين وراء تسوية مادية؟‬
‫كلاّ، بل أبحث عن المحاسبة‬
‫قطب شرياناً في عمودي الفقري‬ ‫وأحدث نزيفاً شديداً‬
‫وتضرر حبلي الشوكي‬
‫لم يكن يجدر بي‬ ‫أن ينتهي بي الحال هكذا‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك‬ ‫لمرضى مستقبليين للطبيب (بوزلي)‬
‫ذُكر في ملف حالتكِ أنّكِ‬ ‫حصلتِ على رأيين إضافيين عن النتيجة‬
‫وقد كان بإمكان تصوير الرنين المغناطيسي‬ ‫بعد العملية اكتشاف الإصابة‬
‫وكان بإمكان جراحة عاجلة ثانية علاج ذلك‬
‫أجل، لكان بإمكاني المشي اليوم‬ ‫لو أنصت د. (بوزلي) لي‬
‫لم يفعل‬
‫قال إنّكِ ألححتِ على إجراء الجراحة‬
‫هذا ليس مقصدي‬
‫الأذى الذي عانيته أثناء الجراحة‬ ‫كان بالإمكان منعه‬
‫أود أن يفعل المجلس شيئاً‬
‫هل سيفعل؟‬
‫صدقاً،كلاّ، على الأرجح‬
‫لكنّني سأفعل شيئاً‬
‫وصلنا إلى الحد الأقصى من (نورإبيفرين)‬ ‫سأضيف الـ(فازوبرسين)‬
‫أسمع طقطقة في النصف العلوي‬
‫وهو يفقد وعيه، (ألبرت)‬
‫أيمكنك سماعي‬
‫- سنحتاج إلى التنبيب‬ ‫- كلاّ، ليس التنبيب‬
‫إنّه يعاني ليتنفس يا (غريس)‬ ‫ربما يكون ذلك الشيء الوحيد ليبقيه حياً‬
‫سأحضر أدوات التنبيب‬
‫علمت أنّه كان علينا التوقف‬
‫أعرف أنّ زوجي ما كان ليتراجع أبداً‬
‫لكنّكم الأطباء تعرفون‬ ‫يُفترض أن تعرفوا أفضل منا‬
‫- لمَ لم توقفاه؟‬ ‫- (غريس)‬
‫تعرفين أنّي أحترمكِ وأحترم زوجكِ‬
‫لم يرد التوقف وعلينا احترام ذلك‬
‫ويحظى د. (برافيش) بدعمي الكامل‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫وأحضر قسطرة غسيل كلوي‬ ‫فرئتاه تتوقفان عن العمل‬
‫أجل، أعلمني فحسب‬
‫استقرت حالة (ألبرت) حالياً‬
‫أجل، لكنّ هذا لا يغير‬ ‫حقيقة أنّه أتى إلى هنا بصحة جيدة، و...‬
‫الآن يرقد وموصول به أنبوب تنفس‬ ‫وقسطرة غسل كلى‬
‫هل اتصلت بممولي الدراسة؟‬
‫كان عليّ إشعارهم بسُمية العقار‬ ‫والآن قد قرروا إيقاف التجربة مؤقتاً‬
‫كانت (غريس) محقة‬
‫عرفت المخاطر وعرفت‬ ‫أنّ احتمال نجاة (ألبرت) يبعد كل ساعة‬
‫كان عليّ الإنصات له‬ ‫إلاّ أنّني أعرف أنّه كان عليّ...‬
‫حققت رغبة المريض‬ ‫كان ذلك التصرف الصحيح‬
‫علم (ألبرت) بما يفعله تماماً‬
‫أشعر بأنّي قائد أرسل جنوده إلى المعركة‬ ‫لمواجهة صف أسلحة آلية‬
‫- بينما أجلس آمناً‬ ‫- لكل الحروب ضحايا‬
‫لكن لها انتصاراتها أيضاً‬
‫وهذا ينطبق على التجارب السريرية‬
‫أريد أن ينجو (ألبرت)‬
‫أريد منه أن يستمر‬ ‫في تعليم طلابه لسنوات قادمة‬
‫حتى يزوروه وهو يعيش بسعادة‬ ‫بعد تقاعده، إنّه يستحق ذلك‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫أكسبه التنبيب وقتاً، لذا...‬
‫لننتقل إلى الخطوات التالية‬
‫حسناً، ما نعرفه الآن هو أنّه يعاني‬ ‫التهاباً شديداً بسبب عقار التجربة‬
‫- لذا، إذا عالجنا الالتهاب...‬ ‫- ترددت في إعطائه دواء (ستيرويد)‬
‫لأنّي لم أظن أنّه أصيب بعدوى، لكن...‬
‫- لكن علينا القيام بذلك، (توسيليزوماب)‬ ‫- إذا كانت فحوصاته سلبية، أجل‬
‫قد يساعده ذلك أكثر مما قد يؤذيه‬
‫لنفعل ذلك‬
‫تتوافق أعراضكِ‬ ‫مع أعراض الانتباذ البطاني الرحمي‬
‫أغلب الأطباء لا يسألون النساء‬ ‫الأسئلة الصحيحة لاكتشاف هذه الارتباطات‬
‫ولهذا قد يستغرق الأمر أعواماً‬ ‫لمعرفة التشخيص‬
‫لكن إن كنا محقين، فبإمكاننا علاج ذلك‬
‫لكن علينا أن نكون واضحين‬ ‫بشأن ما يعنيه ذلك بالنسبة إليكِ‬
‫قد تؤثر هذه الحالة على خصوبتكِ‬
‫بإمكان الجراحة القضاء على الألم‬
‫لكن إن عثرنا على ضرر كبير‬
‫تعلمين أنّه قد لا يكون بإمكانكِ الإنجاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ناقشت ذلك مع زوجي‬
‫سيأتي ليكون معي‬
‫لا يضيره عدم إنجاب الأطفال أبداً‬
‫- وماذا عنكِ؟‬ ‫- كلانا له الرأي نفسه‬
‫نركز على علاقتنا وعملنا‬
‫وما من عيب بذلك‬
‫أنتِ محقة تماماً‬
‫الضغط الشرياني الوسطي ثابت‬
‫إنّني أقلل جرعة (نورإبينفرين)‬
‫- هذا تحسن‬ ‫- ليس كافياً‬
‫ما النتائج المعملية؟‬
‫أخبرني فحسب‬
‫انظر بنفسك‬
‫تبدو نسبة الغاز في دمه جيدة‬
‫يمكننا تقليل جرعة الأكسجين إلى ٤٠٪‬
‫ووظائف الكبد تصبح عادية‬
‫حالته تتقدم‬
‫سيكون بخير‬
‫أجل، أجل‬
‫سينجو (ألبرت) من هذه التجربة‬ ‫لقد منحته فرصة للنجاة‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫إنّه يبدو أفضل، أليس كذلك؟‬
‫يود إرسال مقطع فيديو إلى طلابه‬
‫لأخبرهم بأن يسجلوا التقدم التدريجي‬ ‫في تجاربهم كل يوم‬
‫هذا أكثر من تقدم تدريجي‬
‫سأطلب إعادة تحويلك إلى الغرفة‬ ‫ذات الكرسي المريح‬
‫(ألبرت)، أدين لك باعتذار‬
‫ولكِ أيضاً يا (غريس)‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أنّ الأمور ستسوء هكذا‬
‫كنت تؤدي وظيفتك‬
‫أنا آسفة أنّ الغضب تملكني‬
‫كلاّ، توقفا‬ ‫كنت فأر تجارب برغبتي، أتذكران؟‬
‫طبق (بتري) بشري‬
‫إلى جانب أنّ ذلك نجح‬
‫حسناً، نعرف أنّ بإمكانك تلقي الجرعات‬
‫لكنّنا لا نعرف حقاً إذا ما كانت‬ ‫ستساعد في علاجك من السرطان‬
‫لكنّ لديّ فرصة‬
‫هذا أكثر مما كان لديّ من قبل‬
‫أرأيتِ؟ طلبت منكِ الثقة في د. (برافيش)‬
‫كنت محقاً، أنتما متشابهان تماماً‬ ‫كلاكما مهووس بالعلم‬
‫هذا صحيح‬
‫إليكما السؤال الحقيقي‬
‫مَن بإمكانه تسميع الجدول الدوري أسرع؟‬
‫- هل تحديتني للتو؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- كلاّ، حقاً، عليك أن تستريح‬ ‫- هيدروجين، هيليوم، ليثيوم‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، ربحت، ربحت‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، ها هي ملكة (تشاستين)‬
‫مرحباً‬
‫- يعجبك ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- جميل‬
‫سمعت أنّ تجربة (ديفون) السريرية‬ ‫اجتازت الاختبار الأول‬
‫أجل، بالكاد‬ ‫كان البروتوكول أسوأ مما تخيل أحد‬
‫لن يمكن لوالدتك النجاة من ذلك يا (إيه جيه)‬
‫حسناً، ليس لدينا ما نندم عليه‬
‫أتعلم ما فعلته اليوم؟‬ ‫أعدت ٣ أنواع مختلفة من كعك الـ(مافن)‬
‫وخرجت للمشي في الحدائق النباتية‬
‫أخبرني يا أخي بأنّ‬ ‫الرعاية التلطيفية كانت الخيار الصحيح‬
‫إذن، هل علينا التحدث‬ ‫عن طبيبة الطوارىء الجديدة؟‬
‫- مَن؟ أتقصد (كيت)؟‬ ‫- أجل، أقول فحسب‬
‫إنّها تعجبني‬ ‫بلا هراء ولا أقنعة تخفي حقيقتها‬
‫إنّها امرأة مثيرة للاهتمام بالتأكيد‬
‫مثيرة للاهتمام، يبدو ذلك غامضاً‬
‫- بربك يا رجل، أخبرنا بخلفية الأحداث‬ ‫- كلاّ، لا تفتح هذا الموضوع‬
‫أتعرف شيئاً لا أعرفه؟‬
‫ظننت أنّه قد يكون هناك شيء بينكما‬
‫- نحن مجرد زميلين‬ ‫- أجل، حتى الآن‬
‫كلاّ‬
‫- هناك امرأة في حياتي‬ ‫- أنا‬
‫- سأراك غداً‬ ‫- حسناً، أراكِ لاحقاً يا (جيجي)، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫وعدتني بإحضار‬ ‫كتاب الحصان أحادي القرن‬
‫ماذا؟ كتاب الحصان أحادي القرن‬ ‫لا أعلم عمَ تتحدثين‬
‫- أبي‬ ‫- لم أنسَ يا حبيبتي‬
‫(هابي) الكلب البوليسي الضخم قادم تجاهك‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫وأنا فخور بكِ‬
‫عرفتِ تشخيصاً صعباً‬ ‫كان معظم الأطباء ليغفلوه‬
‫وأجريتِ جراحة صعبة على مريضتكِ يا (ليلا)‬
‫حسناً، أنا معجبة حقاً بـ(مريانا)‬
‫وأنا سعيدة حقاً لأنّي تعرفت عليها‬
‫إنّها سيدة أعمال ناجحة‬
‫وتحب السيطرة بشكل مرضي‬
‫وزوجها ناجح جداً ويعملان في المجال نفسه‬
‫- يبدو ذلك مألوفاً‬ ‫- ولم تكن خائفة أبداً‬
‫من حالة قد تدمر خصوبتها‬ ‫لأنّها لا تريد الإنجاب‬
‫هناك أناس مثل ذلك‬
‫لكنّني لست أحدهم‬
‫أود أن أؤسس عائلة يوماً ما‬
‫معكِ‬
‫علينا التحدث عن ذلك‬
‫لا أعلم إن كنت أريد الإنجاب‬
‫على الأقل ليس الآن‬
‫لا يمكنني إدارة عملي بالجراحة وعائلة‬
‫أجل، أتفهم ذلك، يمكننا الانتظار‬
‫- أمامنا متسع من الوقت...‬ ‫- (ديفون)، قد تكون فترة طويلة‬
‫(ليلا)، الأطباء جميعاً يمكنهم إدارة ذلك‬
‫- أعني أنّ هناك طرقاً للتعامل مع ذلك‬ ‫- أؤمن بذلك‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف إن كان ذلك‬ ‫سيكون الشيء الصحيح بالنسبة إليّ‬
‫ولهذا...‬
‫أدرك أنّ ما تريده (بادما) قد يساعد كلينا‬
‫يمكنني منحها البويضة‬ ‫التي ترغب فيها بشدة لتنجب طفلاً‬
‫وفي الوقت نفسه‬ ‫قد أجمد عدة بويضات من أجلي‬
‫لنا‬
‫- للمستقبل‬ ‫- أجل‬
‫لتمنحني وقتاً فحسب لأفكر في الأمر‬
‫لكنّ هذا‬ ‫هو كل ما يمكنني أن أعدك به الآن‬
‫أيمكنك التعايش مع ذلك؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||