تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
،"سيدة "فيدوروفا لقد تم جلبكِ إلى هنا
لمناقشة الـ105 تهمة جنائية وفيدرالية
.الموجهة ضدكِ
.ما أنا إلا سيدة أعمال - .أنتِ مرتزقة -
.أنتِ تديرين جيشاً يأتمر بالمال
.لقد كانت تدير العمليات لسنوات
.أعتقد أنها قادتكم لها
.لقد عبثتم مع المرأة الخطأ
.لقد تمت مداهمة المصرف من قبل 6 مسلحين
،الرئيس في طريقه لذا إن بقينا بعيداً عن الأنظار
.ربما يمكننا تجنب التوتر
.غادرا كلاكما .اعملا من المكتب
.لقد سئمت من تنحيتي بصورة مستمرة
.لقد جلبتِ هذا لنفسكِ - .إنها تفكر على نطاق واسع -
لقد استوليت على 7 مصارف
.ولكن ليس لأجل المال
زوجها، "سيرجي"، متى توفيّ؟
.قبل 18 شهراً
علينا الاستمرار بالعيش .حتى نأخذ بثأرنا
."أيتها الوزيرة "برادبوري
."أيها النائب العام "دوبلين
.أنتِ رهن الاعتقال
."فاليري تيرنر"
لقد قمتِ حرفياً بتسليم زوجكِ .للمباحث الفيدرالية
..."أنت و"سيرجي .هناك المزيد مما لا أعرفه
.اذهبي فحسب ولا تعودي
.لن أتخلى عنك
.حظاً موفقاً
"معكم "تايلر إريكسون ."من قناة "إي أن أن
...ونبتدئ أخبارنا اليوم ،اليوم هو الثالث
وسبعة مصارف، بضمنها مصرف الاحتياطي الفيدرالي
لا زالت تحت الحصار ."في مدينة "نيويورك
ولحد الآن، لم يقم المسحلون .بتقديم أي طلبات
"منشأة "فورت توتن
.لا يزال هدفهم غامضاً
..."الشعب "الأمريكي
بدأ يفقد صبره ،للحصول على إجابات
.أعلم أنني كذلك - .أهلاً بك معنا -
"المصرف: الخامس" "وحدة القيادة المتنقلة"
فال"، لا شيء في هذه الصورة"
يدل عن الوقت الذي بدأ ."فيه "أوين" العمل مع "فيدوروفا
وبخصوص الملابس؟ - ..."رداؤها من ماركة "فالانتينو -
،ظهر لأول مرة عام 2015 .وبيع حول العالم
بدلته جميلة ومكلفة .لكنها ليست نادرة
وكأنهم توقعوا هذا المستوى من التحليل
.وجعلوا تعقبهم صعباً
هل هي ماكرة لهذا الحد؟
.أجل
إذن نحن لا نعلم ،مكان التقاطها
ولكنها التقطت في الفترة .ما بعد 2015
.أعتقد أنها التقطت في 2016
،هذه الصورة التي أرسلتها لي
.هي الأقرب لمظهر "أوين" في الصورة
.كرهت تلك العنفقة
.وهذه
."كان هذا بعد حادثة "الأرجنتين
.عندما أُصيب
هل هذا هو الوقت .الذي بدأ فيه كل شيء
كان متخفياً في صفقة أسلحة .لم تسِر بشكل جيد
ما الذي حدث في "الأرجنتين"؟
"روزاريو، الأرجنتين" عام 2016
.ها هو ذا
."مرحباً، يا "بيتر
."إلينا فيدوروفا" - ."بيتر شيبارد". ناديني "بيت" -
أكانت رحلة مريحة؟ - .أجل -
.أرجو أنك تحب اللحوم
.غرار ذلك، أعتقد أنك في الدولة الخطأ
...هل تريد
أفتشك؟ .إنه أمر كليل
.اجلس
كليل"؟ تبدو واثقاً؟"
.ربما واثق، ولكن ليس مضاداً للرصاص
يتصرف الرجال بشكل مختلف .عندما يحملون سلاحاً
.يمكنها معرفة ذلك
.خائف جداً، ويتظاهر بأنه ليس كذلك
.الخوف يُظهر الجُبن داخل الرجال
ولكنكِ تبيعين الأسلحة؟ - .بأرباح كبيرة جداً -
.بسرع منصف جداً
دعنا نأكل، ومن ثم .نناقش العمل
.شكراً
"منشأة "فورت توتن
..."الأرجنتين"
.تشرين الأول، عام 2016
.مبهرة للإعجاب دائماً
.توقعاتي مرتفعة .ولكنكِ تفوقينها
،أردتِ عميلاً فاسداً كان بإمكانكِ إلقاء
كيس نقود خارج مقر المباحث
.والانتظار لـ5 دقائق
ولكنكِ اخترتِ "أوين"؟
.كان "أوين" شريفاً
.مصطلح نسبي
إن كنتِ متنبهة
،وتغير رأيكِ في القانون
،فهل هذا يجعلكِ فاسدة أم متنبهة فحسب؟
،"إذن تغير رأيه في "الأرجنتين
قبل أم بعد ما أصابته الرصاصة؟
.بعد - رصاصتكِ؟ -
.كلا
.لا، لا، لا
.انظري، أفهم ما ترمين إليه
.أينما وُجد الدخان، وُجد الحريق
لكنكِ مصممة على جعلي .الشخص السيء هنا
.تخلّي عن تلك الأفكار
.كلا
...ربما هذا سيساعد .قصة جديدة
.هذه القصة عن صديقتين
"المصرف: الخامس"
.صديقتين تفرقتا بسبب الظروف
.تفرقتا بسبب العنف
.قفي
أنا؟
...لماذا؟ أين سـ
ما الذي يحدث الآن؟
"تحذير" "الخزنة عديمة التهوية"
لا نعرف اسم الرهينة ،في الخزنة لحد الآن
،لكننا نعلم أن الخزنة مُحكمة الإغلاق
وقال مهندسو البناء لدينا بأن 4 ساعات
،هو الوقت الذي بعده ستختنق
.الأمر الذي لن ندعه يحصل
هل كان هناك مؤشرات .أن أمراً كهذا سيحصل
.كلا - .اضغطي عليها من أجل المعلومات -
"قبل أن نقوم بمناورة مع "فيدوروفا
،للمرة الألف، يا سيدي .لديّ فكرة
.نستعمل الآركون - نستعمل غازاً؟ -
.لا يمكنك ذلك .سيؤدي ذلك لمقتل الناس
لقد تم نشره بشكل ،غير صحيح في الماضي
ولكن كانت هناك تطويرات
.في نظام التوزيع
"كانت حادثة "مومباي .قبل أقل من عام
.مات فيها 7 رهائن
الجرعة المعدلة ذات تأثير .مميت قليل جداً
يمكننا استخدام نظام التهوية الخاص بالمصرف
.لإيصال الغاز
،وفي غضون 4 دقائق .سيكون الجميع نياماً
.من المحتمل موتى - ،سنستعيد السيطرة، خلال 5 دقائق -
ولم يتبقّ الكثير .حتى ينتهي هذا الإحراج
،"ويا أيتها العميلة "تيرنر
أذكركِ، بأنكِ تتحدثين .إلى من يفوقكِ رتبة
سيدي، لن يكون هذا .الحل نهاية للأمر
.سيكون هناك مطالب
فيدوروفا" لا تفعل شيئاً" .لا طائل منه
متى؟ متى سيتم تقديم هذا الطلب بالفعل؟
ألا ترين العداد الذي لدينا، يا "تيرنر"؟
.هذه المرأة على شفير الموت
...أنا أفهم، لكن - .صمتاً -
ما الذي يحدث؟
."مرحباً، سكان "نيويورك
،"إسمي "إيلينا فيدوروفا
لقد سطوت على 7 مصارف ."في مدينة "نيويورك
.غير معقول ."لقد اخترقت بثّ شبكة "إي أن أن
،هناك أشياء ستحدث اليوم
،أشياء لن توافقوا عليها
كاحتجاز رهينة في خزنة
"مصرف المدخرات العالمية في "أمريكا ،في وسط المدينة
حيث تفقد الهواء .التنفس ببطئ
هل سيموت أحدهم؟
نحن نقدم طريقة ،للإبقاء على حياتها
،ولكنني سأتفاوض مع شخص واحد
...شخص واحد فقط
."تايلر إريكسون" من شبكة "إي أن أن"
مقدم الأخبار؟ لمَ هو؟
،"أرسلوا السيد "إريكسون
وسأقوم بتحرير الرهينة وترك المصرف
.في نهاية اليوم
،إن قام السيد "إريكسون" بالرفض
أو لم يُسمح له من قبل .مكتب التحقيقات الفيدرالية، ستموت
،كما قلت ،ربما ستكرهونني الآن
،ولكن في نهاية اليوم
.أعدكم، أنكم ستحبوني
.يبدو أن لدينا طلب - .سيدي، لدينا حل بديل -
.لا أعتقد أننا كذلك
"المرحلة النهائية" "الموسم "الأول" - الحلقة "الثالثة": "إخفاء الدليل
كاميرات المراقبة في المصرف ،يتم بثها بشكل مباشر
.ونحن متصلون بها كذلك
.ستكون مُراقباً من قبلنا دائماً
.سأكون بخير وماذا بخصوص المصور خاصتي؟
،لقد رفضوا
قالوا بأن لديهم كاميراتهم الخاصة
والتي نتوقع بأنها .ستقوم بالبث من داخل المصرف
تتوقعون؟
،إذن، أنتِ لا تعلمين الكثير أليس كذلك؟
،"سيد "إريكسون ...أسمعت قبلاً بـ
إلينا فيدوروفا"؟"
كلا، ولكن من الواضح ،أنها ذكية
حيث أنها تستعمل ،التكنلوجيا بطريقة ممتازة
ولم تقدم بعمل .مماطلات على صعيد العلاقات العامة
ولكن أهناك سبب من اختيارها لك على وجه التحديد؟
أنا أكثر رجل موثوق ."في "أمريكا
سيدي، أريدك أن تبقى .خلف العوارض رجاءً
!حسنا - أتمانعين؟ -
.إنهم مستعدون، ونحن كذلك
.وأنا كذلك - .لنذهب -
.من الأفضل أن تكوني محقة
.توقف. ارفع يديك
."إنه "تايلر إريكسون - .ما الذي يفعله هنا -
.أهلا سيداتي وسادتي
كيف حالكم؟ أأنتم بخير؟
.لقد حبسوا امرأة هناك
.تبدو خائفة جداً
."اسمها "آروشي بينرجي
إنها مصممة طباعية ."من ولاية "رود آيلاند
.إنها تحب الخَبز هل ستكون بخير؟
.فلنذهب
.إلى هنا
"اسمي "تايلر إريكسون ."من شبكة "إي أن أن
.لقد طلبتموني .وها أنا ذا
والآن، بما أن طلبكم ،قد تم تنفيذه
،لمَ لا تطلقوا سراح الرهينة
.التي تحتجزونها في تلك الخزنة
سيحصل ذلك إن أجبت .سؤالاً واحداً
.لدي شعور سيء حيال هذا
.يمكنني إرسال أي أسئلة إلى السلطات
.سؤالنا موجه لك
.أخبرنا عن البجعة
عن ماذا؟
.أخبرنا عن البجعة - .لا أعلم شيئاً عن أيّ بجعة -
أخبرنا، وإلا ستموت .الرهينة في الخزنة
البجعة؟ ما الذي يعنيه هذا؟
.لا فكرة لدي
أسمعت بهذا قبلاً
من صديقتكِ في منشأة ."فورت توتن"
.أبداً
من كان ليتوقع بأن الأمر سيكون بهذا السوء؟
.إنها تستهدفه بشكل واضح
.ولا أعلم السبب
ولكن بالأخذ بعين الاعتبار ."ما حدث مع "برادبوري" و"دوبلن
.ستستمر بالتلاعب بنا
.حسناً، ليس لدينا وقت
،كل العملاء المتوفرين .إلى الخارج، حالاً
."أنت كذلك، يا "فلورز
هذا إن ما زلت .جزءً من العملية
مشّطوا كل شبر من ذلك المبنى
،عن مخارج .كما ناقشنا ذلك
إنهم يبحثون عن طريقة .لإدخال غاز الآركون
.إنهم مستعدون لذلك - .إنهم كذلك -
أستقوم بنشر الغاز في المصرف من دون تخويل؟
،عندما يتبقى ربع ساعة
،وتبدأ المرأة داخل الخزنة بالاختناق
سيعطيني "ريال" التخويل .لفعل ما أراه مناسباً
من الأفضل أن تصدقي .أنني سأكون مستعداً
.اذهبي من الجهة الشمالية
.هذا أمر
."إلى الجانب الشمالي، يا "فال .فلنذهب
.آسفة لتورطك في هذا الأمر
أنا أحاول أن أكون ،صديقاً صالحاً
.زميلاً صالحاً
،أنا أثق بكِ .وأؤمن بكِ كذلك
:إليكِ طريقة سير الأمور ،إنه هنا
،وأنتِ هنا ،وأنا في المنتصف
.يتم الضغط عليّ كشطيرة الهامبورغر
.لم يكن ذلك ما أرته ...آنثوني"، أنا"
إنها الحقيقة، يا "فال". ماذا؟
أين تلك النيران؟
.دعيني أسأل مُخبري الذي في الداخل
لدى إدارة إطفاء مدينة ."نيويورك" حساب على "تويتر"
ثلاث أجهزة إنذار ."في مخزن "ليبيد
.أينما وُجد الدخان، وُجد الحريق
".أينما وُجد الدخان، وُجد الحريق"
.قالت لي "إلينا" ذلك مسبقاً
أتعلم ما تعنيه "ليبيد" بالروسية؟
.بجعة
أترى، يا "آنثوني"؟ .إنها تتلاعب بنا
...ولا يزال السؤال قائماً من هي "إيلينا فيدوروفا"؟
"سجن "بيك سكل
كيف استطاعت أن تخترق ...عن بعد
.بث شبكة "إي أن أن" الإخبارية
وما الهدف من مطلبها الغريب؟
.يبدو أن الأمور تجري حسب الخطة
وجه "إلينا" على جميع ."شاشات "تايمز سكوير
ما الأمر؟
.ربما رأيت شخصاً كنت أعرفه
من؟
اسمه "حيوك". قواد شوارع ."من "أوديسا
."من المفترض أن تكون ميتاً، "سيرجي
...أشك بمقدرته على التعرف عليّ، لكن
.لا شيء
.كما قلت تماماً
كل شيء يسير حسب الخطة، صحيح؟
"مخازن "البجعة
.بدأ الحريق في العليّة
،احترقت لوحة الكهرباء
لذا من المحتمل أن يكون .عطل كهربائي الذي سبب الحريق
.الكثير من الطلاء القديم هناك، والخِرق
أهناك شيء غريب حيال الأمر؟ - .ولا شيء -
.الصناديق القديمة تحترق أحياناً
.شكراً جزيلاً. أقدر مجهودك
لدينا امرأة محبوسة داخل ."خزنة مصرف تختنق، يا "فال
."أنا أفكر، يا "آنثوني .للأمر أهمية
.أعلم أنه كذلك
أم أنه تضليل، ليقلل .من مواردنا
.لقد أغضبنا الرئيس بالفعل
يبدو وكأنه شيء .كانت "فيدوروفا" لتفعله
،"أخبرنا عن البجعة" ويحدث أن يكون هناك
."حريق في مخزن اسمه "البجعة
."اسمه "ليبيد
إن كان هناك شيء ،"تعلمناه من "فيدوروفا
.فهو أن ليس هناك صدف
.إن الرائحة تأتي من هنا
ما هي؟
ألا تشمّ ذلك؟
.أجل، نعم
ما هذا؟
كانت الكهرباء منقطعة لأسبوع؟ - .بالفعل -
أياً كان داخل المجمد .فقد ذاب
الشيء الوحيد ذو رائحة .سيئة كهذه هو الجثث
،ألا زلت تظن أنها صدفة ."يا "آنثوني
."سأعود للعمل على القضية، "فال
."هذا سيقود لـ "تايلر إريكسون
.أراهن على ذلك
"روزاريو، الأرجنتين" "عام 2016"
.بيت"، نحن نفي بوعودنا"
.بدون أكاذيب، أو مبالغات
.الكلفة هي 35 مليوناً
ما كان حديثك مسبقاً ."عن "سعر منصف
.أنت تدفع مقابل الجودة
المنتجات "الصينية" تُباع .بنصف هذا المبلغ
و10% من بندقيّاتهم .فيها عيب تصنيعي
اشترِ من مكانٍ آخر إن كان زبائنك يقبلون
بأسلحة تنفجر أحياناً .في أياديهم
.إنهم لا يقبلون بذلك
...إذاً 35 مليوناً
.هو سعر معقول
هل تراقبين المكان دائماً؟
أتمنى لو لم أكن .مضطرة لذلك
.ربما لن تكوني كذلك يوماً ما
شخص ما يمشي كالجبان؟
.شخصان، في الحقيقة
ذاك ذو الأنف المكسور بشدة
.ووشم نجمة خلف أذنه
وهل ذلك يعني شيئاً لكِ؟
كلا، عدا أن الأمر سيّان
.مع الرجل الذي دخل مُسبقاً
وهما يتظاهران بأنهما .لا يعرفان بعضهما
.ربما هما لا يعرفان بعضهما
.لكانت هذه لتكون صدفة
.وأنا لا أؤمن بالصدف
.لا تتركاني هنا
.لا تدعاني أموت
من الواضح أن هذا موقف صعب للغاية
.ومربك كذلك
ليس لديّ فكرة عن ماهية طلب الخاطفين
.بالاعتراف به، وهم يرفضون التوضيح
!أجب عن السؤال فحسب، يا رجل
كنت لأفعل، ولكنني لا أعرف ."شيئاً عن أي "بجعة
،"أفهم ما ترمين إليه، "تيرنر ،والأمر يستحق النقاش
،ولكن مستودع "البجعة"، والحريق والجثة الميتة كلها أشياء
وحدة جرائم القتل في قسم شرطة .نيويورك" تتعامل معها، ويمكننا النظر فيها لاحقاً"
،"المتوفاة، هي "مينغ لي
والتي تم الإبلاغ عنها .على أنها حالة انتحار قبل عامين
من المفترض أنها قفزت ،"من جسر "مانهاتن
.ولم يتم الحصول على جثتها
كانت مراسلة جديدة .لموقع إخباري استقصائي
حسناً، وهذا ما يقربنا إلى ."محيط "تايلر إريكسون
إن كان بإمكاننا التفاوض للحصول على مزيد من الوقت
ربما يمكننا الحصول على المزيد .من المعلومات التي تقودنا لإعترافه
.أو تؤدي لحصولنا على فتاة ميتة أخرى
"أيمكنكِ الربط بين "إريكسون وجثة الميتة؟
.ليس بعد
"هل قام "تايلر إريكسون بتأجير مستودع التخزين ذاك؟
.نحن لا نعلم
قال المالك بأن أياً مَن قام بتأجيره قبل سنتين
فقد قام بالدفع لـ10 .أعوام مقدماً
.وهو لم يشك في شيء
،"أفهمكِ، "تيرنر ،ولكن الآن
"دعينا ندع قسم شرطة "نيويورك على على قضية القتل من سنتين
ونعود نحن لنمنع حدوث .جريمة قتل أخرى
.أيها الرئيس - .دوك" يتحدث" -
لقد تم غلق نظام التهوية
عندما قمت بتفعيل نظام .الوقاية من الحوادث 91
.افتحه، إذاً
.أكمل بتوصيل أنبوب الغاز
.وأسرع في ذلك
ماذا لديك، يا "آنثوني"؟
."لقد وجدت أقارب "مينغ لي
والدتها تعيش في الشارع 31 ."من "برودواي
ربما يمكنها ربط اختفاء ابنتها
."بـ "تايلر إريكسون
ما الذي يفعلونه؟ - ،يجمعون المال الذي في المصرف -
،يقومون بتغيير أماكن الأثاث ولكن لا يمكننا أن نعرف إلى أين
لأن كاميرات المراقبة لا تغطي .تلك المنطقة
أيبدو ذلك متعمداً بالنسبة لك؟
!حسناً، انظر من عادت
،سيداتي وسادتي
.لقد مرت ساعتان و40 دقيقة
في الوقت الراهن، مستوى نسبة الأوكسجين في الخزنة
في مصرف "أمريكا" للقروض .يتناقص
،ولكن عليكم أن تدركوا
أن "تايلر إريكسون" هو .من يجعلها تعاني
.تذكروا، بأنني لست العدو
تعالوا إلى المصرف .واكتشفوا ما أعنيه
أعدكم بأنكم .لن تندموا على قدومكم
ما الذي تعنيه بـ ."تعالوا إلى المصرف"
.إنها تحشد جمهوراً
لماذا؟
لا أعلم، ولكن ليس .هناك صدف
"عام 2016"
أين أنا؟
.استرح، استرح
.أنت بأمان ومحظوظ
أخفقت الرصاصة بإصابة .الشريان الأروطي بمقادر نص إنتش
أتبحث عن شارة مكتب ،التحقيقات الفيدرالية خاصتك
أيها العميل "أوين تيرنر"؟
.كنتِ تعلمين - .بالتأكيد -
،لم يكن من السهل إيجادنا .ولكنك فعلت
لقد أبهرتنا بما يكفي لنقبل باللقاء
."مع "بيتر شيبارد
من أي فيلم جواسيس أتيت بهذا الاسم؟
ماذا تريدان مني؟
.صداقة
...ترى ما نتعامل معه .هذه الاعتداءات
.أنتِ في مجال عمل قاسٍ
.اشتري محلاً لبيع المثلجات - .شكراً على اهتمامك -
...مجال عملنا قاسٍ
لكن منافسينا لديهم .ميزة غير منصفة
أسمعت بالاسم "بيلوك"؟
عائلة إجرامية صغيرة ."مقرها "أوكرانيا
.لا يتركون آثاراً - .لا، لا -
"آثار آل "بيلوك
.تمتد إلى بلدك
وهذا سبب وجودنا هنا
لمحاولة لقاء صديقنا .الأمريكي" الجديد"
.لست مهتماً
،وإن لم تدعاني أذهب
.ستقابلان عالماً من الألم
موظفو مكتب التحقيقات في الفندق
.بحاجة لعمل حجز، ولكن ليس الآن
.ليس هم من سأقلق حياله
احتجزوني وستأتي زوجتي .للبحث عنكم
.وأنتما لا تريدان ذلك
.تبدو كامرأة مميزة
...ليس لديكِ
.أدنى فكرة
جريمة قتل؟ .أنا لا أفهم
لقد تم اكتشاف جثة ابنتك .اليوم في مستودع تخزين
.نحن آسفون جداً .ونعلم بأنه أمر صعب عليكِ سماعه
لقد قالت الشرطة ...بأن ابنتي انتحرت
.لقد قفزت من الجسر
وحمل النهر جثتها .وصولاً للبحر
.هذا ليس ما حصل - سيدة "لي"، هل قامت ابنتكِ -
يوماً بذكر شخص لديها .مشكلة معه
.كلا - .نعلم أنها صحفية -
أكانت تعمل في أي .قضية حساسة
.تقابل أناساً ذوي شأن
.لقد أرادت ذلك
،كانت طموحة جداً .ولكن، كلا
أذكرت قط اسم "تايلر إريكسون"؟
كلا، لم تعرف "مينغ" أحداً .بهذا الاسم
،أتركت خلفها أي ملفات أو هاتف، أو حاسوب محمول؟
كلا، قالت الشرطة بأن من الممكن .أنها قفزت مع حقيبتها
،"لقد أرسلت لي: "وداعاً ...وبعدها
.أنا لا أفهم
.أخبراني رجاءً بما يحدث
..."سيجري" ."هذا أنا "هوريوك
أتتحدث إلي؟
."أجل، "سيرجي"، إنا "هوريوك
."اسمي "كولينز
.آسف، أعتذر
تبدو كرجل عرفته ."في "أوكرانيا
ولكن، بالتأكيد لا يمكنك ...أن تكون هو، لأن
.لأن ذلك الرجل ميت
.تعازيّ الحارة
.آسف لإزعاجك
.لقد تعرف عليك
.لن يشكل مشكلة - كلا؟ -
.نحن نسير وفق جدول محدد .لا يمكننا السماح له بتعطيلنا
.أنت تقلق كثيراً، يا صديقي
.سأتكفل بالأمر
ألم أفعل ذلك دوماً؟
انظر، عليك إعطائي .المزيد من المعلومات
لا يمكنك وضع حياة شخص بين يديّ
.ولا تعطيني طريقة لإنقاذها
.لقد أعطوك الطريقة - .بالفعل -
!إن ماتت، فبسببك
.بالضبط - ما هذا؟ -
ما الذي يحدث؟ - .لا تتحرك -
.لا تقاوم
ما هذا الآن؟ لمَ يتم عصب أعيننا؟
.انظر مَن أتى
كنت آمل أن نحظى .ببعض الوقت على انفراد، أيها المدير
لقد كنت في وظيفتي .منذ مدة، سيدتي
لقد قمتِ ببعض الحركات ،الجريئة اليوم
ولكن عصب أعين خلال مداهمة مصرف
.ترسل رسالة محددة جداً
شيء آتٍ لا تود رؤيته؟
.شيء قد يسبب الذعر
كرفقاءكِ الرهائن .يتم إعدامهم
كل ما أريده هو التخلي .عن أحد قواعدي الثابتة
.النفس بالنفس
إن مات أي أحد ،جراء أفعالكِ
سأقوم بقتل رجالكِ .بوابل من الرصاص
.استُلِمت الرسالة
ما هي قصتك؟
...هل تستمتعين بهذا
إرهاب، وتعذيب .امرأة بريئة
ترس غير محظوظ .في العجلة
.إنها مواطنة
،ليس لها سجل إجرامي .ولا حتى مخالفة وقوف سيارة
.إنها لا تستحق هذا
"أجل، ولكن، "تايلر إريكسون يستحق كل ما سيصيبه
.وأكثر من كذلك
وقضيته متصلة بـ "مينغ لي"؟
المرأة التي وجدوها في المجمد. كيف ذلك؟
،كما قلت مُسبقاً ،إنها قصة عن صديقتين
من النوع الذي تثقان ،ببعضهما جداً
.صعبا المنال، ونادران جداً
،ولكن عندما تقابلهما .فهما قيّمان جداً
.ليس لديّ الوقت لسماع القصص
.عليك تخصيص بعض الوقت
،ولعلمك، أيها المدير
.لدي نفس القاعدة الثابتة
إن مات رجالي في ،هجومك بالغاز
...فسيكون القصاص
.سيئاً جداً
.أيها المدير
."أعلم ما تريده، يا "دوك
.لم يتبقَّ سوى 15 دقيقة
من المحتمل أن يكون مستوى الأكسجين .%في الخزنة 25
،قال المسعفون، بانعدام الهواء
،فستدخل قريباً في سكتة قلبية
.يتم بثها مباشرة على التلفاز
و؟ - "لقد تم جلب غاز "الآركون -
مع خبير في الجزيئات المحمولة جواً
.والذي سيحدد الجرعة
سيتم الأمر بأكمله ...خلال 5 دقائق
.من دون خسارة في الأرواح
.لا يمكنك ضمان ذلك
.يمكنني
.افعلها
"المصرف: الخامس"
!أخلوا المنطقة
.عند إشارتي، ستفتح الباب
.أجل، سيدي
إن واجهتكم أي مقاومة من مجموعة المُداهمين
.اقضوا عليهم
أزيلوا صمام الأمان .عن الأسلحة
ارتديا قناع غاز .أو اذهبا على بعد مربعين سكنيين
.لدي تخويل كامل
هل ستذهب لجلب أقنعة غاز، يا "آنثوني"؟ - .سأذهب لجلبها -
لدي 7 دقائق بالضبط
حتى ينتهي عداد .تلك الساعة
أمستعدة لمساومة حياة امرأة بناء على حدسكِ؟
.كلا
لم نستطع بتاتاً ربط ."مقتل "مينغ لي" بـ "إريكسون
.عجباً. تعترفين بالهزيمة
هل هذه "فاليري تيرنر" التي أعرفها، أم أنها خدعة جديدة من "فيدوروفا"؟
هل تزحزحت عزيمتكِ؟
لقد رأيتهم يقومون بجمع .المال ونقل الأثاث
،وعصب أعين الرهائن .لقد رأيت كل شيء
ربما يحاولون القيام .بهجوم مضاد
كل شيء سيكون .محل نقاش عندما يدخل الغاز
هجوم مضاد .أو ربما خطة للهرب
لقد تم توجيه كاميرات المراقبة في الداخل لإخفاء
.مكان وضعهم للأثاث
سنتأكد من استجوابهم .بذلك عندما يستيقظون
،بعد أن تتولى أمر المسلحين
أعطني إخطاراً بذلك
حتى يتمكن المسعفون .من الوصول إلى الرهينة في الخزنة
ما الذي حدث للتو؟
بدا وكأنه انفجار .محول كهرباء
لقد فقدنا الرؤية .داخل المصرف
تعطلت الكهرباء في .المربع السكني بأكمله
أنوقف إمداد غاز "الآركون"؟
!إنهم يهربون !ليس هناك متسع من الوقت
!افتحوا الأبواب !بسرعة، بسرعة
إلى أين ذهبوا؟
.لا يوجد مسلحون هنا .لقد ذهبوا جميعاً
!الخزنة! الخزنة
.الكل بأمان، والخزنة فُتحت
.بالكاد نبضها محسوس !إنها على قيد الحياة
لقد هربوا من خلال .فتحة التهوية
.لا يمكنهم الهرب .لقد قمنا بإغلاق قناة التهوية
ما عدا أنك فتحتهم .لتُدخل الغاز
.اللعنة
إلى أين تؤدي قناة التهوية تلك؟ - .كل مربع سكني له مخرج -
.لا بد من وجود باب مرافق - .لنذهب -
.أريد القبض على هؤلاء اللعناء
ما كان هذا؟ - .قنبلة من نوع ما -
،إنها نقود، الأموال تتطاير
مباشرة نحو الحشود .خلف الحواجز
.إنه تضليل - !انظروا، نقود -
!نقود - !أمسكها -
!هناك .باب دخول
!أنتم، تحركوا !مكتب التحقيقات الفيدرالية
عملا مكتب التحقيقات !يمرون
."مينغ لي" ومن هذه المرأة؟
...فتاة مراسلة .وجدناها ميتة اليوم
،أجل سمعت كل ذلك ولكن كيف لذلك علاقة بي؟
لأنهم وجدوها في مكان اسمه "البجعة"؟
عليك أن تفهم، حسناً؟
،عمليات الاستيلاء على المصارف والأشخاص المستهدفين
..."من قبل "فيدوروفا .هناك دائماً علاقة بينهم
.لا شيء يمكنني معرفته
،انظري، لا أعلم هذه المرأة ...وإن كنت
،أعتذر ولكن هل تلمحين لشيء؟
ألم أمرّ بما يكفي لهذا اليوم؟
ألا يكفي أن يرسلني مكتب التحقيقات إلى كمين؟
.لقد ذهبت طواعية
لم أذهب لعملية إذلال .أمام جمهور عالمي
"تعلمين، أن الشعب "الأمريكي
سيقوم بطرح الكثير ،من الأسئلة
من قبيل، ما الذي يخفيه عنهم مكتب التحقيقات؟
.وصدقيني بأنني سأكتشف ذلك
.اعذريني .يريدوني أن أظهر في التلفاز
.لديّ أخبار جيدة وسيئة
ما الذي تريدين سماعه أولاً؟ - .الجيدة. أريد سماع الأخبار الجيدة -
وجد الفاحص الطبي حمضاً نووياً ."تحت أظافر "مينغ لي
.لا أصدق ذلك
هذا يعني أن باستطاعتنا .استدعائه لعمل مقارنة للعينات
وما هي الأخبار السيئة؟
.أن العينة متهالكة جداً
لن تكون كافية للقيام .بأي مقارنات
.حسناً
ما الذي نعرفه عنها؟ - ."أروشي بانيرجي" -
لم نستطع إيجاد صلات لها ."مع "فيدوروفا
."تسكن في حي "إينوود
."حي "إنوود وأتت إلى هذا المصرف؟
والذي اختارته بشكل عشوائي؟
.لا تقوليها
.ليس هناك صدف
."آروشي"، أنا العميلة "تيرنر"
أيمكنني طرح سؤال عليكِ؟
تسكنين في حي "إنوود"، صحيح؟
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
لقد اتصل بي مدير المصرف ،منذ 3 أيام
وقال أن هناك مشكلة ،في طلب القرض الذي قدمته
ولكنني لم أقدم بطلب .قرض أبداً
قال بأن الأمر يمكن ،أن يكون تزويراً للهوية
وكان عليّ القدوم لحل .المشكلة بأسرع وقت ممكن
..."آروشي"
أتعرفين فتاة اسمها مينغ لي"؟"
مينغ"؟"
.أجل، كانت صديقتي
،لقد سكنّا في نفس المبنى ...حتى توفيت على الأقل
.انتحرت
لمَ تسأليني عنها؟
.لقد وجدنا جثتها اليوم
.ولم تقم "مينغ" بالانتحار
.علمت ذلك
كيف؟
لقد كانت متحمسة جداً ...حيال قضية كانت تعمل عليها
.مقالة
،لقد حاولت إخبار الشرطة .لكنهم قالوا بأن القضية أُغلقت
متى كانت آخر مرة تواصلتِ معها؟
لقد راسلتني قبل .اختفائها مباشرة
أرسلت لي أرقام، لا معنى .لها... 1164
أتذكريهم؟
لقد فكرت بالأمر كثيراً .لدرجة أنني حفظتهم
.ولكنني لا أعلم ما تعنيه
.شكراً لكِ
.افتح الصندوق، ذو الرقم 1164
،إن حدث لي مكروه" ."إقرأ هذه الملفات
."أحسنتِ العمل، "مينغ لي
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
بناء على الملفات ،"في حاسب "مينغ لي
كان تحقق في أمر "تايلر إريكسون"
لارتباطه
بمنظمة إجرامية عائلية ،"من "أوكرانيا
."معروفين بآل "بيلوك
تعود الملفات للوقت الذي "عمل فيه "تايلر
كمساعد صحفي
."في الإدارة الرئاسية لـ "كتلر
.كان هذا منذ 10 أعوام
لدى "مينغ" ملفات تُظهر تايلر" يستلم"
على الأقل 10 ملايين .من آل "بيلوك" خلال تلك الفترة
كانوا يدفعون له مقابل .خدمات في البيض الأبيض
.يبدو الأمر كذلك
وكيف انتهى الأمر بها ميتة؟
لا بد أن "مينغ" اقتربت من "تايلر" مما وجدته
.وبالتالي قام بقتلها
ألديكِ إثبات أو دليل على ذلك؟
.كلا
انظري، حمض نووي ذو نتيجة غير قاطعة لن يعطينا إدانة
،أو صفعة على الرسغ، أو اعتراف
أو أي شيء آخر وعدت ."به تلك المجنونة في منشأة "فورت توتن
.انتظر
.لسنا بحاجة لذلك - ."نحن بحاجة لذلك، يا "فال -
،أجل، مجهد، ومتعب
ولكنها ليست أولى المخاطرات .التي أقوم بها
ولكن من المحير، أن مكتب التحقيقات لا يزال
.غاضباً جداً من العملية
."شكراً لك، "دون
.لقد انتهينا
."نحن التالون، يا "تايلر
،لقد تركت "مينغ لي" حاسوباً
وفيه مقالة تتحدث عن علاقتك ."بآل "بيلوك
والفاحص الطبي وجد حمضاً .نووياً تحت أظافرها
حسناً، ذلك سيتطلب عينة للمقارنة
...لإثبات أي علاقة معي
والتي لا يوجد سبب .لي لأعطيكِ إياها
.إنه ليس حمضي النووي
في الواقع، لست بحاجة ."إلى عينة، سيد "إريكسون
.لديّ واحدة بالفعل
سيقوم الشعب "الأمريكي" بطرح
،العديد من الأسئلة مثل ما الذي
يخفيه "تايلر إريكسون" عنهم؟
.وتأكد من أنني سأجد ذلك
ليس لدي علم بكيف .انتهى بها الأمر ميتة
.لا أعلم .وليس لدي دليل
يدل الحمض النووي تحت .أظافرها على وجود مقاومة
.كلا، لقد ضربتني أولاً
وكيف انتهى الأمر بها في المجمد؟
في منشأة تخزين؟
.ليس لي دخل بذلك
ومن له دخل إذاً؟
.قمت بإجراء مكالمة
وقلت بأن هناك فتاة .كانت تطرح الأسئلة
.هم من أتوا وقتلوها .لا بد أن يكون المخرن تابعاً لهم
.ليس لي دخل بذلك
،بعد أن قتلتها بمن اتصلت؟
أكان اسمهم آل "بيلوك"؟
وهم من وضعوا جسدها .في المجمد
.ليس لدي شيء آخر أقوله - .إذاً أنت رهن الاعتقال -
.فلنذهب
"تايلر إريكسون" من شبكة "إي أن أن"
.اعتُقل بتهمة القتل العمد
.بدأت التفاصيل في الظهور
أترون الآن، لقد شككتم ،في طُرقي
ولكن النتيجة هي القبض .على قاتل
.أنا أفي بوعودي دئماً
أتحبونني الآن، يا سكان "نيويورك"؟
.يا له من يوم
هل أنا ذائعة الصيت؟
قمت ببحث سريع "عن "تايلر إريكسون
ووجدت أنه عمل في البيت الأبيض
...كصحفي مساعد
كل من "ريد دوبلن" و"جون .برادبوري" كانا هناك، أيضاً
هل هذه هي الصلة؟
،الصلة بينهم، هي الفساد
.والطمع، والقتل
هذا "إريكسون" المنحط .قتل فتاة
.وقمتِ بالقبض عليه
ألا تزالين ترين بأني الشرير هنا؟
من هم آل "بيلوك"؟
.سؤال معقد
أنا لست واثقة .أنكِ مستعدة للإجابة بعد
.ولكنني سأخبركِ هذا
لقد استقبل "أوين" هدية ."منهم في "الأرجنتين
.الرصاصة
،لم يكن المعني فيها .لكنه استقبلها مع ذلك
لا تزال في جسمه، أليس كذلك؟
.أجل
أترين، نحن على .الجانب ذاته
أصبحنا نعرف بعضنا .بشكل جيد
.توقفي عن قول ذلك .أنتِ لا تعرفينني
أعلم أن وجبتكِ المفضلة ...هي معكرونة بوتانيسكا
ولكن فقط على الطريقة ."التي يعدها "أوين
.تحبين قهوتكِ ساخنة ومرة
عطلة أحلامكِ هي السباحة مع القروش
قبالة سواحل مدينة "غولد ."كوست" في "أستراليا
...وأحلك أمنياتكِ
هي قتل الرجل .الذي قتل أمكِ
أأخبركِ زوجي بكل ذلك؟
.أريد أن نصبح أصدقاء فحسب
.ونحن نصبح كذلك
.كلا
.بدأت أفهم طريقة تفكيركِ
.وستقومين بعمل خطأ
.ليس بعد، رغم ذلك
أأنت بخير؟
.أنا بخير، يا حبيبتي
.ها نحن أولاءِ
...ألا تعتقد
بأننا اخترنا الوظيفة الخطأ؟
وماذا ستكون الوظيفة المناسبة؟
وظيفة لا تودي بك .مصاباً برصاصة
.لا يمكنني خسارتك
."فال"
.لن تخسريني أبداً
"الزفاف" "لـ "أنتون تشيخوف
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"