‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫نجح "أثلهلم" ببدء حرب‬ ‫بين السكسونيين والدنماركيين.‬
‫لكن خيانته اكتُشفت.‬
‫لم يقتل "سيغتريغر" الملكة.‬
‫كان هذا من صنع رجال "أثلهلم".‬
‫يجب أن يُقبض عليه.‬
‫انطلق "سيغتريغر" بجرأة إلى المعركة‬ ‫ساعيًا لإضعاف القوات السكسونية‬
‫ونقل القتال إلى رجال "أثلهلم".‬
‫لكن وصول "إدوارد" قلب الأمور.‬
‫انطلقت لأجل السلام وكافأنا "سيغتريغر"‬ ‫بالمزيد من إراقة الدماء.‬
‫يجب أن يُنقذوا!‬
‫بينما هرب "أثلهلم"،‬ ‫أُخذ "سيغتريغر" سجينًا.‬
‫- يجب أن تقبل نعمة المعمودية.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫وأُوكلت إليّ المهمة الأخطر.‬
‫يجب أن تكون من يفعل ذلك.‬
‫وهي أن روح "سيغتريغر"‬ ‫يجب أن تصل إلى "فالهالا".‬
‫صارت رغبة "بريدا" في الانتقام‬ ‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫أخبره أنني قادمة لأجله.‬
‫وظهر تهديد جديد في الشمال.‬
‫شكّل "قنسطنطين" ملك "إسكتلندا" تحالفًا‬
‫مع لوردات "نورثمبريا" وهي المنطقة‬ ‫المتنازع عليها والتي يدّعي أنها ملكه.‬
‫هذه لحظة تتطلب التوحد.‬
‫قريبي "ويتغار" من بينهم.‬
‫الذي قتل والده لسرقة حق مولدي لنفسه.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫ملكتي.‬
‫لا تنساني في رحلتك الأخيرة هذه.‬
‫سيبقى سيفك وقلبي ملكًا لك.‬
‫سيُدفن كل الحب الليلة.‬
‫لقد عشت كمحارب يا "سيغتريغر"!‬
‫ومتّ ملكًا!‬
‫يجب أن نتوحد في الحزن.‬
‫حزني هو أنك عشت وهو مات.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫عسى أن نموت كما متّ!‬
‫بشرف في قلوبنا والضحك في حناجرنا!‬
‫فلتبحر بأمان إلى "فالهالا"...‬
‫حيث سنشرب معك من جديد!‬
‫سنتقابل مجددًا!‬
‫نخب "فالهالا"!‬
‫نخب "سيغتريغر"!‬
‫هل رأيتِ أبي؟‬
‫الكاهن المحارب من "رامكوفا".‬
‫لقد أظهر شجاعة كبيرة.‬
‫وجعل "أوسفيرث" فخورًا.‬
‫لقد سمعت عن شجاعتك، لنشرب نخب ذلك.‬
‫أجلب أخبارًا لا أتمنى الإفصاح عنها.‬
‫ضربت "بريدا" من جديد.‬
‫إن نجا الليلة فسيكون ذلك برحمة من الرب.‬
‫جميعنا هنا يا "بيرلغ"، أنت مع أصدقائك.‬
‫تريد معاقبتك يا "أوتريد".‬
‫لن يرتاح لها بال.‬
‫أحضر "أثيلستان"، سنحتاج إلى حمايته.‬
‫سنطاردها ونقتلها.‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫- هل وجدوا الساحرة؟‬ ‫- لا يا مولاي الملك.‬
‫وكيف لامرأة بمفردها‬ ‫أن تختبئ من حرس "ميرسيا"؟‬
‫لا أعرف، لكن "أوتريد" ورجاله سيجدونها.‬
‫و"أثلهلم"؟ ألا يزال يجوب في أراضيّ؟‬
‫لم تصلنا أخبار بعد أيضًا‬ ‫تقول إشاعات إنه يتوجه جنوبًا.‬
‫بالتأكيد، سيحاول إثارة تمرد.‬
‫- هل يستطيع "بيرلغ" السفر؟‬ ‫- لا.‬
‫سنتركه هنا إذًا.‬
‫هل من الحكيم‬ ‫مغادرة "إفورويتش" بينما تطوف "بريدا"؟‬
‫يتوقف الأمر على مشاعرك‬ ‫تجاه استيلاء "أثلهلم" على "وينشستر".‬
‫ستكون هذه خطته، يجب أن نذهب إلى الجنوب.‬
‫هل أُبلغ "ألفويرد" عن خيانة "أثلهلم"؟‬
‫اعتقدنا أن عليك إخباره بذلك.‬
‫قطعًا، تكبّد ابني الكثير في الآونة الأخيرة‬
‫وسيجرحه أكثر سماع ذلك.‬
‫أتفهم دوافعك للرحيل يا سيدي،‬
‫لكن يجب أن أؤكد على قلقي على "إفورويتش".‬
‫رأيت بنفسك أن الجوّ محقون.‬
‫قطعًا، يا لاختلاف‬ ‫طريقة الدنماركيين في التعامل مع الموت.‬
‫إن تخلينا عن "إفورويتش"،‬
‫فقد تذهب دماء رجالنا الذين ماتوا‬ ‫وهم يهزمون "سيغتريغر" هدرًا.‬
‫أمّن "إفورويتش"...‬
‫ولدينا فرصة لغزو أبعد شمالًا، اجعل‬
‫منطقة "نورثمبريا" بأكملها‬ ‫تحت قيادتك وحقق حلم كل سكسوني...‬
‫لن يعني ذلك شيئًا‬ ‫إن خسرنا "وسيكس" لحساب "أثلهلم".‬
‫الناس هنا سريعو الانفعال والمزاج غير موات.‬
‫يتألم الكثير لألم السيدة "ستيورا"‬
‫وأخشى أن حزنها سيثير المزيد من المشاكل.‬
‫- بالإضافة إلى "بريدا"...‬ ‫- الجوّ مسموم، أفهم ذلك.‬
‫إن كان التعاطف مع الأرملة الشابة‬ ‫هو المشكلة، فيمكن حلّ ذلك.‬
‫استدع لورد "أوتريد".‬
‫لا تسأل، لم نجدها.‬
‫ربما غادرت هذه الأراضي.‬
‫ما كان "بيرلغ" ليقطع‬ ‫مسافة بعيدة بإصاباته، لا تزال قريبة.‬
‫تعرف أن العودة إلى "إفورويتش"‬ ‫تعني الموت المحتوم.‬
‫إنها عديمة الرحمة لكنها ليست حمقاء.‬
‫أرح الأحصنة، سننطلق من جديد.‬
‫لقد استدعاك الملك يا "أوتريد".‬
‫ليس هناك أخبار، هذا هو الخبر.‬
‫مع ذلك، أمره قائم، تعال.‬
‫لورد "أوتريد".‬
‫لا أجلب لك أي أخبار.‬
‫لا عن "بريدا" ولا "أثلهلم"‬ ‫ولا تغيّر في حالة "بيرلغ".‬
‫كيف حال الدنماركيين إذًا؟‬
‫دنماركيو "إفورويتش".‬
‫منذ متى وأنت تهتم لأمرهم؟‬
‫منذ أن أصبحت ملكهم.‬
‫أعرف أن ذلك يبدو غريبًا قليلًا‬ ‫لم أتوقع أن أحكم الدنماركيين.‬
‫لطالما ابتغيت هذه الأراضي.‬
‫قطعًا، لكن أملت أن يكون هذا الفتح سلميًا،‬
‫وأن يعيش الناس جنبًا إلى جنب.‬
‫أصبح ذلك صعبًا‬ ‫عندما استشهد ملكهم على يديك.‬
‫أرى أرملة الملك تحمل حزنًا‬ ‫من شأنه أن يحرّك أقسى القلوب.‬
‫إنها يافعة ولقد أحبته كثيرًا.‬
‫خسرت الكثير، مستقبلها ومكانتها وموطنها.‬
‫كانت ستتخلى عن كل ذلك لأجل الرجل.‬
‫مع ذلك، قد يصبح حزنها محكًا.‬
‫ربما من الحكيم أن تخفيه بشكل أفضل قليلًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ربما أستطيع أن أقدّم لها ما يسكنه.‬
‫يجب أن آخذ أسرتي إلى الجنوب‬ ‫لأجلس من جديد على العرش في "وسيكس".‬
‫- تخشى أن "أثلهلم"...‬ ‫- لا أهاب أحدًا.‬
‫لكن أظن أن "أثلهلم" سيؤجج المعارضة،‬
‫ولهذا أحتاج إلى السلام في "إفورويتش".‬
‫أخبر "بريدا" بذلك‬ ‫أنا واثق بأنها ستمتثل لرغباتك.‬
‫لا أتوقع ذلك من "بريدا"‬ ‫لكن آمل أن "ستيورا" قد تفعل ذلك.‬
‫ماذا تريد منها أن تفعل؟‬
‫اطلب منها أن تقسم لي علانية‬ ‫لتريح الدنماركيين‬
‫بأن كل المشاكل حُلت بيننا.‬
‫تكبّد الشعب هنا الكثير لأجل ذلك.‬
‫لقد تحمّلنا الكثير جميعًا.‬
‫تستطيع قيادة الدنماركيين‬ ‫كما فعلت أختك في "ميرسيا".‬
‫قد يعطيها ذلك هدفًا وقد يستعيد شيئًا...‬
‫طالما هدفها هو ليس قيادتهم ضدي.‬
‫لا أعتقد أن لديها رغبة في التمرد.‬
‫لكنها لن تقبل المعمودية.‬
‫حرص أبي على تعميدها في صغرها،‬
‫لذا فهي مُنقذة بالفعل.‬
‫لا أرى حاجة إلى فعل ذلك من جديد.‬
‫يجب أن يُعترف بي كسيّد "إفورويتش" الأعلى.‬
‫وتحصل على حمايتك في المقابل؟‬
‫نعم.‬
‫سأطلب منها أن تمتثل إذًا.‬
‫شكرًا لك يا مولاي الملك.‬
‫إنه لشرف وأعرف أن ابنتي لن تتوقعه.‬
‫إن كنا لا نستطيع تكريم أعظم محاربينا‬ ‫فلا يمكن أن نكون ملوكًا عظماء.‬
‫"(ماكليسفلد)"‬
‫"(ماكليسفيلد) - مملكة (ميرسيا)"‬
‫الرب رحيم، هذا حصانها، ستكون قريبة.‬
‫انتظر هنا في حال عادت إليه، سنبحث عنها.‬
‫سيدة "آلفوين"؟ هذه أنت‬ ‫أنتِ "آلفوين" من "ميرسيا".‬
‫تحسبني امرأة أخرى.‬
‫بالتأكيد لا‬ ‫أنا "غلادوين" من "ميرسيا" أيضًا.‬
‫كنت ساعيًا لدى والدتك.‬
‫قلبي حزين على خسارتك.‬
‫إن خدمت أمي ذات مرة،‬ ‫فافعل ما أطلبه واتركني وشأني إذًا.‬
‫هل أنت في مشكلة يا سيدتي؟‬
‫ستحبسني جدتي في دير من أجل سلامتي الشخصية.‬
‫من الجيد أننا التقينا إذًا يا سيدتي.‬
‫لقد كُلفت بخدمتك وحمايتك.‬
‫من قبل من؟‬
‫شخص يهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫"كينليف"؟ هل هو حيّ؟‬
‫- كان يبحث عنك.‬ ‫- حسبته...‬
‫دعنا نسرع‬ ‫أخشى أن حرس السيدة "آيلسويث" قريبة.‬
‫أين هو؟ أين "كينليف"؟‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫سيدة "آلفوين"؟‬
‫حسبتك قلت إن "كينليف" سيكون هنا.‬
‫لا تثقي أبدًا برجل وسيم يا سيدة "آلفوين".‬
‫يريدون مضاجعتك أو سرقتك فحسب.‬
‫هناك، الرجل الأكبر سنًا‬ ‫هو الذي دنا مني في "أيلسبورغ".‬
‫والذي عرض عليّ الفضة مقابل "آلفوين".‬
‫لقد التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫سيدة "إيديث".‬
‫عاهرات الخمارات متشابهات.‬
‫ليست عاهرة.‬
‫من غير الحكيم أن تهين سيدة‬ ‫تسافر مع حرس "ميرسيا".‬
‫ليست صديقتك.‬
‫أخذت مني الفضة مقابل أخبار عن مكانك.‬
‫سأعيد لك صدقتك إذًا مقابل "آلفوين".‬
‫هذا ليس من شأنك أيتها الساحرة.‬
‫ربما ليس شأنها،‬
‫لكن بما أن "آلفوين" حفيدتي‬ ‫فهذا من شأني قطعًا.‬
‫لم أتعرف عليك يا سيدة "آيلسويث".‬
‫إنه لشرف أن أرافق حفيدتك.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بالفضة كجائزة لأنك وجدتها.‬
‫كان منطقيًا جدًا.‬
‫تستهينين بانهيار الرجال‬ ‫في وجه أرملة "ألفريد".‬
‫على أي حال، لا تخافي، حراسنا قريبون.‬
‫لا أنصحكن بالصراخ طلبًا للمساعدة.‬
‫أطلب لحظة واحدة فقط!‬ ‫أرغب في التكلم معها كأخ فحسب!‬
‫ومع ذلك، يجب أن يكلمها والدها أولًا.‬
‫أخبرني رجاءً أن "بريدا" أسيرتك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخبرني إذًا أنها ستكون ملكي لأعاقبها.‬
‫إنها مصدر كل أحزاننا.‬
‫لا تفكري فيها إذًا.‬
‫من الأفضل التفكير في الشخص الذي بدأ الأمر‬ ‫على التفكير في صاحب الضربة الأخيرة.‬
‫أنا حزين على "سيغتريغر" أيضًا وتعرفين ذلك.‬
‫لقد ظلمتك أشياء كثيرة‬ ‫لكن هذا الغضب سيدمرك.‬
‫ماذا سيدمر؟‬
‫أنا نكرة، لست زوجة أحد‬ ‫ولا ملكة على أي مكان.‬
‫ومع ذلك، ما زلت ابنة...‬
‫مع أب سيفعل أي شيء لتصويب الأمور.‬
‫لا يمكنني إحياء الموتى‬ ‫لكن أستطيع انتشالك من حزنك.‬
‫أعتقد أنك قد تجدين العزاء في الراحة.‬
‫- هذا كلّ ما أريده يا أبي.‬ ‫- هناك عرض إذًا.‬
‫يقترح "إدوارد"‬ ‫أن تكوني السيدة هنا وتحكمي مكانه.‬
‫لن تكوني الملكة لكن "إفورويتش"‬ ‫ستكون تحت إمرتك.‬
‫ماذا يريد "إدوارد" في المقابل؟‬
‫- أن تقسمي بالولاء والصفح...‬ ‫- لا أسامح، لا أستطيع فعل ذلك في قلبي.‬
‫سامحي بالكلام إذًا وأسكتي قلبك...‬
‫لا أحنث بقسمي كما تفعل.‬
‫لكنك امرأة وحيدة ولست كذلك.‬
‫أستطيع تقديم بعض الحماية‬ ‫بصفتي والدك لكن سيأتي اليوم...‬
‫عندما تُستدعى إلى مكان آخر وسأُترك كهدف،‬
‫كما كان الحال دومًا.‬
‫أدركي أن عليك فعل ذلك رجاءً.‬
‫أريدك أن تقبلي لتزدهري.‬
‫من هم؟ لماذا أخذونا؟‬
‫يريد عمك أن يخفيك‬ ‫لكي لا تهددي عرش "ميرسيا".‬
‫لا، ابني ذكي‬
‫وإن شعر بأنها تهديد فسيبقيها قريبة منه.‬
‫لا أن يستخدم رجالًا مأجورين على الطريق.‬
‫وحده جبان ثري سيدفع المال للرجال...‬
‫كم أنا حمقاء.‬
‫"أثلهلم".‬
‫إنه ثري وماكر على حدّ سواء.‬
‫هو الوحيد الذي سيكون جريئًا جدًا‬ ‫لترتيب القبض على سيدة،‬
‫وملكة سابقة...‬
‫لم يكن يعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫- هذا مريح جدًا.‬ ‫- ماذا يريد "أثلهلم" مني؟‬
‫لا أعرف، لكني متأكدة‬ ‫من عدم رغبتي في اكتشاف ذلك.‬
‫كيف نقاوم؟‬
‫ليس لدينا أسلحة ولا خطة.‬
‫هذا ليس صحيحًا كليًا.‬
‫سعى الناس إلى قتلي عدة مرات.‬
‫أنا مدربة على حماية نفسي قطعًا.‬
‫لا تخافي يا "آلفوين".‬
‫ينظرون إلينا ويرون نساء ضعيفات وواهنات،‬
‫لكن هنا تكمن قوتنا.‬
‫"أثلهلم" ورجاله أغبياء‬ ‫لكونهم قللوا من شأننا.‬
‫"(سريبلن)"‬
‫"(ستيرلنغ) - مملكة (إسكتلندا)"‬
‫لقد تعهدنا بالولاء.‬
‫لماذا لا يتركنا الملك نرحل؟‬
‫إنه يتبختر.‬
‫لست متأكدًا من أن لديه خطة حتى.‬
‫هل تعتقد أنه سيكون هناك حرب مع "وسيكس"؟‬
‫لا.‬
‫السلام يعمل لصالح الملكين بشكل أفضل.‬
‫نبقى هنا ونتملق الملوك ونذهب إلى موطننا.‬
‫ذلك العجوز الفاسق ليس من "نورثمبريا".‬
‫إنه لورد في آخر سنين حياته.‬
‫مولاي الملك.‬
‫يسمونني قاتل الدنماركيين‬ ‫لكنني متأكد من أنهم قتلة.‬
‫هل أنت سفير "إدوارد"؟‬
‫أنا من "وسيكس"، أنا لورد "أثلهلم".‬
‫أرني الهدية.‬
‫تقبّل اعتذاري المتواضع يا مولاي الملك‬ ‫ليس هناك هدية.‬
‫ليس لديك تذكار من القديس "كوثبرت"‬ ‫ولا خبز من "العشاء الأخير"؟‬
‫الملك ليس متأكدًا من أنكم تقدّرون‬ ‫الآثار المقدسة في "إسكتلندا".‬
‫هل طلب منك قول ذلك؟‬
‫لإهانتي؟‬
‫المعذرة، أنا مجرد الرسول.‬
‫سمعت عن غزوه لـ"ميرسيا".‬
‫هل لا تزال المعاهدة‬ ‫التي أبرمتها مع "أثلفليد" قائمة؟‬
‫لم يتكلم الملك معي عن معاهدة.‬
‫هل ينوي المجيء شمالًا إذًا؟‬
‫لم يتكلم عن ذلك أيضًا.‬
‫لماذا يرسل سفيرًا يدّعي أنه لا يعرف شيئًا؟‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫هل يريدني أن أقطع رأسك وأعيده إليه؟‬
‫مولاي الملك، تبدو رجلًا يعرف صفة الرحمة.‬
‫لذا فأنا أطلب رحمتك.‬
‫آتي لأوجّه لك تحذيرًا منصفًا.‬
‫ممّ؟‬
‫أخشى أن اهتمام‬ ‫الملك "إدوارد" متجه نحو "نورثمبريا"‬
‫و"إسكتلندا".‬
‫وهذه الطموحات لا أشارك فيها.‬
‫تخبرني ذلك إذًا من طيبة قلبك.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى تحذير.‬
‫نحن مستعدون بالفعل.‬
‫أقسم نصف لوردات "نورثمبريا" لي.‬
‫لذا إن كانت حربًا تريد تجنّبها،‬
‫فلقد اخترت الملك الخطأ لنصحه بالعدول.‬
‫لقد أسأت فهمي، لم آت لأجل السلام.‬
‫ماذا إذًا؟ ما هذا الخداع؟‬
‫هذه خدعة.‬
‫أعرف أن "إدوارد" هو عائلتك وزوج ابنتك!‬
‫وهذا...‬
‫وهذا هو الموضوع.‬
‫سامحني يا مولاي الملك لأنها قُتلت!‬
‫لم تصلني أخبار عن موت الملكة بعد.‬
‫يريد "إدوارد" أن يعتقد‬ ‫أهل "وسيكس" أن الدنماركيين قتلوها.‬
‫إذًا...‬
‫هل تسعى إلى الانتقام؟‬
‫مولاي الملك، لو...‬
‫الملك لا يرحم في سعيه وراء الأرض.‬
‫ترى ذلك من تخلّصه من أعضاء المجلس،‬
‫وسلوكه تجاه "سيغتريغر".‬
‫إنه يرى الأعداء في كل مكان‬ ‫حتى في حفيدي ووريثه،‬
‫"ألفويرد"، ولد مسيحي لطيف،‬
‫لن تتخطى طموحاته حدود "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫ما الخطة التي تحاول إقناعي‬ ‫بها يا لورد "أثلهلم"؟‬
‫ساعدني على إثارة التمرد ضد الملك،‬
‫وإجلاس حفيدي على عرش "وسيكس".‬
‫يضمن "ألفويرد"‬ ‫تحت إرشادي ألا يغزو "إسكتلندا".‬
‫أراضيك آمنة كحال أراضيه.‬
‫لست مهتمًا بصنع ملك جديد‬ ‫في الأراضي السكسونية.‬
‫ليس هناك اختلاف بين ملك وآخر.‬
‫ولهذا السبب سنقدم أكثر من مجرد معاهدة.‬
‫سنعرض نصف المكاسب من أراضي "ميرسيا"...‬
‫من خلال رباط الزواج بالسيدة "آلفوين".‬
‫الأراضي مزدهرة وخصبة كحال الفتاة.‬
‫"إدوارد" خطر وملتزم بالتوسع.‬
‫يستحوذ عليه حلم والده،‬
‫لتوحيد الممالك في واحدة تُسمّى "إنكلترا".‬
‫إن لم تهاجم الآن،‬
‫فقد لا تسنح الفرصة من جديد.‬
‫دعني أفكر جيدًا في الأمر وأتكلم مع قادتي.‬
‫لكن لا تبتعد كثيرًا.‬
‫لقد أثرت اهتمامي يا لورد "أثلهلم".‬
‫وهذا ليس بالأمر الذي يُستهان به.‬
‫أستطيع فعل ذلك في نومهنّ‬ ‫لن يعرفن شيئًا عن الأمر.‬
‫إن تركناهنّ يعشن، فلن يطاردنا حارس.‬
‫بل جيشًا.‬
‫لا ينتهي قتل النساء الملكيات بشكل جيد‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك محق، إن لم نفعل فسنُطارد.‬
‫إنهما يخططان لقتلنا.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫نحن قويات جدًا لنُترك لسرد القصة.‬
‫يعرفان القوى التي أستطيع جمعها.‬
‫إن كنا سنتصرف فعلينا فعل ذلك الآن.‬
‫أنا...‬
‫عليّ...‬
‫ليس لديّ كلمة مهذبة للأمر.‬
‫هل تريدين التبول؟‬
‫تحتاج أشجار البلوط إلى الريّ.‬
‫حيث يمكن رؤيتها؟‬
‫ليس من الجيد أن تسلّم حمولتك متسخة، صحيح؟‬
‫امشي.‬
‫الآن.‬
‫- إلى أين تأخذاننا؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫إلى من ستسلّمنا؟‬
‫أجبني.‬
‫اجلسي.‬
‫وإلا سأجبرك على الجلوس.‬
‫لا تقاومي.‬
‫الموت هو قدر جميع الرجال.‬
‫لسنا رجالًا وليس من السهل قتلنا!‬
‫هل رأيت؟‬
‫شعرت كالقديس "ميخائيل" الملاك الرئيسي‬ ‫عندما ذبح كل جيوش الشيطان.‬
‫ارحل وإلا سأذبحك أيضًا!‬
‫اجري يا "آلفوين"!‬
‫لا! ساعديني يا جدتي! جدتي!‬
‫اطلب منهم الاستعداد للاحتفال.‬
‫ادع الدنماركيين الأنسب.‬
‫تستطيع "ستيورا"‬ ‫أن تقسم أمامهم ليشهدوا على ذلك.‬
‫يجب أن يهدّئ ذلك الأجواء، هذه خطة حكيمة.‬
‫لماذا لم يُجهّز مكان للسيدة "إيدغيفو"؟‬
‫اعتقدت أنك أرسلتها بعيدًا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫قيل لخدامها‬ ‫ألا يفرغوا الحقائب بل أن يعودوا.‬
‫- لماذا لم يفرغوا أغراضك؟‬ ‫- سيدي.‬
‫سأعود إلى "كينت" يا سيدي.‬
‫لست مرتاحة هنا.‬
‫لن أجلبك إلى مكان ليس آمنًا يا حبيبتي.‬
‫لا أخشى أي خطر بل غضبك.‬
‫لذا اتركني أذهب في حال سبيلي رجاءً‬ ‫هذا للأفضل.‬
‫لماذا تهربين مني الآن؟‬
‫لا أهرب منك.‬
‫أوفّر عليك عناء صرفي.‬
‫كنا ملعونين ومباركين.‬
‫لا، هذا مستحيل، لا يمكن حصول ذلك‬ ‫لن أقبل بأبناء غير شرعيين آخرين.‬
‫أفهم ذلك ولهذا السبب أرحل.‬
‫لماذا تتكلمين بهذا الجفاء؟‬
‫هل تريدني أن أبكي وأصرخ؟‬ ‫لست من النوع الذي يبكي.‬
‫عرفت ماذا فعلت...‬
‫و...‬
‫أقبل عقابي بفخر لأشكر الرب‬
‫على الوقت القصير الذي قضيناه معًا.‬
‫قلت...‬
‫لن أقبل بأبناء غير شرعيين آخرين.‬
‫لقد باركنا الرب.‬
‫لا أعرف السبب لكن...‬
‫ربما هذا السبب‬ ‫وراء تكبّدنا الكثير من الحزن.‬
‫ربما كان موت "آلفلد" جزءًا من تدبيره.‬
‫ربما قرر أننا سنتزوج.‬
‫لنجلب كاهنًا.‬
‫الحب صبور و...‬
‫الحب لطيف.‬
‫الحب لا يُنسخ.‬
‫وهو خالي من التباهي والغطرسة.‬
‫آمين.‬
‫- بهذه السرعة يا أبي؟‬ ‫- "ألفويرد".‬
‫استُبدلت أمي وجثتها لم تبرد في قبرها بعد؟‬
‫بعث الرب إلينا نعمة غير متوقعة.‬
‫سأُستبدل أيضًا إذًا.‬
‫عُد يا "ألفويرد".‬
‫آمرك بالعودة إلى هنا!‬
‫اسمح له أن يحزن على والدته.‬
‫اعثر عليه وواسه.‬
‫لكن ذكّره بواجبه.‬
‫لن أتحمل ولدًا عاصيًا.‬
‫لقد طُلب مني أن أواسيك.‬
‫ليس هناك مواساة يا أبتاه.‬
‫يحبك الملك.‬
‫تكلم معه وستعرف ذلك.‬
‫تظهر أفعاله العكس.‬
‫لا يريدني أن أكون الملك‬ ‫ولم يحب أمي المسكينة.‬
‫ماذا يمكنني فعله يا بنيّ لأداوي روحك؟‬
‫اطلب المساعدة مني وسأحقق لك ذلك.‬
‫هناك شيء واحد لكنك سترفض.‬
‫اطلب.‬
‫يجب أن أسافر من هنا.‬
‫إن سافرت مع كاهن‬ ‫فمن غير المرجح أن أُستجوب أو أُضايق.‬
‫تسافر إلى أين؟‬
‫لأنضم إلى جدي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫أعرف أين أجده،‬
‫أعرف أي رجال يدفع لهم المال ومن أسأل.‬
‫لا أطلب سوى عدم السفر إليه وحدي.‬
‫بقدر ما أسعى إلى التخفيف من مآسيك‬ ‫أحثك على البقاء.‬
‫وأحثك على سداد دينك لجدي.‬
‫يخبرني عن رجاله ومن يدين له بالخدمات.‬
‫لست رجل اللورد "أثلهلم".‬
‫هل سيرى الملك الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫إن أخبرته عن الدين...‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا يجب استعراضي كغنيمة؟‬ ‫- هذا استعراض للوحدة، لا شيء أكثر.‬
‫افعلي هذا الشيء وسينتهي الأمر.‬
‫يمكنك استئناف حياتك هنا والعيش كسيّدة.‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر،‬
‫لكن الكبرياء‬ ‫هو الذي قاد "بريدا" إلى الظلام.‬
‫اركعي أمام ملكك.‬
‫أعرف أنه من الحكيم أن أركع.‬
‫لكن قلبي لن يسمح بذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫خُبرت بموافقتك.‬
‫كنت أحاول أن أحترم رغبة أبي.‬
‫لكن إن فعلت ذلك فهذا يعني إهانة زوجي.‬
‫وهذا تدمير‬ ‫لكل شيء بنيناه هنا في "إفورويتش".‬
‫لا أعتقد أنك ستسمح للدنماركيين‬ ‫أن يعيشوا في سلام هنا.‬
‫إن لم تظهري الولاء للملك،‬ ‫فستواجهين عاقبة ذلك.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- فعلت ذلك لإذلالي.‬
‫لقد أعدت لك كرامتك وكنت ستعيشين في رخاء.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫لا يمكنك أن تمنحني إياه.‬
‫هذه حماقة يا "ستيورا"...‬
‫لا! لن أنهار لأحظى بالحماية.‬
‫سأكون حرة.‬
‫وإن كانت تلك الحماية تعني‬ ‫مواجهة سيف الجلاد،‬
‫- فليكن، سأنضم إلى زوجي.‬ ‫- لا!‬
‫لقد قطعت وعدًا‬ ‫في ساحة المعركة يا مولاي الملك‬
‫بأنك ستعتقها.‬
‫ستُنفين ومن يتبعك من "إفورويتش".‬
‫يعيش من يرغب في البقاء تحت إمرتي!‬
‫لكن إن لم ترحلي عند الغروب،‬
‫فلن أكون كريمًا جدًا.‬
‫- "ستيورا"!‬ ‫- اجلبوا "روغنفالدر" إليّ واجعلوه يركع!‬
‫وإن لم يفعل فجزّوا عنقه!‬
‫أعطني وقتًا، أستطيع تصحيح الأمر‬ ‫سيخونك "روغنفالدر" وأنت تعرف ذلك...‬
‫سأعدمه إذًا وأجد رجلًا آخر وآخر،‬
‫حتى أستطيع أن أدير ظهري‬ ‫لهذه البلدة البائسة إلى الأبد.‬
‫أنصحك بأن تفعل الشيء نفسه.‬
‫"ستيورا".‬
‫يعرض "إدوارد"‬ ‫الآن "إفورويتش" لـ"روغنفالدر".‬
‫هل تريدين ذلك لشعبك؟‬
‫سيشنّ حربًا ويأخذ الضرائب‬ ‫ويستعمل الأطفال كعبيد له،‬
‫كما نوى أن يفعل ذلك‬ ‫عندما جلب "بريدا" إلى هنا.‬
‫إن منحته ذلك فستلغين كل ما قاتلنا لأجله.‬
‫إنه يُسيء معاملة الناس‬ ‫ويرحلون بحثًا عن ملكتهم الحقيقية.‬
‫لن يحكم "روغنفالدر" شيئًا وسيأتون إليّ.‬
‫لا تخسري كل شيء رجاءً‬ ‫في سعي لا طائل منه إلى الكرامة.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫لقد تربيت على أن أتبع الشرف.‬
‫لا تجعلني أفعل أشياء لن تفعلها.‬
‫أبعدك القسم للسكسونيين عن قدرك،‬
‫وجعلك ألعوبة بيد "بريدا"‬ ‫وخادمًا لدى سلالة "وسيكس" الحاكمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يكون هذا قدري.‬
‫ارمي سيفك!‬
‫- اذهب إليها رجاءً وتكلم معها.‬ ‫- لن تصغي إليّ.‬
‫قلبها مفطور وكذلك روحها.‬
‫سأصلّي لها بدلًا من ذلك.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫ما الذي جعلها عنيدة جدًا؟‬
‫ألا تعرف فعلًا؟‬
‫إنها "بريدا" يا سيدي.‬
‫لديها رسالة لك.‬
‫قلها.‬
‫أن تلتقيها في "لويديز".‬
‫وأن تذهب وحدك.‬
‫هذا كل شيء؟ "لويديز"؟ لا شيء أكثر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف أين هي.‬
‫لا تذهب وحدك يا سيدي، إنه فخ.‬
‫إنه فخ بالتأكيد.‬
‫قدرانا متشابكان منذ الصغر.‬
‫إما تقتلني أو أقتلها.‬
‫فكّر في ذلك لهنيهة.‬
‫صدّقني، كنت أفكر في ذلك منذ وقت طويل.‬
‫اقتلها وسيطاردك موتها.‬
‫يمكنك اختيار الشفقة بدلًا من ذلك.‬
‫أشفق على الأبرياء الذين تقتلهم.‬
‫- لو قتلتها من قبل...‬ ‫- ليست مهمتنا تحليل السبب.‬
‫بل الصفح عن "بريدا" رغم ذلك.‬
‫الكراهية تولد المزيد من الكراهية.‬
‫كل شخص قتلته منذ أن أعتقتها في "تيتنهول"‬
‫يداي ملطختان بدمه.‬
‫يجب أن تعفيها وتعفي نفسك من اللوم إذًا.‬
‫وإلا لن تجد السلام أبدًا.‬
‫اقسم لي أنك لن تقتلها.‬
‫خذها أسيرة واجعلها تواجه من ظلمتهم.‬
‫لا تقتلها يا أبي.‬
‫لن أستمتع بفعل ذلك.‬
‫إنها الطريقة التي يجب‬ ‫أن تكون عليها الأشياء فحسب.‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫جيد، كلاكما هنا.‬
‫أعتقد مولاي الملك أنه من الأكثر حكمة‬ ‫لو حصلت مناقشاتنا بين كلينا...‬
‫اتفقنا على المبادئ، وسيساعدنا لورد‬ ‫"ويتغار" في الجوانب العملية.‬
‫سترافق لورد "أثلهلم" إلى قلعتك كضيف لك.‬
‫سيعدّ للخطبة هناك وينتظر وصولي.‬
‫ستقدّم له كل كياسة لأنه وعدني بالكثير‬
‫ولن تكون أحمق جدًا بألا توفي بذلك.‬
‫أقسمنا الولاء لك يا مولاي الملك وليس...‬
‫لورد "ويتغار"...‬
‫لا أتعرف عليك.‬
‫أفترض أن قلعتك ذات استعمال استراتيجي.‬
‫لقد سمعت عنها على الأرجح.‬
‫إنها "بيبانبورغ".‬
‫هل أنت الرجل الذي يعذب "أوتريد"؟‬
‫لقد توقعت شخصًا مختلفًا.‬
‫"بريدا"!‬
‫أظهري نفسك!‬
‫هل حفرت قبرك؟‬
‫إما قبري...‬
‫أو قبرك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫سينتهي الأمر من حيث بدأ في الحالتين.‬
‫لم يكن يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.‬
‫هذا طريف.‬
‫هذا ما قاله ابنك عندما توسّل‬ ‫لعدم قطع خصيتيه.‬
‫سأراك في ساحة المعركة في مرحلة ما.‬
‫لن أتردد في قتلك.‬
‫هذا لا يعني أنك لا تحبينني.‬
‫اقتلني يا "أوتريد"!‬
‫"فيبيكا" بانتظاري.‬
‫أوقفي ذلك، انتهى الأمر.‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا!‬
‫"أوتريد".‬
‫اقتلني يا "أوتريد"، هيا!‬
‫هيا، يجب أن تقتلني‬ ‫لم يعد لديّ شيء لأعيش لأجله!‬
‫لن أتوقف يا "أوتريد".‬
‫لقد مات شيء بداخلي يا "أوتريد".‬
‫ما الذي تنتظره؟ اقتلني رجاءً.‬
‫لا!‬
‫لن أقتلك.‬
‫إن كان ابني يستطيع‬ ‫أن يسامحك بعد ما فعلته به...‬
‫فعليّ فعل الشيء نفسه إذًا.‬
‫لا، هيا افعل ذلك أيها الجبان.‬
‫افعل ما أطلبه، أرسلني إلى "فالهالا".‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫إن قتلتك فهذا يعني قتل جزء من نفسي!‬
‫كنا كشخص واحد!‬
‫كنا متشابهين.‬
‫يمكن أن يكون هناك أمل‬ ‫من جديد كما كان من قبل.‬
‫كيف؟‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫تدمّر كل شيء جيد كان لدينا.‬
‫لم يتبق شيء يا "أوتريد".‬
‫تتفوه بالهراء.‬
‫تبدين الآن كالفتاة‬ ‫التي طاردتها عبر هذه الغابة‬
‫وضاجعتها بين هذه الأشجار.‬
‫الفتاة التي أحببتها.‬
‫لا تزال موجودة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أستطيع إيجادها.‬
‫سأساعدك.‬
‫ثقي بي.‬
‫"بريدا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما لم تقدر عليه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لا.‬
‫"راغنر".‬
‫"بريدا".‬
‫لا!‬
‫"بريدا".‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬