NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
"توجد الآن رحلة سياحية إلى "أوروبا
.ولديكم 45 دقيقة فقط للحجز - .رائع، لنذهب في هذه الرحلة -
ما رأيكما؟ - ."بحقكما، إنها "أوروبا -
."سئمت رحلاتنا إلى جنوب شرق "آسيا
."لم يسبق أن ذهبت إلى "أوروبا
.رجاءً - ما رأيكما بالذهاب إلى "تايوان"؟ -
.سمعت أن المكان رائع هناك
الذهاب إلى "أوروبا" يقتضي أخذ إجازة طويلة .وهذا صعب حاليًا
"حسنًا، فلنذهب إلى "تايوان .ولنأكل طبق الديم سام ونلعب الغولف
.تبدو فكرة رائعة - .لكننا لا نعرف كيف نلعب الغولف -
،تعلّماها إذًا وسأعطيكما مضاربي فأنا أرغب باستبدالها
.وشراء أخرى جديدة - ما هذا الذي تقولينه؟ -
،يا للهول، انسي الأمر .جديًا لا يمكن لنا أن نتفق أبدًا
.لا - .أعرف هذا -
.يا للهول - .حقًا -
.أنت أنانية جدًا
."هيا، لنذهب إلى "أوروبا
.هيا بنا - أنت مثلها تمامًا -
.تتصرفين بأنانية
.مهلًا، لنشاهد هذا
تتوفر لدينا أكثر من 50 سلعة .لخدمات الجنازة
هل أصبحت خدمات الجنائز تُعرض على قنوات التسوق المنزلي؟
.هذا مثير للاهتمام
لماذا أنت مهتمة؟
ماذا؟
هل تفكرين في أمك؟
.أنا وحيدة لوالديّ
جميع من أعرفهم لديهم من يهتم .بجنازتهم بعد الوفاة
ما الذي يدعو للقلق طالما لدى أمك ثلاث بنات؟
،واحد، اثنتان، ثلاث نحن ثلاثتنا بناتها، أليس كذلك؟
.حسنًا
،بالمناسبة
ماذا لو بقينا على حالنا هكذا حتى نشيخ ونموت؟
حينها سيكون أهالينا قد فارقوا الحياة وقد لا يتمكن إخوتنا
.من القيام بجنازة لنا
من سيقيم جنازاتنا إذًا؟
.عذرًا، لكنني سأتزوج
.لذا استثنيني من هذا النقاش - ،طبعًا -
.لكن تزوجي أولًا
…أيتها الـ
ماذا؟ لم هذا؟ - ما الأمر؟ -
مهلًا، هل تدفع الخاسرة ثمن طبق الجوكبال؟ - ماذا؟ -
!الخاسرة تدفع، حجرة، ورقة، مقص - !ورقة، مقص -
.تبًا - .تبًا -
!حجرة، ورقة، مقص - !حجرة، ورقة، مقص -
!نعم - !تبًا! أنا غبية جدًا -
،أريد طبق البوسام .اطلبي نصف وجبة من كل طبق
هل لديك شراب السوجو؟ - ماذا بك؟ -
.ماذا؟ لقد لعبنا - ما الأمر؟ -
.كانت اللعبة تتعلق بمن سيعيش أكثر
ماذا؟ ماذا قالت؟
."اسمعي يا "تشان يونغ
.احرصي على تولي أمر جنازتنا قبل أن تموتي
أحيانًا أرغب حقًا .في معرفة ما الذي يدور في رأسها
من أين تأتين بهذه الأفكار؟ لماذا فعلت هذا؟
.أنا ممتنة جدًا
.لم أكن أنوي العيش لفترة طويلة
لكنها منحتني للتو الحياة المديدة، صحيح؟ - .نعم -
.كم أنت محظوظة - .أنا حقًا ممتنة -
.على الرحب والسعة - .أعجز عن شكرك -
.يجب أن أعطيك هدية، تفضلي
.خذي هذه
!بحقك
"شيء لم يخطر لي قطّ"
"الحلقة الثالثة"
."مي جو"
هل جئت بسيارتك إلى هنا؟
.أعطيني المفاتيح - .ابتعد -
.أنت لست على ما يُرام الآن
.كنت ترتدين هذه الملابس طيلة اليوم
،لن أسألك عن أي شيء
.فقط دعيني أوصلك
.أعطيني المفاتيح
.لا يمكنك القيادة وأنت في هذه الحالة
.سأقضي عليك
…سوف أقتلك
،"إن لم تتمكن من إنقاذ "تشان يونغ
"(جاري الاتصال بـ(تشان يونغ"
.توقف هنا من فضلك
.يمكنني القيادة الآن
.أخبريني إلى أين أنت ذاهبة
،اعتبريني سائقك الخاص
.وإلّا سألحق بك في سيارة أجرة
.سأذهب لرؤية صديقتي
.أعطيني العنوان
.اتصلي بسائق عندما تعودين إلى المنزل
…أو - .شكرًا لك -
.بإمكانك الذهاب
"جين سيوك"
إنه زوجي، صحيح؟
لماذا أنت هنا؟
متى ستتوقفين عن رؤيته؟
.أنا واثقة أنك تعرفين عمّا أتحدث
…ما بيني وبينه
.ليس كما تظنين
.آمل ذلك
."آنسة "جيونغ
تواجدك بالقرب منه
.بات يزعجني الآن
أيمكنك العمل في هذا المكان
بعيدًا عن تدريب ممثليه؟
أليس هذا سبب تواجدك بقربه دائمًا؟
.الأمر ليس كذلك
سيبدو الأمر أكثر غرابة .إن لم يكن هذا السبب
لم لا يمكنك الابتعاد عنه؟
هل وعدك بشيء؟
.أخشى أنني لا أفهم ما تقصدينه
،على سبيل المثال
هل وعدك بحصة من ممتلكاته؟
.لا شيء من هذا القبيل
…"إن "جين سيوك - .لا تناديه هكذا -
.هذا يشعرني بعدم الارتياح
…"السيد "كيم
.لم يخنك قط
لذا يمكنك الاطمئنان
.وعودي إلى المنزل - .لم يكن هذا سؤالي -
أنت، من تكونين بالنسبة له بالضبط؟
لماذا تفعلين هذا؟ .تقولين إن الأمر لا يتعلق بالمال
.أراك تمضين حياتك بالقرب منه
…كيف يمكنكما أن
تخنقانني هكذا بنفاقكما؟
.توقفي رجاءً - لماذا تتهربين من سؤالي؟ -
.إنني أسألك عن شعورك تجاه زوجي
هل تظنين أنني كنت غافلة كل هذا الوقت؟
.أنت مثيرة للشفقة
.لا يجب أن يستدعي هذا الأمر استياءك
…إن كنت تشعرين بالوحدة
ألم يكن الأجدر بك إيجاد شخص غير متزوج؟
لماذا تتصرفين بشكل مثير للشفقة؟
!مهلًا
."مي جو" - ماذا؟ مثيرة للشفقة؟ -
إذا كانت تشعر بالوحدة؟
ماذا تفعلين؟
.مي جو"، انتبهي لما تقولينه"
.أنت التي بدأت بالثرثرة
.مهلًا - .هذا الأمر لا يعنيك -
.ولا يعنيك أيضًا
كيف تجرئين؟
ما الذي يعطيك الحق بالتحدث إليها هكذا؟
عليك الذهاب، اتفقنا؟
.اعتذري إليها
!مي جو"، توقفي"
إنها كبيرة في السن .بما يكفي لتدرك بشكل أفضل
.إنّ الحياة قصيرة
.يجب أن تكون سيدة شريفة طوال حياتها
.من الأفضل لك أن تغلقي فمك
هل ستبقين عشيقته؟
ألن تشعري بالعار لفكرة أن تموتي وأنت عشيقة؟
.ستدفعين ثمن فعلك هذا
.تعرضت للاعتداء، لذا من فضلكم المجيء حالًا
."سيون جو"
هل يمكنكم تعقّب هاتفي؟
اعتداء؟
.كان هذا لا شيء
مي جو"، ما خطبك؟" - هل جننت؟ -
!دعيني وشأني - !توقفي -
!أنت مجنونة
"الشرطة"
.صُفعت أولًا
.فقمت بالاتصال بنا، ومن ثم هي أمسكت بشعرك
هل هذا صحيح؟
.نعم
.أيها الضابط
.كان هناك سوء تفاهم
.لقد أساءت فهم الأمر
هل يمكنني أن أغادر الآن؟
هل اعتديت عليها؟
.نعم، لأنها تستحق ذلك
مهلًا، أرجوك؟
.سيرسل لك محاميّ تقريري الطبي
.لن أقوم بتسوية
"جين سيوك"
.مرحبًا
لماذا تنظرين إليّ هكذا أيتها الشقية؟
إلى أين ذهبت؟
.إلى المستشفى
.تريد الحصول على تقرير طبي
.لا تقلقي، سأهتم بالأمر
."مي جو"
ما خطبك اليوم؟
.اغرب عن وجهي
."مي جو"
الطبيب "كيم"؟
مرحبًا، كيف حالك؟
.أعتقد أنني أعرف الإجابة عن هذا السؤال
لماذا أنت هنا؟
.إنها قصة طويلة
.مي جو" لم تكن بخير، لذلك قام بتتبعها"
لقد فقدت أعصابها، أليس كذلك؟
.أرجوك لا تسئ الفهم
.ليس من عادتها التصرف هكذا
.بالطبع لا، أعرف هذا جيدًا
.يجب أن تذهب
.اذهب وتحدث إلى زوجتك
.إنها تستشيط غضبًا الآن
ماذا عنك؟
.هيا
.لنركز على ما هو أهم
.حسنًا، سأتصل بك لاحقًا
.إلى اللقاء
ردّي على الهاتف، اتفقنا؟
هل ترغب باحتساء الشراب؟
.نعم، بإمكاني ذلك
التقرير الطبي؟
.كان ذلك سريعًا
.لا بد أن "تشان يونغ" أخبرتك
.عليك إسقاط التهم
.سأذهب إلى مستشفى صديقك غدًا
أحتاج إلى تقرير طبي جيد
.لتلقين "مي جو" درسًا
ماذا فعلت بها؟
لماذا صفعتك؟
هل تقول إنني أستحق ذلك؟
حقًا؟
.أجيبي على سؤالي
،افعل ما تشاء
.فأنا لن أسقط التهم
أتظنين أنني تحملت تصرفاتك جهلًا مني؟
ماذا تعني؟
هل تخشين ما قد أعرفه؟
.لا تمزح معي
.أتمنى لو كنت كذلك
.هذا تحذير، دعي الأمر
.حسنًا
هل حدث معها شيء ما في العيادة؟
،لكن مع ذلك
لما كانت لتتصرف بهذا الشكل .حتى لو حصل معها شيء ما
،ليست لديّ أي فكرة عمّا يجري
."لكنني قلق حيال "مي جو
.حتى أختها ليست لديها فكرة عمّا يحصل معها
.سأحاول الاستفهام منها بهدوء
.حسنًا
هلّا تعلمينني حين تعرفين أيضًا؟
هل أنتما على علاقة؟
.لا، ليس تمامًا، أعني ليس بعد
.حسنًا
ألا يمكنك لعب دور الرجل الذي لديه سحر لا يُقاوم؟
عفوًا؟
اسمك "سيون يو كيم"، صحيح؟
.نعم
أيمكنك أن تجعلها تقع في غرامك بكونك رجلًا ساحرًا
وأن تقنعها بالبقاء هنا وعدم السفر؟
من السخف التفكير بالسفر خارج البلاد .للعب الغولف
.سأبذل قصارى جهدي
."اسمي "تشان يونغ"، "تشان يونغ جيونغ
.تشان يونغ جيونغ"، فهمت"
.سُررت بلقائك - .وأنا أيضًا -
."يا "تشان يونغ
.احرصي على تولي أمر جنازتنا قبل أن تموتي
.يا للهول
.أنا ممتنة جدًا
منحتني للتو الحياة المديدة، صحيح؟
.خسرت في لعبة حجرة وورقة ومقص
.يا لك من حمقاء
.لقد انتهيت
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
،"أيتها الطبيبة "تشا .أرجوك تعالي إلى الغرفة الثانية
.حسنًا
.تعالي إلى هنا
ما بك يا أختي الصغيرة؟
أنا أتصرف بغرابة اليوم يا "مي هيون"، أليس كذلك؟
ماذا يجري؟
.أنا فقط أمرّ بوقت عصيب
ما رأيك أن نتناول العشاء معًا؟
.عليّ الذهاب إلى مكان ما
"سرطان البنكرياس من المرحلة الرابعة"
سرطان البنكرياس، علامات مبشرة أنه" "ليس مرضًا مميتًا
"وجبة التيوكبوكي"
.عرفت أنك تحبين الطعام الحار
.طبق التيوكبوكي لديهم حار جدًا بالفعل
.لذلك أحضرته بنسبة بتتبيلة متوسطة
هل تحب المأكولات الحارة؟
.يمكنك أن تعتبريني معتدلًا
.تفضلي، ابدئي بتناول الطعام
.لنأكل
.توقف عن أكل المزيد، إنك تبدو سخيفًا
إن كان ذلك سيخفف عنك
.فسيسرني التضحية بمعدتي من أجل ذلك
،يا للهول إنه حار جدًا .أظن أنني بحاجة الآن إلى من يخفف عني
.لا بد أنك فُوجئت بتصرفي البارحة
.نعم، بالفعل
ما الخطب؟
فكرت، "ما الذي قد يجعل شخصًا في مثل عمرنا حزينًا هكذا؟
".لا بد أن (جين سيوك) اقترفت خطأ جسيمًا
.أنا المُلامة على ذلك
."سمعتك تقولين شيئًا عن إنقاذ "تشان يونغ
.سأتوقف عن طرح الأسئلة
،أريد أن أشتري هدية لأختي
.لكنني لا أعرف ماذا أشتري
ما عمرها؟
،تبلغ الـ29 عامًا ماذا كنت تحبين في ذلك السن؟
.صديقتيّ
.أصبحت محتارًا أكثر الآن
"مي جو"
.مرحبًا
أين أنت؟
،"أنا في طريقي إلى مقاطعة "يانغبيونغ ما الأمر؟
لماذا ذهبت فجأة؟
.اتصلت بي أمي
ذاهبة لتسمعني توبيخها المعتاد وبذلك سأرتاح .من تذمرها لبضعة أشهر أخرى
فهمت، متى ستعودين؟
غدًا، لماذا؟
.لا شيء، فقط ليس هناك من أتناول العشاء معه
.اتصلي بي عندما تعودين
"(مطبخ (جيونغ"
.شكرًا لك
.حسنًا، شكرًا لك - .شكرًا لك -
.شكرًا لك، إلى اللقاء
ستبلغين الـ40 قريبًا، ما الذي تنوين فعله؟
…في الواقع
.أنا أبلي حسنًا
"حقًا، هل تعتبرين نفسك "تبلين حسنًا وأنت عزباء كبيرة في السن؟
.يا للهول
.ستجعلينها تفقد شهيتها
أتريدين شرابًا؟
.سيكون ذلك رائعًا - .يا للهول، أنتما لا تُحتملان -
.أعدك أن أفعل كل شيء عدا الزواج
،عندما تكبران
.سأفعل ما في وسعي لأعتني بكما
.حينها سأكون في دار العجزة
ماذا؟
"أما أنا فسأعيش مع "تشان يونغ .وأدعها تتجول بي بالسيارة
.تفضلي
.بالطبع - .هذا لا يُصدّق -
.يا للهول، رائحته مذهلة
.بصحتك يا أبي
.حسنًا - .يا للهول -
.بصحتكما - .بصحتكما -
."ماذا؟ أنت هنا يا "مي جو
هل تناولت العشاء؟
نعم، ماذا عنك؟
.كنت مشغولة جدًا اليوم
،يجب أن تتناولي بعضًا من هذا .إنه لذيذ حقًا
.تفضلي
ما مناسبة هذه الدعوة؟
.اشتقت إليك وحسب
.أنا جادة فيما أقوله
تشاجرت مع "تشان يونغ"، أليس كذلك؟
هل قالت شيئًا؟
.لا، لكن يبدو هذا جليًا على وجهك
…لقد تشاجرت
."مع زوجة "جين سيوك
ماذا؟
.أمسكتها من شعرها
حقًا؟
هل حقًا أنت من فعل ذلك وليست "تشان يونغ"؟
.نعم، شعرت بغضب عارم
…لماذا قد
…أنت لست من النوع الذي
لماذا؟
.كانت تتفوه بعبارات لا تُحتمل
أين؟ مع من؟
"هل التقيتما أنت و"تشان يونغ مع تلك المرأة؟
.ذهبت إلى استديو "تشان يونغ" وكانت هناك
.سمعتهما يتحدثان
.وتلك المعتوهة كانت تتفوه بالهراء
"وتلك المغفلة "تشان يونغ .وقفت عاجزة أمامها
.تتظاهر بالقوة فقط أمامنا، يا لها من حمقاء
.تتفوهين بألفاظ بذيئة اليوم
ماذا قالت كي تمسكينها من شعرها؟
.صفعتها أيضًا
.ترك ذلك أثرًا على وجهها
.أنت مجنونة يا "مي جو"، حتمًا فقدت عقلك
وماذا كان رد فعلها؟
.قامت باستدعاء الشرطة وتمّ استجوابي
متى؟
متى حدث كل هذا؟
.ليلة البارحة
.مستحيل
هل سيُلقى القبض عليك؟
لا بد أن "جين سيوك" أقنعها بالعدول عن الشكوى
.وانتهى الأمر
.يا للهول
ما الذي قالته لتثير غضبك إلى هذا الحد؟
".الحياة قصيرة"
".أنت مثيرة للشفقة"
.استمرت بالثرثرة
.ربما نظراتها تبدو مثيرة للشفقة
.لكن رغم ذلك، فقد تجاوزت حدودها قليلًا
هل ما قالته كان قاسيًا لدرجة أن تفعلي بها ما فعلته؟
".الحياة قصيرة"
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
ألهذا السبب شعرت بالغضب؟ أليس بسبب كلمة "مثيرة للشفقة"؟
ألا تغضبك العبارة الثانية أكثر؟
.هي لا تعرف ما قد يخبئه المستقبل
.لا بد أنك جائعة، تناولي وجبتي أيضًا
.حسنًا
."جو هي"
.لنسترح هنا
.ساقاي تؤلمانني
انظري إلى نفسك، كيف ستلعبين الغولف وأنت في هذه الحالة؟
."جو هي" - نعم؟ -
.دقيقة واحدة
.مرحبًا يا أمي
.لم أنس، سأذهب معك غدًا
.أنا متفرغة في الصباح
.لا تقلقي بهذا الشأن
.حسنًا، سنكمل حديثنا حينما أعود إلى المنزل
.إلى اللقاء
.يا للهول
ما الأمر؟
،موعد كشفها الطبي غدًا
.وتريد أن تذهب بمفردها
.فهمت، ستخضع للفحص غدًا
أتعرفين؟
أشعر بالتوتر الشديد كلما ذهبت معها إلى المستشفى
.خوفًا من عودة السرطان
.لقد تكللت عمليتها بالنجاح
…وفي هذه الأيام، يمكنك علاج كل أنواع
هل من خطب ما؟
.لا
لماذا غلبني النعاس فجأة؟
.هيا بنا
.سأشعر بالاستياء إن كنت تخفين شيئًا عني
.الأمر ليس كذلك
متى موعد كشفها الطبي؟
.في الصباح، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.لو سمحت، أريد هذه
.دقيقة واحدة من فضلك
.هذه - .حسنًا -
مرحبًا؟ - ."سيون يو" -
."ماذا؟ "سو وون
هل احتسيت شرابًا؟
.نعم، فعلت ذلك
.سأجتمع مع زملائي في العمل
حقًا؟
.كنت أود المجيء إليك، لم أكن أعرف بخططك
ماذا؟ لماذا؟
.اشتريت ساعة لك
ماذا؟ حقًا؟
.على حد علمي أن ذوقك رديء
هل أنت واثق أنها جميلة؟
،أنت تقللين من شأني كثيرًا .لديّ إحساس عال بالأشياء الجميلة أيضًا
.حسنًا، سأحكم حين أراها
.سأرى إن كانت جميلة أم لا
،سيون يو"، يجب أن أعود إلى الداخل" .سأتصل بك غدًا مجددًا
.حسنًا
.إلى اللقاء
.حسنًا، سأستقل سيارة أجرة
.إلى اللقاء
"(ملهى (روم"
.جين"، أسرعي، إنهم يريدونك في الداخل"
.تفضل - .شكرًا لك -
.من دواعي سروري
،اتصالك بي في مثل هذا الوقت يوترني هل أنت ثمل مجددًا؟
.ليس بعد، إذ لا تزال الليلة في أولها
انتبه لصحة كبدك، ما سبب اتصالك إذًا؟
.اتصلت لألقي عليك التحية
."بالمناسبة، الأمر يتعلق بأختك "سو وون
ماذا عنها؟ - كيف حالها؟ -
ماذا تعمل حاليًا؟
إنها تدرّس في أكاديمية البيانو .وتشارك في تجارب أداء الأوركسترا
.حقًا؟ أعلمني إن كان لديها حبيب
.سأتولى أمره
فيم يعنيك الأمر؟ لم قد تفعل ذلك؟
.إنها حبي الأول أيها الوغد
.حسنًا، لن أسمح لك بذلك
"(مطعم (الحي الصيني"
.لو سمحت
.أريد زجاجة أخرى من فضلك
.سأتولى الأمر
هل أنت على ما يرام؟
أنا؟ لماذا تسأل؟
أتظن أنه ليس بإمكاني الحصول على مشروبات غالية الثمن؟
.ليس هذا ما قصدته، لكنك تبدين ثملة جدًا
ما المشكلة؟
حان وقت إغلاق المطعم، صحيح؟
.وذلك أيضًا
.لكن هذا الشراب قوي جدًا
.بحقك
.عليك أن تتحمل المسؤولية وتهتم بي
عفوًا؟
.أعني صاحب مطعم سمك البلوق المجفف
.ذلك المطعم
كنت قادرة على الشرب
.والبكاء هناك في سلام دون علم أمي
.لكنك افتتحت هذا المطعم مكانه هنا
."يوجد مطعم "الحي الصيني" في "إنتشون
لماذا افتتحت واحدًا هنا أيضًا؟
…"أيّ نوع من "الصين
…"الصين"
…"تشان يونغ" و"مي جو"
"ذهبنا إلى مطعم "الحي الصيني" في "إنتشون
.وتناولنا طبق التانغسويوك
.مرحبًا
،نحن صديقتان مقربتان جدًا
.لكنها لا تبوح لي بشيء
…لا بد أنني بدوت
.ضعيفة جدًا في نظرها
…أعني
.عيناها تخبرانني أنها تخفي شيئًا
.لكنها تأبى أن تخبرني ما هو
"جين سيوك"
.مرحبًا
هل أنت في عيادة "مي جو"؟
.لا، لكنني قريب منها
آسف، لكن هلّا تحققت إن كانت هناك؟
.لا أظن أنها هناك
.إلى اللقاء
ألم تغادر بعد؟
…لا، في الواقع
هل ترغبين بشرب شيء حلو المذاق؟
.لا بأس
.ربما شيء بارد وحلو
.هيا بنا
لماذا عدت إلى العيادة؟
.لا بد أنه ليس لديك أصدقاء
."ناديني فقط "سيون يو
كنت أتناول الطعام بالجوار
.لأنني شعرت بالجوع بعدما اشتريت هدية لأختي
"ثم اتصل "جين سيوك .وسألني إن كنت ما تزالين في العيادة
،نظرت إلى العيادة من المطعم
.وكان مكتبك لا يزال مضاءً
أدركت حينها
.أنك ستستائين إن أخبرته بتواجدك في العيادة
وإن يكن؟
.قلت له إنك لست هناك
.أتحرق شوقًا كي أعرف ما بك
.يصعب عليّ إيجاد حل
.ولا أعرف أين أذهب كي أشعر بالراحة
لا منزلي ولا حتى عيادتي
.يشعرانني بالراحة
حاولي أن تشاركي مشاكلك مع شخص آخر .لا علاقة له بالأمر
.في وضعك، قد أكون أنا هذا الشخص
.يساعدك هذا على رفع العبء عن صدرك
ماذا تفعل عندما تكون محبطًا؟
هل لديك حذاء رياضي في العيادة؟
.الحساب من فضلك
.حسنًا
.تخلص من الإيصال
.حسنًا
"بطاقة التخلص من بقايا الطعام"
.مهلًا، توقفي
.المعذرة
مرحبًا؟
ماذا؟
."أنت من مطعم "الحي الصيني
ماذا يجري؟ لماذا أنت هنا؟
.هذه ليست البطاقة الصحيحة
.إنها لي
.أعرف
.إنها بطاقتك، لكن لا يمكنك الدفع من خلالها
أدفع؟
.هذا مضحك جدًا
.إنها بطاقة للتخلص من بقايا الطعام
.ليست بطاقة ائتمان
هل أنت مجنون؟
"هل أنت مجنون؟"
.كيف تجرؤ
هل أنت لص؟
هل كنت تنوي سرقة مخلفات الطعام؟
.سأبلغ الشرطة عنك
.أيها الأحمق
ماذا؟
ما كان ذلك؟
.فلنركض
.هيا
ألا تشعرين بالراحة الآن؟
.قدماي تتعرقان وهذا غير مريح
من الصعب جدًا أن يكون الرجل .ذا سحر لا يقاوم
طلبت مني "تشان يونغ" أن أثير إعجابك بأن أكون رجلًا ذو سحر لا يُقاوم
."حتى تعيدي النظر في ذهابك إلى "أمريكا
هل التقيت بها؟
.لديّ ما أعترف به
.أخبرتك مسبقًا عن مشاعري نحوك
.أجب على سؤالي
،عندما كنت في مركز الشرطة البارحة
.كنت هناك أيضًا
.أريتك كل شيء حقًا
اختفيت فجأة .ثم ظهرت مجددًا وأنت ترتدين رداءك
."ثم أمسكت بياقة "جين سيوك
.بدوت قلقة جدًا
.لم أستطع أن أتركك وأنت في تلك الحالة
ألم يكن ذلك غريبًا؟
.كان من المحزن رؤية ذلك
،صحيح أن لقاءنا كان منذ مدة قصيرة
لكنني أستطيع أن أدرك أنك .لم تكوني على ما يرام
.كنت قلقًا عليك
…"إن "تشان يونغ
قابلت صديقاتي، صحيح؟
."تشان يونغ" و"جو هي"
هما بالنسبة إليّ
.أكثر من عائلتي
إذ إنه لم يسبق لي أن شعرت بشعور .من لديه عائلة حقيقية حقًا
…على أي حال، هما بالنسبة إّلي
أغلى صديقتين
.على قلبي
.لاحظت ذلك
.تشان يونغ" مريضة"
.إنها مريضة جدًا
إنها مصابة بسرطان البنكرياس .من المرحلة الرابعة
.يا للهول، هذا يكفي
لم ستنامين هنا وليس في المنزل؟
.سيكون صباح الغد حافلًا
.النوم هنا مريح أكثر
.هيا، تعالي واستلقي هنا
…آتي بعد كل هذه الفترة لأجد هذا
.رباه، ظهري يؤلمني
ماذا؟ هل أحضر بعض الوسائد؟
يجب أن تعاملني أنا بهذا اللطف
.وليس ابنتنا الشقية التي ما تزال عازبة
.أبي، دعنا ننام في غرفة أخرى - ماذا؟ -
.لنخلد إلى النوم
. إنها محقة، فلنخلد إلى النوم
لماذا يبدو وجهك جافًا جدًا؟
.يا للهول، لا يمكنك إخفاء عمرك - ماذا؟ -
كان علينا تزويجها .وهي في الثلاثينيات من عمرها
.انظر إليها الآن، ستبلغ الـ40 قريبًا
أمي، يسألني الناس إن كنت .في العشرينيات من عمري
.لا تكوني سخيفة - في العشرينيات؟ -
وهل تصدقين ذلك حقًا؟
…لماذا قد - لماذا صفعتني؟ -
.إنها شرسة جدًا
.أبي، يجب أن تطلّقها
.بحقك، لقد فات الأوان على ذلك
أبي، إن "سول" تعجّ .بالنساء العازبات الجميلات
هل أعرّفك على بعضهنّ؟
،بحقك، هذا المطعم مسجل باسم أمك
.وكذلك منزلنا والأرض
.ستكون هذه خسارة كبيرة لي
.يجب أن تطالب بنفقة - ماذا؟ -
هل ستنامان في السيارة؟
.صحيح، يا للهول
.يا للهول - .لنخلد إلى النوم -
.يتزوج الناس في الأربعينيات أيضًا
لماذا تعملين
إن كنت لن تنفقي راتبك على تحسين مظهرك؟
.لا يهمني ذلك
.سأعيش معك إلى الأبد
ماذا؟ - .سنشيخ معًا -
مهلًا! هل تريدينني أن أصفعك مرة أخرى؟ - .تبًا -
.اخلدا إلى النوم حالًا - .اخلد إلى النوم -
.طابت ليلتكما
.عزيزي
ماذا؟ - .أبي -
.الأضواء - .أطفئ الأضواء -
.يجب أن أخرج لأطفئ الأضواء
.كنت أول من عرف بأمر مرضها
.كان عليّ أن أخبرها بذلك
عادةً ما أجيد استخدام الكلمات .في مواقف كهذه
.لم أكن أعرف ماذا أقول لها
.هذا أمر سيئ
.ليست لديّ الجرأة لأنظر في عينيها
وكل ما أفعله هو أن أصب جام غضبي .على الناس الخطأ
…"تشان يونغ" و"جين سيوك"
.لا بد أنه تجمعهما علاقة مميزة
لماذا تقول هذا؟ ماذا قال لك؟
قال إنها عشيقته، أليس ذلك؟
.لنفكر في الأمر بشكل منطقي
.علاقة "تشان يونغ" و"جين سيوك" من جهة
"وعلاقة زوجة "جين سيوك .وصديق "تشان يونغ" المقرب من جهة أخرى
.علاقتهما ليست كما تظن
هذان الاثنان
…كانا لمدة طويلة
ما الفائدة من هذا النقاش؟
.لديه عائلته الخاصة
هذا الأمر يجعلني أكثر قلقًا
."بشأنك وشأن "تشان يونغ
هل يعرف "جين سيوك" بمرض "تشان يونغ"؟
.لا
.أحاول تجنبه خوفًا من أن يسأل
.يجب أن تكون أول من يعلم بأمر مرضها
.صحيح
كيف ستخبرينها؟
.لا أعرف
.يا للهول
.لا بد أن هذا صعب عليك
.هذا مؤسف حقًا
أتمنى لو ينتهي هذا كله
.حتى لو تطلب الأمر أن أتحمل الألم لوحدي
.أنا أعني ما أقوله
.هيا بنا
.الركض أرهقني
.صحيح، أزهار الفاوانيا جميلة
،أعرف أن هذا يبدو طفوليًا
.لكن يجب أن تتذكري دائمًا لماذا أحضرتها لك
اعترافك؟
.يمكنني فعل ذلك مجددًا
.يا له من توقيت سيئ
.لا تفعل ذلك، لا أظن أن الوقت مناسب
.رأسي يؤلمني
.يا للهول
.أنت غير معقولة
.أنا مُتعبة جدًا يا أمي
العائلات الأخرى ،تنفق المال لشراء أدوية الزكام
لكننا ننفق على تناول الشراب .ومعالجة آثار الثمالة
،لن أشرب بهذا الشكل مجددًا .يجب أن أعود إلى رشدي
.كما لو أنك ستفعلين
لماذا تشربين كثيرًا؟
أتعجّب من قدرتك على المجيء .إلى المنزل وأنت ثملة
أين أسرفت في الشرب هكذا؟
الليلة الماضية؟
…كنت في
.لا - .يا للهول -
.كُلي بسرعة، سنتأخر عن كشفي الطبي
.قلت لك إنني أفضّل الذهاب بمفردي
.انتهيت من الأكل
.تبًا
.لا بد أنني مجنونة
"(مطعم (الحي الصيني"
كم أسرفت في الشرب؟
.ولم أدفع الحساب بعد
.مهلًا، أذكر أنني أعطيته بطاقة ائتماني
.أظن أنني طلبت منه التخلص من الإيصال
"بطاقة التخلص من بقايا الطعام"
هل أعطيته هذه؟
.يا للهول
.أسرعي
.يجب أن أذهب الآن - .لا تنسي تناول وجباتك -
.احرصي على تناولها في مواعيدها
بالطبع، انظر إلى كل هذا الطعام .الذي أعدّته أمي لي
لا تضعيه في الثلاجة
.ثم تنسين تناوله - .حسنًا، لا تقلق -
.اذهب الآن - .إنهم يصعدون، هيا اصعدي -
.يجب أن أذهب - .هيا -
.اذهب إلى المنزل يا أبي - .اركبي أولًا -
.أسرعي
.حسنًا، إلى اللقاء
.أبي، هيا اذهب
.حسنًا
ما هذا؟
.يا للهول
".(اتصلي بي عندما تصلين إلى (سول"
مرحبًا، كيف الحال؟
ماذا لديك هذا المساء؟
.لا بد أنه ليس لديك من تتناولين العشاء معه
بالمناسبة، هل سوّت المسألة معك؟
.سأخبرك عندما نلتقي
.لن أحضر لك الطعام إن دخلت السجن
.حسنًا، يبدو كل شيء على ما يرام
.إنها ضمن النطاق الطبيعي
تابعي أخذ الدواء
.وتناول الطعام في مواعيده
ماذا عن ممارسة التمارين الخفيفة؟
.أمارس اليوغا وكذلك أتنزه من حين لآخر
.إنك تبلين حسنًا
.أراك مجددًا بعد ثلاثة أشهر
.اتفقنا - .حسنًا -
.شكرًا لك يا سيدتي
.لا داعي للقلق
.يمكنني القيام بذلك
.أستطيع الإقلاع عن التدخين
"جين سيوك"
استديو (فلو) للتمثيل، دروس خاصة
!"تشان يونغ"
…الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح
.استمتعا بطعامكما - .شكرًا لك -
.تفضلي
.استمتعا بطعامكما
.تذكرت، لقد طلبت مني أن أتخلص من الإيصال
صحيح؟
حسنًا، أنا أعتذر
.بشأن البارحة - حقًا؟ -
عمّ تعتذرين بالضبط؟
…حسنًا
أعتذر لأنني جعلتك تغلق في وقت متأخر .ولأنني دفعت الحساب اليوم
.بسببك أغلقت المطعم الساعة الـ2 صباحًا
هل ترين هذه الهالات السوداء؟
.ما زلت مرهقًا جدًا
أتفهّم أن المطعم الذي اعتدت .الذهاب إليه لم يعد موجودًا هنا
لكن تصرفك لم يكن لائقًا باعتباري .المالك والطاهي الجديد
.نحن جميعًا نعمل بجد لنكسب قوت يومنا
.معك حق، أوافقك الرأي
.سأنسى الأمر فقط لأنك تعيشين بالقرب من هنا
.تبدين أكبر سنًا مني
.حسنًا، كذلك أنت تذكرينني بأختي الكبرى
كم عمرها؟
.عمرها 42 عامًا
.لكنني لست كبيرة في السن إلى هذا الحد
.فهمت
.في هذه الحالة، أعتذر
ما رأيك بطبق من الجاجانغميون؟
.إنه وقت الغداء
ما رأيك بوجبة؟
.خدمة الزبائن لديك ليست جيدة
.أفضّل طبق الجامبونغ
.حسنًا
.طبق الجامبونغ لذيذ أيضًا
.لنر إن كنت ستنجح في عملك هنا
أذكّره بأخته الكبرى؟
هل كان عليه قول ذلك؟
.لا يجيد التعامل مع زبائنه
.طبق الجامبونغ
أليست تلك هي المزعجة التي كانت هنا البارحة؟
لماذا أشعر أنني أخفقت؟
ما كان عليك القول .إنها تذكّرك بأختك الكبرى
كم بدا لك عمرها؟
تبدو في الـ37 من عمرها كأقصى حد؟
في الـ37؟
.لقد ارتكبت خطأ
لماذا قلت لها إنها في الـ42؟
لماذا تتفادين رؤيتي؟
هل ظننت أنه بإمكانك الاختباء بعد ما فعلته؟
.أنا مشغول أيضًا
.لا يمكنك اقتحام المكان هكذا
.حان وقت الغداء
.لنتكلم بينما نتناول بعض الطعام
.ليكن هذا في المرة المقبلة
."مي جو"
.مرحبًا
أحضرت الشطائر، هل هناك واحدة لي؟
.لا، هناك اثنتان فقط
.أنا مستاء، أنت تعرف أنني سأكون هنا
.يمكنك تناول شطيرتي، فأنا لست جائعة
.يمكنك أن تتناول كلتيهما
."مهلًا يا "جين سيوك
،لا أعرف ما الأمر
.لكنني كنت قريبًا بما يكفي منها لأراقبها
،لا أظن أن الوقت مناسب للحديث معها .لنمهلها بعض الوقت
حسنًا، هل ذكرت لك شيئًا؟
.ليس تمامًا
.أخفتني
لست قبيحًا إلى هذا الحد، هل أنا كذلك؟
."لقد ذهب "جين سيوك
هل ترين مطعم الوجبات الخفيفة هناك؟ .يقدمون طعامًا لذيذًا
.فلنتناول الغداء معًا
.لست جائعة
.انظري إلى حالك
،عندما كانت أمي مريضة
.بذلنا جهدنا أنا وأختي لنعتني بها
يجب أن تأكلي جيدًا لتتمكني .من الاعتناء بأحد
.إنها معركة طويلة
،إن أكلت الآن
.أعتقد أنني سأُصاب بعسر هضم
هل ستقابلين "تشان يونغ" اليوم؟
.نعم
هل أقلّك؟
.لا بأس
.أنت طبيب، ولست سائقًا
من الأفضل ألّا ينتهي بك الأمر .في مركز الشرطة مجددًا
.ليست لديّ طاقة للشجار مع أحد
ما هذه؟
هذه؟
أشتري الأزهار كثيرًا مؤخرًا، صحيح؟
.هذا أمر غريب عليّ أيضًا
هل ندخل؟
.اذهب أنت أولًا
لا تطيلي البقاء هنا .وإلّا سيظهر النمش على بشرتك
.الكثير من الإشارات الملونة
.أنا أبذل قصارى جهدي
فقط الذين لديهم درجات متدنية في المدرسة .يضعون إشارات ملونة كهذه على كل شيء
يجب أن تركزي على ما هو مهم .وألا تضعي خطوط ملونة تحت كل شيء
.يذكّرني بكتاب اللغة الإنكليزية في المدرسة
هل كان مستواك سيئ إلى هذه الدرجة؟
.ليس أسوأ من مستواك الآن
.مرحبًا
مرحبًا، يبدو أنني جئت باكرًا، أليس كذلك؟
،بما أن صديقتك هنا هل يمكننا أن نكتفي بهذا القدر؟
.لا، لم ننته بعد
أيمكنك الانتظار قليلًا؟
…لا، سأنتظرك في المقهى المقابل
.لا، اجلسي هنا قليلًا
،إن لم تستطع أداء الدور أمامك
.فلن تستطيع التمثيل بشكل جيد أبدًا
ألا توافقينني الرأي؟ - .بلى -
،أعطيتني قلبك ولا يوجد لديك سواه"
".فيه وجدت دفئك"
،لديّ قلب واحد فقط
.لذا لا يمكنني أن أمنحك الدفء
".يمكن أن تكون بارد المشاعر وغير مبال"
.أنت من يؤدي الدور بلا مبالاة
عليك أن تحللي شخصيتك .قبل أن تتقدمي لتجربة الأداء
.لنر
"انظري، يتكلم "هيون يو .بنبرة باردة طوال المشهد
.تبلين حسنًا - .حسنًا -
.لكن حاولي المبالغة قليلًا
أبالغ؟ - …لنقل -
.حسنًا، واجهيني
هل ترغبين باحتساء الشراب؟ .لديّ جعة في الثلاجة
.لا أريد
.سأشرب أنا
.لا يجب أن تشربي أيضًا
من أنت لتقولي لي
ألّا أشرب ما اشتريته؟
.يجب أن تخففي من شرب الكحول
هل لديك شاي الأعشاب؟
.كان يجب أن أشتري بعضًا منه
ألا يحضر طلابك شيئًا من هذا القبيل معهم؟
هناك أنواع عديدة .من الشاي الصحي هذه الأيام
.سأرسل لك بعضًا منه المرة القادمة
.الأفضل أن أذهب وأشتريه الآن، المتجر قريب
ما هذا الذي تفعلينه؟
هل لديك أكياس شاي؟
أين المطبخ الخاص بالمكتب؟
أين يمكنني غلي الماء؟
…إبريق قد
…هل منقّّي المياه هنا
فيه مياهًا ساخنة؟
ما أعنيه أنه علينا التصرف .برُقيّ ونحتسي الشاي
رُقيّ"؟"
.أنت تتصرفين بغرابة منذ البارحة
.لا بل منذ يومين
"(المكالمات، (تشان يونغ"
"سيون جو"
.دعيني أعتذر عمّا فعلته، أنا آسف
ألست أول من وضعني في هذا الموقف؟
.لم يكن كل ما قلته اعترافًا
.يمكنها أن تغيّر ملابسها الآن
.لنلبسها اللون الأسود هذه المرة
.مرحبًا
لماذا لا تجيب عليّ؟
هل أُصبت بالصمم يا "سيون غيوم"؟
ماذا؟ متى أتيت إلى هنا؟
،كنت تتصرف بجرأة كبيرة هناك هل أصبحت خائفًا الآن؟
.أنت محقة
.أنا مجنون حقًا
…لماذا كنت
تتصرفين بغرابة مؤخرًا؟
.لم أكن كذلك
.كنت أتصرف على سجيتي
لماذا إذًا تصرفت على غير عادتك؟
.تعرفين أنني انفعالية بطبعي
.لكنك فقدت أعصابك بسرعة
،لقد قالت ما قالته لأنها كانت مستاءة
لماذا صفعتها إذًا؟
أليست تلك أول مرة تصفعين فيها أحدًا؟
يُقال إن طباع البشر تتغير
.إذا كانوا يُحتضرون
…هل
تُحتضرين؟
!"من فضلك يا "تشان يونغ
…أو
…هل أنا
أخفقت بشيء؟
!"تشان يونغ"
.أنا أسمعك
…لماذا
لم تقولي لي
أنك أجريت فحصًا بالأشعة؟
.أظن أنه سيئ
.لنذهب إلى المستشفى غدًا
مم أعاني؟
.تحتاجين إلى فحص شامل أولًا
.تبًا لذلك
.بحقك، أنت طبيبة أيضًا
أنا واثقة أن هناك سببًا وراء قلقك هذا .وتسببك بكل تلك الفوضى
قولي ما الأمر؟
هل قُضي عليّ؟
!يا لسلاطة لسانك
.لن يحدث ذلك
.هذا لن يحدث لنا
.مهلًا
.ما زلنا في الثلاثينات
.ما زال لدينا الكثير لنستمتع به
…كنا
.كنا في الـ39 من عمرنا وحسب
عندما واجهنا هذه اللحظات ،المؤلمة للحياة والموت
.كنا بالكاد أزهرنا
…كنا على وشك بلوغ
.نهاية الثلاثينيات من عمرنا
أريد أن أعيش حياة طبيعية .بينما لا أزال على قيد الحياة
لم لا تكفّين عن التلميح إلى أنك ستموتين؟
.هذه رغبتي، لذا دعي الأمر
.الحياة قاسية
.مرحبًا - .هيا بنا -
إلى أين؟
يجب أن تكوني قوية إذا أردت .أن تعتني بشخص ما
.هناك شيء عليّ القيام به
.سأعتني بصديقتي
…كوني أسعد إنسانة مُصابة بمرض عضال
.عرفها العالم
"ترجمة "عصام علي